__MAIN_TEXT__

Page 1

*8$7(0$/$ & ZZZHVLNDEL]

0=J AHAC=JPA P=J éJE?= Oß ANAO Pé =Oß AO /LA?E=H


=@= @AP=HHA PA D=?A

AOLA?E=H

0K@K PA MQA@= LANBA?PK PQ RAOPE@K HKO V=L=PKO H=O FKU=O

AOPbO ?=OE HEOP=

/KHK PA B=HP= AOA éHPEIK PKMQA AOLA?E=H ?KJ AH MQA @AOHQI>N=NbO = PK@KO /LA?E=H AH =NKI= MQA D=Nb @QN=N PQ AHAC=J?E= P=JPK ?KIK Pé MQEAN=O DKN= Oß O=>AO MQA PK@=O H=O IEN=@=O OANbJ L=N= PE -QA PQ >AHHAV= HKO @AF=Nb OEJ L=H=>N=O -QA PQ AHAC=J?E= OANb IQU AOLA?E=H


1J=NKI=P=JAHAC=JPA?KIKPé 

)527$$48À<6,(17( (/$520$(1783,(/

(6(1&,$6 $520$6

!NAOAOLA?E=H PQLANBQIA P=I>EÛJ


z/AJOQ=HKNKIbJPE?K z-QÃ&#x203A;=NKI=R=IAFKN?KJPECK

 '('(6&8(172(1 *5$==,$(;27,&

)ORUDO6HQVXDO $WUDFWLYD\ QDWXUDOFRPR ODSDUDGLVtDFD µRUGH7LDUp

)ORUDO 5RPiQWLFD 'HOLFDGDV URVDVGH %XOJDULD UHYHODQWX HVHQFLD IHPHQLQD

SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO'~R7DWWRR 9HUSiJ



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


*5$==,$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

4

 '('(6&8(172(1 *5$==,$

(6(1&,$6 $520$6

*5$==,$(;27,& (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]


z-QÛ =NKI= R= IAFKN ?KJPECK AO?é>NAHK AJ AH >=JE?K @A NKI=O @A ^OEG=



$ 7,& 1  0½ 2 5 



 



 











/ $ 87 )5















'8/&(





2 ,& 75 &À



'2 ,$ (& 3 (6

(6 3( &, $' 2



)5 87 $/

&À 75 ,& 2

$ 7,9 $&





( /& '8

'8 /& (

)/25$/



/ 5$ 2 )/



)/ 25 $/

(/(* $1 7(



6(16 8$/

)587$/ (63(&,$'2 &À75,&2

&À75,&2 (63(&,$'2 )587$/

'8/&(

«O=HK =Oß 1>E?= QJK @A HKO  CNQLKO OACéJ PQ AOPEHK !HAC=JPA .KIbJPE?= /AJOQ=H K ?PER=

(QACK AHECA AH =NKI= OACéJ H= B=IEHE= KHB=PER= "HKN=H QH?A "NQP=H !OLA?E=@K K ßPNE?K

!OP=O OAã=HAO PA =UQ@=NbJ = AJ?KJPN=N PQ =NKI= AJ AH ?=PbHKCK DURPDV !(!#*0!/

 ,PiJHQHV  ,PiJHQHV 'LDPRQGV  6SHFLDO  ;LDQD  &ODVVLF &RQFHUW

DURPDV .+)¡*0%+/

 *UD]]LD  5RPDQ]L  )ORZHU\  /RYH &RQFHUW  9DQLOOD 6FHQW  $wQQDUD

DURPDV /!*/1(!/

 *UD]]LD ([RWLF  *UD]]LD 3DUDGLVH  9HKHPHQFH SDUD HOOD  3DVVLRQ &RQFHUW  5RVH 5RVH  6H[\ *ROG  %HDXW\ 5HG  'DQ]]tD  5HG ,QWHQVH  ,QFLWDQW  -DGLVV  6HFUHW 0XVN

DURPDV 0%2+/

 ([SUHVVLRQ  eODQLH  *\UD  0RPHQWRV 9LEUDQWHV  0RPHQWRV /LEHUWDG  ,W­V <RX  ,W­V <RX /LYH

)/25$/


(6(1&,$6 $520$6


DURPDV 0%2+/

=@=QJ=?KJOQ LNKLE=LANOKJ=HE@=@ LANK?KIL=NPEAJ@KAHIEOIK=NKI= SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO'~R7DWWRR 9HUSiJ



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


(;35(66,21 (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR]

7DOFRSHUIXPDGR JR]

&yG

4

9DORUL]DGRHQ4

4

/RFLyQSHUIXPDGD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

&yG

/$&2035$

723

9DORUL]DGRHQ4 'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

4



 

)ORUDO$FWLYD ([SUHVDWXV VHQWLPLHQWRV FRQµRUGH QDUDQMR MD]PtQ\ PLPRVDV 

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/




2*%((/!*0

0Q=NKI=@E?A IQ?DK@A ?äIKANAO @AH=BKNI=?äIKOEAJPAO?äIK PKI=OH=RE@=?äIK=I=O

¦**.

"(+3!.5

)+)!*0+/2%.*0!/

SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO'~R7DWWRR 9HUSiJ



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ

'XOFH 5RPiQWLFD /DIHOLFLGDG WLHQHDURPD DYDLQLOOD MD]PLQHV \OLULRV


$Ã&#x201A;11$5$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

)/2:(5< (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

020(17269,%5$17(6 (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

4

4

4



'('(6&8(172

'XOFH 5RPiQWLFD $PRU FKDPSDJQH \FiOLGRV WRTXHVGH YDLQLOOD

)ORUDO 5RPiQWLFD $UPRQLRVR EXTXpGH µRUHVTXHWH LQYLWDDVRxDU

)UXWDO$FWLYD 9LWDOLGDG \DOHJUtD JUDFLDVDOD IUHVFDµRUGH QDUDQMR



(6(1&,$6 $520$6

9$1,//$6&(17 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]


DURPDV /!*/1(!/



'('(6&8(172(1 9(+(0(1&(3$5$(//$

)ORUDO 6HQVXDO 6HQVXDOHV RUTXtGHDV EODQFDV\µRU GHQDUDQMR

)ORUDO6HQVXDO 7HQWDGRUDV QRWDVGHURVD GDPDVFHQD\ PXJXHW

6(;<*2/' (DXGHSDUIXP POIOR]

9(+(0(1&(3$5$(//$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO'~R7DWWRR 9HUSiJ



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ

4


(6(1&,$6 $520$6

 '('(6&8(172(1 526( 526(

526( 526( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

)ORUDO6HQVXDO 'HOLFDGDVURVDV XQWRTXHGH YDLQLOOD\PXVN

,=N=QJ= IQFANOAJOQ=H U@AHE?=@= QJ=NKO= 


z/=>AO ?QbH AO IE OA?NAPK 6(&5(7 086. (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

(VSHFLDGD 6HQVXDO $SDVLRQDQWHV HVSHFLDV SHUIXPDQ WX SLHO SDUD JXLDU VXV EHVRV

SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ 



SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ 


18(92 

'( '(6&8(172

$KU =HCQEAJ R= = HHAC=N P=N@A =H PN=>=FK 3$66,21 086. (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

)ORUDO 6HQVXDO &RTXHWDV QRWDV GH LULV \ RUTXtGHDV MXHJDQ FRQ XQ WRTXH GH PXVN




NKI=OOAJOQ=HAO

DURPDV /!*/1(!/

,1&,7$17 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

5(',17(16( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

4

 '('(6&8(172(1 ,1&,7$17

'XOFH6HQVXDO +LSQyWLFR FRQWUDVWH GHEHUJDPRWD \PXVN VHGXFH LQWHQVDPHQWH

SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO'~R7DWWRR 9HUSiJ



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ

'XOFH6HQVXDO ,UUHVLVWLEOH PXVN\ WHQWDGRUDV IUDPEXHVDV


(6(1&,$6 $520$6

L=N=IQFANAOOAJOQ=HAO

 '('(6&8(172(1 %($87<5('

%($87<5(' (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

)ORUDO6HQVXDO 8QDURPD DEVROXWRGH URVDV\MD]PtQ UHYHODWRGDOD LQWHQVLGDGGHWX HVHQFLDGHPXMHU

&yG

9DORUL]DGRHQ 4

4




DURPDV /!*/1(!/

KJMQßOP=HK ?KJAOA=NKI= MQAAOECQ=H=PE 

'XOFH6HQVXDO 3URYRFDWLYR µLUWHRGH RUTXtGHD FDOLSVR\ VRUEHWH GHSHUD

)527$$48À<6,(17( (/$520$'('$1==À$ (1783,(/

SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO'~R7DWWRR 9HUSiJ



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


 782)(57$ (675(//$

'$1==Ã&#x20AC;$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4




&216,e17(7( (QHUJ\ &RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

&UHPDSDUDPDQRV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

-DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

/RFLyQFRUSRUDO POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

-DEyQOtTXLGR SDUDHOFXHUSR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

HHAJ=NOA @AAJANCß= .AREP=HEV=PQOOAJPE@KO ?KJAOPA@AHE?EKOK=NKI= BNQP=HL=N=MQAOEC=O?KJ PQEJ=CKP=>HAAJANCß= PK@KAH@ß=



SURPRFLyQ/DELDO'~R7DWWRRSiJ

1J=NKI= @AHE?EKOKOKHK L=N=PE

.AREP=HEV=JPA=NKI= BNQP=H@A@QN=VJKO BNAO=OUBN=I>QAO=O


(6(1&,$6 $520$6

$0,7$'

'(35(&,2

&RORQLD $QLPDWXGtD FRQXQ UHYLWDOL]DQWH DURPDIUXWDO

-DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV 'HMDWXVPDQRV OLPSLDVVXDYHV FRPRODVHGD\ FRQXQH[TXLVLWR DURPD

&UHPD SDUDPDQRV /DVGHMD VHGRVDV\ SURWHJLGDVGH ODUHVHTXHGDG

/RFLyQ FRUSRUDO 6HQVDFLyQ GHVXDYLGDG FRQXQ UHYLWDOL]DQWH DURPDIUXWDO

-DEyQOtTXLGR SDUDHOFXHUSR /LPSLD\ DFRQGLFLRQD WRGDODSLHOFRQ XQDURPDGH GXUD]QRVIUHVDV \IUDPEXHVDV




&216,e17(7( &DOP  &RORQLD  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

 &RORQLD 'HOLFLRVR DURPDµRUDO IUXWDO TXH WH UHFRQHFWD FRQ WX \R PiV SRVLWLYR

)E IKIAJPK @A NAH=T KJOEAJPA PQ LEAH U @Ã&#x203A;F=PA HHAR=N LKN AH NAH=F=JPA =NKI= @A REKHAP=O U NKO=O @A KJOEÃ&#x203A;JPAPA =HI



SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ 

 -DEyQ OtTXLGR SDUD PDQRV  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 


&yG 

 -DEyQ HQ EDUUD  XQLGDGHV GH  J   R] FX

9DORUL]DGR HQ 4 

&yG 

4 

(6(1&,$6 $520$6

 /RFLyQ FRUSRUDO  PO   IOR]

$ 0,7$'

9DORUL]DGR HQ 4 

'( 35(&,2

4 

/KJ  &=>KJAO AJ >=NN= !J QJ= HEJ@= LNAOAJP=?EäJ E@A=H L=N= NAC=H=N

 -DEyQ OtTXLGR SDUD PDQRV 'HMD WXV PDQRV OLPSLDV VXDYHV \ FRQ XQ H[TXLVLWR DURPD

 /RFLyQ FRUSRUDO (QYXHOYH WX SLHO HQ XQD GHOLFLRVD VXDYLGDG \ FRQ XQ UHODMDQWH DURPD

 -DEyQ HQ EDUUD /LPSLD \ KXPHFWD WX SLHO FRQ DFHLWHV GH SDOPD




*K@AF= CN=OKO= H=LEAH


KIKAHOQ=RA=NKI=@AH=OBHKNAOAJLNEI=RAN=

(6(1&,$6 $520$6

-QÛOAJOQ=HE@=@ P=J@AHE?=@=


(HAR=HKO=NKI=O@A H=J=PQN=HAV=AJPQLEAH KJHKONEMQßOEIKOF=>KJAOU?KHKJE=O"NQEPOÓ"HKSANO

-DERQHVOtTXLGRV


(6(1&,$6 $520$6

&RORQLDV


!OA =NKI= P=J BNAO?K MQA PA D=?A >NEHH=N /ACQNK AO @A H=O ?KHKJE=O .AOLH=J@AOO MQA @AF=J DANIKOKO >NEHHKO AJ PQ LEAH



SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ 


5(63/$1'(66 ,//86,21

5(63/$1'(66 )/25(66

 &RORQLD FRQ EULOORV  PO   IOR]

 &RORQLD FRQ EULOORV  PO   IOR]

 &RORQLD FRQ EULOORV  PO   IOR]

&yG 

&yG 

&yG 

9DORUL]DGDV HQ 4  FX 4  FX

(6(1&,$6 $520$6

5(63/$1'(66

 '( '(6&8(172

NEHHKO AJ PQ LEAH

 )ORUDO /LPD YHUGH \ JDUGHQLDV WH OOHQDQ GH DOHJUtD \ RSWLPLVPR

 )ORUDO )UDJDQWHV OLULRV WH HQYXHOYHQ HQ HQVXHxR

 )ORUDO 6HQVXDOHVµRUHV GHO 2ULHQWH GHVSLHUWDQ WX VHQVXDOLGDG

)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ '( 5(63/$1'(66 )/25(66 (1 78 3,(/




4XLQWHWRGHVRPEUDVPRFFDIDVKLRQ\ODELDOGHPi[LPDGXUDFLyQURMRH[WUDYDJDQ]D

,NKHKJC=PQ>AHHAV= 0QI=MQEHH=FA@QN=D=OP=MQAPéHK@A?E@=OÎ SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO'~R7DWWRR 9HUSiJ



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


/22. &2/25

0i[LPD GXUDFLyQ\ FRORU3URWHJH WXVSiUSDGRV

4XLQWHWRGHVRPEUDVSURIHVLRQDO JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

*01.!!*$*0 &yG

.+/! ,.+(+*#

)+ "/$%+*

61( )5/0!.5

-1 ,!.)*!*0

&yG

&yG

&yG

&yG

.!) "+.!/0

#()+1. ('

.+5( /!*/

"!/0%2( #+(

&yG

&yG

&yG

&yG

K

V



'('85$&,Ä1

2%*+ $%

&yG

 &yG

)%!( #(^

&yG

.+&+ !40.2#*6

'('(6&8(172

/DELDOGH Pi[LPDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

$++(0! ,//%+*0 &yG

.+/ + *1 ! &yG

.+&+ /! 10+. &yG

&RORULQWHQVR SRUPXFKR PiVWLHPSR 3URYRFDWLYD VXDYLGDG

$!..5 &yG

"1/% ,%*' &yG

2%*+#+( !* &yG

V

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR

!TLNÛO=PA?KJ I=MQEHH=FA !HI=MQEHH=FAAOPQIAFKN =HE=@KAJ?Q=HMQEAN K?=OEäJR=U=O@KJ@A R=U=OOA=@A@ß=K@A JK?DAOEAILNAO=?=Nb= NAHQ?ENHKIAFKN@APE  ,KNMQA@bJ@KHA?KHKN= PQNKOPNKHA@=O?KHKN= PQRE@=JKEILKNP=MQÛ AOPEHKPAJC=OOEAILNA HKATLNAO=NbOIAFKN ?KJI=MQEHH=FA


.. )

)+

.

+,

  [ [ &y .+" &y G 1*  G +    

 %.

1

 [ !(   [ &yG !* &y   * 0 G   +  

(Q?A QJ= IEN=@= HHAJ= @A ?KHKN D=OP= LKN  DKN=O

 [ ¨*  [ &yG 2%. &y   * 0 G   !  

)

.

 [ .¨  [ &yG * *+ &y  #  ( G    

KHKN EJPAJOK PKK@K AH @ß=

$]XO ]DILUR

6LVWHPD UHWUiFWLO

2UR JODPRXU

$ 358(%$ '(

$*8$

SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ 

(YDOXDFLyQ VHQVRULDO GH GXUDFLyQ UHDOL]DGD EDMR FRQGLFLRQHV GH ODERUDWRULR

V



SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ 


 ; 4

 ; 4

(HÃ&#x203A;R=PAH= CN=PEO LKN H= ?KILN= @A  @AHEJA=@KNAO

&XDOTXLHU FRPELQDFLyQ HV SRVLEOH

'HOLQHDGRU SDUD RMRV GH Pi[LPD GXUDFLyQ  J   R] 9DORUL]DGR HQ 4 

*5$7,6

+.

 [ + #(  [ &yG  )+ &y  1. G      

.01

9DORUL]DGR HQ 4 SRU OD FRPSUD GH  GHOLQHDGRUHV GH HVWD SiJLQD

0iVFDUD SDUD SHVWDxDV VHFUHWRV GH VHQVXDOLGDG  J   R] 9DORUL]DGR HQ 4 

1

 [ !/   [ &yG )! &y  0¡ ( % G    +  

*!

 [ #.+  [ &yG ^  &y  *+ G      

0iVFDUD VHFUHWRV GH VHQVXDOLGDG QHJUR LQWHQVR

[ . !  [ &yG +0+ &y  _+ G    

4 

2!

*!#.+ %*0!*/+ &yG

)..¨* %*0!*/+ &yG

*!#.+ )..¨* %*0!*/+

6

 [ 1(  [ &yG 6  "% &y  .+ G    

&yG

K

V

'('85$&,Ã&#x201E;1

0i[LPD DGKHUHQFLD GH FRORU \ WH[WXUD H[WUD VHGRVD

0i[LPD H[WHQVLyQ \ FXUYD &RORU LQWHQVR SRU PXFKR PiV WLHPSR

(YDOXDFLyQ VHQVRULDO GH GXUDFLyQ UHDOL]DGD EDMR FRQGLFLRQHV GH ODERUDWRULR

V




(%( !)+0%+* &yG

&XDUWHWROLODHPRWLRQ\ODELDOG~RWDWWRRURVDOLJKW

z-QÃ&#x203A;IEN=@=HQ?ENbODKU

.+)*0% +(+./ &yG

SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO'~R7DWWRR 9HUSiJ



2FWHWRURPDQWLFFRORUV\ ODELDOG~RWDWWRRFRUDODWWUDFWLRQ

SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


&XDUWHWRPRUDGRSDVVLRQ

&XDUWHWRHVPHUDOGDOX[H

&XDUWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

2FWHWRRWRxRFKLF

2FWHWRFODVVLFJROGHQ

2FWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

&XDUWHWRWXUTXHVDGHVLJQ

&XDUWHWRYLQRVZHHW

 EOPNE>Q?EäJE@A=H@APKJKO  "äNIQH=NAJKR=@==DKN= ?KJI=UKN?=NC=@A?KHKNU   IbO=@DANAJ?E=  LHE?=?EäJQJEBKNIA

61( +!*

01.-1!/ !/%#*

&yG

&yG

)..¨* (//%

.+/ %((1/%+*

,(0 .+*!

&yG

&yG

&yG

!/)!.(  (14

2!. ! &1*#(!

)+. + ,//%+*

&yG

&yG

&yG

.+/ 2%*0#!

.+/ $%

2%*+ /3!!0

&yG

&yG

&yG

/22. &2/25

61( #+( !* &yG

$0,7$'

'(35(&,2

2FWHWRHXIRULDEOXHV

2FWHWRFRORUV\PSKRQ\

+0+_+ $%

!1"+.% (1!/

(//% #+( !*

&yG

&yG

&yG

+(+. /5),$+*5

.+)*0% +(+./

.!* /'5

&yG

&yG

&yG

 2=NEA@=@@A?KI>EJ=?EKJAO  KHKNAOEJPAJOKO  #N=J=@DANAJ?E=UOQ=RE@=@ 


,NKPACA PQO LAOP=ã=O AJ AH PKJK MQA MQEAN=O

(Q?A QJ= IEN=@= N=@E=JPA U PN=P= PQO LAOP=ã=O =H IEOIK PEAILK

H=NC= NEV= OAL=N= LAEJ= U LNKPACA PQO LAOP=ã=O 0iVFDUD GH ,PSDFWR  HQ   J   R] 9DORUL]DGR HQ 4 



$ 358(%$ '(

$*8$

4 

'( '(6&8(172

*!#.+

)..¨*

&yG

&yG

*!#.+ )..¨* &yG

(Q?A QJ=O LAOP=ã=O Ã&#x2019; IbO H=NC=O U  CN=@KO IbO NEV=@=O

*!#.+ &yG

0A @= QJ= IbTEI= LNKPA??EäJ AJ R=NEA@=@ @A PKJKO 0iVFDUD WUDWDQWH D SUXHED GH DJXD  J   R] 9DORUL]DGR HQ 4 

4 

*!#.+

)..¨*

&yG

&yG

*!#.+ )..¨*

0!..+0

61(

01.-1!/

&yG

&yG

&yG

&yG



SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ 

$ 358(%$ '(

$*8$

0iVFDUD SDUD SHVWDxDV HIHFWR H[WHQVLRQHV  J   R] 9DORUL]DGR HQ 4 

4 

*!#.+

)..¨*

&yG

&yG

*!#.+ )..¨* &yG


/22. &2/25

!TLNÛO=PA ?KJ PQ IEN=@= 0QO KFKO LQA@AJ @A?EN HK MQA Pé MQEAN=O AHECA PQ IbO?=N= U @AF= MQA PQO LAOP=ã=O D=>HAJ LKN Oß OKH=O

*!#.+ &yG

*!#.+ &yG




,AOP=ã=OOEJHßIEPAO /EMQEANAO@=NHAIbTEI=ATLNAOEäJ=PQIEN=@= ?KJLAOP=ã=OIbOH=NC=OURKHQIEJKO=O

 AOP=AOPQIbO?=N=

(VWHODGR DODUJD

0iVFDUD0HJD/DVKHVQHJUR

(VWHODGR GDYROXPHQ

$358(%$'(

$*8$

 ÒIbORKHQIAJ  ÒLAOP=ã=O  IbOH=NC=O  LHE?=?EäJ   QJEBKNIA 0iVFDUD 0HJD/DVKHV JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO'~R7DWWRR 9HUSiJ



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ

*!#.+ &yG

*!#.+ )..¨* &yG

)..¨* &yG


/22. &2/25

z(EOP=L=N=DA?DEV=N

0iVFDUD0LUDGDKHFKL]DQWHQHJUR

2KHQIAJMQA?=QPER= @ABEJE?EäJMQA DELJKPEV=

$358(%$'(

$*8$

 

 )=UKN@ABEJE?EäJ ?KJRA?AO IbORKHQIAJ 0iVFDUD 0LUDGD+HFKL]DQWH JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

*!#.+ &yG

*!#.+ )..¨*

)..¨* &yG

&yG




*!#.+&yG

 ,AOP=ã=O

Ã&#x2019; IbO?QNR=O  RA?AOIbORKHQIAJ 0iVFDUDSDUDSHVWDxDV H[WUDFXUYDV JR] 9DORUL]DGRHQ4

0iVFDUDIRUWDOHFLPLHQWR FRQWLQXR JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

*!#.+

)..¨*

&yG

&yG

*!#.+

 "KNP=HA?AH=OLAOP=ã=O EJ?HQOK@AOLQÃ&#x203A;O @A@AOI=MQEHH=NH=O  KJ=?AEPA@A   NE?EJKUKHER=  

4 $358(%$'(

$358(%$'(

$*8$

$*8$

*!#.+ )..¨*

)..¨* &yG

&yG

*!#.+ )..¨* &yG

 «O=HK?KIK @AHEJA=@KN  KJREANPAPQ @AHEJA=@KAJ OKI>N=O 'HOLQHDGRUNRKOFRQGLIXPLQDGRU JR] 9DORUL]DGRHQ4

4 

*!#.+ '+$(

)..¨* '+$(

61( '+$(

)+. + '+$(

01.-1!/ '+$(

,!.( '+$(

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ

&yG

*!#.+&yG


/22. &2/25 $!..5/$%*!&yG

 )bTEIK>NEHHK  !BA?PKIKF=@K ?KHKNEJPAJOKAJ  =?=>=@KLANH=@K

.!* /1*/$%*!

.+*! .%#$0

)..¨* .+1#!

.5/0( ,.%/)

.+&+ /$%*!

+.( /,(/$

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

$!..5 )#%

"1/% $%

.+/ !!,

.+/ /$%*!

.+/ + "/$%+*

*.*& .!)

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

)* .%* ,.+2+%¨*

.+&+%..!/%/0%(!

4

&yG

/DELDOOtTXLGREULOORIDQWiVWLFR POIOR] 9DORUL]DGRHQ4

 AHE?EKO=   ATLANEAJ?E=  AJPQOH=>EKO  ?KHKNO=>KNU  =NKI=ENNAOEOPE>HAO

!.!6/! 1%¨*&yG

%ULOORODELDOVDERULUUHVLVWLEOH POIOR] 9DORUL]DGRHQ4

4

".)1!/ #+(+/ &yG

,.%$+ %.1!( !)+. %..!/%/0%(! &yG

&yG

!(%% ! ".!//+* ".!/ .!) &yG

&yG

)* .%* /* % +-1!0 ,.+2+%¨* &yG

&yG

)*&. *01.(

)*6* !**!( 

&yG

&yG




z-QÃ&#x203A;H=>E=HR=?KJPECK 81/$%,$/'(&2/25,17(162

$!..5 )%/0!.%+

/DELDOHQEDUUD Pi[LPRFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

&yG

 KHKNEJPAJOK@AO@A  H=LNEIAN==LHE?=?EäJ  0KJKORE>N=JPAO

.+/ + 0!*0%¨* &yG

.+&+ )+.

2%*+ #()+1.

)#!*0 0.!2% 

&yG

&yG

&yG

"1/% "*5 &yG

.+/ %2%* &yG

+.( /$%*!

.+&+ $!..5

)+ )%/0!.%+

&yG

&yG

&yG

)..¨* ¡(% + &yG

/DELDOPi[LPRFRORUFKHUU\PLVWHULR

81/$%,$/48('85$0½67,(032

2%*+ !/!+

/DELDOGHODUJDGXUDFLyQ JR]

4

2%+(!0 "/$%+* &yG

&yG

&yG

.+&+,/%¨*

 KHKNMQAOA=@DEANA LKNIbOPEAILK  0ATPQN=OQ=RA

.+/ "%+.!((! &yG

)..¨* 1.#1* 5

)..¨* )«

)..¨* $2*

&yG

&yG

&yG

.+&+ /!45 &yG

)..¨* "*0% &yG

SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO'~R7DWWRR 9HUSiJ

.+/ /! 1%¨* &yG



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ

/DELDOGHODUJDGXUDFLyQURMRSDVLyQ


/22. &2/25



'('(6&8(172

81/$%,$/&210$<25'(),1,&,Ã&#x201E;1

 (=>E=HU@AHEJA=@KN ?KJAH?KHKNAT=?PK  LHE?=?EäJLNA?EO=

.+/ * 5 &yG

.! /1,.!)!

4

.+/ !((!

+.( /! 10%+*

&yG

&yG

$!..5 (//

!.!6 !!,

+""!! /3!!0

&yG

&yG

&yG

&yG

/DELDOGHOLQHDGRU JR] 9DORUL]DGRHQ4

/DELDOGHOLQHDGRUFHUH]DGHHS

81/$%,$/&217(;785$8/75$68$9(



 )bTEI=OQ=RE@=@  ?=>=@KHEOK  AHE?EKOKO=>KN  U=NKI= /DELDOXOWUDVXDYL]DQWH JR] 9DORUL]DGRHQ4

)..¨* +0+_+

&yG

)36

"1/%/! 10+.

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

&yG

.+/ %*0.%# &yG

.+&+2%26 &yG

4

)..¨* 0!*0%¨* &yG

"1/% "*0/¤ .+/ +-1!0

.+/ + .+&+ )¡#%+ ,.+2+%¨*

&yG &yG

&yG

&yG

/DELDOXOWUDVXDYL]DQWHURMRSURYRFDFLyQ




!H PN=VK MQA I=N?= H= @EBANAJ?E= 0EAJAO  HKKGO @EBANAJPAO L=N= HQ?EN >AHH= zQbH QO=NbO DKU

$ 358(%$ '(

$*8$

,(0 /,.' &yG

*!#.+ !40.!)+ &yG

3XQWD SOXPyQ &RQVLJXH XQD PLUDGD H[SUHVLYD FRQ XQ VROR WUD]R

#.%/ ,(0 &yG

'HOLQHDGRU OtTXLGR GH IiFLO DSOLFDFLyQ  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ 4 

4 

0+*+/ #(%00!.

SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ 



2%+(!0 )%/0!.%+

)+. + #()+1.

61( /!*/%0%2!

+. + !**0+

)..¨* +0+_+

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ 

2!. ! 1 6 &yG

)..¨* /,.'

61( /,.'

*!#.+ /,.'

&yG

&yG

&yG


 78 2)(57$ (675(//$

$ 358(%$ '(

$*8$

,(0 /,.' &yG

#.%/ ,(0 &yG

3XQWD SLQFHO 'DOH D WX PLUDGD XQORRNVR´VWLFDGR FRQ DFDEDGR H[WUD´QR

'HOLQHDGRU OtTXLGR GH DFDEDGR SURIHVLRQDO  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ 4 

*!#.+ !40.!)+ &yG

4 

0+*+/ #(%00!.

2%+(!0 )%/0!.%+

)+. + #()+1.

61( /!*/%0%2!

+. + !**0+

)..¨* +0+_+

2!. ! 1 6

)..¨* /,.'

61( /,.'

*!#.+ /,.'

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




'HOLQHDGRU HQ ODSL] SDUD RMRV QHJUR LQWHQVR ODELDO KLGUDWDQWH H[WUHPR URVD GLYD \ PiVFDUD HIHFWR PD\RU YROXPHQ QHJUR

'HOLQHD DODUJDQGR ODV HVTXLQDV SDUD TXH WXV RMRV VH YHDQ PiV JUDQGHV 'HOLQHD VLQ VDOLUWH GH ORV ERUGHV \ FRQ XQ FRORU VLPLODU D WX ODELDO

'HOLQHD VLQ VDOLUWH GH ORV ERUGHV \ FRQ XQ FRORU VLPLODU D WX ODELDO

(KKG IK@ANJK

PNÃ&#x203A;RAPA ?KJ QJ I=MQEHH=FA IbO EIL=?P=JPA KJ QJKO H=>EKO NKFK EJPAJOK U @AHEJA=@KO U QJ=O LAOP=ã=O OéLAN RKHQIEJKO=O MQA =?AJPQ=NbJ PQ IEN=@= @bJ@KPA QJ AOPEHK ?=OQ=H LANK OéLAN IK@ANJK



SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ 


. 61 1(   /  G .+ &y

*!#.+ %*0!*/+ &yG

+.( #(^

*01.(

/$%,26

2-26

&yG

&(-$6

&yG

%!.. +* ( )¡/.

&yG

/%#1! +* !( (%(

".)1!/ )*%

,.%)!.+ !( !(%*! +.

3DVR  DSOLFD HO GHOLQHDGRU TXH YD\D PHMRU FRQ WXV RMRV 6L WLHQHV RMRV FODURV HO D]XO R YHUGH HV WX FRORU VL WLHQHV RMRV PDUURQHV FXDOTXLHU WRQR WH TXHGDUi ELHQ

3DVR  GDOH FRORU D WXV ODELRV ORV WRQRV LQWHQVRV VRQ LGHDOHV SDUD HVWH ORRN 5HIXpU]DOR GHOLQHDQGR ORV ERUGHV FRQ XQ WRQR VLPLODU

/DELDO KLGUDWDQWH H[WUHPR  J   R] 9DORUL]DGR HQ 4 

'HOLQHDGRU HQ OiSL] SDUD FHMDV SDUD ODELRV SDUD RMRV  J   R] 9DORUL]DGR HQ 4 

3DVR  GDOH PD\RU YROXPHQ D WXV SHVWDxDV SDUD FRQVHJXLU XQD PLUDGD PiV LQWHQVD \ PLVWHULRVD (VWD PiVFDUD MXQWR FRQ XQ EXHQ GHOLQHDGR HV SHUIHFWD SDUD XQ ORRN PRGHUQR

0iVFDUD HIHFWR PD\RU YROXPHQ  J   R] 9DORUL]DGR HQ 4 

4 

4 

4 

'(/,1($'25 '( 2-26

,(0! + .0 &yG

)..¨* "^ &yG

!(!/0! ,.%! &yG

2!. ! /% *!5 &yG

+. + ,.! %(!0+ &yG

61( )..¨* 01.-1!/ )#% )! %0!..¡*!+ +.#+_ &yG

&yG

&yG

"1/% .+/ !/,(!* +. 10%2*0! &yG

&yG

)#!*0 0.2%!/

.+/ !**0+

&yG

&yG

.+&+ %*0.%#*0!

"1/% #()

+.( $%

.+/ %2

&yG

&yG

&yG

&yG

'(/,1($'25 '( /$%,26

2%*+ %*%0*0! &yG

.+/ !(%0! &yG

*!#.+ &yG

*!#.+ )..¨*

)..¨*

61(

&yG

&yG

&yG

 '( '(6&8(172 (1 /$%,$/ +,'5$7$17( (;75(02

.+&+ )*$00*

*.*& $%

&yG

&yG

.+&+ (1&1.%

#.*0! /! 10+.

"^ )+

)..¨* #()+1.

&yG

&yG

&yG

&yG




'HOLQHDGRUHQODSL]QHJUR&yGODELDOHQEDUUDSDORURVD\PiVFDUDPLUDGDKHFKL]DQWHQHJUR

7UD]DXQDOLQHDJUXHVD HQHOSiUSDGRVXSHULRU SDUDTXHVHQRWHQ ORVEULOORV

(KKGN=@E=JPA KJAOPAI=MQEHH=FA PéOANbOH=AOPNAHH= 1PEHEV= HKO@AHEJA=@KNAOHQTL=N= @=NHA>NEHHK=PQIEN=@=UHQ?EN QJKOLNKRK?=PERKOH=>EKO ?KJ=?=>=@KLANH=@K  !ODKN=@A@AOHQ>N=NÎÎÎ

$FDEDGR SHUODGR

SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO'~R7DWWRR 9HUSiJ



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


,.%)!.+!( !(%*! +.

/%#1!+*!((%(

%!..+*()¡/.

+.( !/0!((+/ &yG

/()¨* !/0!((+/

*01.( !/0!((+/

&yG

*!#.+ (14

&yG

,(+.+/ !/0!((+/ &yG

&yG

.+/ !/0!((+/ &yG

3DVRHOGHOLQHDGRUOX[OHGDUi XQEULOORH[WUDDWXVRMRVJUDFLDV DVXVVHQVXDOHVUHµHMRV6LTXLHUHV FRQVHJXLUXQDPLUDGDPiJLFD HVWHHVHODFDEDGRTXHQHFHVLWDV

'HOLQHDGRUHQOiSL] SDUDFHMDV SDUDRMRV SDUDODELRV JR] 9DORUL]DGRHQ 4

3DVRFRQVLJXHXQRVODELRVPiV SURYRFDWLYRVFRQDFDEDGRSHUODGR\ GHVWHOORVGHFRORUTXHOHGDUiPD\RU EULOORDWXVRQULVD\XQDDSDULHQFLD GHODELRVK~PHGRV

/DELDOHQEDUUD GHVWHOORVGHFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ 4

4

3DVRSDUDWHUPLQDUGHGDUOHD WXPLUDGDXQHIHFWRPiJLFR ODPiVFDUDPLUDGDKHFKL]DQWHOHGDUi DWXVSHVWDxDVYHFHVPiVYROXPHQ\ XQDGH´QLFLyQVRUSUHQGHQWHJUDFLDVD VXDSOLFDGRUHVSHFLDOTXHVHSDUD WXVSHVWDxDV

0iVFDUD0LUDGD +HFKL]DQWH JR] 9DORUL]DGRHQ 4

4

4

'(/,1($'25'(2-26

)+ !/0!((+/ &yG

"^ (14

2!. ! (14

&yG

&yG

+. + !/0!((+/ &yG

61( (14 &yG

".!/ !/0!((+/ &yG

$++(0! !/0!((+/

*!#.+ (14 .+&+ !/0!((+/

*!#.+ )..¨* &yG

)..¨* &yG

&yG

&yG

&yG

*!#.+ &yG

"1/% !/0!((+/ &yG



'('(6&8(172 


(VPDOWH  HQ  $]XO %ULVD -DGH 2ULHQWDO

(= IK@= AO L=N= @EOBNQP=NH= ,bO=H= >EAJ LEJP=J@K PQO Qã=O z-QÃ&#x203A; P=H OE H=O LEJP=O ?KJ AH JQARK VQH NEO= U QO=O QJ ?KHKN @EOPEJPK AJ QJ= @A AHH=O


18(92 7212

18(92 7212


!J=IäN=PA @APQLEAH

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



0!..+0 &yG

(=I=CE=@AHI=MQEHH=FAAILEAV= LKNH=LEAH JPAO@AAILAV=N =OACéN=PA@AHQ?ENQJ?QPEO N=@E=JPAUOEJEILANBA??EKJAO

'HMDWXFXWLV HQYLGLDEOHPHQWH VXDYHFRQWURODHO EULOOR\´MDPHMRU HOPDTXLOODMH

0.*/(«% +/ &yG

*01.(.+*6! &yG

3ROYRVVXHOWRVSDUD URVWURSLHOGHVHGD JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

3ROYRVIDFLDOHVHQSHUODV HIHFWREURQFHDGR JR] &yG

SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO'~R7DWWRR 9HUSiJ



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ

%URQFHDGR FRQDFDEDGR QDWXUDOFREHUWXUD XQLIRUPH VHDGDSWDD WXWRQRGHSLHO

9DORUL]DGRHQ4

4


/22. &2/25

 '('(6&8(172

&RPREDVH

.+/  &yG

3ROYRVFRPSDFWRV GREOHDFDEDGR JR] 9DORUL]DGRHQ4

&RPRSROYRV

4

.+/ 

.+/ 

!%#! 

!%#! 

!%#! 

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

3ROYRV\EDVH HQXQVROR SURGXFWR (PSDUHMD PDWL´FD\ GDVHQVDFLyQ GHIUHVFXUD

3ROYRVFRPSDFWRVGREOHDFDEDGRURVD




SURPRFLyQFRORU´[

/DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ 



SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ 

&RUUHFWRU IDFLDO SLHO SHUIHFWD EHLJH  EDVH GH PDTXLOODMH KLGURQXWULWLYD EHLJH  ODELDO G~R WDWWRR URVD OLJKW


/22. &2/25

,EAH LANBA?P=

{=Oß @A Bb?EHÎ /E MQEANAO HQ?EN QJ= LEAH HEJ@= DE@N=P=@= U OEJ EILANBA??EKJAO ?KNNA?PKN U >=OA OKJ EJ@EOLAJO=>HAO

Q>NA EILANBA??EKJAO AF= PQ LEAH QJEBKNIA 0ATPQN= OQ=RA U OA@KO=

.+/   &yG

&RUUHFWRU IDFLDO SLHO SHUIHFWD  J   R] 9DORUL]DGR HQ 4 

!%#!   

4 

&yG

.+/

.+/   

!%#!  

&yG

&yG



&yG

'( '(6&8(172

.+/  &yG

.+/  &yG

$E@N=P= U JQPNA KNNECA EILANBA??EKJAO ARQAHRA H= =L=NEAJ?E= FKRAJ @A H= LEAH

!%#!  &yG

%DVH GH PDTXLOODMH KLGURQXWULWLYD  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ 4 

4 

!%#! &yG

!%#!  &yG

)$&725 '( 3527(&&,Ä1 62/$5

!%#! 

!%#! 

!%#! 

&yG

&yG

&yG

)36



.+/ 

.+/ 

.+/ 

&yG

&yG

&yG




1J=LEAHHEJ@=

,=N=AILAV=NPQOAOEäJ@AI=MQEHH=FA

.+/

%DVHHQEHLJH

&yG

 KNNECAEILANBA??EKJAO  KJPNKH=AH>NEHHK  ,NKPACAH=LEAH

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



%DVHGHPDTXLOODMH SDUDURVWURHQSUR JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

!%#! &yG

SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO'~R7DWWRR 9HUSiJ



!%#!

!%#!

!%#!

!%#!

.+/

.+/

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


/22. &2/25

PEAJAOQOPNQ?KO =OACéN=PA@AHQ?ENQJ?QPEOOQ=RAUOEJEILANBA??EKJAO

.+/ &yG

 '('(6&8(172

!%#! &Ã&#x201E;'

%DVHURVWURKLGUDWDGRURVD

.+/ &yG

 .KOPNKÃ&#x2019;IbODE@N=P=@K  1JEBKNIEV=AHPKJK  @APQ?QPEO  ,ANIEPAMQA  PQLEAHNAOLENA

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



%DVHGHPDTXLOODMH URVWURKLGUDWDGR JR] 9DORUL]DGRHQ4

!%#! &yG

4

.+/ &yG

!%#!

!%#!

!%#!

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

!%#! &yG

5HVXOWDGRVREWHQLGRVHQSUXHEDGHH´FDFLDUHDOL]DGDFRQSDUWLFLSDQWHVGHVSXpVGHKRUDVGHODDSOLFDFLyQGHOSURGXFWR




=HARE@==PQOIAFEHH=O

1JPKMQA@A?KHKND=NbMQAPQNKOPNKOARA=N=@E=JPAรŽรŽรŽ 5XERUFRPSDFWRHIHFWR JHPDV\PLQHUDOHV JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

 )bTEI==@DANAJ?E=  0ATPQN=OQ=RAUOA@KO=  KJPNKH=AHAT?AOK @A>NEHHK #.*0!.+/! &yG

ยก).

)+

&yG

&yG

1.6+.+/

720$127$ ยš&yPRDSOLFDUWHUXERU VHJ~QODIRUPDGHWXURVWUR"

5RVWURUHGRQGHDGR $SOLFDHOUXERUDFHQWXDQGR HOKXHVRGHWXVSyPXORV HQGLUHFFLyQDODVLHQ (VWLOL]DUiWXURVWUR\ VHYHUiPiVGHOJDGR

&yG

 '('(6&8(172

.1 &yG ยค  

5RVWURFXDGUDGR $SOLFDHOUXERUHQODV PHMLOODVSDUDGDUOHVYLGD QRORDSOLTXHVVREUH ORVSyPXORV

5RVWURWULDQJXODU 7HTXHGDUiPHMRUHOUXERU VLORDSOLFDVGHVGHODSDUWH VXSHULRUGHOKXHVRGHO SyPXORGHVGHODPLWDG GHWXRMRKDFLDODVLHQ

SURPRFLyQFRORUยด[ /DELDO'~R7DWWRR 9HUSiJ



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ

+.( &yG




0+""!! /$%*!

&yG

/22. &2/25

.+&+/$%*!

&yG

'('(6&8(172 ,. %/! +!* &yG

".)1!/ /$%*!

2%+(!0 /$%*!

$FRQGLFLRQD WXVODELRV GXOFHVDERU\ DURPD

&yG

&yG

6XDYL]D\ SUHYLHQHOD UHVHTXHGDG GHORV SiUSDGRV

".!/ /$%*! &yG

0!.. +*"+.0 &yG

AHHAV=J=PQN=H (KOEJCNA@EAJPAOJ=PQN=HAO @A!VAJOE?QE@=JPQLEAHU LNAREAJAJMQAOANAOAMQA

(=(16,&2/25 %ULOORODELDO POIOR] 9DORUL]DGRHQ4

4

+.(%*!  &yG

3!0 /$%*! &yG

(VWXFKHGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

,%"% .+)*! &yG

3ROYRVFRPSDFWRV SDUDURVWUR JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

) !%. "*0/5 &yG

0DWL´FDQ HKLGUDWDQ WXSLHOFRQ LQJUHGLHQWHV QDWXUDOHV

)%!(   &yG

+.(%*!   &yG

)%!(  &yG




Llegó el día con el que tanto soñaste ¡Y lo tienes todo! El vestido perfecto, el peinado ideal... Solo te faltan unos hermosos accesorios para convertirte en la novia más linda de todas.



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


$&&(625,26 (67,/2

(QEDxR GHRURFRQ SHUODVFUHPD FULVWDOHV \SLHGUDV IDFHWDGDV WUDQVO~FLGDV







 '('(6&8(172(1 $1,//2





18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1'$00$ &ROODU /DUJRUHJXODEOHDFP 0HGLGDVGHOGLMH[FP

$UHWHV /DUJR[FP

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202

&yG

4

$UHWHVODUJRV /DUJR[FP &yG

3XOVHUD (OiVWLFD /DUJRDSUR[FP &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

$QLOOR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ4

4

9DORUL]DGRHQ4

4




ยกQue palpite el amor!



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


/$&2035$

723 

(QEDxR GRUDGRFRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV





18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1/29(56 &ROODU\DUHWHV /DUJRUHJXODEOHGHOFROODU DFP 0HGLGDGHORVDUHWHV[FP

$UHWHVODUJRV 0HGLGDV[FP

3XOVHUD /DUJRUHJXODEOHDFP

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

4

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


$QLOOR$PRU(WHUQR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ4

4

$QLOOR$PRU(WHUQR 3UHFLRVRDQLOORGH FRPSURPLVRHQSODWD FRQFLUFyQWUDQVO~FLGR ´QRVFDODGRV\PHQVDMH GHDPRUHQODSDUWH LQWHUQD

3/$7$



&RQFLUFyQ

(VWXFKH/HEDQ

(VWXFKH)LQHVW

,QFOX\HSDUHVGHDUHWHVHQ EDxRGHRUR\SODWD

,QFOX\HDQLOORVHQEDxRGHRUR\SODWD FRQSHUOD\FULVWDOHV

&yG

7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

9DORUL]DGRHQ4

4

9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ4 

SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ

4


 782)(57$ (675(//$ 

18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1/8;85< (QEDxRGHRUR\EDxRGH SODWDFRQWH[WXUDVGHDOWD MR\HUtD\ILQRVFULVWDOHV WUDQVO~FLGRV (VWXFKHGHFROODU\DUHWHV /DUJRUHJXODEOHGHOFROODU DFP 0HGLGDVGHOGLMH [FP



$QLOOR (QEDxRGHRUR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

(QEDxRGHSODWD

(QEDxRGHSODWD

7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

&yG

9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

(QEDxRGHRUR &yG

4FX 4FX

&RQFLUFyQ

 

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


&ROHFFLyQHQ EDxRGHSODWD \EDxRGHRUR FRQFULVWDOHV WUDQVO~FLGRV



,ANBA?P=L=N= AOAIKIAJPK AOLA?E=H





18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1025(0, &ROODU /DUJRUHJXODEOH DFP 0HGLGDVGHOGLMH [FP &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

$QLOOR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRU 3$5$(//$

9DORUL]DGRHQ4

3$5$e/

4

$UHWHVODUJRV 0HGLGDVDSUR[LPDGDV [FP













&yG

9DORUL]DGRHQ4

4

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 

SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ

352%$'25'($1,//26&RORFDXQRGHWXVDQLOORVKDVWDTXHYHDVHO FtUFXORFRPSOHWRGHQWURGHpO(VDHVWXWDOOD


35202&,Ä1 (VWXFKH9DQJXDUG DVROR

4 &yG

18(92

3RUODFRPSUDGHXQSUGXFWRGH )UDJDQFLDV0DTXLOODMHR%LMRXWHULH GHDGXOWRV

(VWXFKH9DQJXDUG ,QFOX\HSDUHVGHDUHWHV 9DORUL]DGRHQ4

L=NAO@A=NAPAO

{D=OP= ?KI>EJ=?EKJAO@EOPEJP=OÎ

6LGHVHDVFRPSUDUVRORHOHVWXFKH9DQJXDUG VLQFRQGLFLyQGHSURPRFLyQ StGHORFRQHO&yG3UHFLR4

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




3XOVHUD 5HDOH]D (Q EDxR GH SODWD FRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV \ SLHGUDV WUDQVO~FLGDV /DUJR UHJXODEOH  D  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

&ROODU &RQGHVV (Q EDxR GH SODWD FRQ SHUODV FRORU FUHPD \ HVPDOWH QHJUR /DUJR UHJXODEOH  D  FP 0HGLGD GHO GLMH  [  PP &yG 

&ROODU ,QILQLWR &RQ GLMH FHQWUDO GH WUHV ILQRV FULVWDOHV \ ODUJR UHJXODEOH &RQ EDxR HQ RUR &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

$UHWHV ODUJRV 5HDOH]D (Q EDxR GH SODWD FRQ FULVWDOHV \ SLHGUDV WUDQVO~FLGDV

$UHWHV ODUJRV )ORULDK (Q EDxR GRUDGR FRQ FULVWDOHV D]XOHV

&yG 

$UHWHV ODUJRV %ORVVRP (Q EDxR SODWHDGR FRQ SHUODV FRORU FUHPD /DUJR  FP

9DORUL]DGR HQ 4 

&yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4  

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

&yG 

4 


,55(6,67,%/(6

 '( '(6&8(172

&ROODU 5HOLJLRVR 5R]]D &DGHQD HQ EDxR GRUDGR FRQ SLH]DV URVDGDV SHUODV GRUDGDV \ GLMH FRQ LPDJHQ GH OD 9LUJHQ GH )iWLPD /DUJR UHJXODEOH  D  FP

&ROODU +HDUW\ SDUD QLxDV (Q EDxR GH RUR FRQ HVPDOWH URVDGR \ FULVWDO WUDQVO~FLGR /DUJR GHO FROODU  FP

&yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

&yG 

4 

$UHWHV ODUJRV &DIIH (Q EDxR GH RUR FRQ SLHGUDV FRORU PDUUyQ \ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV /DUJR  FP

(VWXFKH 0DUFLD &ROODU HQ EDxR SODWHDGR FRQ  GLMHV /DUJR UHJXODEOH GHO FROODU  D  FP 0HGLGDV GLMH FRQ SHUOD  [  FP 0HGLGDV GLMH FRQ IORU  [  FP 0HGLGDV GLMH FRQ SLHGUD  [  FP

&yG 

&yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

4 




.AL=N=?EäJ ,NKBQJ@=  .AL=N= AH ?=>AHHK @=ã=@K LKN AH QOK @A LH=J?D= OA?=@KN= PEJPAO U @A?KHKN=JPAO  ,NAREAJA H= ?=ß@= @AH ?=>AHHK LKN MQEA>NA

/22. &$5( 5HSDUDFLyQ ([WUHPD  6KDPSRR  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

 $FRQGLFLRQDGRU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

(KKG Ó =NA ?QE@= H= =L=NEAJ?E= @A PQ ?=>AHHK ABEJA OQO NEVKO K HEOKO J=PQN=HAO HA @= QJ DANIKOK >NEHHK K HK NAL=N= ?KIK JEJCéJ KPNK L=N= MQA PQ ?=>AHHK OA RA= O=HQ@=>HA U IbO EILKNP=JPA MQA Pé HK OEAJP=O O=HQ@=>HA



SURPRFLyQ /DELDO G~R 7DWWRR SiJ 


&$%(//2 3,(/

 '( '(6&8(172

(= EILKNP=J?E= @A QJ ?=>AHHK U QJ ?QANLK DANIKOKO 0Q =L=NEAJ?E= AO AH NABHAFK @A ?QbJPK PA MQEANAO @A ?QbJPK PA ?QE@=O zäIK HA @E?AO = PQ ?QANLK MQA HK MQEANAO /KJ R=NE=O H=O BKNI=O LNKPACEAJ@K PQ ?=>AHHK @AFbJ@KHK DANIKOK @bJ@KHA = PQ LEAH HKO PN=P=IEAJPKO MQA JA?AOEP= D=?EAJ@K AFAN?E?EK U IbO !O?Q?D= = PQ ?QANLK Ã&#x203A;H ?KJ OQ >AHHAV= PA @= H=O CN=?E=O



 5HVXOWDGRV REWHQLGRV HQ ODERUDWRULR VREUH FDEHOOR QDWXUDO DSOLFDQGR OD UXWLQD FRPSOHWD /RRN &DUH 9V VKDPSRR VLQ DJHQWHV DFRQGLFLRQDGRUHV




.EVKO  RA?AO IbO@AÂ&#x2DC;JE@KO UQ@==@AÂ&#x2DC;JENPQONEVKOU NA@Q?AAHBNEVV ,NKPACAPQ?=>AHHKUHK I=JPEAJA?KJAOAIKREIEAJPK J=PQN=HMQAOEAILNAMQEOEOPA

/22. &$5( 5L]R ([WUHPR  6KDPSRR  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

 $FRQGLFLRQDGRU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4  



SURPRFLyQ /DELDO G~R 7DWWRR SiJ 




'( '(6&8(172

&$%(//2 3,(/



 RA?AO IbOHEOK HEJA=H=ODA>N=O@APQ?=>AHHK L=N==QIAJP=NOQHEOKJ=PQN=H ,NKPACAAH?=>AHHK@AHKO@=ãKO ?=QO=@KOLKNH=OLH=J?D=O

/22. &$5( /LVR $EVROXWR  6KDPSRR  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4  )527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ /22. &$5( 



 $FRQGLFLRQDGRU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

5HVXOWDGRV REWHQLGRV HQ ODERUDWRULR VREUH FDEHOOR QDWXUDO DSOLFDQGR OD UXWLQD FRPSOHWD /RRN &DUH YV VKDPSRR VLQ DJHQWHV DFRQGLFLRQDGRUHV




 RA?AO IbO >NEHH=JPA  QIAJP= AH >NEHHK ?NA=J@K QJ= ˜J=LAHß?QH=@AIE?NKL=NPß?QH=O @ALANH=OMQAD=?AMQAH=HQVOA NA™AFAAJPK@=O@ENA??EKJAO KJPNKH=AHBNEVV

/22. &$5( %ULOOR 0i[LPR  6KDPSRR  PO   IOR] &yG 

 $FRQGLFLRQDGRU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4  FX

4  FX





5HVXOWDGRV REWHQLGRV HQ ODERUDWRULR VREUH FDEHOOR QDWXUDO DSOLFDQGR OD UXWLQD FRPSOHWD /RRN &DUH YV VKDPSRR VLQ DJHQWHV DFRQGLFLRQDGRUHV



SURPRFLyQ /DELDO G~R 7DWWRR SiJ 


&$%(//2 3,(/

KILHAIAJPKO LANBA?PKO !H ?QE@=@K @A PQ ?=>AHHK JK PANIEJ= ?KJ H=HEILEAV= Q=HMQEAN=OA=PQPELK@A ?=>AHHK=Ué@=HK=?KJOANR=NOQIAFKN =L=NEAJ?E=?KJ(KKGÃ&#x201C;=NA

 5HVWDXUD WX FDEHOOR GHO GDxR SURYRFDGRV SRU TXtPLFRV VHFDGRUD SODQFKD \ WLQWHV

  5HVWDXUD ODV SXQWDV \ ODV VHOOD 3URWHJH WX FDEHOOR GH ORV HIHFWRV GHO VRO

 ,QFUHPHQWD HO EULOOR GH WX FDEHOOR \ D\XGD D GHMDUOR VXDYH \ VHGRVR

'( '(6&8(172 (1 0$6&$5,//$ '2%/( 5(3$5$&,Ã&#x201E;1 12&7851$

/22. &$5( 3DUD WRGR WLSR GH FDEHOOR 5HSDUDFLyQ ([WUHPD  0DVFDULOOD GREOH UHSDUDFLyQ QRFWXUQD  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

 /RFLyQ UHVWDXUDGRUD GH SXQWDV  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

%ULOOR 0i[LPR  6SUD\ PD[LPL]DGRU GH EULOOR  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 




!OJ=PQN=HAOLNb?PE?K

!OAHIAFKN?QE@=@KMQAHALQA@AO@=N=H?=>AHHK@APK@=PQ B=IEHE=?KJHKOIAFKNAOEJCNA@EAJPAOJ=PQN=HAO

SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO'~R7DWWRR 9HUSiJ



SURPRFLyQ/DELDOG~R7DWWRRSiJ


 2)(57$ (675(//$ /,752

$/9,(172 HQ7RGR WLSRGHFDEHOOR $XPHQWDHOEULOOR FRQDOPHQGUDV \IRUWDOHFHOD ´EUDFDSLODUFRQ JHUPHQGHWULJR

HQ 7RGRWLSRGHFDEHOOR 6KDPSRRDFRQGLFLRQDGRU OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4




 '( '(6&8(172

 &DEHOOR *UDVR &RQWUROD HO QLYHOGHJUDVD FRQOLPyQ\ UHIUHVFD FRQ ViELOD

 &DEHOOR 6HFR 6XDYL]D\ DFRQGLFLRQDFRQ DFHLWHGHFRFR KXPHFWD\GHMD GyFLOHOFDEHOOR FRQDJXDFDWH

 /,752



SURPRFLyQ /DELDO G~R 7DWWRR SiJ 

 &DEHOOR ([WUD 6HFR +XPHFWD\ GDEULOORFRQ DFHLWHGHMRMRED SURWHJHOD´EUD FDSLODUFRQNLZL

 &DEHOOR 1RUPDO )RUWDOHFH OD ´EUDFDSLODU FRQ DYHQD \ OH GDVXDYLGDG\ YLGDFRQPLHO

 /,752


&$%(//2 3,(/

KILHAPK ?QE@=@K L=N= PQ ?=>AHHK 0Q OD=ILKK PEAJA QJ ?KILHAIAJPK J=PQN=H ?NAI= L=N= LAEJ=N L=N= QJ NAOQHP=@K BAHEV

$/9,(172  7RGR WLSR GH FDEHOOR +LGUDWD VXDYL]D\ DXPHQWDHOEULOOR GHOFDEHOOR &RQDORHYHUD NDULWp\QXH]GH PDFDGDPLD

6KDPSRROLWURIOR] &DEHOOR6HFR&yG  &DEHOOR*UDVR&yG  &DEHOOR([WUD6HFR&yG  &DEHOOR1RUPDO&yG  9DORUL]DGRVHQ4FX 4  FX &UHPDSDUDSHLQDU JR] &yG 

9DORUL]DGRHQ4

4 




$=OP=DKN=OOEJN=OPNK @APN=JOLEN=?EäJ )bTEI=LNKPA??EäJMQAPAI=JPEAJAOA?=UHE>NA@AHI=HKHKN



SURPRFLyQ/DELDOG~R7DWWRRSiJ


&$%(//2 3,(/

727$/6(& 8QLVH[ 'HVRGRUDQWH DQWLWUDQVSLUDQWHUROORQ POIOR] &yG

 '('(6&8(172

0XMHU 'HVRGRUDQWH DQWLWUDQVSLUDQWHUROORQ POIOR] &yG

+RPEUH 'HVRGRUDQWH DQWLWUDQVSLUDQWHUROORQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4FX 4FX

8QLVH[ &RQIUDJDQFLD QHXWUD

3DUDHOOD &RQGHOLFDGR DURPDµRUDO

3DUDpO &RQUHIUHVFDQWH IUDJDQFLD PDVFXOLQD

K '('85$&,Ã&#x201E;1




/EÃ&#x203A;JPAPA OACQN= U LNKPACE@= KJ AOPKO @AOK@KN=JPAO MQA ?KI>=PAJ H= PN=JOLEN=?EäJ U REAJAJ ?KJ AH =NKI= @A PQ BN=C=J?E= B=RKNEP=

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

3URWHJHQ GHO PDO RORU H LQWHQVL´FDQ WXIUDJDQFLD IDYRULWD

SDUD HOOD

&yG

&yG

&yG

'HVRGRUDQWHV UROORQ  PO   IOR] 9DORUL]DGRVHQ4FX 4  FX

&yG



&yG

&yG

SURPRFLyQ /DELDO G~R 7DWWRR SiJ 

&yG

&yG

&yG

&yG


&$%(//2 3,(/

 '( '(6&8(172

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

SDUD pO

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

XQLVH[

&yG

&yG

&yG

&yG &yG

18(92




EOBNQP= H= RE@= = L=OK HECANK 0=H?K L=N= I=JPAJAN PQO LEAO BNAO?KO U OA?KO 7DOFR SDUD SLHV  J   R] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

3URWHJH GH OD WUDQVSLUDFLyQ \ GHO PDO RORU SRU  KRUDV



SURPRFLyQ /DELDO G~R 7DWWRR SiJ 


&$%(//2 3,(/

 (OLPLQD LPSXUH]DV \ FpOXODV PXHUWDV &RQ FiVFDUD GH QXH] SLHGUD SyPH] \ PHQWRO

AH ?=JO=J?EK U H=O =OLANAV=O JK MQA@=Nb JE DQAHH= ,NQA>= PK@= H= HßJA= U @EOBNQP= @A QJKO LEAO OQ=RAO BNAO?KO U NAH=F=@KO

 '( '(6&8(172

 6XDYL]D \ UHIUHVFD &RQ H[WUDFWR GH RUTXtGHD ODYDQGD \ PHQWRO

/À1($ 3$5$ 3,(6  &UHPD H[IROLDQWH SDUD SLHV  J   R] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4   (OLPLQD FDOORV \ DVSHUH]DV &RQ H[WUDFWR GH DYHQD iFLGR VDOLFtOLFR \ PHQWRO

 &UHPD KXPHFWDQWH  J   R] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

 &UHPD SDUD SLHV FRQ DVSHUH]DV \ FDOORVLGDGHV  J   R] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 




AOI=MQEHH=NOA AO?QE@=NH=LEAH !HEIEJ=NEILQNAV=OUNAPEN=NAH I=MQEHH=FA=UQ@==KTECAJ=NPQ LEAHUMQAOANAOP=>HAV?=



SURPRFLyQ/DELDOG~R7DWWRRSiJ

/¤K/¤ *KPK@=OH=OLEAHAOOKJECQ=HAOJK PK@=OH=OVKJ=OP=ILK?K 1PEHEV=QJ @AOI=MQEHH=@KNMQANAOLKJ@==H=O JA?AOE@=@AO@APQNKOPNK


&$%(//2 3,(/

$0,7$'

'(35(&,2 'HVPDTXLOOD ODV]RQDV GHOLFDGDVGHO URVWURRMRV\ ODELRV

%LIiVLFR3DUD UHPRYHUKDVWD HOPDTXLOODMH PiVGLItFLO

'HVPDTXLOOD ODSLHO VHQVLEOH

/RFLyQGHVPDTXLOODQWH SDUDRMRV\URVWUR POIOR]

'HVPDTXLOODGRUHQJHO SDUDRMRV\ODELRV JR]

'HVPDTXLOODGRUOtTXLGR DFFLyQLQPHGLDWD POIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

4

4




0K@=A@=@U PELK@ALEAH

HKAU>=NNK .E?KAJIEJAN=HAOAH>=NNK AOPEIQH=H=?EN?QH=?EäJU =>OKN>AH=OEILQNAV=O IEAJPN=OMQAAH=HKA?KJQJ Ò@A=CQ=PEAJAQJLK@AN PAN=LÛQPE?KOKNLNAJ@AJPA



SURPRFLyQ/DELDOG~R7DWWRRSiJ


&$%(//2 3,(/

!OP=I=O?=NEHH=@A=HKAU>=NNK OßMQAAODE@N=P=?EäJEJIA@E=P= -QÛPATPQN=P=JNABNAO?=JPA

AOP=I=O?=NEHH=@AF=IELEAH OéLANDE@N=P=@=UIQUOQ=RA{UAJOKHK IEJQPKOÎ

1$785$/&$5( 0DVFDULOODIDFLDO KLGUDWDFLyQLQPHGLDWD JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

+XPHFWD\VXDYL]D ODSLHOGHOURVWURGH IRUPDLQPHGLDWD FRQEDUURRUJiQLFR \DORH

4

720$127$ $SOtFDODRYHFHVSRUVHPDQD 3DVR$SOLFDXQDFDSD VREUHHOURVWUROLPSLR\ GpMDODVHFDUHQWUH\ PLQXWRV 3DVR(QMXDJDFRQ DJXDWLELD6LHQWHFyPR WRGDWXSLHOTXHGDV~SHU VXDYHHKLGUDWDGD

 '('(6&8(172




0K@= A@=@ U PELK @A LEAH

$E@N=P=?EäJ IbTEI= AJ IE NKOPNK U KFKO (= ?NAI= I=JPEAJA IE LEAH DE@N=P=@= PK@K AH @ß= U AH CAH @AF= IEO KFKO ?KJ QJ= OAJO=?EäJ @A BNAO?QN=

1$785$/ &$5(  &UHPD KLGUDWDQWH IDFLDO  J   R] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

 *HO UHIUHVFDQWH SDUD HO FRQWRUQR GH RMRV  J   R]

,ALEJK U PÛ RAN@A #N=?E=O = OQ =HPK ?KJPAJE@K @A =CQ= AH LALEJK AO QJ= BQAJPA J=PQN=H @A DE@N=P=?EäJ L=N= H= LEAH IEAJPN=O MQA AH PÛ RAN@A =UQ@= = @=NHA QJ= =L=NEAJ?E= BNAO?= U FKRAJ

 +LGUDWD WXV SiUSDGRV ORV UHIUHVFD \ $QWHV D\XGD D PHMRUDU OD DSDULHQFLD GH EROVDV RMHUDV \ OtQHDV 'HVSXpV GH H[SUHVLyQ

&yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

 +25$6 GH KLGUDWDFLyQ

 +LGUDWD WX SLHO \ D\XGD D SURWHJHUOD GH OD DSDULFLyQ GH ORV VLJQRV GH OD HGDG



SURPRFLyQ /DELDO G~R 7DWWRR SiJ 


&$%(//2 3,(/

3UXHED GH HILFDFLD GHUPDWROyJLFD UHDOL]DGD HQ ODERUDWRULRV &ODLP FRQ  PXMHUHV HQWUH  \  DxRV GXUDQWH  VHPDQDV XVDQGR HO SURGXFWR  YHFHV DO GtD

@= N= N= ?H=N=@K AJ OAI=J= OAI=J= OAI=J=  OAI=J=O

.KO= )KOMQAP= U KJ?D= @A Jb?=N (= ?KI>EJ=?EäJ LANBA?P= MQA =?H=N= H= LEAH @A IE NKOPNK AJ OKHK  OAI=J=O H= I=JPEAJA DE@N=P=@= LKN  DKN=O {U =@AIbO H= LNKPACA @AH OKHÎ &UHPD DFODUDGRUD )36   J   R] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

18(92 .KO= IKOMQAP= U ?KJ?D= @A Jb?=N !H =?AEPA @A NKO= IKOMQAP= IAFKN= H= NAJKR=?EäJ @A H= LEAH U >NEJ@= OQ=RE@=@ U HQV = PQ NKOPNK ,KN OQ L=NPA H= ?KJ?D= @A Jb?=N =UQ@= = =?H=N=N AH PKJK @A PQ LEAH

$FODUD OD SLHO HQ  VHPDQDV \ PHMRUD VX WRQR

)$&725 '( 3527(&&,Ä1 62/$5

)36






(Q?AQJ=IEN=@= OéLANFKRAJ



%(1(),&,26 '(78&5(0$ 3$5$(/ &2172512 '(2-26

=HA=H=@AHE?=@=LEAH@AH?KJPKNJK @APQOKFKOAHPN=P=IEAJPK AOLA?E=HEV=@KMQAJA?AOEP=

ò!O@ABb?EH=LHE?=?EäJ

6XSXQWDVLOLFRQDGDIDFLOLWDOD DSOLFDFLyQHQHOFRQWRUQRGHORMR \SHUPLWHXWLOL]DUODFDQWLGDG SUHFLVDGHSURGXFWR6RORWLHQHV TXHDSOLFDUDOUHGHGRUGHORMR\ HVSDUFLUGHOLFDGDPHQWHFRQOD \HPDGHOGHGR



GHODVPXMHUHVVLQWLyPHMRUtDHQOD DSDULHQFLDGHDUUXJDVEROVDV\RMHUDV HQHOFRQWRUQRGHORVRMRV


&$%(//2 3,(/



%(1(),&,26 '(78 0$6&$5,//$ (;)2/,$17(

.AJQAR= PQ?QPEO !TBKHE=OQ=RAIAJPA PQLEAH?KJAHLK@AN @AHKOLÛP=HKO@A NKO=



DxRV FXLGDQGR WXURVWUR




%(1(),&,26 '( 78 &5(0$ '( %(//(=$

 J

.AOQHP=@KO ?KILNK>=@KO

 

GH ODV PXMHUHV VLQWLy OD SLHO PiV KXPHFWDGD GH ODV PXMHUHV VLQWLy PHQRV LPSXUH]DV HQ OD SLHO



DxRV FXLGDQGR WX URVWUR




%(1(),&,26 '( 78 &5(0$ '( -89(178'

 J

.AOQHP=@KO ?KILNK>=@KO

 

GH ODV PXMHUHV VLQWLy PHMRUtD HQ OD DSDULHQFLD GH DUUXJDV GH ODV PXMHUHV SHUFLELy VX SLHO PiV FODUD


,EAHOQ=RA =NKI=EJPAJOK (K?EKJAOMQAD=?AJ @APQLEAHQJ=RAN@=@AN= PAJP=?EäJ

&yG &yG

 /Q=REV=JH=LEAH  (=LANBQI=J?KJPQ  BN=C=J?E=LNABANE@= /RFLRQHVSHUIXPDGDV POIOR] 9DORUL]DGRHQ4FX 4FX

&yG



&yG

SURPRFLyQ/DELDOG~R7DWWRRSiJ

&yG

&yG




EOBNQP=@AHOKH LNKPACEAJ@K=PQ B=IEHE=

3URWHJH ODSLHOGHORV UD\RV89$ \89%TXH FDXVDQHO HQYHMHFLPLHQWR SUHPDWXUR

3URWHFWRU VRODUHQVSUD\ TXHGLVPLQX\H ORVGDxRV RFDVLRQDGRV SRUHOVROHQOD SLHO(VGHIiFLO DSOLFDFLyQ

&$%(//2 3,(/

AF=MQAAHOKH PA@Ã&#x203A;QJ=>N=VK

'('(6&8(172

3URWHJHOD GHOLFDGDSLHO GHORVQLxRV GHOVRO(YLWDHO HQURMHFLPLHQWR HLUULWDFLyQ

3(5)(&7681 6SUD\ 3URWHFWRUVRODUFRUSRUDO HQVSUD\)36 POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

$GXOWRV 3URWHFWRUVRODUURVWUR\ FXHUSR)363$ JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

.LGV 3URWHFWRUVRODUSDUD QLxRVURVWUR\FXHUSR)36 3$ JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4




0K@= A@=@ U PELK @A LEAH

 /,752

)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/



SURPRFLyQ /DELDO G~R 7DWWRR SiJ 


0Q LEAH P=I>EÛJ PEAJA =JPKFK @A =HCK @AHE?EKOK

 78 2)(57$ (675(//$

2=EJEHH= U &=VIßJ QJ= ?KI>EJ=?EäJ MQA @AF= PQ LEAH OQ=RA U ?KJ ATMQEOEPK =NKI=

1$785$/ &$5( 6XDYL]D \ KXPHFWD OD SLHO &RQ UHODMDQWH DURPD GH YDLQLOOD \ MD]PtQ

9DLQLOOD -D]PtQ /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 




!HECAH=HK?EäJ E@A=HL=N=PQPELK @ALEAH

DKN=PK@=O LK@AIKOPAJAN QJ=LEAH DANIKO=

1$785$/&$5( )ORUGH1DUDQMR /LWFKL /RFLyQKXPHFWDQWH FRUSRUDO OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

'XUD]QR $oDt /RFLyQKXPHFWDQWH FRUSRUDO OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 4

4



SURPRFLyQ/DELDOG~R7DWWRRSiJ

+LGUDWD \VXDYL]D ODSLHO&RQ UHIUHVFDQWH DURPDGHµRU GHQDUDQMR\ OLWFKL

6XDYL]D\ UHYLWDOL]DODSLHO &RQGHOLFLRVR DURPDGH GXUD]QR\DoDt

/,752


&$%(//2 3,(/

+XPHFWD QXWUHUHYLWDOL]D VXDYL]DGHYXHOYH OD´UPH]D\D\XGD DSURWHJHUGHO PHGLRDPELHQWH

$OLVDODSLHO GHQDUDQMD &RQH[WUDFWR GHFRUDO\ DOJDVPDULQDV

/,752

75,3/($&&,Ã&#x201E;10$; /RFLyQGHEHOOH]D SDUDHOFXHUSR OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 4

4

/RFLyQGHEHOOH]DSDUD HOFXHUSR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

$48$/27,21 3LHO/LVD /RFLyQFRUSRUDO H[WUDKXPHFWDQWH OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 4

4




1J >=ãK @A HA?DA L=N= @AF=N PQ LEAH OQ=RA?EP= !J AH P=I=ãK E@A=H L=N= PK@= PQ B=IEHE=

 /,752

/$ GD $ 6Ã&#x201E;/2

4 &yG 

08/7,&5(0 0LON  /RFLyQ FRUSRUDO KXPHFWDQWH  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

(YDOXDFLyQ UHDOL]DGD HQ /DERUDWRULRV %HOFRUS FRQ  KRPEUHV \  PXMHUHV HQWUH ORV  D  DxRV \  D  DxRV \ HQ /DERUDWRULRV &ODLP GH $UJHQWLQD FRQ  QLxRV HQWUH ORV  D  DxRV



3DUD OD SLHO GH WRGD OD IDPLOLD +LGUDWD SRU  KRUDV  FRQ SURWHtQDV GH OHFKH DORH YHUD \ YLWDPLQD %

SURPRFLyQ /DELDO G~R 7DWWRR SiJ 


)bTEI= DE@N=P=?EäJ AJ QJ P=I=ãK L=N= PK@= H= B=IEHE=

 /,752

/$ GD $ 6Ã&#x201E;/2

4 &yG 

08/7,&5(0 1XWULHQWV  /RFLyQ FRUSRUDO QXWULWLYD  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

3DUD SLHO H[WUD VHFD +LGUDWD UHYLWDOL]D SURWHJH \ VXDYL]D



&$%(//2 3,(/

1J= #.* OKHQ?EäJ L=N= H= LEAH ATPN= OA?=


$KURKU=RANPA>NEHH=N @A?QANLKAJPANK (K?EKJAO?KNLKN=HAO MQA@AF=JPQLEAH ATMQEOEP=IAJPAOQ=RA U?KJQJ@AHE?=@K>NEHHK

6('$ 252 /RFLyQOXPLQRVD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

6XDYL]D KXPHFWDWX SLHO\GHMDXQ VHQVXDOEULOOR GRUDGR

(1&$172'(3(5/$6 /RFLyQOXPLQRVD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4



SURPRFLyQ/DELDOG~R7DWWRRSiJ

+XPHFWD VXDYL]DH LOXPLQDWXSLHO FRQGHVWHOORV SHUODGRV


&$%(//2 3,(/

(EJ@= D=OP=H=LQJP= @AHKO@A@KO !HECAH=?NAI=E@A=H L=N=HQ?ENQJ=OI=JKO OQ=RAOUDANIKO=O

 '('(6&8(172

6XDYL]D WXVPDQRV \D\XGDD IRUWDOHFHU WXVXxDVFRQ YLWDPLQDV$ (NHUDWLQD\ FDOFLR

+LGUDWDQXWUH VXDYL]D UHYLWDOL]D\D\XGD DSURWHJHUWXV PDQRV$GHPiV IRUWDOHFHODVXxDV

0$126 8f$6 3(5)(&7$6 &UHPDPXOWLDFWLYD SDUDPDQRV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

75,3/($&&,Ã&#x201E;10$; &UHPDGHEHOOH]DSDUD PDQRV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4




$=UPNQMQEPKOMQAJKO =UQ@=J=IK@AH=NAH?QANLK K@U,ANBA?PEKJPQ=HE=@KE@A=HL=N= ?KJOACQENH=BECQN=MQAP=JPK@AOA=O

&RQURGLOORV PDVDMHDGRUHV



'('(6&8(172

(OLPLQD ORVYHOORV\ UHWDUGDVX FUHFLPLHQWR

$OLVDOD DSDULHQFLD GHSLHOGH QDUDQMD\ODV HVWUtDV

$´UPDOD SLHOGHOEXVWR /DVXDYL]DH KLGUDWD

3UiFWLFD HVSiWXOD SDUDXQD PHMRU DSOLFDFLyQ

%2'<3(5)(&7,21 'HSLODFWLYH &UHPDGHSLODWRULD JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4 

)LUPLQJ%XVW *HODILUPDQWHSDUD EXVWR POIOR]

/LSR(IIHFW0DVVDJHU &UHPDJHOFRUSRUDO PDVDMHDGRU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

SURPRFLyQ/DELDOG~R7DWWRRSiJ

4


0RGHODWX VLOXHWD$\XGD DUHGXFLUORV GHSyVLWRVGH JUDVDGHODSLHO

'XDOLVV *HODOLVDGRUGHHVWUtDV \SLHOGHQDUDQMD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

&$%(//2 3,(/

7H[WXUDSDUD PDVDMHVDOUHYHUVR


)A=HACN=O AH@ß=?KJ PQOOKJNEOEP=O ?KJP=CEKO=O

/¤K/¤ 0N=OAH>=ãKAJRQAHRA=PQ>A>ÛAJAH =NKI=@AHE?EKOKUNABNAO?=JPA@AH= ?KHKJE=Cé LNKRA?D=AHIKIAJPK L=N=D=?ANHA?KOMQEHH=OMQAHKD=C=J OKJNAßNÎ 

SURPRFLyQ/DELDOG~R7DWWRRSiJ


/,752 &RORQLD 7LHUQRDURPD FRQµRUHVGH PDQ]DQLOODTXH ORGHMDUiIUHVFR \UHODMDGR

6KDPSRR /HGDUiD VXFDEHOOR FODUREULOOR\ VXDYLGDG

7DOFR 0DQWLHQHVX SLHOVXDYH\ VHFD\ORGHMD FyPRGR\ IUHVFRWRGR HOGtD

83$ &RORQLDFRQIORUHV GHPDQ]DQLOOD OLWURIOR]

6KDPSRRFRQPDQ]DQLOOD \DFHLWHVGHDOJRGyQ OLWURIOR]

&yG

&yG



'('(6&8(172

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

4

'HPOIOR]

'HPOIOR]

7DOFRFRQIpFXODV GHPDt]JR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

4

4

/RVSURGXFWRVGHHVWD SiJLQDSRGUiQOOHJDUWH FRQHOQRPEUH8SDR$J~

1,f26 %(%e6

GHDPHVHV


0A?QE@K?Q=J@K @QANIAOL=N= MQAOEAILNA OQAãAOHEJ@K

GHDPHVHV

/,752

6KDPSRR 8QVROR SURGXFWRTXH FXLGDVXFDEHOOR \SLHOLGHDOSDUD HOEDxRDQWHV GHGRUPLU

83$ %DE\5HOD[ 6KDPSRRFDEHOOR\FXHUSR OLWURIOR]

/¤K/¤

&yG

!H@AO?=JOK@APQ>A>Ã&#x203A;AOEILKNP=JPAL=N=OQ @AO=NNKHHK ,KNAOK=Ué@=HK=@KNIENNAH=F=@KU LNKBQJ@K?KJCé=>U.AH=T

4

9DORUL]DGRHQ4 'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4 

SURPRFLyQ/DELDOG~R7DWWRRSiJ

4


7DOFR 3URWHJHVXSLHO FRQIpFXODV GHPDt]DORH PDQ]DQLOOD µRUHVGHD]DKDU \FDQHOD

&RORQLD 7LHUQRDURPD µRUDOFRQQRWDV GHMD]PtQ\ YDLQLOODTXHOR UHIUHVFD\OR UHODMD



'('(6&8(172

/RVSURGXFWRVGHHVWDSiJLQDSRGUiQ OOHJDUWHFRQHOQRPEUH8SDR$J~

/RFLyQ 'HOLFDGDFDULFLD TXHVXDYL]D VXSLHO\OR D\XGDDGRUPLU SURIXQGDPHQWH

&RORQLD OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

'HPOIOR]

7DOFR JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

/RFLyQKLGUDWDQWHSDUDPDVDMHV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

'HPOIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

4



1,f26 %(%e6

/,752


AO@AMQA J=?EOPA PA?QE@KOKHK ?KJHKIAFKN

/¤K/¤ 0QO?=NE?E=OOKJH=LNEIAN=NAH=?EäJ MQAPEAJAPQNA?EÛJJ=?E@K?KJAH IQJ@K LNKRA?D=AH>=ãKL=N= =?=NE?E=NHK?KJOQ=RE@=@



SURPRFLyQ/DELDOG~R7DWWRRSiJ




'('(6&8(172



&RORQLD 7LHUQRDURPD QDWXUDOFRQ IyUPXODVXDYH\ YLWDPLQD(SDUD HOUHFLpQQDFLGR

6KDPSRR )yUPXODH[WUD VXDYH8QVROR SURGXFWRTXH QXWUHVXDYL]D\ SURWHJHVXSLHO \FDEHOOR

83$ 0i[LPR&XLGDGR &RORQLDVLQDOFRKRO OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

1,f26 %(%e6



/,752

6KDPSRRFDEHOOR \FXHUSR OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4



GHDPHVHV

&UHPD &RQDYHQD\ SURWHtQDVGH OHFKH'HMD VXSLHOVXDYH \SURWHJLGD WRGRHOGtD

&UHPDFRUSRUDO KXPHFWDFLyQKRUDV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

'HJR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4



6KDPSRRFDEHOOR \FXHUSR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

/RVSURGXFWRVGHHVWDSiJLQD SRGUiQOOHJDUWHFRQHOQRPEUH 8SDR$J~




)A AJ?=JP= ?Q=J@K IE DEF= IA @E?A MQA MQEANA OAN ?KIK UK

 (Q XQ VROR SDVR VX FDEHOOR TXHGDUi OLPSLR VHGRVR \ FRQ XQ ULTXtVLPR DURPD D WXWWL IUXWWL

 'HMD VX SLHO PX\ VXDYH FRQ XQ RORU ULTXtVLPR \ FRQ SUHFLRVRV EULOORV

 8Q DURPD GH GHOLFLRVDV µRUHV\ IUXWDV SDUD ODV FKLFDV PiV IDVKLRQ

/¤ K /¤ /E ANAO ?KKH U NA B=ODEKJ D=V MQA H=O AOPNAHH=O U ?DEOLEP=O @A )EJE DE?O PA D=C=J >NEHH=N AJPNA PK@=O PQO =IEC=O



SURPRFLyQ 5HORM 0LQL :DWFK SiJ 


 3DUD TXH HOOD SXHGD OXFLU HO SHLQDGR PiV GLYHUWLGR \ FRQ EULOORV PX\ PRGHUQRV

$ 62/2

1,f26 %(%e6

 'HVHQUHGD HO FDEHOOR OH GD XQ EULOOR IDEXORVR \ OR GHMD OLVWR SDUD ORV SHLQDGRV PiV OLQGRV

4 FX 0,1, &+,&6 /LVD &RRO  6KDPSRR  HQ   PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4   0RGHUQR DURPDµRUDO IUXWDO VROR SDUD FKLFDV FRRO

&DQG\ 6ZHHW  /RFLyQ SDUD HO FXHUSR FRQ FKLVSLWDV  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4  5XEL 'LYLQH  &RORQLD FRQ FKLVSHDQWHV HVWUHOODV  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4  7LQD 'DQFH  'HVHQUHGDQWH PiJLFR  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4  7LQD \ /LVD  *HO FRQ FKLVSLWDV SDUD HO FDEHOOR  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4   &RQ PDQ]DQLOOD \ SURWHtQDV GH WULJR UHVDOWD HO FRORU QDWXUDO GHO FDEHOOR FODUR

.HOO\ 7HFK  &RORQLD FRQ FKLVSHDQWHV HVWUHOODV  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4  &DQG\ \ .HOO\  6KDPSRR PDQ]DQLOOD  HQ    PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4  FX 


KJOKHKQJ =??AOKNEKPA ?KJREANPAO AJQJ= LNEJ?AO=

/¤K/¤ ,=N=MQAPQLAMQAã=AOPÃ&#x203A;OEAILNA N=@E=JPA@EHAMQAAHH=AOAOLA?E=H LKNMQAAOéJE?= 5HQACK@EOBNQPAJ FQJP=OQJIKIAJPKAOLA?E=HNACbH=HA QJHEJ@K=??AOKNEKMQAH=D=NbHQ?EN =éJIbO>AHH=



SURPRFLyQ5HORM0LQL:DWFKSiJ


18(9$ &ROODU ,QFOX\HGLMHFRQIRUPD GHPDULSRVD\FULVWDO FHOHVWH0HGLGDVDSUR[ GHOGLMHFP[FP



(QEDxRGHRUR FRQFULVWDOHV\ HVPDOWHVSLQWDGRV DPDQRGH FRORUPRUDGR\ WXUTXHVD

1,f26 %(%e6

&2/(&&,Ä167$5(//$

'('(6&8(172(1 &2/(&&,Ä167$5(//$



&yG

9DORUL]DGRHQ4

4 $UHWHV &yG



9DORUL]DGRHQ4

4

$UHWHVODUJRV &yG



9DORUL]DGRHQ4

4

3XOVHUD ,QFOX\HGLMHGHPDULSRVD\ FULVWDO0HGLGDVGHOGLMH FP[FP



&yG

9DORUL]DGRHQ4

4 18(92

(VWXFKHGHDQLOORV 3ULQFHVV

(QEDxRGRUDGR \SODWHDGRFRQ HVPDOWHVOLQGDV SLHGUDV\FULVWDO WUDVO~FLGR

7UHVSDUHVGHDQLOORVFRQ IRUPDVGHSULQFHVD HVWUHOOD\FRURQD &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

(VWXFKHGHDUHWHV 0DJLF*DUGHQ 6LHWHSDUHVGHDUHWHV V~SHUFRPELQDEOHV FRQGLVHxRVGHIORU PRQRSLQJLQR\ HVWUHOODIXJD]HQWUH RWURV &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

(QEDxRGH RUR\SODWDFRQ HVPDOWHVGH FRORUHV\FULVWDOHV

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


(=AJANCß=@AIE DEFKAOEJ=CKP=>HA U?=@=@ß= PEAJAIbOÎ

0i[LPDHVSXPD TXHHOLPLQDWRGR UDVWURGHVXFLHGDG HQHOFDEHOOR

8QKXUDFiQ GHIUHVFXUD FRQDURPD DGHOLFLRVDV IUXWDV

&20$1'2)25&( $URPD[ &RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

5HIUHVFDQWH DURPDSDUD VXSHUKpURHV TXHGHVLQWHJUD DORV0XJU\[

3DUDJHOL[ *HO JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

6SXPDWDN 6KDPSRRHQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 4

4

;SODVK &RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 4

4



SURPRFLyQ5HORM0LQL:DWFKSiJ

3HUPLWH KDFHUORV SHLQDGRVPiV GLYHUWLGRV\ PRGHUQRV


35202&,Ä1 5HORM0LQL:DWFKDVROR

5LAJO=J@K P=I>EÛJAJAHH=

4

1JNAHKF?KJPK@KAH AOPEHK@AH=O)EJEDE?O

&yG

3RODFRPSUDGHXQSURGXFWRGHOD SiJDOD

5HORM0LQL:DWFK /LQGR\PRGHUQRUHORM SDUDQLxDVFRQODLPDJHQ GHODV0LQL&KLFVHQHOGLDO 9DORUL]DGRHQ4

3HURTXpIDVKLRQ !OQJHEJ@KNAHKF?KHKN NKO=@KMQAREAJA ?KJQJ==HQ?EJ=JPA ?KNNA=MQAOA=>NK?D= OKH==LAJ=OAJPN=AJ ?KJP=?PK?KJPQ>N=VK 

&RUUHD\ PDQHFLOODVGH FRORUPRUDGR

%RUGH URVDGR 3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




DURPDV /! 10+.!/

'20$'25'(&25$=21(6 N=RßKAH=NKI==PNARE@K@ADNEOPE=J)AEAN



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


&yG

9DORUL]DGRHQ4

4

e/ e/

%5$9À2 &+5,67,$10(,(5 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]



'('(6&8(172

(KO=NKI=O OKJEILNA@A?E>HAO

0DGHURVR 6HGXFWRU $URPDFRQ LQWHQVRFXHUR \VHGXFWRUDV QRWDVGH iPEDU\ PDGHUD

(=BN=C=J?E=LANBA?P=AO QJRE=FAEJ?NAß>HAL=N= HKOOAJPE@KOHHAJK@A NKI=J?A=RAJPQN=U IEOPANEK zäIKOANb H=LNäTEI=RAV*=@EA HKO=>A (KEILKNP=JPAAO @EOBNQP=NAHIKIAJPKU D=?AN@A?=@=OQOLENK QJ=DEOPKNE=EJKHRE@=>HA


š(/(*,581$)5$*$1&,$$/$=$5"-$0½6

(6 3( &, $ ' 2









62 2 (5 ' $ 0

 7,9 $&       

 6(  '8  2 &7 1 25 (5  '    2 0                             2 ' $ &, 3( (6

62 2 (5 ' $ 0





&À 75 ,& 2





2 ,& 75 &À











+( 5% $ /

 / $ 5% +(

(/ (* $1 7(       

!JAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=AJ?QAJPN=OQBN=C=J?E=E@A=H







(63(&,$'2 0$'(5262

+(5%$/

&À75,&2

&À75,&2

+(5%$/

0$'(5262

(63(&,$'2

«O=HK=Oß 1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJOQAOPEHK!HAC=JPA)K@ANJK/A@Q?PKNK?PERK

(QACKAHECAAHPELK@A=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER=!OLA?E=@K)=@ANKOK$AN>=HKßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPA=UQ@=NbJ=AJ?KJPN=NPQ=NKI=AJAH?=PbHKCK DURPDV !(!#*0!/

,PSHULXP $]DEDN '­DULHQ '­DULHQ&ODVV

DURPDV )+ !.*+/

.DORV%ODFN +LJKZD\ &DUGLJDQ

DURPDV /! 10+.!/

6WURQJ0XVN 9DQLOOD+RPEUH .DORV7RQLJKW 9HKHPHQFHSDUDpO ,PiQHP %UDYtR 0D[ ([XV 3XOVR 6DOYDMH )RJRV

DURPDV 0%2+/

$YHQWRXU )RU]H .DORV6SRUW $OWKHXV ,W­V<RX ,W­V<RX/LYH


e/ e/ )527$$48À<6,(17( (/$520$(1783,(/


3$5$72'2 81+20%5( 72'281$520$ "NAO?KEIL=?P=JPAH=IbORENEH EJPANLNAP=?EäJ@A=?KN@AO@AI=@AN=O NQ>E=OURAPERANOABQJ@AJ?KJNAOEJ=O J=PQN=HAOLQN=OU?QANKL=N=HKCN=NQJ= BN=C=J?E=LKPAJPAIAJPAI=O?QHEJ=



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


18(9$

0$; (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR]

'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

4



'('(6&8(172

0DGHURVR6HGXFWRU ,PSDFWDQWH\SRGHURVD PL[WXUDGHPDGHUDV YHWLYHU\FXHUR

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/




(;86 &RORJQH DWRPLVHXU  PO  IO R] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

 '( '(6&8(172 (1 /$ )5$*$1&,$ 9$1,//$ +20%5(

9$1,//$ +20%5( &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

7DOFR SHUIXPDGR  J   R] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4  +HUEDO 6HGXFWRU 9LULOHV QRWDV GH FXHUR ODYDQGD \ HVHQFLDV FtWULFDV



SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ 

(VSHFLDGR 6HGXFWRU &iOLGD YDLQLOOD VH PH]FOD FRQ DLUHV PDGHURVRV


e/ e/

(67$ 6(5½ /$ 12&+( 3(5)(&7$ )éOE?= NKIbJPE?= IEN=@=O =PNARE@=O QJ =NKI= ENNAOEOPE>HA

 '( '(6&8(172 (1 (/ 7$/&2 .$/26 721,*+7

.$/26 721,*+7 &RORJQH DWRPLVHXU  PO  IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4  (VSHFLDGR 6HGXFWRU 6HGXFWRUDV QRWDV GH SDWFKRXOL \ ViQGDOR OD FRQTXLVWDQ

4 

7DOFR SHUIXPDGR  J   R] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 




'26$520$648( +$&(1/$',)(5(1&,$ ,7 6<28/,9( )UDJDQFLDXQLVH[ (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

)25=( &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

 '('(6&8(172

&tWULFD$FWLYD /DIUHVFXUD GHXQDQRFKH GHYHUDQR PDQGDULQDV LWDOLDQDVQRWDV PDULQDV\KRMDV GHEDPE~



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ

+HUEDO$FWLYR 3RWHQWHV QRWDVGH OLPyQWRQND\ FHGUREODQFR


e/ e/

 '('(6&8(172(1 $9(17285

$9(17285 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

0DGHURVR $FWLYR %ULVDVGHOLPyQ DXVWUDOLDQR\ FHGURLQYLWDQ DODDYHQWXUD

6(5/,%5((6 81$$9(1785$ 


&tWULFR $FWLYR (VSRQWiQHDV QRWDV FtWULFDV GH OLPyQ \ WRURQMD HQ VX SXQWR PiV UHIUHVFDQWH

)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/



,7 6 <28 )UDJDQFLD XQLVH[ (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ 4 


35202&,Ä1 ,1683(5$%/( ,W­V <RX D VROR

4  &yG 

6,03/(0(17( 7Ç  3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN




//(*$5$/$&,0$ 7,(1(6865(&203(16$6

+HUEDO$FWLYR 'LQiPLFD IUHVFXUDFRQ YLJRURVDV QRWDVGH ODYDQGD



'('(6&8(172

$/7+(86 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$'($/7+(86 (1783,(/

&yG

9DORUL]DGRHQ4

4 

SURPRFLyQ(VWXFKH9DUJXDUGSiJ


e/ e/

(/(*$1&,$325'26 ' $5,(1 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

' $5,(1&/$66 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4 9DORUL]DGRHQ4

4

4

35202&,Ã&#x201E;1 '­DULHQ&ODVV

$62/2

4 9DORUL]DGRHQ4 &yG 3RUODFRPSUDGH' DULHQ

+HUEDO (OHJDQWH 6R´VWLFDGRV DFRUGHVGH UREOHYHUEHQD \YHWLYHU

+HUEDO(OHJDQWH 6R´VWLFDGDVQRWDV GHVDOYLD\ODYDQGD VHPH]FODQFRQOD LUUHVLVWLEOHIXVLyQ GHViQGDORFHGUR \YHWLYHU




&$'$ +20%5( 7,(1( 68 (67,/2

U QJ= BN=C=J?E= MQA HK D=?A AOLA?E=H

(VSHFLDGR 6HGXFWRU /D LQWHQVLGDG GHO ViQGDOR \ HO FDVKPqUH VH FRPELQDQ HQ XQD IUDJDQFLD LUUHVLVWLEOH

,0½1(0 &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

4 

0DGHURVR (OHJDQWH 6R´VWLFDGDV QRWDV GH OLPyQ GH ,WDOLD SLPLHQWD QHJUD \ VHOHFWDV PDGHUDV

,03(5,80 &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 



SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ 


e/ e/ 0DGHURVR (OHJDQWH 1RWDV YHUGHV FREUDQ GLVWLQFLyQ FXDQGR VH DVRFLDQ FRQ ´QDVPDGHUDV

+HUEDO $FWLYR (QpUJLFDV QRWDV FtWULFDV FHGUR YHWLYHU \ PXVN

$=$%$. &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR]

.$/26 63257 &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR]

&yG 

9DORUL]DGR HQ 4 

9DORUL]DGR HQ 4 

4 

&yG 

4 




&$87,9$6('8&( &2148,67$ ,KNOQORAJ=O?KNNANEPIKUL=OEäJAOAAJ?=JPK H=PEJKMQAHKD=?A@QAãK@AQJLK@ANéJE?K

!OÃ&#x203A;HMQEÃ&#x203A;JLKJAH=ONACH=OUAHH=O=I=JNAJ@ENOA =JPAH=ENNAOEOPE>HAPAJP=?EäJ



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


e/ e/

 '('(6&8(172

)2*26 (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/

+HUEDO 6HGXFWRU 3DWFKRXOL\ FDUGDPRPR VHXQHQHQOD PiVLUUHVLVWLEOH HVHQFLD PDVFXOLQD




81$520$$8'$= '20,1$/$&,8'$' 

SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


 782)(57$ (675(//$

+,*+:$< &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

0DGHURVR 0RGHUQR $XGDFHV QRWDVGH PXVNWRQND \YHWLYHU LQYLWDQDYLYLU LQWHQVDPHQWH

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/




6,(035($75$&7,92

SURPRFLyQFRORU´[ /DELDO'~R7DWWRR 9HUSiJ



SURPRFLyQ/DELDO'XR7DWWRRSiJ


&$%(//2 3,(/



'('(6&8(172

6KDPSRR HQ /LPSLD SURIXQGDPHQWH\ D\XGDDSUHYHQLU ODFDVSD

6KDPSRR 0i[LPD1XWULFLyQ 5HGXFHODFDtGD GHOFDEHOORHQXQ  

6KDPSRR &RQWURO(IHFWLYR /LPSLD SURIXQGDPHQWH\ IRUWDOHFHHOFDEHOOR

e6,.$0(1 6KDPSRRPXOWLDFFLyQHQ POIOR]

6KDPSRRPi[LPDQXWULFLyQ POIOR]

6KDPSRRFRQWUROHIHFWLYR POIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

7UDWDPLHQWRIDFLDO PXOWLDFFLyQHQORFLyQ POIOR]

'HVRGRUDQWHHQVSUD\ POIOR]

&yG

9DORUL]DGRHQ4

4

9DORUL]DGRHQ4

4

4

4

&yG

4

&DtGDGHOFDEHOORSRUTXLHEUHUHVXOWDGRVDSDUWLUGHODWDODYDGDYVHOFRQWUROEDVDO




18(92 7$3$%2721(6(5$= 0HGLGDVDSUR[LPDGDV [FP &yG

(QEDxRGH SODWDFRQGLVHxR WH[WXUDGR\IUDQMD OLVDDOPHGLR

9DORUL]DGRHQ4

4

 '('(6&8(172(1 7$3$%2721(6(5$=

&2/(&&,Ã&#x201E;1+(55$-( &DGHQD /DUJRFP 0HGLGDVGHOGLMH [FP

&DGHQD\GLMH HQIRUPDGH KHUUDGXUDHQ EDxRGHSODWD &ROODUDGLFLRQDO GHFXHUR

&yG

9DORUL]DGRHQ4

4



(VFODYD 0HGLGDDSUR[GHOGLMH [FP &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

(QEDxRGH SODWD\GLMH UHFWDQJXODUFRQ GLVHxRGHGRV KHUUDGXUDV





SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


 (QEDxRGH SODWD\RUR'LMH FRQWH[WXUDGH DOWDMR\HUtD\ FULVWDOHVQHJURV LQFUXVWDGRV

782)(57$ (675(//$

18(9$ &2/(&&,Ä1/$1'(1 &DGHQD /DUJRFP 0HGLGDVGHOGLMH [FP

(VFODYD 0HGLGDDSUR[GHOGLMH [FP

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4 

4

&yG

4






.+/$%&yG

0QOH=>EKOOA RANbJOAJOQ=HAO D=OP=LKN DKN=O



2%*+ !(%//

/()¨*3+* !.

+.(00.0%+*

.+/(%#$0

$++(0!%*0!*/!

.+&+,//%+*

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG


35202&,Ã&#x201E;1 /DELDOG~RWDWWRR DVROR

4

K

V

'('85$&,Ã&#x201E;1

 "EF=AH?KHKNAJ@KOL=OKO  ,NKPACAPQOH=>EKO  (KODQIA?P=U=?KJ@E?EKJ= "1/%/3!!0 &yG

/DELDOG~RWDWWRR POJ IOR]R] 9DORUL]DGRHQ4

"1/%$+0

%.1!( !/%.!

&yG

&yG

3DVR &RORU

.+/ .!) &yG

V

3DVR %ULOOR

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR

3RUODFRPSUDGHFXDOTXLHU SURGXFWRGHOFDWiORJR1RLQFOX\H RWUDVSURPRFLRQHV

,%)%!*0 (%!*0! &yG

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




2)(57$ 0$*1À),&$

*8$7(0$/$ & +$= 78 3(','2 $ 75$9e6 '( 78 &2168/725$ 2 //$0$ $/ e6,.$   HVFULEHQRV#JWVRPRVEHOFRUSFRP &$7½/2*2 9,*(17( 

eVLND FRPXQLFD D VXV FOLHQWHV TXH DPERV ORJRV GH OD PDUFD HVWiQ YLJHQWHV \ SRGUi UHFLELU SURGXFWRV FRQ FXDOTXLHUD GH HOORV PDQWHQLHQGR HO PLVPR QLYHO GH FDOLGDG 6tJXHQRV HQ ZZZHVLNDEL]

ZZZIDFHERRNFRPHVLNDEHOFRUS

ZZZ\RXWXEHFRP(VLND9LGHRV

#(VLND%HOFRUS

,035(6,Ð1 0(752&2/25 '(

D VROR

Profile for SomosBelcorp

Catálogo Ésika Guatemala C13  

Ésika / Campaña 13 / Guatemala

Catálogo Ésika Guatemala C13  

Ésika / Campaña 13 / Guatemala