Issuu on Google+

0(;,&2&

!H?KHKN  @AH=JK?DA OA@AO?Q>NA=JPAPE ?KJH=JQAR=BN=C=J?E= &=@EOO#H=I

ZZZHVLNDEL]





AO?Q>NAHKOOA?NAPKO @APNbO@AQJ?KHKN

!H?KHKNJACNKD=B=O?EJ=@K=IQFANAO@AHIQJ@KAJPANKLKN=ãKO  !HAC=JPAOAJOQ=HIEOPANEKOK

LKOAAPK@KHKMQAQJ=IQFANLQA@A@AOA=N  QAJP=QJ==JPECQ=HAUAJ@=MQAQJP=HEOIbJHKCNä?=LPQN=NPK@=OQI=CE= AOLAN=J@K=QJ=IQFANMQAHE>ANAOQAOAJ?E=L=N=AJRKHRANH=   AJOQI=N=REHHKOKLK@AN

 z/ANbOPé






SURPRFLyQ6HWGHHVPDOWHV%ODFN1LJKWSiJ


18(92 

'('(6&8(172

LK@ÛN=PA@AH ?KHKN@AH=JK?DA &=@EOO#H=IAO?KJ@AAJOQEJPAJOK=NKI=PK@KAHLK@AN @AH?KHKNJACNK =@=RAVMQAHKHE>ANAOPAAJRKHRANbAJQJ D=HK@AAHAC=J?E=UOAJOQ=HE@=@L=N=?KJMQEOP=NH=JK?DA

-$',66*/$0 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



(VSHFLDGD HOHJDQWH 5H´QDGDVQRWDV GHRUTXtGHDPXVN \µRUGHFLUXHORWH HQYXHOYHQHQXQ DURPDVR´VWLFDGR \FDXWLYDQWH




PDQLFXUHIUDQFHVDFRQWRQRVQHJURRVDGR\SODWDOX[

720$127$0DQLFXUHIUDQFHVDGHFRORUHVDVtGHIiFLO 3DVR3URWHJHWXVXxDV ›(VPX\LPSRUWDQWH 6LHPSUHDSOtFDWHXQDFDSD GHOD%DVHIRWDOHFHGRUDGH XxDV\GHMDTXHVHTXH 

3DVR(OLJHXQWRQRRVFXUR 'HFtGHWHSRUHOQHJUR\ DSOtFDORVREUHWXVXxDV

3DVR&RQWUDVWD &RQHOWRQRFKDPSDJQH JDODRHOSODWDOX[SLQWDOD SXQWDGHWXVXxDV\OLVWR


!HAJ?=JPK@AH=JK?DA P=I>EÛJAOPbAJPQOI=JKO /AP@AAOI=HPAOH=?G*ECDP?KHKNAO JK?PQNJKOL=N=?KILHAIAJP=NPQHKKG

35202&,Ä1

6HWGHHVPDOWHV%ODFN1LJKW

$62/2



6(7'((60$/7(6 %/$&.1,*+7 ,QFOX\HFDMD\HVPDOWHV SURIHVLRQDOHVHQSDUDXxDV HQORVWRQRV1HJURRVDGR FKDPSDJQHJDOD\SODWDOX[H

9DORUL]DGRHQ &yG

3RUODFRPSUDGH-DGLVV*ODP




18(9$

&ROHFFLyQ-DGLVV*ODP &ROODU /DUJRUHJXODEOHDFP 0HGLGDVDSUR[GHOGLMH[FP &yG

9DORUL]DGRHQ



$UHWHVODUJRV /DUJRDSUR[FP &yG

9DORUL]DGRHQ

 3XOVHUD 'HDURGXUR &yG

9DORUL]DGRHQ 



(QEDxR GRUDGRFRQ HOHJDQWHSLHGUD QHJUDIDFHWDGD HQIRUPDGH OiJULPD



SURPRFLyQ(VWXFKHGHDUHWHV+DQQDSiJ


1JPKMQA@A AHAC=J?E=OK>NA PQLEAH KHA??E채J@A=??AOKNEKO&=@EOO #H=IFKU=OL=N=HQ?ENOEAILNA @AOHQI>N=JPA




!OP=JK?DAOANbPQU=

KHA??EäJ@AI=MQEHH=FA#H=I)EOPANU ?KHKNUOAJOQ=HE@=@L=N=MQA?KJMQEOPAOH=JK?DA

0RGHORPDTXLOODGDFRQFXDUWHWRGHVRPEUDV3ODWDEURQ]HUXERUiPEDUGHOLQHDGRU.RKOFRQGLIXPLQDGRUWRQRQHJUR 0iVFDUDH[WUDFXUYDVWRQRQHJUR\ODELDO/DUJDGXUDFLyQWRQR1DWXUDO'XQH



SURPRFLyQ(VPDOWHHQR%DVH)RUWDOHFHGRUDSiJ




,(0.+*6! &yG

&yG

*01.( 1*!





'('(6&8(172(1(/ &8$57(72'(/,1($'25< 0ยฝ6&$5$

&XDUWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ 





5XERUFRPSDFWRHIHFWR JHPDV\PLQHUDOHV JR] 9DORUL]DGRHQ

 *!#.+

&yG

&yG

*!#.+'+$(



'HOLQHDGRUNRKO FRQGLIXPLQDGRU JR] 9DORUL]DGRHQ



/DELDOGHODUJDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ

 ยก). &yG

0iVFDUDSDUDSHVWDxDV H[WUDFXUYDV JR] 9DORUL]DGRHQ






)5$*$1&,$6

6(168$/(6

!HECAPQI=JAN= @A?KJMQEOP=NHK %($87<5(' (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

526( 526( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





 '('(6&8(172(1 %($87<5('



SURPRFLyQ%UDYtRSiJ

)ORUDO6HQVXDO 'HOLFDGDVURVDV XQWRTXHGH YDLQLOOD\PXVN

)ORUDO6HQVXDO 8QDURPD DEVROXWRGH URVDV\MD]PtQ UHYHODWRGDOD LQWHQVLGDGGHWX HVHQFLDGHPXMHU


(6(1&,$6 $520$6 !105.!

KJMQßOP=HK?KIK OKHKPéO=>AOD=?ANHK (=OIQFANAOPAJAIKO IQ?D=O?KO=OAJ?KIéJ LANKP=I>EÛJOKIKO IQUAOLA?E=HAOUIQU @EOPEJP=OL=N=D=?ANJKO OAJPEN

,KNAOKAJ?QAJPN==MQß AH=NKI=MQAIAFKN ATLNAO=PQOAJOQ=HE@=@ U?KJMQßOP=HK=PQAOPEHK  (KR=O=?=QPER=N

.+/!Ó.+/!


z-QÛ=NKI=R=IAFKN?KJPECK



)/ 25 $/

 ( /& '8

'8 /& (



/ $ 87 )5



 

2 ,& 75 &À



&À 75 ,& 2



'2 $ &, ( 3 (6

(6 3( &, $' 2



)5 87 $/



/ 5$ 2 / )



,9$ &7 $          

6(168 $/                        $    & ,  7   1   0½       52       



(/(* $1 7(            

AO?é>NAHKAJAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=





)/25$/

'8/&(

)587$/

(63(&,$'2 &À75,&2

&À75,&2 (63(&,$'2 )587$/

'8/&(

«O=HK=Oß 1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJPQAOPEHK!HAC=JPA.KIbJPE?=/AJOQ=HK?PER=

(QACKAHECAAH=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER="HKN=H QH?A"NQP=H!OLA?E=@KKßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPA=UQ@=NbJ=AJ?KJPN=NPQ=NKI=AJAH?=PbHKCK )5$*$1&,$6

(/(*$17(6 /­LPDJH /­LPDJH'LDPRQGV 6SHFLDO ;LDQD &ODVVLF&RQFHUW -DGLVV*ODP

)5$*$1&,$6

520½17,&$6 *UD]]LD 5RPDQ]L )ORZHU\ /RYH&RQFHUW 9DQLOOD6FHQW $wQQDUD

)5$*$1&,$6

6(168$/(6 *UD]]LD([RWLF *UD]]LD3DUDGLVH 3DVVLRQ0XVN 9HKHPHQFHSDUDHOOD 3DVVLRQ&RQFHUW 5RVH 5RVH 6H[\*ROG %HDXW\5HG 'DQ]]tD 5HG,QWHQVH ,QFLWDQW -DGLVV 6HFUHW0XVN

)5$*$1&,$6

$&7,9$6

([SUHVVLRQ eODQLH *\UD 0RPHQWRV9LEUDQWHV 0RPHQWRV/LEHUWDG ,W­V<RX ,W­V<RX/LYH

)/25$/






(6(1&,$6 $520$6

^HJKLK@NbNAOEOPENOA=PQ=NKI=


)5$*$1&,$6

6(168$/(6

%I=CEJ= MQAANAO QJ=OAJOQ=H KNMQß@A= )ORUDO6HQVXDO 7HQWDGRUDV QRWDVGHURVD GDPDVFHQD\ PXJXHW

9(+(0(1&(3$5$(//$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQ%UDYtRSiJ


&yG

9DORUL]DGRHQ



(6(1&,$6 $520$6

*5$==,$(;27,& (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

 '('(6&8(172(1 *5$==,$(;27,&

)ORUDO6HQVXDO 0LVWHULR\ VHQVXDOLGDG HQXQDIXVLyQ GHRUTXtGHDV \H[yWLFDV IUXWDV




)5$*$1&,$6

6(168$/(6

z/=>AO ?QbHAOIE OA?NAPK

(VSHFLDGD 6HQVXDO $SDVLRQDQWHV HVSHFLDV SHUIXPDQWX SLHOSDUDJXLDU VXVEHVRV

6(&5(7086. (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQ%UDYtRSiJ


(6(1&,$6 $520$6

&QAC== ?KJMQEOP=NHK

)ORUDO6HQVXDO &RTXHWDV QRWDVGHLULV \RUTXtGHDV MXHJDQFRQ XQWRTXH GHPXVN

3$66,21086. (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



 '('(6&8(172(1 3$66,21086.




)5$*$1&,$6

520½17,&$6

!JAHBKJ@KPK@=OOKIKONKIbJPE?=O

 


*5$==,$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





(6(1&,$6 $520$6

0éJKO EJOLEN=O


;,$1$ (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 



'XOFH (OHJDQWH $QXQFLDWX OOHJDGDFRQ XQDH[TXLVLWD IXVLyQGH RUTXtGHD QHJUD\ GXUD]QR

$Ã&#x201A;11$5$ (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 



'XOFH 5RPiQWLFD $PRU FKDPSDJQH \FiOLGRV WRTXHVGH YDLQLOOD



SURPRFLyQ%UDYtRSiJ


63(&,$/ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

/RFLyQSHUIXPDGD POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





(6(1&,$6 $520$6

1J=NKI=MQAPAD=?AOAJPEN ?KIKANAOAOLA?E=H

 '('(6&8(172(1 63(&,$/

)ORUDO (OHJDQWH 8QGHOLFLRVR ERXTXHWGH JDUGHQLDVVH FRPELQDFRQ ´QDVPDGHUDV \XQIUHVFR WRTXHIUXWDO




(//%+*!.0

(VSHFLDGD (OHJDQWH )LQRVDFRUGHV GHYLROHWDV QHJUDVWRQND \YDLQLOOD GHVSLHUWDQ WXODGRPiV VR´VWLFDGR



SURPRFLyQ%UDYtRSiJ

(+2!+*!.0

)ORUDO 5RPiQWLFD 7LHUQDV QRWDVGHµRU GHQHUROL\ JDUGHQLDVWH LQVSLUDQ DDPDU


(6(1&,$6 $520$6

,//%+*+*!.0

)ORUDO6HQVXDO 8QDVH[\ PHORGtDGH OLULRVGHOYDOOH MD]PLQHV\ iPEDUJULV WHYXHOYHQ LUUHVLVWLEOH

0NAOIAHK@ß=O MQAD=>H=J@APE KHA??EKJ=H=HßJA=@A=NKI=OKJ?ANPULKJ QJ=NKI=@EOPEJPKAJ?=@=IKIAJPK@APQRE@=

&/$66,&&21&(57 &RORJQH$WRPLVHXU POIOR]

/29(&21&(57 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

3$66,21&21&(57 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





 '('(6&8(172






)5$*$1&,$6

$&7,9$6

*<5$ &RORQLDFRQDWRPL]DGRU POIOR]

(;35(66,21 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





 '('(6&8(172(1 *<5$

)ORUDO$FWLYD ([SUHVDWXV VHQWLPLHQWRV FRQµRUGH QDUDQMR MD]PtQ\ PLPRVDV



SURPRFLyQ%UDYtRSiJ

)UXWDO$FWLYD ,PSXOVD WXGtDFRQ FKLVSHDQWHV JRWDVGH PDQGDULQD\ µRUGHORWR


(6(1&,$6 $520$6

,7 6<28 )UDJDQFLDXQLVH[ (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



/EAILNAPé

&tWULFD$FWLYD (VSRQWiQHDV QRWDVGH OLPyQ\ PDQGDULQD

(=OBN=C=J?E=OMQAR=JLANBA?PK ?KJAHHKOUAHH=O




)5$*$1&,$6

$&7,9$6

KJPECK?=@=EJOP=JPA OARQAHRAéJE?K

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/



SURPRFLyQ%UDYtRSiJ

&tWULFD$FWLYD /DIUHVFXUDGH PDQGDULQDV LWDOLDQDVFRQ KRMDVGH EDPE~


 782)(57$ (675(//$

,7 6<28/,9( )UDJDQFLDXQLVH[ (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






GHSURWHFF   LyQ   

)527$$48À<6,(17((/ $520$'(/*(/&216,e17(7( (1(5*<(1783,(/


18(92

,NKPÛCAPA U?=LPQN= QJIQJ@K @AOAJO=?EKJAO

 '('(6&8(172

#AHAO=JPE>=?PANE=HAOKJOEÛJPAPA @AHE?EKOKO=NKI=OMQA@AOLEANP=J PQOOAJPE@KOUAHEIEJ=JAHÒ@A >=?PANE=O@APQOI=JKO 

/=>ß=OMQA

 QJMQAJKHKORA=OAJPQOI=JKORERAJIbO @A  AOLA?EAO@A>=?PANE=ONAOEOPAJPAO=H F=>äJ@APK?=@KN ,KNAOK@A>AOHHAR=NQJ CAH=JPE>=?PANE=HAJAHP=I=ãKE@A=HL=N=PQ ?=NPAN=MQAJKOA=?=>ANbLE@=IAJPA=Oß PAJ@NbOPQOI=JKOHEILE=O?=@=RAVMQAOA= JA?AO=NEK

FX


-DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV 'HMDWXVPDQRV OLPSLDVVXDYHV FRPRODVHGD\ FRQXQH[TXLVLWR DURPD

-DEyQOtTXLGR SDUDHOFXHUSR /LPSLD\ DFRQGLFLRQD WRGDODSLHOFRQ XQDURPDGH GXUD]QRVIUHVDV \IUDPEXHVDV

&216,e17(7( (QHUJ\ -DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



-DEyQOtTXLGR SDUDHOFXHUSR POIOR]



'('(6&8(172(1 /$&5(0$3$5$0$126

&yG

9DORUL]DGRHQ



&UHPDSDUDPDQRV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQ%UDYtRSiJ

&UHPD SDUDPDQRV /DVGHMD VHGRVDV\ SURWHJLGDVGH ODUHVHTXHGDG


(6(1&,$6 $520$6

.AREP=HßV=PAÎ KJAH@AHE?EKOK=NKI=@AKJOEÛJPAPA!JANCU L=N=MQAOEC=O?KJPQEJ=CKP=>HAAJANCß=PK@KAH@ß=

35202&,Ä1 /RFLyQFRUSRUDO

$62/2



9DORUL]DGRHQ &yG

SRUODFRPSUDGHODFRORQLD

6LGHVHDVFRPSUDUVROROD ORFLyQFRUSRUDO VLQFRQGLFLyQ GHSURPRFLyQ StGHODFRQHO &yG3UHFLR

&RORQLD $QLPDWXGtD FRQHVWH UHYLWDOL]DQWH DURPDIUXWDO

/RFLyQ FRUSRUDO 6HQVDFLyQ GHVXDYLGDG FRQXQ UHYLWDOL]DQWH DURPDIUXWDO

&RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



/RFLyQFRUSRUDO POIOR]

5HYLWDOL]DQWH DURPDIUXWDO GHGXUD]QRV IUHVDV\ IUDPEXHVDV




$=VQJ=L=QO= EANN=HKOKFKOUOEAJPAAHKHKN@AREKHAP=O UNKO=O@AKJOEÃ&#x203A;JPAPA=HI  AF=U=@A LAJO=NAJP=JP=O?KO=OU

OKHK@EOBNQP=

-DEyQ HQEDUUD /LPSLD\ KXPHFWDWX SLHOFRQDFHLWHV GHSDOPD



SURPRFLyQ%UDYtRSiJ

-DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV 'HMDWXVPDQRV OLPSLDVVXDYHV\ FRQXQH[TXLVLWR DURPD


&DOP -DEyQHQEDUUD XQLGDGHVGH JR]FX

-DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV POIOR]

&RORQLD POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



5HODMDQWH DURPDµRUDOGH YLROHWD\URVDV FRQWRTXHV IUXWDOHV



/RFLyQFRUSRUDO POIOR]

&yG



 '('(6&8(172(1 /$&2/21,$

(6(1&,$6 $520$6

&216,e17(7(

35202&,Ã&#x201E;1 /RFLyQFRUSRUDO

$62/2



9DORUL]DGRHQ &yG

SRUODFRPSUDGHODFRORQLD

6LGHVHDVFRPSUDUVROROD /RFLyQFRUSRUDO VLQFRQGLFLyQ GHSURPRFLyQ StGHODFRQHO &yG3UHFLR

&RORQLD 'HOLFLRVR DURPDµRUDO IUXWDOTXHWH UHFRQHFWD FRQWX\RPiV SRVLWLYR

/RFLyQ FRUSRUDO (QYXHOYHWXSLHO HQXQDGHOLFLRVD VXDYLGDG\FRQ XQUHODMDQWH DURPD




)ANA?AO ?KJOAJPENPA $=O@=@KPK@K@APEL=N= MQA?=@=@ß=O=HC=LANBA?PK



SURPRFLyQ%UDYtRSiJ


18(92

&216,e17(7( 6DWLVIDFWLRQ &RORQLD POIOR]

/RFLyQFRUSRUDO POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



 '('(6&8(172



&RQFiOLGDV\ UHFRQIRUWDQ WHVQRWDV GHYDLQLOOD RULHQWDO /RFLyQFRUSRUDO 1RKD\PD\RU VDWLVIDFFLyQSDUD WXSLHOTXHKXPHF WDUOD\HQYROYHUOD HQVXDYLGDG

&RORQLD 'DWHXQUHVSLUR SDUDGLVIUXWDU GHHVWHFiOLGR\ UHFRQIRUWDQWH DURPDDYDLQLOOD




1J=@KOUPNAOBHKNAOOAJOQ=HAO (HAR=OQO=NKI=OAJPQLEAHPK@KAH@ß=PK@KOHKO@ß=O

3$66,21/,//< 

/RFLyQFRUSRUDO POIOR]





&yG

9DORUL]DGRHQ



&RORQLD POIOR]



3DVVLRQ/LOO\

&yG

9DORUL]DGRHQ



6(168$//<526( /RFLyQFRUSRUDO POIOR]

6HQVXDOO\5RVH

&yG

9DORUL]DGRHQ







&RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6('8&,1*25&+,'($ /RFLyQFRUSRUDO POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6HGXFLQJ2UFKLGHD

&RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQ%UDYtRSiJ

)ORUDO ([yWLFD HVHQFLDGH LQVLQXDQWHV SpWDORV


(6(1&,$6 $520$6

)II

=NKI=O@AH=J=PQN=HAV= AHE?EKO=OBHKNAOUBNQP=OPANABNAO?=J=?=@=IKIAJPK

)58,76 )/2:(56 &RORQLD POIOR] 0\VWLF&RFNWDLO&yG 7URSLFDO0DUDFX\i&yG )UHHVLD%RXTXHW&yG 9DORUL]DGDVHQFX FX

)UXWDO ([yWLFDV JRWDVGH O\FKHH\ JUDQDGD



'('(6&8(172

)UXWDO 'LVIUXWDGHO UHYLWDOL]DQWH DURPDD PDUDFX\i HQWXSLHO

)ORUDO 'HOLFDGR DURPDGH DPRURVDV IUHHVLDVHQ WXSLHO




'HOLQHDGRUHQOiSL]QHJUR LQWHQVRHVPDOWHHQQHJUR RVDGR\FKDPSDJQHJDOD FXDUWHWRGHVRPEUDVSODWD EURQ]H\ODELDOKLGUDWDQWH H[WUHPRSLPLHQWDFDOLHQWH

,KJHAQJLK?K@A LEIEAJP==PQRE@= (=JQAR=?KHA??EäJ,EIEAJP= =HEAJPAPA@=NbAOAPKMQALE?=JPA MQAJA?AOEP=OL=N=MQA?Q=HMQEAN IKIAJPKOA=EJKHRE@=>HA



SURPRFLyQ(VPDOWHHQR%DVH)RUWDOHFHGRUDSiJ


&2/(&&,Ã&#x201E;1 3,0,(17$&$/,(17( 3,0,(17$&$/,(17(



&yG

*!#.+%*0 !* /+

'('(6&8(172(1 &8$57(72'(620%5$6

$),#*!#(

*!#.++/ +

&yG

&yG

%.1!(%*0!*/+ &yG

,(0.+*6! &yG

'HOLQHDGRUHQOiSL] SDUDRMRV JR] 9DORUL]DGRHQ



(VPDOWHSURIHVLRQDO HQSDUDXxDV POIOR] 9DORUL]DGRHQ



,%)%!*0(%!*0!

&XDUWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ



&yG

72123,0,(17$ &$/,(17(

&yG

)..¨*(//%

18(92

/DELDOKLGUDWDQWH H[WUHPR JR] 9DORUL]DGRHQ






bOE?KHKO =??AOKNEKO ?KJ?KHKNAO RERKOUBHKNAO

!HECAPAH=O HECAN=OOQAHP=O ?KJ?KHKNAO RERKOKLNEJPO



SURPRFLyQ(VPDOWHHQR%DVH)RUWDOHFHGRUDSiJ


.+/%(1//%+* &yG

&RQVLJXHODFRPELQDFLyQLGHDO FRQORVWRQRVPiVFODURV

*!#.+!40.!)+ &yG

'HOLQHDFRQWUD]RJUXHVRSDUD GDUOHPD\RULPSDFWRDWX PLUDGD

*!#.+ &yG

&XDUWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ



'HOLQHDGRUOtTXLGR GHIiFLODSOLFDFLyQ POIOR] 9DORUL]DGRHQ



0iVFDUDHIHFWRPD\RU YROXPHQJR] 9DORUL]DGRHQ



3HVWDxDVFRQPD\RUYROXPHQ SDUDUHIRU]DUWXPLUDGD

+.(/$%*! &yG

/DELRVLQWHQVRV\SURYRFDWLYRV GXUDQWHWRGRHOGtD

/DELDOHQEDUUD Pi[LPRFRORUJR] 9DORUL]DGRHQ



L=OKO L=N=QJ HKKGŒEJ ,NALbN=PAL=N= =PN=ANIEN=@=O ?KJAOPAHKKG LNEI=RAN=HLANBA?PK L=N=O=HEN=PKI=NQJ ?=BÛ?KJH=O=IEC=O K@AODKLLEJC

LKN MQA?KJAOPKOL=OKO AOP=N=H=IK@=?=@= @ß=UHQ?EN>AHH=OANb HKIbOBb?EH



'('(6&8(172(1 /$%,$/(1%$55$0½;,02&2/25






,NAJ@=O @KN=@=OK ?KJ>NEHHKO E@A=HAOL=N= AOPAHKKG

bOE?K =??AOKNEKO @A?KHKNAO LNKBQJ@KO ?KIKHKO IKN=@KO



SURPRFLyQ(VPDOWHHQR%DVH)RUWDOHFHGRUDSiJ


+0+_+$% &yG

2FWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ &RQVLJXHHODFDEDGRLGHDO FRPELQDQGRWRQRVSDVWHOHV FRQSURIXQGRV



*!#.+!40.!)+ &yG

'HOLQHDGRUOtTXLGR GHDFDEDGRSURIHVLRQDO POIOR] 9DORUL]DGRHQ 'DOHPLVWHULRDWXPLUDGD PD\RUGH´QLFLyQFRQHOWRQR QHJUR



*!#.+ &yG

0iVFDUD0HJD/DVKHV JR] 9DORUL]DGRHQ 3HVWDxDVH[WUDODUJDV\RVFXUDV SDUDUHIRU]DUHVDPLUDGD KLSQRWL]DGRUD





>bOE?KO L=N=QJ HKKGŒEJ /é>AHAAHRKHQIAJ= PQHKKGLNEI=RAN=H ?KI>EJ=J@K?KHKNAO LNKBQJ@KO?KJ@KN=@KO U>NEHHKO %@A=HL=N= @AOHQI>N=NAJH=JK?DA AJQJ?K?GP=EH?KJ =IEC=OKQJ=?AJ=?KJ ÛH

?KJAOPKOL=OKO HQ?EN>AHH=OEAILNA OANbHKIbOBb?EH

".!//3!!0 &yG

/DELDOGHODUJDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ /DELRVLQWHQVRV\SURYRFDWLYRV GXUDQWHWRGDODQRFKHSDVHOR TXHSDVH

 '('(6&8(172






/AJOQ=HE@=@MQAPA =?KIL=ã=PK@KAH@ß=

(HAR=PQ>AHHAV==OQIbTEI=EJPAJOE@=@?KJ QJI=MQEHH=FAMQA@QN=D=OP=LKN DKN=O

K

0i[LPD GXUDFLyQ\ FRORU3URWHJH WXVSiUSDGRV

V

&yG

)+. +*%#$0

&yG

.+&+!40.2#*6

&yG

"1/%,%*'

'('85$&,Ä1

+ &yG

* !(%0 &yG

0i[LPD DGKHUHQFLDGH FRORUWH[WXUD H[WUDVHGRVD

/DELDOGHPi[LPDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ



.+/ (%#$0

.+/ + *1 !

"1/% !4,.!//

2%*+ $%

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG



$!..5 &yG

.+&+ /! 10+. &yG

$358(%$'(

&yG

4XLQWHWRGHVRPEUDV SURIHVLRQDOJR] 9DORUL]DGRHQ



)%!( #(^

)+"/$%+*

.+/! ,.+(+*#

,1.,(! .0%/0%

+.+ )#*!0%

&yG

&yG

&yG

$*8$

0iVFDUDSDUDSHVWDxDVVHFUHWRVGH VHQVXDOLGDGJR] 9DORUL]DGRHQ



)..¨* %*0!*/+ &yG

#()+1. ('

"!/0%2( #+(

&yG

&yG

.+5(/!*/ &yG

SURPRFLyQ(VPDOWHHQR%DVH)RUWDOHFHGRUDSiJ

*!#.+ %*0!*/+ &yG

&yG

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQ UHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGH ODERUDWRULR

V

+,+.0+ &yG

*!#.+ )..¨* %*0!*/+


K

V

/22. &2/25

'('85$&,Ã&#x201E;1

%.1!( !/%.! &yG

.+/ (%#$0 &yG

/DELDOG~RWDWWRRURVDPLVWHU\

(=>EKOEJPAJOKO AJL=OKO

.+&+ ,//%+* &yG

KHKNU>NEHHKEJPAJOKMQA@QN= D=OP=MQAPéMQEAN=O  /DELDOG~RWDWWRRLQWHQVH POJIOR]R] 9DORUL]DGRHQ



"^ ,//%+*

+.( )#%

.+&+ $%,*+0%

$++(0! %*0!*/!

&yG

&yG

&yG

&yG

"1/% $+0

"1/% /3!!0

.+/ $%

2%*+ !(%//

,%)%!*0 (%!*0!

.+/ )%/0!.5

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

"^ ,//%+*

&yG

/()+*3+* !.

+.( 00.0%+*

&yG

.+/ .!) &yG

"1/%/3!!0

&yG




3ODWDUDGLDQWH

7XUTXHVDPHWiOLFR

&LUXHODHQFDQWR

$]XO]DILUR

1HJURpEDQR

0RUDGRSURIXQGR

)bTEI=OAJOQ=HE@=@ @AQJOKHKPN=VK

0DUUyQYLEUDQWH



SURPRFLyQ(VPDOWHHQR%DVH)RUWDOHFHGRUDSiJ

'HOLQHDGRUQHJURTXLQWHWRRURPDJQHWLFPiVFDUDVHFUHWRVGHVHQVXDOLGDGQHJUR\ODELDOPi[LPDGXUDFLyQPLHOJUDFp

9HUGHRWRxR


35202&,Ã&#x201E;1 ,1683(5$%/( 'HOLQHDGRUPi[LPD GXUDFLyQDVROR

6LVWHPD UHWUiFWLO

K

V

'('85$&,Ã&#x201E;1

$358(%$'(

$*8$

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR

'HOLQHDGRUSDUDRMRV GHPi[LPDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ

V

)+. +,.+"1* +

&yG

01.-1!/)!0¡(%+

&yG

61(6"%.+

&yG

*!#.+^*+

&yG

&yG

+.+#()+1.

&yG

)..¨**+#(

&yG

*0! %.   .¨*2 )  . yG &

&y

&yG

 )bTEI==@DANAJ?E=  KHKNAOEJPAJOKO  0ATPQN=ATPN=OA@KO=

! % * 0 .  ,( 0 G

2!. !+0+_+

%.1!(!**0+








AO?Q>NAAHLK@AN@APQOLAOP=ã=O 1J=OLAOP=ã=ODANIKO=OLQA@AJ D=?ANPAHQ?ENOéLAN=PN=?PER=

3(67$f$60½6/$5*$6

1HJUR

0iVFDUDWUDWDQWHDSUXHED GHDJXDJR] 9DORUL]DGRHQ

0iVFDUDSDUDSHVWDxDVHIHFWR H[WHQVLRQHVJR] 9DORUL]DGRHQ



01.-1!/

61(

0!..+0

&yG

&yG

&yG

1HJUR



61(

)..¨*

&yG

&yG

$358(%$'(

$*8$

0i[LPD SURWHFFLyQ HQYDULHGDG GHWRQRV



&yG

*!#.+ $358(%$'(

$*8$

3HVWDxDV PiVODUJDV PiV YROXPHQ

SURPRFLyQ(VPDOWHHQR%DVH)RUWDOHFHGRUDSiJ

*!#.+ )..¨* &yG

&yG

*!#.+

*!#.+ )..¨* &yG

&yG

)..¨*



)..¨*

*!#.+ )..¨* &yG

&yG

0iVFDUDGH,PSDFWRHQ JR] 9DORUL]DGRHQ

*!#.+

1HJUR

3(67$f$63(5)(&7$6

$358(%$'(

$*8$

$ODUJDUL]D VHSDUDSHLQD \SURWHJH WXVSHVWDxDV

&yG

3527(*(7863(67$f$6

'('(6&8(172


/22. &2/25

1J=HßJA=LQA@A@ABEJEN AH=PN=?PERK@APQIEN=@= JPAO@AO=HEN@A?=O=@AHEJA=PQOKFKO

7XUTXHVD0DJLF

&RORUHV LQWHQVRV GHJUDQ DGKHUHQFLD

1HJUR6SDUN

'HOLQHDGRUOtTXLGRFRQ JOLWWHUGHIiFLODSOLFDFLyQ POIOR] 9DORUL]DGRHQ

*!#.+ /,.' &yG

 &RQVLJXH XQDPLUDGD LPSDFWDQWHFRQ XQVRORWUD]R

*!#.+ %*0!*/+ &yG

 '('(6&8(172

$358(%$'(

$*8$

,(0 /,.'

)..¨* /,.'

61( /,.'

&yG

&yG

&yG

'HOLQHDGRUHQ OiSL]SDUDRMRV JR] 9DORUL]DGRHQ



72126/8;

*!#.+ (14

2!. ! (14

61( (14

"^ (14

&yG

&yG

&yG

&yG

!(!/0! ,.%!

,(0! + .0

&yG

&yG

1HJUR6SDUN

'HOLQHDGRUOtTXLGRFRQJOLWWHU GHDFDEDGRSURIHVLRQDO POIOR] 9DORUL]DGRHQ

*!#.+ /,.'

&yG

&yG



&yG

/RRN VR´VWLFDGR FRQDFDEDGR H[WUD´QR

61( )..¨* )! %0!..¡*!+ +.#+_

$358(%$'(

$*8$

,(0 /,.'

)..¨* /,.'

61( /,.'

&yG

&yG

&yG

2!. ! /% *!5

)..¨* "^

01.-1!/ )#%

+. + ,.! %(!0+

&yG

&yG

&yG

&yG




0=JPKOHKKGO ?KIKMQEAN=O

1JOA?NAPKL=N= @ABEJENPQATLNAOEäJ AHEJA=NPQO?AF=O  !JI=N?=PQ  IEN=@=  KHKNEJPAJOK

 ABEJAU  =?KJ@E?EKJ=  ?=>=@KJ=PQN=H

'HOLQHDGRUHQ OiSL]SDUDFHMDV JR] 9DORUL]DGRHQ



'~RSDUDFHMDV SHUIHFWDV JR] 9DORUL]DGRHQ







'('(6&8(172

*!#.+

)  &yG ..¨* 

)..¨*

&yG

*01.(

 0KJKOOéLAN?KI>EJ=>HAO 2FWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ

'HOLQHDGRU

&yG

,=N=?=@=K?=OEäJD=U QJ=?KI>EJ=?EäJLNA?EO= @A?KHKNAO

.!*/'5 &yG

*!#.+ &yG

*HO ´MDGRU



SURPRFLyQ(VPDOWHHQR%DVH)RUWDOHFHGRUDSiJ


/22. &2/25

!* ( #+   % / 

 /  ( &yG

5RPDQWLFFRORUV .+)*0%+(+./ &yG

&RORUVV\PSKRQ\

!1

"+

&y .%  G (  1 !  /

7RQRVLOXPLQDGRUHV

+(+./5),$+*5 &yG

7RQRVPHGLRV

7RQRVSURIXQGL]DGRUHV

% $  +  + _   + 0 yG &




z-QÃ&#x203A;JA?AOEP=JPQOH=>EKO 7(;785$68$9(

0½;,0$'(),1,&,Ã&#x201E;1

/DELDOXOWUDVXDYL]DQWHIXFVLDIDQWDVtD

/DELDOSHUIHFWPDWFKUHGVXSUHPH

/DELDOXOWUDVXDYL]DQWH JR] 9DORUL]DGRHQ

3HUIHFW0DWFK /DELDOGHOLQHDGRUJR] 9DORUL]DGRHQ



"1/% "*0/¤

.+/ %*0.%#

&yG &yG

/DELDOGH DSOLFDFLyQ SUHFLVD



)+. + +/!/%¨*

+""!! /3!!0

&yG

'HOLQHDGRU GHODUJD GXUDFLyQ

"1/% "!))!

&yG &yG

.+/ +-1!0

1.6*+ #()

&yG

&yG

+.( /! 10%+* &yG

.+&+ ,.+2+%¨* &yG

.+/ + )¡#%+ &yG

.+&+ 2%26 )$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36





&yG

)..¨* +0+_+ &yG

2%*+ /!*/1( &yG

)(2 %(1/%¨* &yG

)..¨* 0!*0%¨* &yG

"1/% /! 10+. &yG

2%*+ )% *%#$0 &yG

.+/ !((! &yG

.+/ * 5 &yG

!.!6 !!, &yG

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

.!  /1,.!)!

)36



&yG

SURPRFLyQ(VPDOWHHQR%DVH)RUWDOHFHGRUDSiJ

$!..5(// &yG


/22. &2/25

%5,//2'(6/80%5$17(

&2/25,17(162

/DELDOGHVWHOORVGHFRORUIXFVLDGHVWHOORV

/DELDOPi[LPRFRORUURVDGLYLQD

/DELDOHQEDUUDGHVWHOORVGHFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ

/DELDOHQEDUUDPi[LPRFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ







2%*+ !/0!((+/

*.*&2%26

,(+.+/ !/0!((+/ &yG

"1/% !/0!((+/ &yG

.+/ !/0!((+/ &yG &yG

&yG

".!/ !/0!((+/

&yG

+.( !/0!((+/

.+&+ $!..5

+.( /$%*! &yG

&yG

*01.( !/0!((+/ &yG

/()¨* !/0!((+/ &yG

.+/ %2%*

)+ )%/0!.%+

&yG

&yG

2%*+ #()+1.

)#!*0 0.!2% 

&yG

&yG

)+ !/0!((+/ &yG

.+&+ !/0!((+/ &yG

.+&+ )+. &yG

+. + !/0!((+/ &yG

&yG

".!/ !/0!((+/ &yG

"1/%"*5

'('(6&8(172

&yG

$++(0! !/0!((+/ &yG

)..¨* ¡(% + &yG

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36






1JI=N?KL=N= PQO>AOKO

AHEJA=PQOH=>EKOL=N=@ABEJENHKO U@=NHAOQJ=?=>=@KLANBA?PK

0DUUyQDOEDQR

 AHßJA=PABb?EHIAJPA?KJ?KHKNAOEJPAJOKO  #N=J=@DANAJ?E= 'HOLQHDGRUHQOiSL]SDUDODELRV JR] 9DORUL]DGRHQ



)..¨* (*+

&yG

&yG

)..¨*.)!(

1DUDQMDFKLF

&yG

*.*&$%

#1%*  .!(

&yG

"1/% 2%26

&yG

5RVDGHOLFDWH .+/ !(%0!

&yG

2%*+ %*%0*0!

&yG

+.( #(^

&yG

&yG

.+&+ )*$00*



SURPRFLyQ(VPDOWHHQR%DVH)RUWDOHFHGRUDSiJ


/22. &2/25

*5$7,6 /DELDOOtTXLGREULOORIDQWiVWLFR FKHUU\VKLQH 3RUODFRPSUDGHXQODELDOy XQGHOLQHDGRU 9DORUL]DGRHQ

0RUDGRHPRWLRQ

AOLQÃ&#x203A;O@AH ?KHKN@=HAO>NEHHK $=V>NEHH=NPQOAJOQ=HE@=@

/DELDOOtTXLGREULOORIDQWiVWLFR POIOR] 9DORUL]DGRHQ

)+. + !)+0%+* &yG



0i[LPR EULOORHIHFWR PRMDGRQR SHJDMRVR

.+/ /$%*!

.+/ !/0!(.

$!..5 /$%*!

&yG

&yG

&yG

.+/ !!, &yG

$!..5 )#%

.+/ + )#*!0%

&yG

&yG

.+&+ /$%*! &yG

.+/ + "/$%+* &yG

+.( /,(/$

*.*& .!)

.+&+ %..!/%/0%(!

"1/% $%

&yG

&yG

&yG

&yG




ODELDOXOWUDVXDYL]DQWHIXFVLDIDQWDVtD

"1/%0.!2%  &yG

AO?Q>NAHKOPKJKO MQAAOPbJ@AIK@= 


35202&,Ã&#x201E;1

& ! +.%!*0( &yG

(VPDOWHHQREDVH IRUWDOHFHGRUDDVROR

FX

3RUODFRPSUDGHXQSURGXFWRGHO FDWiORJR

01.-1!/ #()+1. &yG

0i[LPREULOOR QXWUHPD\RU GXUDFLyQVHFDGR UiSLGRDSOLFDFLyQ XQLIRUPH\EURFKD SURIHVLRQDO

)(2 /+"0 &yG

)#!*0 2%.*0! &yG

.+/ !1"+.%

.+/.+)*! &yG

.+/2%.*0! &yG

(VPDOWHSURIHVLRQDO HQSDUDXxDV POIOR] 9DORUL]DGRHQ %DVHIRUWDOHFHGRUD SDUDXxDV POIOR] &yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

".)1!/ %(1/%¨* &yG

/*#.!(0%* &yG

/()¨* !/0!((*0! &yG

%.1!( %*0!*/+ &yG

12!.*!0 &yG

)%/0!.%+ .!)

(%( "/%*%¨*

&yG

3URWHJH\ IRUWDOHFHWXV XxDVGiQGROHV XQDPHMRU DSDULHQFLD

61(.%/ &yG

&yG

61()¤/0%+ &yG

61(*+$! &yG

.+&+ /!*/1( &yG

2!. ! /1*01+/+ &yG

$),#*! #( +.( 0.+,%( )+. + "%!/0 &yG

&yG

&yG

+.!)¤/0%+ &yG

#.%/#() &yG

,(0(14! &yG

*!#.++/ + &yG

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




,EAH>NKJ?A=@= PK@KAH=ãK (Q?AQJ>NKJ?A=@KJ=PQN=HOEJ JA?AOE@=@@AATLKJANPA=HKO@=ãKO MQALNK@Q?AJHKON=UKOOKH=NAO



SURPRFLyQ(VPDOWHHQR%DVH)RUWDOHFHGRUDSiJ


 782)(57$ (675(//$

*01.(.+*6! &yG

 NKJ?A=@KJ=PQN=H  K>ANPQN=QJEBKNIA  /A=@=LP== PQPKJK  @ALEAH 3ROYRVIDFLDOHVHQ SHUODVHIHFWREURQFHDGR JR] &yG

9DORUL]DGRHQ






&RUUHFWRUIDFLDOEHLJHEDVHGHPDTXLOODMHHTXLOLEULRSHUIHFWRVDQGDOV

(=LEAHHEJ@= PEAJAOQOPNQ?KO

*KPK@=OJ=?AIKO?KJQJ?QPEO@ALKN?AH=J=



SURPRFLyQ(VPDOWHHQR%DVH)RUWDOHFHGRUDSiJ


  KJPNKH=AH>NEHHK  EOEIQH=HKOLKNKO=>EANPKO  AF=PQNKOPNK  BNAO?KUI=PA %DVHGHPDTXLOODMH TXLOLEULRSHUIHFWR POIOR] 9DORUL]DGRHQ

 Ã&#x2019;IbO@ADE@N=P=?EäJ  1JEBKNIEV=AHPKJK@A  PQ?QPEO  ,ANIEPAMQAPQLEAHNAOLENA %DVHGHPDTXLOODMH URVWURKLGUDWDGR JR] 9DORUL]DGRHQ



 EOEIQH=I=J?D=O KFAN=O>=NNEPKOU ?E?=PNE?AO &RUUHFWRUIDFLDOSLHO SHUIHFWDJR] 9DORUL]DGRHQ





)+/0+

 

/22. &2/25

'('(6&8(172

!%#!

!%#!

!%#!

!%#!

&yG

&yG

&yG

&yG

.+/

.+/

&yG

&yG

.+/  

!%#! &yG

.+/ &yG

)!(+*! &yG

/* (/ &yG

!%#! &yG

&yG

&yG

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



.+/ &yG

!%#!   &yG

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



!%#!   &yG

.+/   &yG




 Q>NAEILANBA??EKJAO  KJPNKH=AH>NEHHK  ,NKPACAH=LEAH %DVHGHPDTXLOODMH SDUDURVWURHQSUR JR] 9DORUL]DGRHQ



!%#!

!%#!

!%#!

!%#!

&yG

&yG

&yG

&yG

.+/

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

&yG

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



!%#! &yG

!HPNQ?K L=N=QJ= LEAHLANBA?P= 

SURPRFLyQ(VPDOWHHQR%DVH)RUWDOHFHGRUDSiJ


(KMQAPQLEAHJA?AOEP= L=N=HQ?ENN=@E=JPA  KJPNKH=AH>NEHHK   Q>NAEILANBA??EKJAO  AF=AH?QPEOOQ=RA

3ROYRVFRPSDFWRV GREOHDFDEDGR JR] 9DORUL]DGRHQ

3ROYRVVXHOWRV SDUDURVWURSLHOGHVHGD JR] 9DORUL]DGRHQ





!%#! 

!%#! 

.+/ 

.+/ 

&yG

&yG

&yG

&yG

/22. &2/25

 ,KHRKOU>=OAAJ QJOKHKLNK@Q?PK  KIKLKHRKOI=PEBE?=J  KIK>=OA?Q>NA EILANBA??EKJAO 



'('(6&8(172

 LHE?=HKOLKHRKO@A BKNI=QJEBKNIA  0ATPQN=OQ=RA  MQA?QE@=PQLEAH 

%URFKDSDUD3ROYRV &yG

9DORUL]DGRHQ







)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



0.*/(«% +/

+~PHGR FRPREDVH

&yG

0!..+0 &yG

!%#!  &yG

6HFR FRPRSROYRV






0RGHOROOHYDRFWHWRGHVRPEUDVDUHQDVN\\ODELDOPi[LPR FRORUFRUDOVKLQH



SURPRFLyQ(VWXFKHGHDUHWHV+DQQDSiJ


$&&(625,26 (67,/2



 '('(6&8(172





(QEDxR GRUDGRFRQ SLHGUDVFRORU PHOyQ\ YHUGH

18(9$ &2/(&&,Ä1(*($6 &ROODU /DUJRUHJXODEOHDFP /DUJRDSUR[LPDGRGHOGLMHFP

$UHWHV 0HGLGDVFP[PP

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



&yG



IKN=LNEIAN=REOP= zHCQJ=RAVD=OAOP=@K BNAJPA=QJ=??AOKNEKU D=O@E?DK{#Q=QÎ{)A AJ?=JP=Î{!OL=N=IßÎ !OKAO=IKN=LNEIAN= REOP=QJOAJPEIEAJPK EJ?NAß>HAMQA=DKN= LK@NbORERENQJ=UKPN= RAVCN=?E=O=HKOHEJ@KOU IK@ANJKO=??AOKNEKO MQA^OEG=PEAJAL=N=PE

{-QA?KIEAJ?AAH=IKNÎ

$UHWHVODUJRV 0HGLGDV[FP &yG

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202

9DORUL]DGRHQ






0RGHORXWLOL]DFXDUWHWRGHVRPEUDVPDUUyQ FODVVLF\ODELDOODUJDGXUDFLyQURVDILRUHOOH



SURPRFLyQ(VWXFKHGHDUHWHV+DQQDSiJ


/$&2035$

(=BHKNIbO HEJ@=

{OANbOPéÎ

723

!OLA?P=?QH=NU BAIAJEJ==Oß HQ?ENbO?KJH= JQAR=?KHA??EäJ /LA?E=H"HKSAN 

(QEDxRGH RURURVDGR \FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV 







18(9$ &2/(&&,Ä163(&,$/)/2:(5 &ROODU /DUJRUHJXODEOHDFP 0HGLGDVGHOGLMH[FP

$UHWHVODUJRV 0HGLGDV [FP

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202



$QLOOR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

3XOVHUD /DUJRUHJXODEOHDFP &yG

9DORUL]DGRHQ



9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ








(VWXFKH9DQJXDUG ,QFOX\HDUHWHVHQEDxRGHSODWDFRQ SHUODVFULVWDOHV\SLHGUDVFRORUURVDGR &yG

9DORUL]DGRHQ





(VWXFKH0LVWLN 6LHWHDUHWHVHQEDxRGHRUR\SODWDFRQ ILQRVFULVWDOHV\HVPDOWHSLQWDGRDPDQR &yG

6HDWHQGHUiKDVWDDJRWDUVHHOVWRFNHQWRGRVORVHVWXFKHV

9DORUL]DGRHQ









(VWXFKH/DULD &ROODU\DUHWHVHQEDxRSODWHDGRFRQ SLHGUDFRORUPRUDGR /DUJRUHJXODEOHGHOFROODUDFP 'LMH[PP &yG

9DORUL]DGRHQ



SURPRFLyQ(VWXFKHGHDUHWHV+DQQDSiJ




-QEANKAOP= UAOP=U

 {PK@=OÎ

782)(57$ (675(//$

$ANIKO=OLQHOAN=O L=N=PK@KPELK@A K?=OEäJ

18(9$6

38/6(5$6 3XOVHUD$OHMDQGUtD (QEDxRSODWHDGRFRQ SLHGUDVGHFRORUHVHQIRUPD RYDODGD /DUJRUHJXODEOHDFP &yG

9DORUL]DGRHQ



3XOVHUD'HLUD] )LODVGHSHUODVFRQGLMHHQ IRUPDGHIORUOOHYDPiVGH FULVWDOHV\SHUODV (OiVWLFD &yG

9DORUL]DGRHQ



3XOVHUD/LEHULP (QEDxRSODWHDGRFRQGLMHV HQIRUPDGHIORUFRQ HVPDOWHFRORUQHJUR\FRORU KXHVR /DUJRUHJXODEOHDFP &yG

9DORUL]DGRHQ



3XOVHUD'XFK\ 3ODWHDGDFRQFDODGRVWLSR ILOLJUDQD7LHQHSDUWHVOLVDV\ FRQWH[WXUDGHDOWDELMRXWHULH (OiVWLFD &yG

9DORUL]DGRHQ



18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202

0RGHOROOHYDHVPDOWHGHXxDVWRQRFRFRDJRORVD




&2/(&&,Ã&#x201E;1'-$1,5$ (QEDxRSODWHDGRFRQ SLHGUDV\SHUODVJULVHV &ROODU /DUJRUHJXODEOHD FP



&yG

9DORUL]DGRHQ



$UHWHVODUJRV 0HGLGDV[FP



&yG

9DORUL]DGRHQ



3XOVHUD /DUJRUHJXODEOHD FP



&yG

9DORUL]DGRHQ



(VWXFKH'DUD\D (QEDxRGHRUR\SODWDFRQ SHUOD\FULVWDOHV 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

9DORUL]DGRHQ



 '('(6&8(172(1 (678&+('$5$<$

3$5$(//$

352%$'25'($1,//26&RORFDXQDQLOORTXHXVHV VREUHHOSUREDGRU(OFtUFXORTXHORJUHVYHUGHQWURGH WXDQLOORLQGLFDWXWDOOD





SURPRFLyQ(VWXFKHGHDUHWHV+DQQDSiJ





3$5$e/








35202&,Ã&#x201E;1 (VWXFKH+DQQDDVROR

 &yG

3RUODFRPSUDGHXQSURGXFWRGH PDTXLOODMH\RXQDFFHVRULR

18(92

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202

(VWXFKH+DQQD &RQEDxRGHRUR\SODWD /OHYDSHUODVFULVWDOHV SLHGUDV\GHWDOOHVHQSDYp ,QFOX\HSDUHVGHDUHWHV 9DORUL]DGRHQ 0RGHORXWLOL]DVRPEUDVFODVVLFJROGHQ \ODELDOGHVWHOORVQDWXUDOGXQH

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN

6LGHVHDVFRPSUDUVRORHO(VWXFKH+DQQD VLQFRQGLFLyQGHSURPRFLyQ StGHORFRQHO&yG3UHFLR




&XLGD

WXFXHUSR

!HAFAN?E?EKAO>QAJK L=N=I=JPAJANQJ= HEJ@=BECQN=LANKD=?A MQAPN=JOLENAO 0KP=H /A?AOPQIAFKN=HE=@K L=N=LNKPACANPA@AH= PN=JOLEN=?EäJU@AHI=H KHKN=OßLK@NbOD=?AN PK@KAHAFAN?E?EKMQA MQEAN=O



SURPRFLyQ

/¤K/¤ KI>=PAAHOA@AJP=NEOIKJK JA?AOEP=O@AQJCEIJ=OEKJE@A ?KOPKOKO=L=N=PKO>=OP=?KJPQ BQANV=@ARKHQJP=@ {/=H=?KNNANÎ


3$5$(//$



81,6(;







&$%(//2 3,(/

18(926


&XLGD

WXFXHUSR

 '('(6&8(172

2ANPA?KIKPAMQEANAO RANNAMQEANA@A @A?EOEäJPN=>=FKU LANOARAN=J?E=LANK P=I>EÃ&#x203A;J@AQJKO >QAJKO=HE=@KO !OKAO K@U,ANBA?PEKJQJ= =UQ@=L=N==H?=JV=NH= BECQN=MQAMQEANAO

/LSR(IIHFW0DVVDJHU

GHFDGDPXMHUHV 5HGXMHURQPHGLGDV

3UXHEDUHDOL]DGDHQ/DERUDWRULR&ODLPGH$UJHQWLQDHQPXMHUHVHQWUH\ DxRVDODVVHPDQDVGHXVR(OGHODVPXMHUHVSUHVHQWyUHGXFFLyQHQ VXVPHGLGDV

'XDOLVV 'HYROXQWDULDVSUHVHQWyPHMRUDHQOD

 DSDULHQFLDGHHVWUtDV\GHODSLHOGHQDUDQMD $GHPiVVLQWLyVXSLHOPiVILUPH 3UXHEDVGHHILFDFLDH[WHUQD HYDOXDFLyQFOtQLFDGHUPDWROyJLFDHLQVWUXPHQWDO  UHDOL]DGDHQ/DERUDWRULR&ODLPGH$UJHQWLQDFRQYROXQWDULDVGHD DxRV


&$%(//2 3,(/ 0RGHODWX VLOXHWD$\XGD DUHGXFLUORV GHSyVLWRVGH JUDVDGHODSLHO

$´UPDOD SLHOGHOEXVWR /DVXDYL]DH KLGUDWD

(OLPLQD ORVYHOORV\ UHWDUGDVX FUHFLPLHQWR

$\XGDD UHGXFLUOD DSDULHQFLDGH SLHOGHQDUDQMD \HVWUtDV










&XLGD

WXFXHUSR



'('(6&8(172

720$127$ 3DUDXQRVSLHVVXDYHV\IUHVFRV

QE@=NHKOLEAOAO BQJ@=IAJP=HUJKOKHK LKNMQA@A>AJHQ?EN >AHHKOOEJKLKNMQA AHHKO=LKNP=JQJ= OAJO=?EäJ@A>EAJAOP=N =PK@KAH?QANLK KJH= (ßJA=L=N=LEAOHKO I=JPEAJAOBNAO?KOU HECANKO

3DVR([IROLD $SOLFDODFUHPD H[IROLDQWH\PDVDMHDWXV SLHVFRQPRYLPLHQWRV FLUFXODUHV/XHJR HQMXDJD\VHFD 3DVR+XPHFWD $SOLFDODFUHPD KXPHFWDQWHFRQVXDYHV PDVDMHV1RQHFHVLWDV HQMXDJDU 3DVR(OLPLQD $VSHUH]DV $SOLFDODFUHPDSDUD DVSHUH]DV\GHMDDFWXDU SRUXQRVPLQXWRV1R QHFHVLWDVHQMXDJDU


&$%(//2 3,(/








&XLGD

WXFXHUSR

(=LEAHAOJQAOPNK äNC=JKIbOCN=J@AU D=?AIbO@AHKMQA LAJO=IKOLNKPACA JQAOPNK?QANLK=UQ@= =NACQH=NOQ PAILAN=PQN=LANIEPA MQA?=LPAIKO OAJO=?EKJAO

z-QÛ D=?AOPéLKNAHH= .ACbH=HA0NELHA??EäJ )=T

1J=?EP= ?KJPECKIEOI= ,KJQJ=IéOE?= =CN=@=>HA?EANN=H= LQANP=U@=PAQJ>=ãK ?=HEAJPA

 /A?=PQLEAH U=LHß?=HA H=?NAI=?KNLKN=H?KJ OQ=RAOI=O=FAOD=OP=OQ PKP=H=>OKN?EäJ

 (HAR=OEAILNA?KJPECK H=?NAI=@AI=JKO

 .ARERAH=ATLANEAJ?E= AJPQOI=JKOAJ ?Q=HMQEANKPNKIKIAJPK ?KIK?Q=J@KRAO02


&$%(//2 3,(/

/,752






&XLGD

WXURVWUR

 '('(6&8(172

KNIENDKN=O@E=NE=O UHHAR=NQJ=@EAP= O=HQ@=>HA?KJPNE>QUAJ =I=JPAJANQJ?QPEO DANIKOKOEJAI>=NCK AHQOK@E=NEK@A?NAI=O B=?E=HAOPA=UQ@=NbJ= =PAJQ=NHKOOECJKO@AH= A@=@PKJEBE?=NPQ?QPEO UI=JPAJANHKOEAILNA OQ=RA


&$%(//2 3,(/

$WHQ~DOD DSDULHQFLDGH DUUXJDVDFODUD HOWRQRGHODSLHO UHD´UPDQXWUH VXDYL]D\SURWHJH /LPSLD KXPHFWD WRQL´FD UHIUHVFDVXDYL]D \SURWHJH

.AOQHP=@KO?KILNK>=@KO

.AOQHP=@KO?KILNK>=@KO





GHODVPXMHUHVVLQWLyPHMRUtD HQODDSDULHQFLDGHDUUXJDV





GHODVPXMHUHVSHUFLELy VXSLHOPiVFODUD

GHODVPXMHUHVVLQWLyOD SLHOPiVKXPHFWDGD





GHODVPXMHUHVVLQWLyPHQRV LPSXUH]DVHQODSLHO


&XLGD

WXURVWUR



'('(6&8(172

(=LEAHAOAHäNC=JK MQAAOPbIbOATLQAOPK =H=OEJ?HAIAJ?E=O@AH ?HEI=U?KJP=IEJ=?EäJ  ,KNAOKAO>bOE?K QPEHEV=NLNKPA?PKNAO OKH=NAOMQAH=LNKPAF=J U@AI=MQEHH=@KNAOMQA HALANIEP=JNAOLEN=N= H=LEAH@APQNKOPNK=Oß OAI=JPAJ@NbO=J=U FKRAJLKNIQ?DKIbO PEAILK


&$%(//2 3,(/





 


EOBNQP=QJHKKG O=HQ@=>HAU?KJ IQ?D=ŒKJ@= ABEJAPQONEVKO?KJQJ =?=>=@KDANIKOKUJ=PQN=H  

SURPRFLyQ%UDYtRSiJ


&$%(//2 3,(/



'H´QHWXV UL]RVFRQWUROD HOIUL]]\ SURWHJHHO FDEHOOR

'('(6&8(172

/22. &$5( 5L]R([WUHPR 6KDPSRR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



$FRQGLFLRQDGRU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&UHPDSDUDSHLQDU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'H´QH WXVUL]RV\ SHUPLWHXQ SHLQDGRPiV SURIHVLRQDO

.EVKORA?AO IbO@AÂ&#x2DC;JE@KO UQ@==@AÂ&#x2DC;JENPQONEVKOU NA@Q?AAHBNEVV ,NKPACAPQ?=>AHHKUHK I=JPEAJA?KJAOAIKREIEAJPK J=PQN=HMQAOEAILNAMQEOEOPA




z=>AHHKHEOKK@=ã=@KAHECAQJ=OKHQ?EäJLNKBAOEKJ=H +>PÃ&#x203A;JQJHKKGAOLA?P=?QH=N?KJAH=?=>=@K@A O=HäJMQAP=JPKPACQOP=

/22. &$5( /LVR$EVROXWR 6KDPSRR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



$FRQGLFLRQDGRU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

$OLQHDFDGD KHEUDGH WXFDEHOOR /RJUDUiVXQ ODFHDGRGH VDOyQ



&UHPDSDUDSHLQDU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



RA?AO IbOHEOK HEJA=H=ODA>N=O@APQ?=>AHHK L=N==QIAJP=NOQHEOKJ=PQN=H ,NKPACAAH?=>AHHK@AHKO@=ãKO ?=QO=@KOLKNH=OLH=J?D=O



SURPRFLyQ%UDYtRSiJ

,QWHQVL´FD WXODFHDGR\ SHUPLWHXQ SHLQDGRPiV SURIHVLRQDO


&$%(//2 3,(/

 '('(6&8(172

/22. &$5( 5HSDUDFLyQ([WUHPD 6KDPSRR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



5HSDUDOD KHEUDFDSLODU GHORVGDxRV RFDVLRQDGRV SRUDJHQWHV H[WHUQRV

$FRQGLFLRQDGRU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



0DVFDULOODGREOH UHSDUDFLyQQRFWXUQD POIOR] 5HVWDXUDWX FDEHOORGHOGDxR SURYRFDGRV SRUTXtPLFRV VHFDGRUD SODQFKD\WLQWHV

&yG

9DORUL]DGRHQ



/RFLyQUHVWDXUDGRUD GHSXQWDV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



5HVWDXUDODV SXQWDVSDUWLGDV \ODVVHOOD 3URWHJHWX FDEHOORGHORV HIHFWRVGHOVRO

.AL=N= LNKBQJ@=IAJPA .AL=N=H=DA>N=?=LEH=N@AHKO @=ãKOK?=OEKJ=@KOLKNMQßIE?KO OA?=@KN=LH=J?D=OUPEJPAO




(=I=JAN=IbONbLE@= @APAJANQJ?=>AHHK HEILEKUOQ=RA 2EP=H Q=?PEKJAJ HEILE=U=?KJ@E?EKJ=@= PQ?=>AHHKAJQJOKHKL=OK




35202&,Ä1 /,752

9LWDO'XDFWLRQDVROR



&yG 

9,7$/ 'XDFWLRQHQ 6KDPSRRDFRQGLFLRQDGRU OLWURIOR] 9DORUL]DGRHQ

/¤K/¤ ,=N=MQAPQ?=>AHHKMQA@A OQ=RAU?KJ>NEHHK@AF= =?PQ=NAHOD=ILKKLKN QJKOIEJQPKOUAJFQbC=HK ?KJ=CQ=BNß=

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




/EAJPAH= LNKPA??EäJ

3DUDHO &yG

&yG

&yG

&yG

5P=I>EÃ&#x203A;J?äIKPQ =NKI=LNABANE@KOA D=?AIbOEJPAJOK

3URWHJHQGHO PDORORUH LQWHQVL´FDQ WXIUDJDQFLD IDYRULWD

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

8QLVH[

&yG



&yG

SURPRFLyQ%UDYtRSiJ

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG


&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&$%(//2 3,(/

3DUDHOOD &yG



'('(6&8(172

'HVRGRUDQWHVUROORQ POIOR] 9DORUL]DGRVHQFX FX

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

18(92




1J=?=NE?E=@ANKO=OAJPQ?QPEO 0NELHA??E채J)=TPK@KHKMQAJA?AOEP=PQNKOPNKL=N= HQ?ENNA=HIAJPADANIKOK



SURPRFLyQ%UDYtRSiJ


&RQSUR FROiJHQR H[WUDFWR GHURVD\ FDOpQGXOD

&$%(//2 3,(/

&RQSpWDORV GHURVDOLPyQ JHQFLDQD\ YLWDPLQD(



'('(6&8(172

75,3/($&&,Ã&#x201E;10$; 0DVFDULOODH[IROLDQWH IDFLDOPXOWLEHQHILFLRV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&UHPDSDUDHOFRQWRUQR GHRMRVJR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 5HGXFHOD DSDULHQFLDGH SXQWRVQHJURV\ SRURVDELHUWRV 5HPXHYHFpOXODV PXHUWDVUHGXFH HOEULOORKXPHFWD \VXDYL]D

'LVPLQX\HOD DSDULHQFLDGH DUUXJDVRMHUDV\ EROVDV$´UPDHO FRQWRUQRGHORV RMRVSURWHJHGHO PHGLRDPELHQWH \VXDYL]DODSLHO

/¤K/¤ LHE?=H=I=O?=NEHH=ATBKHE=JPA @KORA?AOLKNOAI=J=OK>NAAH NKOPNKHECAN=IAJPADéIA@K?KJ OQ=RAOI=O=FAO?EN?QH=NAO (QACK AJFQ=C=?KJ=CQ=PE>E=UJKP=NbOH= @EBANAJ?E=AJPQNKOPNK






SURPRFLyQ%UDYtRSiJ


=HI=H=OA@@APQ ?QPEO?KJATPN=?PK @ALALEJK

 782)(57$ (675(//$

$E@N=P=H=LEAH@APQONKOPNKU ?KJPKNJK@AKFKOL=N=MQAPQ?QPEO HQV?=IbOHEJ@KMQAJQJ?=

1$785$/&$5( &UHPDKLGUDWDQWHIDFLDO JR]

$QWHV

'HVSXpV

2MRV+LGUDWD WXVSiUSDGRV ORVUHIUHVFD\ D\XGDDHYLWDU ODDSDULHQFLD GHEROVDV RMHUDV\OtQHDV GHH[SUHVLyQ

&yG

9DORUL]DGRHQ



*HOUHIUHVFDQWHSDUDHO FRQWRUQRGHRMRV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 +LGUDWDWXSLHO \D\XGDD SURWHJHUODGHOD DSDULFLyQGHORV VLJQRVGHODHGDG FRQSHSLQR\ FHUDPLGDV

+25$6 GHKLGUDWDFLyQ




AF=MQAH=J=PQN=HAV= OAD=C=?=NCK@APQLEAH 1J=ATMQEOEP=?KI>EJ=?EäJ@AEJCNA@EAJPAO J=PQN=HAOL=N=@AF=NDANIKO=H=LEAH@APQ NKOPNKU?QANLK

1$785$/&$5( 0DVFDULOODIDFLDO KLGUDWDFLyQLQPHGLDWD JR]

+XPHFWD\VXDYL]D ODSLHOGHOURVWURGH IRUPDLQPHGLDWD FRQEDUURRUJiQLFR \DORH

&yG

9DORUL]DGRHQ



&UHPDDFODUDGRUD IDFLDO)36JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



$FODUDODSLHO HQVHPDQDV \ PHMRUDVXWRQR &RQURVDPRVTXHWD \FRQFKDGHQiFDU

3UXHEDGHHILFDFLDGHUPDWROyJLFDUHDOL]DGDHQODERUDWRULRV&ODLPFRQPXMHUHVHQWUH\DxRVGXUDQWHVHPDQDVXVDQGRHOSURGXFWR YHFHVDOGtD



SURPRFLyQ%UDYtRSiJ


/,752 +LGUDWD\ VXDYL]DODSLHO &RQUHIUHVFDQWH DURPDGHµRU GHQDUDQMR\ OLWFKL

6XDYL]D\ KXPHFWDODSLHO &RQUHODMDQWH DURPDGHYDLQLOOD \MD]PtQ

6XDYL]D\ UHYLWDOL]DODSLHO &RQGHOLFLRVR DURPDGH GXUD]QR\DoDt

&$%(//2 3,(/

/,752

 '('(6&8(172

1$785$/&$5( 'XUD]QR $oDt /RFLyQKXPHFWDQWHFRUSRUDO OLWURIOR]

9DLQLOOD -D]PtQ /RFLyQKXPHFWDQWHFRUSRUDO OLWURIOR]

)ORUGH1DUDQMR /LWFKL /RFLyQKXPHFWDQWHFRUSRUDO OLWURIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ










/,752



SURPRFLyQ%UDYtRSiJ

3DUDSLHOH[WUD VHFD+LGUDWD UHYLWDOL]D SURWHJH\ VXDYL]D


&$%(//2 3,(/

.A?QLAN= H=OQ=RE@=@ AJPQLEAH



'('(6&8(172

08/7,&5(0

2QAHRA=OAJPENH=ATMQEOEP=IAJPA =?=NE?E=>HACN=?E=O=H==RAJ= AHCANIAJ@APNECKUH=IEAH

1XWULHQWV /RFLyQFRUSRUDOQXWULWLYD OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



$YHQDFRQ QXWULHQWHV HVHQFLDOHV SDUDODSLHO

*HUPHQGH WULJRQXWUH \UHYLWDOL]D ODSLHO

0LHODSRUWD KLGUDWDFLyQ GHPDQHUD QDWXUDO




0K@KOMQANNbJ QJ=?=NE?E=PQU= ,KNMQAPQOI=JKO AOP=NbJOEAILNA OQ=RAOUDANIKO=O

0$126 8f$6 3(5)(&7$6 &UHPDPXOWLDFWLYDSDUD PDQRVJR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6XDYL]DWXV PDQRV\D\XGD DIRUWDOHFHU WXVXxDVFRQ YLWDPLQDV$ (NHUDWLQD\ FDOFLR



SURPRFLyQ%UDYtRSiJ

(1&$172'(3(5/$6

6('$ 252

/RFLyQOXPLQRVD POIOR]

/RFLyQOXPLQRVD POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



+XPHFWD VXDYL]DH LOXPLQDWXSLHO FRQGHVWHOORV SHUODGRV



6XDYL]D KXPHFWDWX SLHO\GHMDXQ VHQVXDOEULOOR GRUDGR


$OLVDODSLHO GHQDUDQMD &RQH[WUDFWR GHFRUDO\ DOJDVPDULQDV

0QLEAHAO?=OE LANBA?P=

/KHKHAB=HP=QJ= @AHE?EKO=?NAI= MQAH=@AFA AOLA?P=?QH=N

/,752 08/7,&5(0 0LON /RFLyQFRUSRUDO KXPHFWDQWH OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



$48$/27,21 3LHO/LVD /RFLyQFRUSRUDOH[WUD KXPHFWDQWH OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



/¤K/¤ !HIAFKNIKIAJPK L=N==LHE?=NPAPQ?NAI= ?KNLKN=HAO@AOLQÃ&#x203A;O@AH >=ãKHKOLKNKOAOPbJ =>EANPKOUHEILEKOU =>OKN>AJHKO>AJAÂ&#x2DC;?EKO IbONbLE@K

(YDOXDFLyQUHDOL]DGDHQ/DERUDWRULRV %HOFRUSFRQKRPEUHV\PXMHUHV HQWUHORVDDxRV\DDxRV\ HQ/DERUDWRULRV&ODLPGH$UJHQWLQD FRQQLxRVHQWUHORVDDxRV



&$%(//2 3,(/

3DUDODSLHOGH WRGDODIDPLOLD +LGUDWDSRU KRUDV FRQ SURWHtQDVGH OHFKHDORHYHUD \YLWDPLQD%


,AHQMQANß= L=N=LNEJ?AO=O EREÛNP=JOALNK>=J@KHKO LAEJ=@KOIbOHEJ@KO?KJ H=HßJA=)EJEDE?OÎ ,KNMQAPEAJAPK@KHKMQA PQLAMQAã=JA?AOEP=L=N= MQA@=NP=JHEJ@=U>NEHH=JPA ?KIKQJ=LNEJ?AOEP=

 (EILEKUIQUHEJ@K OßMQA@=NbOQ?=>AHHKHEOPKL=N=AILAV=N= D=?ANHAHKOLAEJ=@KOIbOB=ODEKJ )II=NKI=@A I=JV=JEHH=K@APQPPEBNQPPE

@AF=MQAAHH=@A?E@=Î

 (HAJ=OQ?=>AHHK@AI=CE= KJAH AOAJNA@=JPA)bCE?K0EJ= =J?AMQA OQ=REV=OQ?=>AHHKUHK@AF=OéLAN@ä?EHUBb?EH@A LAEJ=N *KD=UJQ@KMQAOAHANAOEOP=Î

 ,AEJ=@K?KJ?DEOLEP=OÎ $=VMQAOQLAEJ=@K@QNAIQ?DKIbO?KJAH#AH?KJ ?DEOLEP=OL=N=AH?=>AHHK0EJ=U(EO= 5JKOKHKAOK AHCAHP=I>EÛJHA@AF=AOPNAHHEP=OMQAH=D=NbJ>NEHH=N IbOMQAOEAILNA 



SURPRFLyQ0RFKLOD7UDQVIRUPHU%DJSiJ


'('(6&8(172(1 6+$0322/,6$&22/

(QXQVROR SDVRVXFDEHOOR TXHGDUiOLPSLR VHGRVR\FRQXQ ULTXtVLPRDURPD DWXWWLIUXWWL

'HVHQUHGDHO FDEHOOROHGDXQ EULOORIDEXORVR\ ORGHMDOLVWRSDUD ORVSHLQDGRV PiVOLQGRV

0,1,&+,&6 7LQD'DQFH 'HVHQUHGDQWH PiJLFR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 

1,f26 %(%e6



3DUDTXHHOOD SXHGDOXFLUHO SHLQDGRPiV GLYHUWLGR\FRQ EULOORVPX\ PRGHUQRV



7LQD\/LVD *HOFRQFKLVSLWDV SDUDHOFDEHOOR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



/LVD&RRO 6KDPSRRHQ POIOR] &yG

&DQG\\.HOO\ 6KDPSRRPDQ]DQLOOD HQPOIOR] &yG

&DQG\6ZHHW /RFLyQSDUDHOFXHUSRFRQ FKLVSLWDVPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQFX FX

&RQPDQ]DQLOOD \SURWHtQDVGH WULJRUHVDOWDHO FRORUQDWXUDOGHO FDEHOORFODUR

.HOO\7HFK &RORQLDFRQFKLVSHDQWHV HVWUHOODVPOIOR] &yG

5XEL'LYLQH &RORQLDFRQFKLVSHDQWHV HVWUHOODVPOIOR] &yG

9DORUL]DGDVHQ FX

FX


(VWXFKH)UHVVLD

(QEDxRGHSODWD FRQHVPDOWHV SLQWDGRVDPDQR FRORUURMRYLQR FHOHVWH\QHJUR

&ROODU\DUHWHVFRQGLVHxRGHIUHVDV (QEDxRGRUDGRFRQHVPDOWHVURMR\ YHUGHSLQWDGRVDPDQR0HGLGDV DSUR[GHOGLMH[FP &yG

9DORUL]DGRHQ



(VWXFKH0DJLF*DUGHQ &2/(&&,Ã&#x201E;162&&(5 &DGHQD ,QFOX\HGLMHUHYHUVLEOHFRQ XQDFDPLVHWDGHI~WERO\ XQDSHORWDSRUGHODQWH\ ODSDODEUDªVRFFHU«\HO Q~PHURª«SRUGHWUiV 0HGLGDVDSUR[[FP &yG

9DORUL]DGRHQ



(VFODYD ,QFOX\HGLMHUHFWDQJXODU FRQHOQ~PHURª«DO FHQWUR\XQDSHORWDGH I~WERO 0HGLGDVDSUR[ [FP &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQ0RFKLOD7UDQVIRUPHU%DJSiJ

6LHWHSDUHVGHDUHWHV V~SHUFRPELQDEOHVFRQ OLQGRVGLVHxRV(QEDxRGH RUR\SODWDFRQHVPDOWHVGH FRORUHV\FULVWDOHV &yG

9DORUL]DGRHQ



 '('(6&8(172(1 (/(678&+(0$*,& *$5'(1


 782)(57$ (675(//$

18(9$ (VWXFKHGHFROODUHV *LUO3RZHU ,QFOX\HGRVFROODUHV HQEDxRSODWHDGRFRQ FULVWDOHV\HVPDOWHVGH FRORUHV8QGLMHOOHYDOD SDODEUDª%HVW«HORWUR ª)ULHQGV«0HGLGDVDSUR[ [FP &yG

9DORUL]DGRHQ

 ,=N=@KO =IEC=O EJOAL=N=>HAO KOHEJ@KO ?KHH=NAO?KJ @EOAãKO@A ,A=?AÃ&#x201C;(KRA

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


0QNA?EÃ&#x203A;JJ=?E@KAOPb AJH=OIAFKNAOI=JKO KJCé)bTEIKQE@=@K

GHDPHVHV

&RORQLD 7LHUQRDURPD QDWXUDOFRQ IyUPXODVXDYH \YLWDPLQD( SDUDHOUHFLpQ QDFLGR

6KDPSRR )yUPXODH[WUD VXDYH8QVROR SURGXFWRTXH QXWUHVXDYL]D \SURWHJHVX SLHO\FDEHOOR

/,752

$*Ã&#x2021; 0i[LPR&XLGDGR &RORQLDVLQDOFRKRO OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6KDPSRRFDEHOOR \FXHUSROLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&UHPDFRUSRUDO KXPHFWDFLyQKRUDV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HJR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 

SURPRFLyQ0RFKLOD7UDQVIRUPHU%DJSiJ

&UHPD &RQDYHQD\ SURWHtQDVGH OHFKH'HMD VXSLHOVXDYH \SURWHJLGD WRGRHOGtD


KJ=IKNUAHNAH=F=JPA=NKI= @ACé=>U.AH=T

1,f26 %(%e6

QE@=HKOOQAãKO@APQ>A>Ã&#x203A;



'('(6&8(172(1 6+$0322&$%(//2<&8(532

&RORQLD 7LHUQRDURPD µRUDOFRQQRWDV GHMD]PtQ \YDLQLOODTXH ORUHIUHVFD \ORUHODMD

/,752

6KDPSRR 8QVROR SURGXFWR TXHFXLGDVX FDEHOOR\SLHO LGHDOSDUDHO EDxRDQWHV GHGRUPLU

GHDPHVHV

$*Ã&#x2021; %DE\5HOD[ &RORQLD OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6KDPSRRFDEHOOR\ FXHUSROLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



/RFLyQKLGUDWDQWHSDUD PDVDMHVPOIOR] /RFLyQ 'HOLFDGDFDULFLD TXHVXDYL]D VXSLHO\OR D\XGDDGRUPLU SURIXQGDPHQWH

&yG

9DORUL]DGRHQ



'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






GHDPHVHV

/,752

6KDPSRR /HGDUiD VXFDEHOOR FODUREULOOR\ VXDYLGDG

-QÛBNAOMQEPK OAOEAJPA IE>A>Û CéPEAJAHKOIAFKNAO LNK@Q?PKOL=N=IEI=NHK PK@KOHKO@ß=O



SURPRFLyQ0RFKLOD7UDQVIRUPHU%DJSiJ

&RORQLD 7LHUQRDURPD FRQµRUHVGH PDQ]DQLOOD TXHORGHMDUi IUHVFR\ UHODMDGR


$*Ã&#x2021;

'('(6&8(172

6KDPSRRFRQ PDQ]DQLOOD\DFHLWHV GHDOJRGyQ OLWURIOR]

1,f26 %(%e6



/,752

&yG

9DORUL]DGRHQ

 &RORQLD 6XDYHDURPD FtWULFRTXH ORUHIUHVFDD WRGDKRUD

6KDPSRR &RQHVHQFLDV GHPLHO\ WULJRSDUD TXHWHQJDHO FDEHOORPiV IXHUWH\VDQR

7DOFR 0DQWLHQHVX SLHOVXDYH\ VHFD\ORGHMD FyPRGR\ IUHVFRWRGR HOGtD

'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&RORQLDFRQIORUHV GHPDQ]DQLOOD OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&RORQLDIUHVFD OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6KDPSRRFRQPLHO \WULJROLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



7DOFRFRQIpFXODV GHPDt]JR] &yG

9DORUL]DGRHQ






0QODEFKOOKJ PQOOQLANDÃ&#x203A;NKAO KI=J@K"KN?AHKO@AF=HEOPKO L=N=O=HR=NAHIQJ@K



0i[LPD HVSXPDTXH HOLPLQDWRGR UDVWURGH VXFLHGDGHQ HOFDEHOOR

'('(6&8(172

&20$1'2)25&( $URPD[ &RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 



3DUDJHOL[ *HO JR] &yG

9DORUL]DGRHQ 



6SXPDWDN 6KDPSRRHQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 



;SODVK &RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 

 

5HIUHVFDQWH DURPDSDUD VXSHUKpURHV TXHGHVLQWHJUD DORV0XJU\[

SURPRFLyQ0RFKLOD7UDQVIRUPHU%DJSiJ

3HUPLWH KDFHUORV SHLQDGRVPiV GLYHUWLGRV\ PRGHUQRV

8QKXUDFiQ GHIUHVFXUD FRQDURPD DGHOLFLRVDV IUXWDV


35202&,Ä1 0RFKLOD7UDQVIRUPHU %DJDVROR

 &yG

3RUODFRPSUDGHXQSURGXFWRGH QLxRV\EHEHVGHODSiJDOD

/KJ@KO @EOAãKO AJQJKÎ

0RFKLOD7UDQVIRUPHU%DJ (VSDFLRVDPRFKLODHQ SHUIHFWDSDUDODHVFXHOD \FXDOTXLHURFDVLyQ 7LHQHGRVLPiJHQHV LQWHUFDPELDEOHVGHORV &RPDQGR)RUFH0HGLGDV DSUR[[[FP 9DORUL]DGRHQ

&RQGLVHxR LQWHUFDPELDEOH 6RQGRVLQFUHtEOHV GLVHxRVGHWXV KpURHVHQDFFLyQ &XDQGRTXLHUDV FDPELDUORV GHVSHJDHOSDQHO YROWpDOR\OLVWR

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




)5$*$1&,$6

(/(*$17(6

(/(*$1&,$48( 6(+$&(127$5 



 '('(6&8(172(1 ,03(5,80



SURPRFLyQ%UDYtRSiJ


e/ e/ %),!.%1)

(KO=NKI=O I=N?=JAH?=IEJK 1J=NKI=LQA@AOANAH ?KIEAJVK@AQJ=DEOPKNE= EJKHRE@=>HA 5=OA=J AHAC=JPAO=RAJPQNANKO IEOPANEKOKOKOA@Q?PKNAO PK@KO?KJ@Q?AJLKN ?=IEJKOEJAOLAN=@KO OEAILNA@ENA?PK=H ?KN=VäJ@AOLANP=J@K HKO@AOAKOIbO ENNAOEOPE>HAO

+./5(//


š(/,*,581$)5$*$1&,$$/$=$5"-$0½6



'2 ,$ (& 3 (6

 62 2 (5 $' 0







62 2 (5 ' $ 0

  +( 5% $/



&À 75 ,& 2





2 ,& 75 &À









$/ 5% +(

,9 &7 $       

6('8&7    25          2  1  5   ( '  2   0                2 $' &, 3( (6

(/( *$ 17 (        

!JAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=AJ?QAJPN=OQBN=C=J?E=E@A=H



0$'(5262

+(5%$/

&À75,&2

&À75,&2





(63(&,$'2

+(5%$/

0$'(5262

(63(&,$'2

«O=HK=Oß 1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJOQAOPEHK!HAC=JPA)K@ANJK/A@Q?PKNK?PERK

(QACKAHECAAH=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER=!OLA?E=@K)=@ANKOK$AN>=HKßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPACQE=NbJ=AJ?KJPN=NAH=NKI=MQA>QO?=OAJAH?=PbHKCK )5$*$1&,$6

(/(*$17(6 ,PSHULXP $]DEDN '­RUVD\ '­RUVD\&ODVV

)5$*$1&,$6

02'(51$6 .DORV%ODFN +LJKZD\ &DUGLJDQ

)5$*$1&,$6

6('8&725$6 6WURQJ0XVN 9DQLOOD+RPEUH .DORV7RQLJKW 9HKHPHQFHSDUDpO ,PiQHP %UDYtR 0D[ ([XV 3XOVR 6DOYDMH )RJRV

)5$*$1&,$6

$&7,9$6

$YHQWRXU )RU]H .DORV6SRUW $OWKHXV ,W­V<RX ,W­V<RX/LYH


 '('(6&8(172

.$/26%/$&. &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



e/ e/

(;&(3&,21$/ 325,167,172


)5$*$1&,$6

6('8&725$6






e/ e/

 '('(6&8(172

 


)5$*$1&,$6

6('8&725$6





 '('(6&8(172


0$; (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR]

'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





 '('(6&8(172(1 /$)5$*$1&,$0$;

e/ e/

3$5$72'281+20%5( 72'281$520$


)5$*$1&,$6

02'(51$6

81$520$$8'$= '20,1$/$&,8'$'

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/



SURPRFLyQ%UDYtRSiJ

0DGHURVR 0RGHUQR $XGDFHV QRWDVGH PXVNWRQND \YHWLYHU LQYLWDQDYLYLU LQWHQVDPHQWH


 782)(57$ (675(//$

+,*+:$< &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






)5$*$1&,$6

$&7,9$6

$/*8126,17(17$1 275266($75(9(1



SURPRFLyQ%UDYtRSiJ


.$/2663257 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR]

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



&yG



/$&2035$

723

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/




+HUEDO 6HGXFWRU ,QWHQVDV QRWDVFtWULFDV \DSDVLRQDQWH ViQGDOR\ SDWFKRXOL

(VSHFLDGR 6HGXFWRU 1RWDVGHPXVN \EHUJDPRWD VHXQHQHQ XQH[FLWDQWH DURPD

6$/9$-( &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

67521*086. &RORJQH POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ 

9DORUL]DGRHQ 





 '('(6&8(172(1 67521*086.



SURPRFLyQ%UDYtRSiJ


e/ e/ 0DGHURVR $FWLYR %ULVDVGHOLPyQ DXVWUDOLDQR\ FHGURLQYLWDQ DODDYHQWXUD

6(5/,%5( (681$ $9(1785$ $9(17285 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






/$)5(6&85$< 3527(&&,Ã&#x201E;148((/ +20%5(1(&(6,7$ 

SURPRFLyQ%UDYtRSiJ


 782)(57$ (675(//$

e6,.$0(1 )UHVK %RG\VSODVKUHIUHVFDQWH POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&RQWURO)UHVK 'HVRGRUDQWHVSUD\ POIOR] &yG )527$$48Ã&#x20AC;<6,(17((/ $520$'(/$&2/21,$e6,.$ 0(1(1783,(/

&RORQLD )UHVFDVQRWDVGH EHUJDPRWDPHQWD WRURQMD\ODYDQGD TXHUHIUHVFDQ\ UHFDUJDQGH HQHUJtD

9DORUL]DGRHQ



'HVRGRUDQWH HQVSUD\ $VHJXUDKDVWD KRUDVGH SURWHFFLyQFRQWUD ODVXGRUDFLyQ\ HOPDORORU&RQ DURPDDPHQWD\ PDGHUDV




'(7$//(6 48( 5()/(-$1 68(67,/2

(QEDxRGH SODWD\RUR'LMH FRQWH[WXUDGH DOWDMR\HUtD\ FULVWDOHVQHJURV LQFUXVWDGRV

18(9$



&2/(&&,Ã&#x201E;167((/ &DGHQD /DUJRFP 0HGLGDVGHOGLMH[FP &yG

9DORUL]DGRHQ



(VFODYD 0HGLGDGHOGLMH[FP &yG



9DORUL]DGRHQ



'('(6&8(172 

&2/(&&,Ã&#x201E;1/$1'(1 &DGHQD /DUJRFP 0HGLGDVGHOGLMH [FP

(VFODYD 0HGLGDGHOGLMH[FP

&yG



9DORUL]DGRHQ

&yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQ%UDYtRSiJ


e/ e/



'('(6&8(172



(QEDxRGH SODWD\GLMH UHFWDQJXODU FRQHVPDOWH QHJUR






$=$%$. &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'~RGHFHSLOORV +DLU6W\OH 3UiFWLFRVHWTXHLQFOX\H XQFHSLOOR\XQSHLQHSDUD FXLGDUWXFDEHOORDGLDULR &yG

9DORUL]DGRHQ





0352),/(6(/(&7 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 




,1683( 5$%/(6

,1&,7$17 (DXGH3DUIXP POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



 '('(6&8(172

&REHUWRUGHERWHOODV 6DQWD&RYHU /LQGRFXEUHERWHOOD FRQODILJXUDGH 6DQWD&ODXV 0HGLGDVDSUR[ [[FP &yG

9DORUL]DGRHQ



+DVWDDJRWDUVWRFN




)5$*$1&,$6

6('8&725$6

*5$7,6 %UDYtR0LQL POµR] 3RUODFRPSUDGH%UDYtR PO 9DORUL]DGRHQ

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/




35202&,Ä1 %UDYtRDVROR

 &yG 3RUODFRPSUDGHXQSURGXFWRGHO FDWiORJR

%5$9À2 &+5,67,$10(,(5 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] 9DORUL]DGRHQ

,1'20$%/( N=RßKAH=NKI==PNARE@K@ADNEOPE=J)AEAN

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN


35(&,2 7(17$&,Ã&#x201E;1 DVROR



$358(%$'(

$*8$

0(;,&2& +$= 78 3(','2 $ 75$9e6 '( 78 &2168/725$ 2 //$0$ *5$7,6 $/  &$7½/2*2 9,*(17( 

6$/8' (6 %(//(=$ eVLND FRPXQLFD D VXV FOLHQWHV TXH DPERV ORJRV GH OD PDUFD HVWiQ YLJHQWHV \ SRGUi UHFLELU SURGXFWRV FRQ FXDOTXLHUD GH HOORV PDQWHQLHQGR HO PLVPR QLYHO GH FDOLGDG $YLVR &RIHSULV (/ 6tJXHQRV HQ ZZZHVLNDEL]

ZZZIDFHERRNFRPHVLNDEHOFRUS

ZZZ\RXWXEHFRP(VLND9LGHRV

#(VLND%HOFRUS


Catálogo Ésika Mexico C16