__MAIN_TEXT__

Page 1

&2/20%,$&

/EMQEANAO ==HCQEAJ

{@ßOAHKÎ ZZZHVLNDEL]

(HACäAH@ß=@AHIKNUH=IEOP=@ U^OEG=PEAJAL=N=PEIQ?DßOEI=O KL?EKJAOL=N=MQAOKNLNAJ@=O= HKOMQAIbOMQEANAO { AO?é>NAH=OÎ





ßOAHK?KJQJ =NKI=

@ßOAHK =PK@K?KHKN $KUAOQJ@ß=L=N=@EOBNQP=NHK>AHHK@A H=RE@=UL=N=@AIKOPN=NHA=PK@=OAO=O LANOKJ=OMQAP=JPKMQEANAOPK@KPQ ?=NEãKAEJIAJOK=IKN  ^OEG=PAEJREP==D=?ANHK@AQJ=BKNI= @EOPEJP=KBNA?EÛJ@KPA=NKI=OéJE?KOU ?KHKNAODA?DEV=JPAOMQAD=>H=NbJLKNPE UMQA=H=RAV@ENbJIQ?DK  { ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^/%'Î




'$1==À$ (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

'XOFH 6HQVXDO 3URYRFDWLYR µLUWHRGH RUTXtGHD FDOLSVR \ VRUEHWH GH SHUD

ßOAHK ?KJ @AP=HHAO LKN AFAILHK ?KJ BHKNAO 


526( 526( (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ  

'HVRGRUDQWH UROORQ  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ  

6HW 5RVH 5RVH $ 6Ä/2

 9DORUL]DGR HQ  &yG 

)ORUDO 6HQVXDO 'HOLFDGDV URVDV XQ WRTXH GH YDLQLOOD \ PXVN

6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO HDX GH SDUIXP 5RVH 5RVH StGHOR FRQ HO &yG  3UHFLR   6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO GHVRGRUDQWH UROORQ 5RVH 5RVH StGHOR FRQ HO &yG  3UHFLR  

{ ßOAHK ?KJ =IKN @ßOAHK ?KJ ^OEG=Î

6(7 526( 526( ,QFOX\H ‡(DXGHSDUIXP ‡'HVRGRUDQWHUROORQ


5(' ,17(16( (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 



'XOFH 6HQVXDO ,UUHVLVWLEOH PXVN \ WHQWDGRUDV IUDPEXHVDV


U OEJ QO=N QJ= OKH= L=H=>N=

6HW 6HFUHW 0XVN $ 6Ä/2

 9DORUL]DGR HQ  &yG 

(VSHFLDGD 6HQVXDO $SDVLRQDQWHV HVSHFLDV SHUIXPDQ WX SLHO SDUD JXLDU VXV EHVRV

6(7 6(&5(7 086. ,QFOX\H ‡(DXGHSDUIXP ‡'HVRGRUDQWHUROORQ

6(&5(7 086. (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ  

'HVRGRUDQWH UROORQ  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ  

6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO HDX GH SDUIXP 6HFUHW 0XVN StGHOR FRQ HO &yG  3UHFLR  6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO GHVRGRUDQWH UROORQ 6HFUHW 0XVN StGHOR FRQ HO &yG  3UHFLR 

{ ßOAHK ?KJ =IKN @ßOAHK ?KJ ^OEG=Î

.ACbH=HA QJ =NKI= @EHA HK MQA OEAJPAO


/E QJ DKI>NA OA@Q?PKN PA @AF= OEJ L=H=>N=O

@EHA HK MQA OEAJPAO ?KJ PQ IEN=@= PQO >AOKO PQO ?=NE?E=O




&yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 '( '(6&8(172 (1 )2*26

+HUEDO 6HGXFWRU 3DWFKRXOL \ FDUGDPRPR VH XQHQ HQ OD PiV LUUHVLVWLEOH HVHQFLD PDVFXOLQD

{ ßOAHK ?KJ =IKN @ßOAHK ?KJ ^OEG=Î

)2*26 (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU  PO   IOR]


:,11(5 %/$&. &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 GH GHVFXHQWR

(VSHFLDGR 0RGHUQR 0DGHUDV H[FOXVLYDV \ HVSHFLDV ~QLFDV SDUD HO KRPEUH GLVWLQJXLGR

^H MQEANA MQA HA @EC=O PK@K HK MQA OEAJPAO -QA OQ IEN=@= PA AJHKMQA?A MQA OQ =NKI= PA D=?A OQOLEN=N




&$5',*$1 &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ  

+HUEDO 0RGHUQR 2ULJLQDOHV QRWDV GH KRMDV GH PHQWD IUHVFD ODYDQGD FLSUpV \ YHWLYHU

'HVRGRUDQWHUROORQ  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ  

6HW &DUGLJDQ $ 62/2

 9DORUL]DGR HQ  &yG 

)527$ $48À < 6,(17( (/$520$'( &$5',*$1 (1 78 3,(/

6L GHVHDV FRPSUDU VROR OD &RORJQH &DUGLJDQ StGHOD FRQ HO &yG  3UHFLR  6LGHVHDVFRPSUDUVRORHOGHVRGRUDQWHUROORQStGHORFRQHO&yG  3UHFLR 

{ ßOAHK ?KJ =IKN @ßOAHK ?KJ ^OEG=Î

6(7 &$5',*$1 ,QFOX\H ‡&RORJQH ‡'HVRGRUDQWHUROORQ


9$1,//$+20%5( &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



GHGHVFXHQWR

(VSHFLDGR 6HGXFWRU &iOLGDYDLQLOOD VHPH]FOD FRQDLUHV PDGHURVRV

z^HPA?KJMQEOP= ?KJOKHK IEN=NPA { ßOAHKÎ U@ÛF=PAHHAR=NLKNOQ AJ?=JP=@KN=NKI=




,QFOX\H ‡&RORJQH ‡'HVRGRUDQWHUROORQ

6$/9$-( &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] 9DORUL]DGRHQ

'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR] 9DORUL]DGRHQ

6HW6DOYDMH $62/2

 9DORUL]DGRHQ &yG

6LGHVHDVFRPSUDUVROROD&RORJQH6DOYDMHStGHORFRQHO&yG3UHFLR 6LGHVHDVFRPSUDUVRORHOGHVRGRUDQWHUROORQStGHORFRQHO&yG3UHFLR

+HUEDO 6HGXFWRU ,QWHQVDV QRWDVFtWULFDV \DSDVLRQDQWH ViQGDOR\ SDWFKRXOL

{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î

6(76$/9$-(


0QOI=JKOLQA@AJ@A?ENIQ?DK

U?KJQJ=I=JE?QNABN=J?AO={IQ?DKIbOรŽ 6HWGHXxDV $62/2

 9DORUL]DGRHQ

6(7'(8f$6

&yG

1.6*+ .!)

&yG

.+/ .+)*!

(*+ )."%(

&yG

(OLJHHOWRQRGHHVPDOWH SURIHVLRQDOTXHPiVWHJXVWH\WH OOHJDUiMXQWRFRQpOODEDVH IRUWDOHFHGRUDSDUDXxDV\HO HVPDOWHSURIHVLRQDOEODQFRPDUILO

3URWHJH\ IRUWDOHFHODV XxDV0HMRUD VXDSDULHQFLD

.+/ /! 

,QFOX\H ย‡HVPDOWHSURIHVLRQDODWX HOHFFLyQ ย‡HVPDOWHSURIHVLRQDO EODQFRPDUILO ย‡%DVHIRUWDOHFHGRUD GHXxDV

(%( )ยก#%+ &yG

.+/ /!  &yG

%DVHIRUWDOHFHGRUDSDUDXxDV POIOR] 9DORUL]DGRHQ

(QFXHQWUDHVWRV\WRGRVORVWRQRVGHHVPDOWH\EDVHHQODSiJ



SURPRFLyQ/DELDOG~RWDWWRRSiJ

(VPDOWHSURIHVLRQDOHQSDUDXxDV POIOR] 9DORUL]DGRHQ

'XUDFLyQ EULOORVHFDGR UiSLGR FREHUWXUD XQLIRUPH \IiFLO DSOLFDFLyQ


,QFOX\H ‡'HVPDTXLOODGRUHQ JHOSDUDRMRV\ODELRV ‡0iVFDUDIRUWDOHFLPLHQWR FRQWLQXR ‡'HOLQHDGRUNRKOFRQ GLIXPLQDGRU

6HWGHRMRV $62/2

 9DORUL]DGRHQ (OtJHORFRQHOFyGLJRGHOWRQR GHOGHOLQHDGRU\ODPiVFDUDTXH GHVHHV

'HVPDTXLOODGRUHQ JHOSDUDRMRV\ODELRV JR] 9DORUL]DGRHQ  'HOLQHDGRUNRKO FRQGLIXPLQDGRU JR] 9DORUL]DGRHQ 

6LGHVHDVFRPSUDUVyOROD PiVFDUDIRWDOHFLPLHQWR FRQWLQXRHQFXpQWUDODHQOD SiJLQDRHOGHVPDTXLOODGRU HQODSiJLQD

0iVFDUD IRUWDOHFLPLHQWR FRQWLQXR JR] 9DORUL]DGRHQ  $358(%$'(

$*8$

'(/,1($'25.2+/&21',)80,1$'25

0½6&$5$)257$/(&,0,(172&217,182

01.-1!/ '+$(

,!.( '+$(

*!#.+ '+$(

)+. + '+$(

)..¨* '+$(

61( '+$(

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

*!#.+ )..¨*

*!#.+

)..¨*

&yG &yG

&yG

6LGHVHDVFRPSUDUVRORHOGHOLQHDGRUNRKOStGHORDVt7XUTXHVD.RKO&yG3HUOD.RKO&yG1HJUR.RKO&yG  0RUDGR.RKO&yG0DUUyQ.RKO&yG$]XO.RKO&yGHQ

{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î

6(7'(2-26


ßOAHK=PK@K?KHKN )=MQßHH=PALKJPAHEJ@=UATLNÛO=HAPK@KPQ=IKN

&XDUWHWRGHVRPEUDV $62/2

 9DORUL]DGRHQ

,PDJHQGHODEROVDHVUHIHUHQFLDO

*5$7,6%2/6$

(%(!)+0%+* &yG

&XDUWHWRGHVRPEUDV JR]

2%*+ /3!!0

01.-1!/ !/%#*

.+/ %((1/%+*

,(0 .+*!

)..¨* (//%

61( +!*

#.*0! + !

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG



SURPRFLyQ/DELDOGtRWDWWRRSiJ


 *!#.+!40.!)+

9DORUL]DGRHQ

6(7/22. &2/25



.+&+"%!/0

&yG

,QFOX\H ‡/DELDOGHODUJDGXUDFLyQ ‡'HOLQHDGRUOtTXLGRGH DFDEDGRSURIHVLRQDO (OLJHHOWRQRGHOODELDO ODUJDGXUDFLyQ\WH OOHJDUiWDPELpQHO GHOLQHDGRUGHDFDEDGR SURIHVLRQDOQHJUR H[WUHPR

/DELDOGHODUJDGXUDFLyQ JR]

.+/ "%+.!((!

"1/% !(%.%+

&yG

&yG

'HOLQHDGRUOtTXLGRGH DFDEDGRSURIHVLRQDO POIOR]



35202&,Ä1 *DIDV/HRSDUG

DVROR 9DORUL]DGRHQ

&yG 3RUODFRPSUDGHXQFXDUWHWRR XQVHWORRN FRORU

6LGHVHDVFRPSUDUVRORODVJDIDVOHRSDUGStGHORFRQHO&yG3UHFLR

{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î

6HW/RRN &RORU $62/2


3$5$ (//$ 0LQL HDX GH SDUIXP  PO   IOR] ,QFLWDQW &yG  / ,PDJH 'LDPRQGV &yG  / ,PDJH &yG  -DGLVV &yG  9HKHPHQFH SDUD HOOD &yG  9DORUL]DGDV HQ   FX   FX

=OP= QJ @AP=HHA L=N= @A?ENHA PK@K HK MQA OEAJPAO NACbH=HA QJ= IEJE BN=C=J?E=




9DORUL]DGDV HQ   FX   FX

$ 0,7$'

'( 35(&,2

{ ßOAHK ?KJ =IKN @ßOAHK ?KJ ^OEG=Î

3$5$ e/ 0LQL FRORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR] 3XOVR &yG  %UDYtR &yG  ,PSHULXP &yG  :LQQHU 6SRUW &yG  9HKHPHQFH SDUD pO &yG 


!H=NKI=@APQLEAH LQA@A@A?ENIQ?D=O?KO=O AF=MQAD=>HALKNPE?KJKJOEÃ&#x203A;JPAPA

-DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV

6HW(QHUJ\ $62/2

 9DORUL]DGRHQ &yG &RORQLD /RFLyQ FRUSRUDO

(QHUJ\ 5HYLWDOL]DQWH DURPDIUXWDO GHGXUD]QRV IUHVDV\ IUDPEXHVDV

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$'( &216,e17(7((1(5*< (1783,(/

6(7(1(5*< ,QFOX\H Â&#x2021;&RORQLD Â&#x2021;-DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV Â&#x2021;/RFLyQFRUSRUDO



&216,e17(7( (QHUJ\ /RFLyQFRUSRUDO POIOR] 9DORUL]DGRHQ

&RORQLD POIOR] 9DORUL]DGRHQ -DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV POIOR] 9DORUL]DGRHQ

6LGHVHDVFRPSUDUVRORXQ SURGXFWR(QHUJ\StGHORDVt /RFLyQFRUSRUDO&yG 3UHFLR &RORQLD&yG 3UHFLR -DEyQOtTXLGRSDUDPDQRV &yG3UHFLR


 &RORQLD

-DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV

9DORUL]DGRHQ &yG

/RFLyQ FRUSRUDO

&DOP 5HODMDQWH DURPDµRUDO GHYLROHWD \URVDV FRQWRTXHV IUXWDOHV

)527$$48À<6,(17( (/$520$'( &216,e17(7(&$/0 (1783,(/

6(7&$/0 ,QFOX\H ‡&RORQLD ‡-DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV ‡/RFLyQFRUSRUDO

&216,e17(7( &DOP &RORQLD POIOR] 9DORUL]DGRHQ

-DEyQOtTXLGRSDUDPDQRV POIOR] 9DORUL]DGRHQ /RFLyQFRUSRUDO POIOR] 9DORUL]DGRHQ

6LGHVHDVFRPSUDUVRORXQ SURGXFWR&DOPStGHORDVt &RORQLD&yG 3UHFLR -DEyQOtTXLGRSDUDPDQRV &yG3UHFLR /RFLyQFRUSRUDO&yG 3UHFLR

{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î

6HW&DOP $62/2


EHAMQAAOAH DKI>NAIbO =PN=?PERKÎ /EOALNAK?QL=LKNOQ =L=NEAJ?E=AOOKHKLKNPE 

6HW)UHVK $6Ä/2

6(7)5(6+ ,QFOX\H

6(7$75$&7,92 ,QFOX\H

‡'HVRGRUDQWHHQVSUD\ ‡6KDPSRRHQ

‡7UDWDPLHQWRIDFLDO ‡6KDPSRRPi[LPDIXHU]D

e6,.$0(1

e6,.$0(1

'HVRGRUDQWHHQVSUD\ POIOR] 9DORUL]DGRHQ

7UDWDPLHQWRIDFLDO PXOWLDFFLyQHQORFLyQ POIOR] 9DORUL]DGRHQ

6KDPSRRPXOWLDFFLyQ HQ POIOR] 9DORUL]DGRHQ

6HW$WUDFWLYR $6Ä/2





9DORUL]DGRHQ &yG

9DORUL]DGRHQ &yG

'HVRGRUDQWH HQVSUD\ +DVWDKRUDVGH SURWHFFLyQ&RQ DURPDDPHQWD\ PDGHUDV

6KDPSRR HQ /LPSLD SURIXQGDPHQWH\ D\XGDDSUHYHQLU ODFDVSD

7UDWDPLHQWRIDFLDO PXOWLDFFLyQ 5HIUHVFDFRQWUROD HOH[FHVRGHJUDVD\ SUHYLHQHODDSDULFLyQ GHDUUXJDV

6LGHVHDVFRPSUDUVRORHO'HVRGRUDQWHeVLND0HQStGHORFRQHO&yG3UHFLR 6LGHVHDVFRPSUDUVRORHO6KDPSRR0XOWLDFFLyQHQStGHORFRQHO&yG3UHFLR 6LGHVHDVFRPSUDUVRORHO7UDWDPLHQWRIDFLDOPXOWLDFFLyQStGHORFRQHO&yG3UHFLR



6KDPSRR Pi[LPDIXHU]D POIOR] 9DORUL]DGRHQ

6KDPSRR 0i[LPD)XHU]D 5HGXFHODFDtGD GHOFDEHOORHQXQ  


{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î

6(763/$6+ ,QFOX\H ‡*HOILMDGRUSDUDHOFDEHOOR ‡&RORQLDUHIUHVFDQWH e6,.$0(1 *HOILMDGRUSDUDHOFDEHOOR JR] 9DORUL]DGRHQ %RG\VSODVKUHIUHVFDQWH POIOR] 9DORUL]DGRHQ

6HW6SODVK $6Ä/2

 9DORUL]DGRHQ &yG

*HOSDUD HOFDEHOOR %ULQGDPi[LPD ´MDFLyQ\ KXPHFWDFLyQ

6LGHVHDVFRPSUDUVRORHO6KDPSRR0i[LPD)XHU]DStGHORFRQHO&yG3UHFLR 6LGHVHDVFRPSUDUVRORHO*HOILMDGRUSDUDHOFDEHOORStGHORFRQHO&yG3UHFLR 6LGHVHDVFRPSUDUVROROD&RORQLDeVLND0HQStGHODFRQHO&yG3UHFLR

&DtGDGHOFDEHOORSRUTXLHEUHUHVXOWDGRVDSDUWLUGHODWDODYDGDYVHOFRQWUROEDVDO

&RORQLD )UHVFDVQRWDV GHEHUJDPRWD PHQWDWRURQMD \ODYDQGDTXH UHIUHVFDQ\ UHFDUJDQGH HQHUJtD


/,752

ßOAHK?KJ=>N=VKOU?=NE?E=O !JAOP=BA?D=P=JAOLA?E=H@AO?Q>NA PK@KHKMQAH=ONKO=OLQA@AJD=?ANLKNPQLEAH




 $QIA?P=  *QPNA  .AREP=HEV=  /Q=REV=  ARQAHRAH=BENIAV=  UQ@==LNKPACAN  @AHIA@EK=I>EAJPA

 '('(6&8(172

75,3/($&&,Ä10$; /RFLyQGHEHOOH]DSDUDHO FXHUSR 'HOLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î



%(1(),&,26 3$5$(/ &8(532


,ANH=OMQA ATLNAO=J PK@KPQ=IKN !J?=JPK@ALANH=OH= HK?E채JMQA@AF=H= LEAHOQ=RAU?KJQJ AHAC=JPA>NEHHK LANH=@K

$0,7$'

'(35(&,2 6('$ 252 /RFLyQOXPLQRVD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





+XPHFWD VXDYL]DH LOXPLQDWXSLHO FRQGHVWHOORV SHUODGRV


)=O?=NEHH=U?NAI==?H=N=@KN=*=PQN=H =NAL=N=PAJANPQNKOPNKOQ=RAUDANIKOK

0½6'(

 '('(6&8(172

+XPHFWD\VXDYL]D ODSLHOGHOURVWURGH IRUPDLQPHGLDWD FRQEDUURRUJiQLFR \DORH

1$785$/&$5( 0DVFDULOODIDFLDO KLGUDWDFLyQLQPHGLDWD JR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 $FODUDODSLHO HQVHPDQDV \ PHMRUDVXWRQR &RQURVDPRVTXHWD \FRQFKDGHQiFDU

&UHPDDFODUDGRUD)36 JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



)$&725'( 3527(&&,Ä1 62/$5

)36



3UXHEDGHHILFDFLDGHUPDWROyJLFDUHDOL]DGDHQODERUDWRULRV&ODLPFRQPXMHUHVHQWUH\DxRVGXUDQWHVHPDQDVXVDQGRHO SURGXFWRYHFHVDOGtD

{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î

Q=J@KAOPbOAJ=IKN=@= PQNKOPNKHK@E?APK@K


DURPDV .+)¡*0%+/

!JAHBKJ@K PK@=OOKIKO NKIbJPE?=O 'XOFH 5RPiQWLFD $PRU FKDPSDJQH \FiOLGRV WRTXHVGH YDLQLOOD

$Ã&#x201A;11$5$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



),25, (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ







'('(6&8(172

)ORUDO 5RPiQWLFD $UPRQLRVR EXTXpGH µRUHVTXHWH LQYLWDDVRxDU


(6(1&,$6 $520$6 %**.

0Q=NKI=AOH= HH=RA@APQOOQAãKO DDD

HKO=NKI=O

 JKOPN=JOLKNP=JJKO D=?AJOKã=NJKOEJOLEN=J OAJO=?EKJAOéJE?=OUJKO D=?AJOAJPEN RAN@=@AN=IAJPA AOLA?E=HAO 1J=NKI= LQA@A?KJRANPENQJ= JK?DA?Q=HMQEAN=AJQJ= JK?DAAOLA?E=H  AF=MQA PQ=NKI=PACQßAU ?QILHAPQOIbOOKã=@=O B=JP=Oß=O

"%+.%


z-QÛ=NKI=R=IAFKN?KJPECK





)/ 25 $/

( /& '8

'8 /& (



2 ,& 75 &À



&À 75 ,& 2



'2 ,$ (& 3 (6

(6 3( &, $' 2



/ $ 87 )5





)5 87 $/



/ 5$ 2 )/



,9$ &7 $         

6(168   $/                      $  ,&  7  1   ½  0   2  5        



(/(* $1 7(            

AO?é>NAHKAJAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=



)/25$/

'8/&(

)587$/

(63(&,$'2 &À75,&2

&À75,&2 (63(&,$'2 )587$/

'8/&(

)/25$/

«O=HK=Oß 1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJPQAOPEHK!HAC=JPA.KIbJPE?=/AJOQ=HK?PER=

(QACKAHECAAHPELK@A=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER="HKN=H QH?A"NQP=H!OLA?E=@K KßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPA=UQ@=NbJ=AJ?KJPN=NPQ=NKI=AJAH?=PbHKCK DURPDV !(!#*0!/

/­LPDJH /­LPDJH'LDPRQGV 6SHFLDO ;LDQD

DURPDV .+)¡*0%+/

*UD]]LD 5RPDQ]L )LRUL 9DQLOOD6FHQW $wQQDUD

DURPDV /!*/1(!/

DURPDV 0%2+/

*UD]]LD([RWLF *UD]]LD3DUDGLVH 3DVVLRQ0XVN 9HKHPHQFHSDUDHOOD 5RVH 5RVH 6H[\*ROG %HDXW\5HG 'DQ]]tD 5HG,QWHQVH ,QFLWDQW -DGLVV 6HFUHW0XVN

([SUHVVLRQ eODQLH *\UD 0RPHQWRV9LEUDQWHV )DQWDVtD$]XO,Q´QLWR ,W­V<RX ,W­V<RX/LYH


$0,7$'

'(35(&,2 -$',66 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



)527$$48À<6,(17( (/$520$-$',66 (1783,(/

(6(1&,$6 $520$6

$A?DßV=HK?KIKOKHK PéO=>AO


5OEBQAN=OQJ=BHKN

 z?QbHOANß=O .KO=@AQHC=NE=BHKN@A0E=NÛQ KNMQß@A=ATäPE?=

*5$==,$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



*5$==,$3$5$',6( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



)ORUDO 5RPiQWLFD 'HOLFDGDV URVDVGH %XOJDULD UHYHODQWX HVHQFLD IHPHQLQD

*5$==,$(;27,& (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



)ORUDO6HQVXDO $WUDFWLYD\ QDWXUDOFRPR ODSDUDGLVtDFD µRUGH7LDUp



)ORUDO6HQVXDO 0LVWHULR\ VHQVXDOLGDG HQXQDIXVLyQ GHRUTXtGHDV \H[yWLFDV IUXWDV


)ORUDO6HQVXDO &RTXHWDV QRWDVGHLULV \RUTXtGHDV MXHJDQFRQ XQWRTXH GHPXVN

(6(1&,$6 $520$6

&QAC==?KJMQEOP=NHK

/$&2035$

723 3$66,21086. (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






AO?Q>NA AH NKFK MQA D=U AJ PE

%($87< 5(' (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

   GH GHVFXHQWR



)ORUDO 6HQVXDO 8Q DURPD DEVROXWR GH URVDV \ MD]PtQ UHYHOD WRGD OD LQWHQVLGDG GH WX HVHQFLD GH PXMHU


(6(1&,$6 $520$6

(= AHAC=J?E= D=?A éJE?K PQ AOPEHK 'XOFH (OHJDQWH $QXQFLD WX OOHJDGD FRQ XQD H[TXLVLWD IXVLyQ GH RUTXtGHD QHJUD \ GXUD]QR

$ 0,7$'

'( 35(&,2

;,$1$ (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 




0K@KO?KJBß=JAJ PQ>QAJCQOPK

)ORUDO (OHJDQWH 8QGHOLFLRVR ERXTXHWGH JDUGHQLDVVH FRPELQDFRQ ´QDVPDGHUDV \XQIUHVFR WRTXHIUXWDO

63(&,$/ (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 

 

)ORUDO (OHJDQWH 'HVOXPEUD FRQURVDVGH %XOJDULD\ JDUGHQLDV

/ ,0$*( ',$021'6 (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 




(=OBN=C=J?E=OMQAR=JLANBA?PK ?KJAHHKOUAHH=O

&tWULFD$FWLYD /DIUHVFXUDGH PDQGDULQDV LWDOLDQDVFRQ KRMDVGH EDPE~

&yG

9DORUL]DGRHQ





,7 6<28 )UDJDQFLDXQLVH[ (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR]

'('(6&8(172

&yG

9DORUL]DGRHQ



(DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR]

PO

&yG

9DORUL]DGRHQ

 PO

&tWULFD$FWLYD (VSRQWiQHDV QRWDVGH OLPyQ\ PDQGDULQD



(6(1&,$6 $520$6

/EAILNAPé

,7 6<28/,9( )UDJDQFLDXQLVH[ (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR]


DURPDV 0%2+/

!NAOLQNK KLPEIEOIK

=?KIL=ã=PQAOPEHK?KJ=NKI=O P=J=?PERKO?KIKPé 020(17269,%5$17(6 (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





)UXWDO$FWLYD 9LWDOLGDG \DOHJUtD JUDFLDVDOD IUHVFDµRUGH QDUDQMR


(6(1&,$6 $520$6 )ORUDO$FWLYD $OHJUHIXVLyQ GHJDUGHQLDV \DPRUSRU ODYLGD



'('(6&8(172

e/$1,( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






DURPDV 0%2+/

)UXWDO $FWLYD 3ODFHQWHURV DFRUGHV GH PDQGDULQD OLPyQ \ FDVVLV

*5$7,6 'HVRURDQWH UROORQ SRU OD FRPSUD GHO HDX GH WRLOHWWH)DQWDVtD$]XO,Q´QLWR 9DORUL]DGR HQ 

)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ '( )$17$6Ã&#x20AC;$ $=8/ ,1),1,72 (1 78 3,(/




 78 2)(57$ (675(//$

)$17$6Ã&#x20AC;$ $=8/ ,1),1,72 (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

'HVRGRUDQWH UROORQ  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ   9HU SiJ 

/EÃ&#x203A;JPAPA HE>NA PKP=HIAJPA HE>NA 


AHE?EKOK =NKI=UPKP=H OQ=RE@=@ (=?KI>EJ=?EäJ LANBA?P=L=N=D=?AN@A PQLEAHQJ=RAN@=@AN= PAJP=?EäJ

&yG



&yG

&yG


 782)(57$ (675(//$

/RFLRQHVSHUIXPDGDV POIOR] 9DORUL]DGDVHQFX

FX

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




!OA=NKI=P=JBNAO?K MQAPAD=?A>NEHH=N /ACQNKAO@AH=O?KHKJE=O.AOLH=J@AOOMQA@AF=J DANIKOKO>NEHHKOAJPQLEAH


 '('(6&8(172

FX

(6(1&,$6 $520$6

NEHHKO AJPQLEAH


(HAR= HKO =NKI=O @A H= J=PQN=HAV= AJ PQ LEAH KJ HKO NEMQßOEIKO F=>KJAO U ?KHKJE=O "NQEPO Ó "HKSANO

-DERQHV OtTXLGRV

 

 


(6(1&,$6 $520$6

&RORQLDV

 

 


*5$7,6 Ã&#x201E;OHRFRUSRUDO6HQVXDOO\5RVH GHPOµR] SRUODFRPSUDGHXQSURGXFWR GHHVWDSiJLQD

-QÃ&#x203A;OAJOQ=HE@=@ P=J@AHE?=@= KIKAHOQ=RA=NKI= @AH=OBHKNAOAJLNEI=RAN=

9DORUL]DGRHQ

 

6HQVXDOO\5RVH ([TXLVLWD FRPELQDFLyQGH URVDV\DFHLWHV DURPiWLFRV




/RFLyQFRUSRUDO POIOR] 6HQVXDOO\5RVH&yG 3DVVLRQ/LOO\&yG 6HGXFLQJ2UFKLGHD&yG 9DORUL]DGDVHQFX FX 

(6(1&,$6 $520$6

&RORQLD 6HGXFWRUHV\ IUHVFRVDURPDV TXHDFDULFLDQ WXSLHO

/RFLyQ FRUSRUDO 'HMDWXSLHO VXDYH\ SHUIXPDGD

&RORQLD POIOR] 6HQVXDOO\5RVH&yG 3DVVLRQ/LOO\&yG 6HGXFLQJ2UFKLGHD&yG 9DORUL]DGDVHQFX FX 



'('(6&8(172

 

3DVVLRQ/LOO\ ([yWLFD HVHQFLDGH LQVLQXDQWHV SpWDORV

6HGXFLQJ 2UFKLGHD 3URYRFDWLYDV RUTXtGHDV SHUIXPDQ WXSLHO




/¤ K /¤ (=O AOAJ?E=O @A BNQP=O BNAO?=O ?KIK H= I=N=?QUb EJ™QUAJLKOEPER=IAJPA AJ JQAOPNK AOP=@K @A bJEIK LKNMQA H=O NAH=?EKJ=IKO ?KJ H= REP=HE@=@@AH=LNKLE= J=PQN=HAV=

)=N=?QUb ===DÎ

 -DEyQ OtTXLGR SDUD HO FXHUSR

/QIÛNCAPA AJ AOP= NABNAO?=JPA OAJO=?EäJ ?KJ AH NEMQßOEIK =NKI= @A "NQEPO Ó "HKSANO 0NKLE?=H )=N=?QUb




(6(1&,$6 $520$6

 &RORQLD

)UXWDO 'LVIUXWD GHO UHYLWDOL]DQWH DURPD D PDUDFX\i HQ WX SLHO

 '( '(6&8(172

)58,76 )/2:(56 7URSLFDO 0DUDFX\i  -DEyQ OtTXLGR SDUD HO FXHUSR  PO   IO R] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 &RORQLD  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 




=HA=PQOH=>EKOQJ=?=>=@K MQAHKOD=C=@AOHQI>N=N



SURPRFLyQ/DELDOG~RWDWWRRSiJ

/DELDOEULOORIDQWiVWLFRURMRLUUHVLVWLEOHGHOLQHDGRUOtTXLGRQHJURPiVFDUDHIHFWRH[WHQVLRQHVQHJUR

z0ACQOP=J PQOH=>EKO $=VHKO>NEHH=N


/DELDOOtTXLGR EULOORXOWUDIDQWiVWLFR POIOR] 9DORUL]DGRHQ

/22. &2/25

 )bTEIK>NEHHK  !BA?PKIKF=@K  *KLAC=FKOK

 '('(6&8(172



.+/ /$%*!

+.( /,(/$

&yG

&yG

.+&+ .+/ + %..!/%/0%(! )#*!0% &yG

&yG

.+/ + "/$%+*

.!* /1*/$%*!

.+*! .%#$0

)..¨* .+1#!

&yG

&yG

&yG

&yG

*.*& .!)

.+&+ /$%*!

"1/% $%

.+/  !!,

&yG

&yG

&yG

&yG

$!..5 )#%

$!..5 /$%*!

&yG

&yG

)QAOPN=AH?KHKN MQAD=UAJPE /* % +-1!0 &yG

 AHE?EKOKO=>KN  !TMQEOEPK=NKI=  NEHHKPAJP=@KN %ULOORODELDO VDERULUUHVLVWLEOH POIOR] 9DORUL]DGRHQ



".!//+* .!) &yG

!(%% ! )* .%* ".!/ ,.+2+%¨*

&yG

&yG

)*&. *01.( &yG

!.!6 /! 1%¨* ".)1!/ %.1!( #+(+/ %..!/%/0%(! &yG

&yG

,.%$+ )*6* !)+. !**!(  &yG

&yG

&yG

KHKNAO=HACNß=AORE@= AOLQN=ATLNAOEäJ BAIAJEJ=MQA=PN=RÛO @APQOH=>EKOPQIEN=@= PQOQã=OUPQLEAH ?KJOECQAHKCN=NQJ= =NIKJß=LANBA?P=MQA IQAOPN=HKIAFKN@APE  OßAOAHI=MQEHH=FA {!TLNÛO=PAÎ


(=>EKOL=N=>AO=N

 H=>E=HL=N=>NEHH=N



SURPRFLyQ/DELDOG~RWDWWRRSiJ

/DELDOGHVWHOORVGHFRORUURMRGHVWHOORVFLDUWHWRURVDLOOXVLRQPiVFDUDDSDQHJUR\GHOLQHDGRUHQODS]QHJUR


".!/ !/0!((+/

"1/% !/0!((+/

&yG

&yG

2%*+ !/0!((+/ &yG

/22. &2/25

.+&+ !/0!((+/ &yG

.+/ !/0!((+/ &yG



'('(6&8(172

/DELDOGHVWHOORV GHFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ



 KHKNU>NEHHK  =L=O@ALANH=O MQANABHAF=JH=HQV  0ATPQN=?NAIKO=

*01.( !/0!((+/

,(+.+/ !/0!((+/

/()¨* !/0!((+/

)+ !/0!((+/

&yG

&yG

&yG

&yG

$++(0! !/0!((+/ &yG

+. + !/0!((+/

+.( !/0!((+/

&yG

&yG




z-QÃ&#x203A;H=>E=HR=?KJPECK )$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36

/$%,260½6'(),1,'26



 (=>E=HU@AHEJA=@KN ?KJAH?KHKNAT=?PK  LHE?=?EäJLNA?EO= /DELDO'HOLQHDGRU JR] 9DORUL]DGRHQ

.+/ !((!

+.( /! 10%+*

&yG

&yG

$!..5 (//

!.!6 !!,

+""!! /3!!0

&yG

&yG

&yG

 )bTEI=OQ=RE@=@  ?=>=@KHEOK  AHE?EKOKO=>KNU =NKI=

.!  /1,.!)!

.+/ * 5 &yG

&yG



/DELDOGHOLQHDGRUFHUH]DGHHS

/$%,26&217(;785$68$9( "1/% /! 10+. &yG

/DELDOXOWUDVXDYL]DQWH JR] 9DORUL]DGRHQ



GHGHVFXHQWR .+&+ ,.+2+%¨* &yG

.+/ +-1!0

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



.+/ %*0.%# &yG

.+&+ 2%26

&yG

&yG

.+/ + )¡#%+

)..¨* 0!*0%¨*

&yG

)..¨* +0+_+ &yG

&yG

"1/% "*0/¤ &yG

/DELDOXOWUDVXDYL]DQWHURMRSURYRFDFLyQ



SURPRFLyQ/DELDOG~RWDWWRRSiJ


/22. &2/25

&2/25,17(16232508&+20½67,(032

 '('(6&8(172

/DELDOODUJDGXUDFLyQURMRILHVWD "1/% !(%.%+

 KHKNMQAOA=@DEANA LKNIbOPEAILK  0ATPQN=OQ=RA

&yG

#.*0! $%

.+&+ "%!/0

&yG

&yG

)..¨* )« &yG

/DELDOGHODUJDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ



.+/ "%+.!((! &yG )$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)..¨* 1.#1* 5

2%*+ !/!+

2%+(!0 "/$%+*

&yG

&yG

&yG

.+&+ /!45

.+/ /! 1%¨*

&yG

&yG

)36



"1/% 0!*0%¨*

"1/% !1"+.%

&yG

&yG

"1/% /1(%)! &yG

2%*+ +1-1!0 &yG

.+&+ ,/%¨* &yG

)..¨* "*0%

*01.( 1*!

)..¨* $2*

&yG

&yG

&yG




)bODE@N=P=@KO IbOHEJ@KO

/$%,260½6+,'5$7$'26

/DELDOKLGUDWDQWHH[WUHPRURMROXMXULDRFWHWRFODVVLFJROGHQ GHOLQHDGRUQHJUR\PiVFDUDVDSUXHEDGHDJXDQHJUR

1JKOH=>EKODéIA@KO OKJOEAILNAIbO LNKRK?=PERKO   $E@N=P=?EäJATPNAI= LKNDKN=O  UQ@==MQAPQOH=>EKO NA?QLANAJAHJERAH@A =CQ=MQAJA?AOEP=J /DELDOKLGUDWDQWHH[WUHPR JR] 9DORUL]DGRHQ



GHGHVFXHQWR

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36

".)1!/ )*%



&yG

!.!6 $!$%6+ &yG

"^ )+

.+/ 1(61. &yG

&yG

.+&+ (1&1.% &yG

.+/ !**0+ &yG

*.*& ,.%)2!. &yG

)#!*0 0.2%!/ &yG

"1/% #() &yG



SURPRFLyQ/DELDOG~RWDWWRRSiJ

"1/% .+/ .+&+ 10%2*0! %*0.%#*0! .+)¡*0% &yG

.+/ %2 &yG

&yG

&yG

.+&+ !/!+

.+/ !/,(!* +.

&yG

+.#+_ )+. + /!45 !41!.*0! &yG

&yG

&yG

+.( $% &yG


 5RVDGLYLQD

)XFVLDIDQF\

/22. &2/25

*.*& 2%26 &yG

'('(6&8(172

)#!*0 0.!2%  &yG

5RVDGRWHQWDFLyQ

0DUUyQFiOLGR

.+/ + 0!*0%¨* &yG

.+&+ $!..5 &yG

0DJHQWDDWUHYLGD

5RMRFKHUU\ 2%*+ #()+1. &yG

%JPAJOKO

 ?KIKPQO>AOKO )..¨* ¡(% +

(=>EKO=PK@K?KHKN LNKRK?=PERKOAENNAOEOPE>HAO

&yG

.+/ %2%*

 KHKNEJPAJOK@AO@A H=LNEIAN==LHE?=?EäJ  KHKNAORE>N=JPAO  /Q=RA=LHE?=?EäJ /DELDOHQEDUUD Pi[LPRFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ 

&yG

+.( /$%*! &yG



"1/% "*5 &yG




+(+. /5),$+*5 &yG

.!* /'5 &yG

(//% #+( !* &yG

.+)*0% +(+./ &yG

+0+_+ $% &yG

!1"+.% (1!/ &yG



SURPRFLyQ /DELDO G~R WDWWRR SiJ 




)bO Bb?EH @A ?KI>EJ=N

{EILKOE>HAÎ

78 2)(57$ (675(//$

AO?Q>NA HKO JQARKO ?KHKNAO @A HKO K?PAPKO @A OKI>N=O PKJKO LANBA?P=IAJPA ?KI>EJ=@KO L=N= HKCN=N ?EAJPKO @A HKKGO

+(+. /5),$+*5 &yG

7RQRV ,OXPLQDGRUHV

*QARKO PKJKO OéLAN ?KI>EJ=>HAO 2=NEA@=@ @A ?KI>EJ=?EKJAO 2FWHWR GH VRPEUDV  J   R] 9DORUL]DGR HQ  

  7RQRV 0HGLRV

7RQRV 3URIXQGL]DGRUHV




&yG

)#!*0 2%.*0!

01.-1!/ #()+1.

&yG

.1¤%*0!*/+

&yG

!.+$%

&yG

++#+(+/

&yG

*!#.++/ +

&yG

,(0(14!

&yG

&yG

%.1!( %*0!*/+

&yG

12!.*!0

&yG

/*#.!(0%*

&yG

.+&+2%.*0!

12/! 10+.

.+&+/!*/1( &yG

&yG

(%( "/%*%¨*

&yG

+.(0.+,%(

,«.,1. ,/%¨*

&yG

&yG

.+/2%.*0!

61()¤/0%+

&yG

&yG

&yG

&yG

"1/%0.!2% 

&yG

)(2/+"0

&yG

.+/!*/1!_+

2!. ! /1*01+/+

&yG

+.!)¤/0%+

&yG

+. + %2%*+

&yG

)%/0!.%+.!)

&yG

"^)%!(

(=IK@=AOL=N=@EOBNQP=NH=

,bO=H=>EAJLEJP=J@KPQOQã=O z-QÃ&#x203A;P=HOEH=OLEJP=O?KJAH JQARKVQHNEO=UQO=OQJ?KHKN@EOPEJPKAJQJ=@AAHH=O

(VPDOWHHQ$]XO%ULVD-DGH2ULHQWDO


.

&y  + G "  %!  / 0 

0 yG  (

& ! +.%! * &

12 72  2 .%/ (9 (  18 61 G &y

)+

18(92 7212

 '('(6&8(172



18(92 7212




0iVFDUD HIHFWR PD\RU YROXPHQ QHJUR

!TLNÛO=PA ?KJ H= IEN=@= !HECA PQ IbO?=N= U @AF= MQA PQO LAOP=ã=O D=>HAJ LKN Oß OKH=O



SURPRFLyQ /DELDO G~R WDWWRR SiJ 


(63(&,$/ '( 0½6&$5$6

 '( '(6&8(172

$ 358(%$ '(

$*8$

$ 358(%$ '(

$*8$

 

 














SURPRFLyQ/DELDOG~RWDWWRRSiJ

$358(%$'(

$*8$


(63(&,$/ '(0½6&$5$6

 '('(6&8(172

$358(%$'(

$*8$

$358(%$'(

$*8$

$358(%$'(

$*8$




KILHAIAJP= PQIbO?=N=?KJ

$358(%$'(

$*8$



$358(%$'(

$*8$

 

SURPRFLyQ/DELDOG~RWDWWRRSiJ


0iVFDUDVHFUHWRVGHVHQVXDOLGDGQHJURGHOLQHDGRUPi[LPDGXUDFLyQQHJUR

(63(&,$/

$358(%$'(

$*8$

'(0½6&$5$6

 '('(6&8(172

 )bTEI=ATPAJOEäJ U?QNR=  "EF=AH?KHKNLKN IQ?DKIbOPEAILK  KHKNEJPAJOK 0iVFDUDSDUDSHVWDxDV VHFUHWRVGHVHQVXDOLGDG JR] 9DORUL]DGRHQ



)..¨* %*0!*/+ &yG

*!#.+ )..¨* %*0!*/+

*!#.+ %*0!*/+ &yG

&yG




0QO H=>EKO OA RANbJ OAJOQ=HAO D=OP= LKN  DKN=O



2%*+ !(%//

/()¨* 3+* !.

.+/ (%#$0

$++(0! %*0!*/!

.+&+ ,//%+*

&yG D  &yG E 

&yG D  &yG E 

&yG D  &yG E 

&yG D  &yG E 

&yG D  &yG E 


35202&,Ã&#x201E;1 /DELDO G~R WDWWRR D VROR

 

3RU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GH OD SiJ  \  3tGHOR FRQ HO FyGLJR E

.+/ .!)

K

V

'('85$&,Ã&#x201E;1

"EF= AH ?KHKN AJ @KO L=OKO ,NKPACA PQO H=>EKO (KO DQIA?P= U =?KJ@E?EKJ=

/DELDO G~R WDWWRR  PO   J    IOR]   R] 9DORUL]DGR HQ  

 

3DVR  &RORU

3tGHOR FRQ HO &yG D VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ 

"1/% $+0

%.1!( !/%.!

&yG D  &yG E 

&yG D  &yG E 

.+/ )%/0!.5 &yG D  &yG E 

3URPRFLyQ YDOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN 1R YDOLGD FRQ RWUDV SURPRFLRQHV PLQLV PXHVWUDV R UHJDORV

,%)%!*0 (%!*0!

V

3DVR  %ULOOR

(YDOXDFLyQ VHQVRULDO GH GXUDFLyQ UHDOL]DGD EDMR FRQGLFLRQHV GH ODERUDWRULR

&yG D  &yG E 

&yG D  &yG E 




+.( #(^

LABIOS

OJOS

&yG

#1%*  .!(

$ 358(%$ '(

$*8$

&yG

.+/ !(%0!

+. + ,.! %(!0+ &yG

)..¨* "^

,(0! + .0

&yG

&yG

2!. ! /% *!5

&yG

2%*+ %*%0*0!

)..+* .)!(

)..¨* (*+

&yG

&yG

&yG

"1/% 2%26

&yG &yG

01.-1!/ )#%

&yG

*.*& .+&+ $% )*$00*

&yG

&yG

2!. ! (14 &yG

"^ (14

61( (14

*!#.+ (14

&yG &yG

&yG

*!#.+ %*0!*/+

'HOLQHDGRU HQ OiSL] SDUD RMRV SDUD ODELRV SDUD FHMDV  J   R] 9DORUL]DGR HQ  

&yG

 WRQRV FRQ JOLWWHU

 

*01.( &yG

*!#.+ &yG

*5$7,6 &HSLOOR  HQ 

CEJAS



3RU OD FRPSUD GH XQ GHOLQHDGRU GH FHMDV 9DORUL]DGR HQ 

SURPRFLyQ /DELDO G~R WDWWRR SiJ 

6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO FHSLOOR  HQ  VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ  StGHOR FRQ HO &yG  3UHFLR 

&HSLOOR SDUD SHLQDU WXV FHMDV SLQFHO SDUD GDU FRORU \ SHLQH SDUD UHWLUDU HO H[FHVR GH PiVFDUD


z0A CQOP= ?äIK AOPb IE LEAH

*5$7,6 %URFKD SDUD SROYRV 3RU OD FRPSUD GH SROYRV VXHOWRV

/Q=RA U N=@E=JPA HEOP= L=N= I=MQEHH=NIA

9DORUL]DGR HQ 

7H[WXUD VXDYH \ DSOLFDFLyQ XQLIRUPH

$FDEDGR XQLIRUPH \ QDWXUDO

0.*/(«% +/

0i[LPD DGKHUHQFLD WH[WXUD VXDYH \ VHGRVD FRQWUROD HO H[FHVR GH EULOOR

&yG





.1¤ &yG

'HMD WX FXWLV HQYLGLDEOHPHQWH VXDYH FRQWUROD HO EULOOR\´MDPHMRU HO PDTXLOODMH

&yG

0!..+0



)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



 %URFKD SDUD UXERU &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 5XERU FRPSDFWR HIHFWR JHPDV \ PLQHUDOHV  J    R] 9DORUL]DGR HQ  

 

+.(

¡).

)+

&yG

&yG

&yG

 3ROYRV VXHOWRV SDUD URVWUR SLHO GH VHGD  J   R] 9DORUL]DGR HQ  

 




)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36

)36





)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36

.+/ 



&yG

!%#! &yG

.+/  &yG

.+/ &yG

$E@N=P= U NABNAO?= PQ LEAH 1JEBKNIEV= AH PKJK @A PQ ?QPEO %DVH GH PDTXLOODMH URVWUR KLGUDWDGR  J   R] 9DORUL]DGR HQ  

 

KNNECA EILANBA??EKJAO Q>NA U AIL=NAF= KJPNKH= AH >NEHHK U BEF= AH I=MQEHH=FA

$E@N=P= U JQPNA Q>NA EILANBA??EKJAO

%DVH GH PDTXLOODMH SDUD URVWUR  HQ  SUR  J   R] 9DORUL]DGR HQ  

%DVH GH PDTXLOODMH KLGURQXWULWLYD  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ  

 

 

 GH GHVFXHQWR

.+/ 

.+/ 

.+/ 

!%#!

.+/ 

.+/ 

.+/ 

!%#! 

.+/ 

.+/ 

.+/ 

!%#! 

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

.+/ 

.+/ 

.+/

!%#! 

.+/ 

.+/ 

.+/

!%#! 

.+/ 

.+/ 

.+/

!%#!

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

*5$7,6 %URFKD SDUD EDVH *UDWLV SRU OD FRPSUD GH %DVH +LGURQXWULWLYD 9DORUL]DGR HQ 



SURPRFLyQ /DELDO G~R WDWWRR SiJ 


0+""!! /$%*! &yG

/22. &2/25

.+&+ /$%*! &yG

,. %/! +!* &yG

2%+(!0 /$%*!

".)1!/ /$%*!

&yG

&yG

".!/ /$%*!

0!.. +*"+.0

&yG

&yG

AHHAV= J=PQN=H (KO EJCNA@EAJPAO J=PQN=HAO @A !VAJOE ?QE@=J PQ LEAH U LNAREAJAJ MQA OA NAOAMQA

+.(%*!  &yG

3ROYRV FRPSDFWRV SDUD URVWUR  J   R] 9DORUL]DGR HQ  

 

%ULOOR ODELDO  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ  

 

 '( '(6&8(172

(VWXFKH GH  VRPEUDV  J   R] 9DORUL]DGR HQ  

)%!(   &yG

 

 GH GHVFXHQWR

)%!(  &yG




&

*01.!!*$*0 &yG

0i[LPD DGKHUHQFLD GHFRORU\ WH[WXUDH[WUD VHGRVD

0i[LPD GXUDFLyQ\ FRORU3URWHJH WXVSiUSDGRV

4XLQWHWRGHVRPEUDVSURIHVLRQDO JR] 9DORUL]DGRHQ

'HOLQHDGRUSDUDRMRVGHPi[LPDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ

GHGHVFXHQWR

GHGHVFXHQWR



V

61( )5/0!.5

(%( .+)*0%

+.+ )#*!0%

)+ "/$%+*

&yG

&yG

&yG

&yG

,1.,(! .0%/0%

-1 ,!.)*!*0

#()+1. ('

"!/0%2( #+(

&yG

&yG

&yG

&yG



)+. + ,.+"1* +

%.1!( !**0+

61( 6"%.+

&yG

&yG

&yG

2!. ! +0+_+

*!#.+ ^*+

)..¨* *+#(

&yG

&yG

&yG

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR



SURPRFLyQ/DELDOG~RWDWWRRSiJ

&yG

)..¨*2%.*0!

&yG

&yG

7212

 , /!  . + yG

01.-1!/)!0¡(%+

18(92

*# (+ .+ 

&yG

+.+#()+1.

9LHQHFRQ LQVWUXFFLRQHV SDUDPDTXLOODUWH

,(0. %*0!

6LVWHPD UHWUiFWLO


KHKNEJPAJOK DKN=O@A DKN=O /EPQOAJOQ=HE@=@JK PEAJAHßIEPAOPQ I=MQEHH=FAP=ILK?K

/DELDOGHPi[LPDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ





K

&yG

+

$++(0! /0¤*

&yG

&yG

.+/ + *1 ! &yG

2%*+$%

&yG

2%*+ #+( !*

&yG

)+. + *%#$0

$++(0! ,//%+*

&yG

"1/% !4,.!//

&yG

.+&+ /! 10+.

&yG

&yG

.+&+ !40.2#*6

'('(6&8(172

V

4XLQWHWRGHVRPEUDVQDWXUHHQFKDQW\ODELDOPi[LPDGXUDFLyQURMRVHGXFWHU

'('85$&,Ä1




LlegĂł el dĂ­a con el que tanto soĂąaste ÂĄY lo tienes todo! El vestido perfecto, el peinado ideal... Solo te faltan unos hermosos accesorios para convertirte en la novia mĂĄs linda de todas.



SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ 


$&&(625,26 (67,/2

(Q EDxR GH RUR FRQ SHUODV FUHPD FULVWDOHV \ SLHGUDV IDFHWDGDV WUDQVO~FLGDV









'( '(6&8(172





18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1 '$00$  &ROODU /DUJR UHJXODEOH  D  FP 0HGLGDV GHO GLMH  [  FP

 $UHWHV /DUJR  [  FP

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

9DORUL]DGR HQ  

 

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202

&yG 

 

 $UHWHV ODUJRV /DUJR  [  FP &yG 

 3XOVHUD (OiVWLFD /DUJR DSUR[  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 $QLOOR 7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  9HU SUREDGRU HQ OD SiJ 

9DORUL]DGR HQ  

 

9DORUL]DGR HQ  

 




Para ese momento donde cada detalle cuenta...



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


/$&2035$

723 &ROHFFLyQHQ EDxRGHSODWD \EDxRGHRUR FRQFULVWDOHV WUDQVO~FLGRV



 

18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1025(0, $UHWHVODUJRV &ROODU /DUJRUHJXODEOHDFP 0HGLGDVDSUR[LPDGDV 0HGLGDVGHOGLMH[FP [FP &yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





$QLOOR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ

 18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


(QEDxRGH SODWD\RUR FRQHVPDOWH SLQWDGRD PDQRFRORU FUHPD\´QRV FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV



'('(6&8(172(1 $5(7(6/$5*26-$60,1(









&2/(&&,Ã&#x201E;1-$60,1( &ROODU /DUJRUHJXODEOH DFP

$UHWHVODUJRV /DUJRFP

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



&yG



GHGHVFXHQWR



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ

3XOVHUD /DUJRUHJXODEOH DFP &yG

9DORUL]DGRHQ

$QLOOR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG



9HUSUREDGRUHQODSiJ

GHGHVFXHQWR




$&&(625,26 (67,/2

(QEDxRGH SODWDFRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV





Divina, perfecta... ยกesa novia serรกs tรบ!



'('(6&8(172(1 $5(7(6/$5*26',9,1(





&2/(&&,ร„1',9,1( &ROODU /DUJRUHJXODEOH DFP

3XOVHUD /DUJRUHJXODEOH DFP

&yG

&yG





$QLOOR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

$UHWHVODUJRV /DUJRFP &yG

9DORUL]DGRHQ



9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ 18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202



GHGHVFXHQWR




$QLOOR $PRU (WHUQR 7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  9HU SUREDGRU HQ OD SiJ 

9DORUL]DGR HQ  

 

 GH GHVFXHQWR

$QLOOR $PRU (WHUQR 3UHFLRVR DQLOOR GH FRPSURPLVR HQ SODWD  FRQ FLUFyQ WUDQVO~FLGR ´QRVFDODGRV\PHQVDMH GH DPRU HQ OD SDUWH LQWHUQD

3/$7$



(VWXFKH /HEDQ

(VWXFKH )LQHVW

,QFOX\HSDUHVGHDUHWHVHQ EDxRGHRUR\SODWD &yG 

,QFOX\HDQLOORVHQEDxR GHRUR\SODWDFRQSHUOD\ FULVWDOHV

9DORUL]DGR HQ  

9HU SUREDGRU HQ OD SiJ 

 

 GH GHVFXHQWR



SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ 

&RQ FLUFyQ

7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 GH GHVFXHQWR


 78 2)(57$ (675(//$



18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1 /8;85< (QEDxRGHRUR\EDxRGH SODWD FRQ WH[WXUDV GH DOWD MR\HUtD\ILQRVFULVWDOHV WUDQVO~FLGRV (VWXFKHGHFROODU\DUHWHV /DUJR UHJXODEOH GHO FROODU  D  FP 0HGLGDVGHOGLMH  [  FP



$QLOOR  (Q EDxR GH RUR 7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG 

 (Q EDxR GH SODWD

 (Q EDxR GH SODWD

7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG 

&yG 

9HU SUREDGRU HQ OD SiJ 

9DORUL]DGR HQ  

9DORUL]DGR HQ  

 (Q EDxR GH RUR &yG 

  FX

  FX

&RQ FLUFyQ

 

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202 


(QEDxR SODWHDGR FRQFULVWDOHV WUDQVO~FLGRV \SLHGUDV QHJUDV



 '('(6&8(172(1 $5(7(6%$55248(

 

&2/(&&,Ã&#x201E;1%$55248( &ROODU /DUJRUHJXODEOH DFP 0HGLGDVGHOGLMH [FP &yG



$UHWHV &yG

3$5$(//$

3$5$e/

9DORUL]DGRHQ



$UHWHVODUJRV /DUJRFP













&yG

9DORUL]DGRHQ



GHGHVFXHQWR



SURPRFLyQSiJ

352%$'25'($1,//26&RORFDXQDQLOORTXHXVHVVREUHHOSUREDGRU (OFtUFXORTXHORJUHVYHUGHQWURGHWXDQLOORLQGLFDWXWDOOD


$&&(625,26 (67,/2

0=JB=>QHKO=O ?KIKPé

 '('(6&8(172(1 &2//$562),67,4

AF=@A>QO?=NH=O ?KHA??EKJAOMQAIbO R=J?KJPQAOPEHK AOPbJ=MQß



(QEDxRGH SODWDFRQ FULVWDOHV \SLHGUDV IDFHWDGDVGH FRORUD]XO







&2/(&&,Ä162),67,4 &ROODU /DUJRUHJXODEOHDFP 0HGLGDVGHOGLMH[FP

3XOVHUD /DUJRUHJXODEOH DFP

$UHWHVODUJRV /DUJRFP

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





GHGHVFXHQWR

&yG



GHGHVFXHQWR

$QLOOR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ



18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


(Q EDxR GRUDGR FRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV





IKN = LNEIAN= REOP=



z0A AJ?=JPä AOP= ?KHA??EäJ %I=CßJ=PA ?Q=J@K PA H= LNQA>AO

18(92

(VWXFKH /RYHUV  &ROODU \ DUHWHV /DUJR UHJXODEOH GHO FROODU  D  FP 0HGLGD GH ORV DUHWHV  [  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

18(926

 $UHWHV ODUJRV 0HGLGDV  [  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH  D  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202 

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ 


35202&,Ä1 (VWXFKH 9DQJXDUG D VROR

 

&yG &89

&yG 

3RU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GH ODV SiJ  \ 

18(92 (VWXFKH 9DQJXDUG ,QFOX\H  SDUHV GH DUHWHV 9DORUL]DGR HQ  

 L=NAO @A =NAPAO

{D=OP=  ?KI>EJ=?EKJAO @EOPEJP=OÎ

6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO HVWXFKH 9DQJXDUG VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ  StGHOR FRQ HO &yG  3UHFLR 

1R LQFOX\H RWUDV SURPRFLRQHV UHJDORV QL PXHVWUDV 3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN




3527(&&,Ã&#x201E;1 &2175$/26 5$<26

89

18(9$6

*DIDV9DOOHU\SDUDGDPD 'HFRORUQHJURFRQSLH]DV WLSRFDUH\\GHWDOOHV PHWiOLFRV/HQWHVGHFRORU QHJUR &yG

9DORUL]DGRHQ



7RGDVQXHVWUDVJDIDV YLHQHQFRQHVWXFKH



SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


$&&(625,26 (67,/2

{2=IKO=@=N QJ=RQAHP=Î %JRÛJP=PAQJIKPERK L=N=O=HENAOPKO =??AOKNEKOPA@=NbJAOA HKKGIK@ANJKMQA AOPbO>QO?=J@K

'(6'(



'('(6&8(172

3527(&&,Ä1 &2175$/26 5$<26

89



 

*DIDV/HRSDUGSDUDGDPD &RQPDUFRPHWiOLFRFRORUGRUDGR %UD]RVWLSRFDUH\HQQHJUR\PDUUyQ \GHWDOOHGHSLHGUD/HQWHVFRORU PDUUyQHQGHJUDGp &yG

9DORUL]DGRHQ



7RGRVQXHVWURVUHORMHV FXHQWDQFRQJDUDQWtDGH PHVHV\YLHQHQHQHVWXFKH

5HORM'DPDUDKSDUDGDPD 3LH]DFHQWUDOGHPHWDO\FRUUHD GHFXHURPDUUyQ&RQQ~PHURV URPDQRV\ILQRFULVWDOHQOXJDU GHO

5HORM$PRUDSDUDGDPD 5HORMPHWiOLFRFRQFULVWDOHV 'LDOURMRFRQHIHFWR WRUQDVRODGRQ~PHURV\ GHWDOOHVHQFRORUSODWHDGR

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ








$UHWHVODUJRV'HOLFDVVLD (QEDxRGHSODWHDGRFRQ HVPDOWHWULFRORU\ FULVWDOHV &yG

9DORUL]DGRHQ



$QLOOR9HOLD (QEDxRGHSODWDFRQ SHUODVFUHPDV 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ



$UHWHVODUJRV+HDUW\ (QEDxRGHRURFRQ HVPDOWHURVDGR &yG

9DORUL]DGRHQ



$QLOOR7ULYHW Â&#x203A;+DVWDIRUPDVGHXVR &RQEDxRVGHRUR\SODWD \FULVWDOHVGHFRORUHV 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ



(QEDxR GRUDGRFRQ FULVWDOHV D]XOHV

3XOVHUD)ORULDK /DUJRUHJXODEOH DFP &yG

9DORUL]DGRHQ



3LQ6DQWXRV (QEDxRGHRURFRQSHUODV 'HFPGHODUJRDOWRUHOLHYH 0HGLGDGHODFUX][PP &yG

9DORUL]DGRHQ

 

SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


(QEDxR GHRURFRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV

,55(6,67,%/(6

&ROODU)HVWLTXH /DUJRUHJXODEOH DFP



&yG

9DORUL]DGRHQ



'('(6&8(172

*DIDV&LWDGLQH &RQPRGHUQRGLVHxR WLSRFDUH\HQWRQRV PDUURQHV\FRQGHWDOOH GHPHWDOGRUDGRHQORV H[WUHPRV/HQWHVFRORU PDUUyQHQGHJUDGp &yG

9DORUL]DGRHQ



(VWXFKH)DLU\0L[ 7UHVDUHWHVSDUDWHQHUP~OWLSOHVORRNV

(VWXFKH)ORULDK

&yG

&ROODU\DUHWHV /DUJRUHJXODEOHGHOFROODU DFP

9DORUL]DGRHQ

&yG



6HDWHQGHUiQWRGRVORVSURGXFWRVKDVWDDJRWDUVWRFN

(QEDxR GRUDGRFRQ FULVWDOHV D]XOHV

9DORUL]DGRHQ






 '( '(6&8(172 (1 (/ 6+$0322  (1 

  HQ  7RGR WLSR GH FDEHOOR $XPHQWD HO EULOOR FRQ DOPHQGUDV \ IRUWDOHFH OD ´EUDFDSLODUFRQ JHUPHQ GH WULJR

 /,752

A H= J=PQN=HAV= L=N= PQ ?=>AHHK KJ HKO IAFKNAO EJCNA@EAJPAO J=PQN=HAO




 HQ  7RGR WLSR GH FDEHOOR  6KDPSRR  DFRQGLFLRQDGRU  OLWUR   IOR]

7RGR WLSR GH FDEHOOR  &UHPD SDUD SHLQDU  J   R]

&yG 

 

9DORUL]DGR HQ  

&$%(//2 3,(/

$/9,(172

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 7RGR WLSR GH FDEHOOR +LGUDWD SURIXQGDPHQWH \ VXDYL]D FRQ DORH YHUD DXPHQWD HO EULOOR FRQ NDULWp \ IDFLOLWD HO SHLQDGR FRQ QXH] GH PDFDGDPLD

z!OPbO AJ >QAJ= ?KIQJE?=?EäJ ?KJ PQ ?QANLK zQbJP=O RA?AO = H= OAI=J= HA @E?AO MQA HK MQEANAO 0EAJAO IQ?D=O BKNI=O @A D=?ANHK D=?AN AFAN?E?EK ?QE@=N PQO =HEIAJPKO @=NHA = PQ LEAH HKO PN=P=IEAJPKO MQA JA?AOEP= LNKPACAN PQ ?=>AHHK U D=?AN HK IEOIK LKN PK@= PQ B=IEHE=

!O?Q?D= = PQ ?QANLK Ã&#x203A;H ?KJ OQ >AHHAV= PA @= H=O CN=?E=O


(=J=PQN=HAV=  LEAJO=AJ CN=J@A '('(6&8(172

,=N=?QE@=NPQ?=>AHHKUAH@APK@=PQ B=IEHE=?KJEJCNA@EAJPAOJ=PQN=HAO

/,752



$/9,(172 6KDPSRROLWURIOR] &DEHOOR6HFR&yG &DEHOOR*UDVR&yG &DEHOOR([WUD6HFR&yG &DEHOOR1RUPDO&yG 9DORUL]DGRVHQFX FX 

6(&2

 $QIA?P=?KJ=?AEPA@A ?K?K  /Q=REV=?KJ=CQ=?=PA


&$%(//2 3,(/ /,752



*5$62

/,752





(;75$6(&2

 KJPNKH=H=CN=O=?KJHEI채J  ,NKPACAAH?=>AHHK?KJGESE  $QIA?P=AH?=>AHHK?KJ  !TPN=DQIA?P=?E채J?KJ  =HKA  =?AEPA@AFKFK>=

1250$/



 "KNP=HA?AAH?=>AHHK?KJ =RAJ=  /Q=REV=?KJIEAH@A=>AF=




(KO IAFKNAO EJCNA@EAJPAO J=PQN=HAO HA @=J AH IAFKN ?QE@=@K = PQ ?=>AHHK !HECA H= ?KI>EJ=?EäJ LANBA?P= L=N= PQ PELK @A ?=>AHHK AJ QJ= LNb?PE?= LNAOAJP=?EäJ

D

E

1250$/

(;75$ 6(&2

$/9,(172  6KDPSRR  PO   IOR] D &DEHOOR 1RUPDO &yG  E &DEHOOR ([WUD 6HFR &yG  F &DEHOOR *UDVR &yG  G &DEHOOR 6HFR &yG  9DORUL]DGRV HQ   FX   FX 

F

G

*5$62

6(&2

7RGR WLSR GH FDEHOOR  6KDPSRR  HQ   PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 



 HQ 


?KJ@E?EKJ=@KNAO AH ?KILHAIAJPK LANBA?PK

D

1250$/

E

(;75$ 6(&2

 $FRQGLFLRQDGRU  PO   IOR] D &DEHOOR 1RUPDO &yG  E &DEHOOR ([WUD 6HFR &yG  F &DEHOOR *UDVR &yG  G &DEHOOR 6HFR &yG  9DORUL]DGRV HQ   FX   FX

&$%(//2 3,(/



,NKPACAJ PQ ?=>AHHK HK @AF=J @AOAJNA@=@K U IQU Bb?EH @A LAEJ=N

'( '(6&8(172

F

G

*5$62

6(&2

/¤ K /¤ (=R=NPA AH ?=>AHHK =>NA H= DA>N= ?=LEH=N LKN AOK AO E@A=H MQA PA @AO QJ éHPEIK AJFQ=CQA ?KJ QJ ?DKNNK @A =CQ= BNß= L=N= ?ANN=N H=O AO?=I=O




.AL=N=?EäJ LNKBQJ@=

D

RA?AOIbO >NEHH=JPA



D

E

E

/22. &$5( 6KDPSRRHVSHFLDOL]DGRPOIOR] D5HSDUDFLyQ([WUHPD&yG E%ULOOR0i[LPR&yG F/LVR$EVROXWR&yG G5L]R([WUHPR&yG 9DORUL]DGRVHQFX

FX 

$FRQGLFLRQDGRUHVSHFLDOL]DGRPOIOR] D5HSDUDFLyQ([WUHPD&yG E%ULOOR0i[LPR&yG F/LVR$EVROXWR&yG G5L]R([WUHPR&yG 9DORUL]DGRVHQFX

FX


 RA?AO IbOHEOK

782)(57$ (675(//$

.EVKO RA?AOIbO @AÂ&#x2DC;JE@KO

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$/,62$%62/872(1 783,(/

F

F

5HSDUDFLyQ([WUHPD 0DVFDULOODGREOHUHSDUDFLyQQRFWXUQD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



F

G

G

G

&UHPDSDUDSHLQDUPOIOR] F/LVR$EVROXWR&yG G5L]R([WUHPR&yG 9DORUL]DGRVHQFX

FX

5HVXOWDGRVREWHQLGRVHQODERUDWRULRVREUHFDEHOORQDWXUDODSOLFDQGRODUXWLQDFRPSOHWD/RRN &DUH9VVKDPSRRVLQDJHQWHVDFRQGLFLRQDGRUHV




QE@=PQ?=>AHHKAJIAJKO PEAILKU@EOBNéP=HKIbO Q=J@KPQ?=>AHHKHQ?AOA@KOK>NEHH=JPAUOEJ?=OL= PéPAOEAJPAOIbOHE>NAU?KJIbOOACQNE@=@




&$%(//2 3,(/

 '('(6&8(172

&RPEDWH ODFDVSDFRQ 3LULWLRQDWRGH =LQF\DORH

/LPSLD\ DFRQGLFLRQD DODYH]

/,752

9,7$/ &DVSD&RQWUROHQ 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'XDFWLRQHQ 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






EOBNQP=@AQJ=LEAHBNAO?= ULANBQI=@=AJOACQJ@KO 1O=PQP=H?KLANBQI=@KB=RKNEPK@E=NE=IAJPA UJKP=NbOH=@EBANAJ?E=AJPQLEAH




&$%(//2 3,(/

7DOFRVSHUIXPDGRV JR] 9DORUL]DGRVHQFX FX

 .ABNAO?=JH=LEAH  (=LANBQI=J?KJ  PQBN=C=J?E=  LNABANE@=



'('(6&8(172

3DUDHOOD

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

3DUDpO

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




/EAJPAOACQNE@=@ULNKPA??EäJ KJAOPKO@AOK@KN=JPAOMQA?KI>=PAJH=PN=JOLEN=?EäJ UREAJAJ?KJAH=NKI=@APQBN=C=J?E=B=RKNEP=

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

SDUDHOOD

3URWHJHQGHO PDORORUH LQWHQVL´FDQ WXIUDJDQFLD IDYRULWD

&yG

&yG

&yG

'HVRGRUDQWHVUROORQ POIOR] 9DORUL]DGRVHQFX FX

&yG



&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG


&$%(//2 3,(/

 '('(6&8(172

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

SDUDpO

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

XQLVH[

&yG

&yG

&yG

&yG &yG

18(92




$=OP=DKN=OOEJN=OPNK @APN=JOLEN=?EäJ )bTEI=LNKPA??EäJMQAPA I=JPEAJAOA?=UHE>NA@AHI=HKHKN

8QLVH[ &RQIUDJDQFLD QHXWUD

727$/6(& 'HVRGRUDQWH DQWLWUDQVSLUDQWH UROORQVLQDOFRKRO POIOR] 8QLVH[&yG +RPEUH&yG 0XMHU&yG 9DORUL]DGRVHQFX FX



3DUDpO &RQUHIUHVFDQWH IUDJDQFLD PDVFXOLQD

3DUDHOOD &RQGHOLFDGR DURPDµRUDO

K '('85$&,Ã&#x201E;1


&$%(//2 3,(/

0QOI=JKOD=?AJP=JPKLKNPE MQAIANA?AJQJ?QE@=@KAOLA?E=H Qß@=H=O@E=NE=IAJPAUHé?AH=O OQ=RAOUDANIKO=O

0DQRV 8xDV3HUIHFWDV &UHPDPXOWLDFWLYDSDUD PDQRVJR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6XDYL]DWXV PDQRV\D\XGD DIRUWDOHFHU WXVXxDVFRQ YLWDPLQDV$ (NHUDWLQD\ FDOFLR

 '('(6&8(172

/¤K/¤ .AIKF=PQOI=JKOAJ=CQ=PE>E= LKNQJKOIEJQPKOOÛ?=H=OU=LHE?= H=?NAI=?KJOQ=RAOI=O=FAOD=OP= MQAOA=>OKN>=




AH?=JO=J?EK UH=O=OLANAV=OJK MQA@=NbJEDQAHH= ,NQA>=PK@=H=HßJA=U@EOBNQP= @AQJKOLEAOOQ=RAOBNAO?KO UNAH=F=@KO

7DOFRSDUDSLHV 'HJR]

 '('(6&8(172

&yG

9DORUL]DGRHQ



'HJR] &yG

9DORUL]DGRHQ





3URWHJHGHOD WUDQVSLUDFLyQ\ GHOPDORORUSRU KRUDV

J


š&yPRFRQVHJXLUXQRV SLHVVXDYHV\IUHVFRV" 3DVR$EODQGDODSLHO 6XPHUJHWXVSLHVHQ DJXDWLELDSRU PLQXWRV/XHJRVpFDORV

(OLPLQD LPSXUH]DV\ FpOXODVPXHUWDV &RQFiVFDUD GHQXH]SLHGUD SyPH]\PHQWRO

&$%(//2 3,(/

720$127$

3DVR([IROLD $SOLFDODFUHPDH[IROLDQWH \PDVDMHDWXVSLHVFRQ PRYLPLHQWRVFLUFXODUHV /XHJRHQMXDJD\VHFD 3DVR+XPHFWD $SOLFDODFUHPD KXPHFWDQWHFRQVXDYHV PDVDMHV1RQHFHVLWDV HQMXDJDU 3DVR(OLPLQD$VSHUH]DV $SOLFDODFUHPDSDUD DVSHUH]DV\GHMDDFWXDU SRUXQRVPLQXWRV1R QHFHVLWDVHQMXDJDU

6XDYL]D\ UHIUHVFD&RQ H[WUDFWRGH RUTXtGHD ODYDQGD\ PHQWRO

/À1($3$5$3,(6 &UHPDH[IROLDQWHSDUDSLHV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



GHGHVFXHQWR

&UHPDKXPHFWDQWH JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



GHGHVFXHQWR

(OLPLQDFDOORV \DVSHUH]DV &RQH[WUDFWR GHDYHQDiFLGR VDOLFtOLFR\ PHQWRO

&UHPDSDUDSLHVFRQ DVSHUH]DV\FDOORVLGDGHV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



GHGHVFXHQWR




AF= MQA AH OKH PA @Ã&#x203A; QJ =>N=VK

EOBNQP= @AH OKH LANK LNKPÃ&#x203A;CAPA ?KJ ,ANBA?P /QJ

 3URWHJH OD SLHO GH ORV UD\RV 89$ \ 89% TXH FDXVDQ HO HQYHMHFLPLHQWR SUHPDWXUR

 3URWHFWRU VRODU HQ VSUD\ TXH GLVPLQX\H ORV GDxRV RFDVLRQDGRV SRU HO VRO HQ OD SLHO (V GH IiFLO DSOLFDFLyQ

 3URWHJH OD GHOLFDGD SLHO GH ORV QLxRV GHO VRO (YLWD HO HQURMHFLPLHQWR H LUULWDFLyQ

3(5)(&7 681 6SUD\  3URWHFWRU VRODU FRUSRUDO HQ VSUD\ )36   PO   IOR]

 3URWHFWRU VRODU URVWUR \ FXHUSR )36  3$  J   R]

&yG 

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

9DORUL]DGR HQ  

 GH GHVFXHQWR

 GH GHVFXHQWR

  

 

.LGV  3URWHFWRU VRODU SDUD QLxRV URVWUR \ FXHUSR )36  3$  J   R] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 GH GHVFXHQWR


)bTEI= DE@N=P=?EäJ AJ QJ P=I=ãK L=N= PK@= H= B=IEHE=

3DUD SLHO H[WUD VHFD +LGUDWD UHYLWDOL]D SURWHJH \ VXDYL]D FRQ PLHO GH DEHMD DYHQD \ JHUPHQ GH WULJR

&$%(//2 3,(/

1J= #.* OKHQ?EäJ L=N= H= LEAH ATPN= OA?=  /,752

 '( '(6&8(172

08/7,&5(0 1XWULHQWV /RFLyQ FRUSRUDO QXWULWLYD  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 




0AJCKQJOA?NAPK L=N=AHEIEJ=NH= LEAH@AJ=N=JF= MQ=HKPEKJPA=UQ@==@AF=NPQ LEAHHEO=UOEJEILANBA??EKJAO

/,752

$OLVDODSLHO GHQDUDQMD &RQH[WUDFWR GHFRUDO\ DOJDVPDULQDV

$48$/27,21 3LHO/LVD /RFLyQFRUSRUDOH[WUD KXPHFWDQWH OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 


/,752

+LGUDWD\ VXDYL]DODSLHO &RQUHIUHVFDQWH DURPDGHµRUGH QDUDQMR\OLWFKL

&$%(//2 3,(/

6XDYL]D\ KXPHFWDODSLHO &RQUHODMDQWH DURPDGHYDLQLOOD \MD]PtQ

6XDYL]D\ UHYLWDOL]DODSLHO &RQGHOLFLRVR DURPDGH GXUD]QR\DoDt

/,752

/,752



'('(6&8(172

1$785$/&$5( 9DLQLOOD -D]PtQ /RFLyQKXPHFWDQWHFRUSRUDO OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



)ORUGH1DUDQMR /LWFKL /RFLyQKXPHFWDQWHFRUSRUDO OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'XUD]QR $oDt /RFLyQKXPHFWDQWH FRUSRUDO OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






AOI=MQEHH=NOA AO?QE@=NH=LEAH !HEIEJ=NEILQNAV=OUNAPEN=NAH I=MQEHH=FA=UQ@==KTECAJ=NPQ LEAHUMQAOANAOP=>HAV?=



/造K/造 *KPK@=OH=OLEAHAOOKJECQ=HAOJK PK@=OH=OVKJ=OP=ILK?K 1PEHEV=QJ @AOI=MQEHH=@KNMQANAOLKJ@==H=O JA?AOE@=@AO@APQNKOPNK


&$%(//2 3,(/

 '('(6&8(172

'HVPDTXLOOD ODV]RQDV GHOLFDGDVGHO URVWURRMRV\ ODELRV

'HVPDTXLOOD ODSLHO VHQVLEOH

%LIiVLFR3DUD UHPRYHUKDVWD HOPDTXLOODMH PiVGLItFLO

/RFLyQGHVPDTXLOODQWH SDUDRMRV\URVWUR POIOR]

'HVPDTXLOODGRUHQJHO SDUDRMRV\ODELRV JR]

'HVPDTXLOODGRUOtTXLGR DFFLyQLQPHGLDWD POIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ










QO?=OAH PN=P=IEAJPKIbO ?KILHAPKL=N=PQ NKOPNK

5HGXFHOD DSDULHQFLDGH SXQWRVQHJURV\ SRURVDELHUWRV 5HPXHYHFpOXODV PXHUWDVUHGXFH HOEULOORKXPHFWD \VXDYL]D

0NELHA??EäJ)=T AOHKIbOLNb?PE?K L=N=AH?QE@=@K@A PQ>AHHAV=UFQRAJPQ@

/LPSLD KXPHFWD WRQL´FD UHIUHVFD VXDYL]D\ SURWHJH

$WHQ~DOD DSDULHQFLDGH DUUXJDVDFODUD HOWRQRGHODSLHO UHD´UPDQXWUH VXDYL]D\SURWHJH

75,3/($&&,Ã&#x201E;10$; &UHPDGHMXYHQWXG QXWULWLYDJR]

&UHPDGHEHOOH]D OLPSLDGRUDJR]

0DVFDULOODH[IROLDQWHIDFLDO PXOWLEHQHILFLRVJR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

 






&$%(//2 3,(/

$62/2



'LVPLQX\HOD DSDULHQFLDGH DUUXJDVRMHUDV \EROVDV$´UPD HOFRQWRUQR GHRMRVD\XGD DSURWHJHUWX SLHOGHOPHGLR DPELHQWH\ VXDYL]DODSLHO &RQ 3URFROiJHQR H[WUDFWRGH URVD\ FDOpQGXOD

"b?EH=LHE?=?EäJ HAF=H=O=NNQC=O@APQ IEN=@= DKN=AOIQU Bb?EHCN=?E=O=OQLQJP= OEHE?KJ=@=MQA=LHE?=H= ?=JPE@=@LNA?EO=

 &UHPDSDUDHOFRQWRUQR GHRMRVJR] &yG

9DORUL]DGRHQ



GHODVPXMHUHVVLQWLyPHMRUtD HQODDSDULHQFLDGHDUUXJDV EROVDV\RMHUDVHQHO FRQWRUQRGHORVRMRV

(YDOXDFLyQFOtQLFDGHUPDWROyJLFDPHQWH UHDOL]DGDHQPXMHUHVHQWUH\ DxRVDODVVHPDQDVGHXVR




.AOQHP=@KO ?KILNK>=@KO ?KJ H= NAI= @A FQRAJPQ@

 

GH ODV PXMHUHV VLQWLy PHMRUtD HQ OD DSDULHQFLD GH DUUXJDV GH ODV PXMHUHV SHUFLELy VX SLHO PiV FODUD

(VWXGLR GH SHUFHSFLyQ +87 UHDOL]DGR D  PXMHUHV GH  D  DxRV D ODV  VHPDQDV GH XVR




&$%(//2 3,(/

!TLNAOEäJ @A FQRAJPQ@ /E PA OEAJPAO FKRAJ @EHK ?KJ H= >AHHAV= @A PQ NKOPNK U PQO I=JKO

0DQRV +LGUDWD QXWUH VXDYL]D UHYLWDOL]D \ D\XGD D SURWHJHU WXV PDQRV $GHPiV IRUWDOHFH ODV XxDV

 

/26

$

9DORUL]DGR HQ 

&yG 

$+255$

75,3/( $&&,Ã&#x201E;1 0$; &UHPD IDFLDO GH MXYHQWXG  QXWULWLYD  J   R] 9DORUL]DGR HQ   &UHPD GH EHOOH]D SDUD PDQRV  J   R] 9DORUL]DGR HQ  



&RQ SURFROiJHQR )XHQWH GH DPLQRiFLGRV HVHQFLDOHV TXH EULQGD ´UPH]DHODVWLFLGDG\ QXWULFLyQ D OD SLHO

 J

5RVWUR $WHQ~D OD DSDULHQFLD GH DUUXJDV DFODUD HO WRQR GH OD SLHO UHD´UPDQXWUH VXDYL]D \ SURWHJH



DxRV FXLGDQGR WX URVWUR

7ULSOH $FFLyQ IXH ODQ]DGD HQ 3HU~ HQ  SRU %HOFRUS

6L GHVHDV FRPSUDU VROR OD FUHPD GH MXYHQWXG StGHOD FRQ HO &yG  3UHFLR   6L GHVHDV FRPSUDU VROR OD FUHPD GH EHOOH]D SDUD PDQRV StGHOD FRQ HO &yG  3UHFLR 




{-QÛDANIKO=PARAOÎ

QE@=H=>AHHAV=@APQNKOPNK?KJAHLK@AN@AH=ONKO=O ULKNMQÛJKPQOI=JKOP=I>EÛJ

75,3/($&&,Ä10$; &UHPDIDFLDOGHEHOOH]D OLPSLDGRUDJR] 9DORUL]DGRHQ &UHPDGHEHOOH]DSDUD PDQRVJR] 9DORUL]DGRHQ

 

/26

$

9DORUL]DGRHQ

&yG

$+255$ &RQH[WUDFWR GHPLHO/H



GDDWXSLHOOD KLGUDWDFLyQTXH QHFHVLWD

&RQDJXDGH KDPDPHOLV

J

/LPSLDODSLHOFRQ VXVSURSLHGDGHV DVWULQJHQWHV

5RVWUR/LPSLD KXPHFWDWRQL´FD UHIUHVFDVXDYL]D \SURWHJH



DxRV FXLGDQGR WXURVWUR

7ULSOH$FFLyQIXHODQ]DGD HQ3HU~HQSRU%HOFRUS

6LGHVHDVFRPSUDUVRORODFUHPDGHEHOOH]DStGHODFRQHO&yG3UHFLR 6LGHVHDVFRPSUDUVRORODFUHPDGHEHOOH]DSDUDPDQRVStGHODFRQHO&yG3UHFLR



0DQRV +LGUDWDQXWUH VXDYL]DUHYLWDOL]D \D\XGDDSURWHJHU WXVPDQRV $GHPiVIRUWDOHFH ODVXxDV


&$%(//2 3,(/

.AOQHP=@KO?KILNK>=@KO ?KJH=NAI=@AAHHAV=

 

GHODVPXMHUHV VLQWLyODSLHOPiV KXPHFWDGD GHODVPXMHUHV VLQWLyPHQRV LPSXUH]DVHQ ODSLHO

(VWXGLRGHSHUFHSFLyQ +87 UHDOL]DGRDPXMHUHV GHDxRVDDxRVDODVVHPDQDVGHXVR




/ECQAO REÛJ@KPA LANBA?P= #N=?E=O = .AJ=?AN %JPAJOERK H= >AHHAV= @A PQ NKOPNK OA IQAOPN= ?KIK =JPAO ?KIK OEAILNA




5(1$&(5 ,17(16,92 )LUP $FWLRQ &UHPDIDFLDO UHDILUPDQWHJR]

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

9DORUL]DGR HQ  

 

&yG 



&$%(//2 3,(/

/LQHV 2XW 7UDWDPLHQWRIDFLDOFRUUHFWRU GHDUUXJDVHQFUHPDJHO  PO   IOR]

'( '(6&8(172

 

/LPSLDGRUD  7RQLILFDQWH /RFLyQ  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

   %ULQGD HIHFWR UHOOHQR\ FRUULJHODV DUUXJDV

 /LPSLD WRQL´FD\ UHYLWDOL]D HOFXWLV 5HD´UPD OD SLHO GH WXURVWUR

zNNQC=O

z"=HP=@A˜NIAV=

z(EILE=OUPKJE˜?=O

^OP= AO PQ KLKNPQJE@=@ L=N= EILA@EN MQA AH L=OK @A HKO =ãKO ?=I>EA PQ =L=NEAJ?E= HAF= H=O =NNQC=O @A PQ NKOPNK !OPbO = PEAILK

z/EAJPAO H= LEAH @A PQ NKOPNK ?=@= RAV IbO™b?E@=?Pé=?KJ"ENI?PEKJ UOEAJPAPQNKOPNKIbO˜NIAAJOKHK  OAI=J=O

!ILEAV= PQ NQPEJ= OEAILNA ?KJ H= (EILE=@KN= U 0äJE?= =Oß LNAL=N=O H= LEAH @A PQ NKOPNK L=N= NA?E>EN HKO >AJA˜?EKO@APQO?NAI=O




AO@A MQA J=?EOPA PA ?QE@K OKHK ?KJ HK IAFKN

/¤ K /¤ 0QO ?=NE?E=O OKJ H= LNEIAN= NAH=?EäJ MQA PEAJA PQ NA?EÛJ J=?E@K ?KJ AH IQJ@K LNKRA?D= AH >=ãK L=N= =?=NE?E=NHK ?KJ OQ=RE@=@




GH  D  PHVHV

 '( '(6&8(172

 6KDPSRR )yUPXOD H[WUD VXDYH 8Q VROR SURGXFWR TXH QXWUH VXDYL]D \ SURWHJH VX SLHO \ FDEHOOR

 &RORQLD 7LHUQR DURPD QDWXUDO FRQ IyUPXOD VXDYH \ YLWDPLQD ( SDUD HO UHFLpQ QDFLGR

$*Ã&#x2021; 0i[LPR &XLGDGR  &RORQLD VLQ DOFRKRO  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 6KDPSRR SDUD FDEHOOR \ FXHUSR  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

1,f26 %(%e6

 /,752


-QÃ&#x203A;KNCQHHKOEAJPK ?Q=J@KIEO=IEC=O IA@E?AJHKHEJ@K MQAAOPbIE>A>Ã&#x203A; GHDPHVHV

$*Ã&#x2021; 0i[LPR&XLGDGR &UHPDFRUSRUDO KXPHFWDFLyQKRUDV 'HJR]

6KDPSRR )yUPXODH[WUD VXDYH8QVROR SURGXFWRTXH QXWUHVXDYL]D\ SURWHJHVXSLHO \FDEHOOR

&UHPD &RQDYHQD\ SURWHtQDVGH OHFKH'HMD VXSLHOVXDYH \SURWHJLGD WRGRHOGtD

&yG

9DORUL]DGRHQ



'HJR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6KDPSRRSDUD FDEHOOR\FXHUSR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ












/RFLyQ 'HOLFDGDFDULFLD TXHVXDYL]D VXSLHO\OR D\XGDDGRUPLU SURIXQGDPHQWH



1,f26 %(%e6

6KDPSRR 8QVROR SURGXFWRTXH FXLGDVXFDEHOOR \SLHOLGHDOSDUD HOEDxRDQWHV GHGRUPLU

'('(6&8(172

/,752

&RORQLD 7LHUQRDURPD µRUDOFRQQRWDV GHMD]PtQ\ YDLQLOODTXHOR UHIUHVFD\OR UHODMD

GHDPHVHV

$*Ã&#x2021; %DE\5HOD[ /RFLyQKLGUDWDQWH SDUDPDVDMHV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6KDPSRRSDUDFDEHOOR \FXHUSROLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






)A=HACN=O AH@ß=?KJ PQOOKJNEOEP=O ?KJP=CEKO=O

/¤K/¤ 0N=OAH>=ãKAJRQAHRA=PQ>A>ÛAJAH=NKI= @AHE?EKOKUNABNAO?=JPA@AH=?KHKJE=Cé  LNKRA?D=AHIKIAJPKL=N=D=?ANHA?KOMQEHH=O MQAHKD=C=JOKJNAßNÎ



6KDPSRR /HGDUiD VXFDEHOOR FODUREULOOR\ VXDYLGDG



/,752


/,752

6KDPSRR &RQHVHQFLD GHPLHO\WULJR SDUDTXHWHQJD HOFDEHOORPiV IXHUWH\VDQR

1,f26 %(%e6

&RORQLD 7LHUQRDURPD FRQµRUHVGH PDQ]DQLOODTXH ORGHMDUiIUHVFR \UHODMDGR

 '('(6&8(172





$*Ã&#x2021; 6KDPSRRFRQ PDQ]DQLOOD\DFHLWHV GHDOJRGyQ OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&RORQLDFRQIORUHV GHPDQ]DQLOOD OLWURIOR] &yG 

9DORUL]DGRHQ



6KDPSRRFRQPLHO\WULJR 'HOLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



GHDPHVHV




)AAJ?=JP=?Q=J@K IEDEF=IA@E?A MQAMQEANAOAN ?KIKUK

0,1,&+,&6 /LVD&RRO 6KDPSRRHQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



(QXQVROR SDVRVXFDEHOOR TXHGDUiOLPSLR VHGRVR\FRQXQ ULTXtVLPRDURPD DWXWWLIUXWWL

&DQG\6ZHHW /RFLyQSDUDHOFXHUSR FRQFKLVSLWDV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



5XEL'LYLQH &RORQLDFRQ FKLVSHDQWHVHVWUHOODV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



0RGHUQR DURPDµRUDO IUXWDOVROR SDUDFKLFDV FRRO

/¤K/¤ /EPQDEF=AO?KKHUNA B=ODEKJD=VMQAH=OAOPNAHH=O U?DEOLEP=O@A)EJEDE?OH=D=C=J>NEHH=NAJPNA PK@=OOQO=IEC=O



SURPRFLyQ0RFKLOD7UDQVIRUPHU%DJSiJ

8QDURPD GHGHOLFLRVDV µRUHV\ IUXWDVSDUD ODVFKLFDV PiVIDVKLRQ


1,f26 %(%e6

'HVHQUHGDHO FDEHOOROHGDXQ EULOORIDEXORVR\ ORGHMDOLVWRSDUD ORVSHLQDGRV PiVOLQGRV



;

'HMDVXSLHO PX\VXDYH FRQXQRORU ULTXtVLPR\ FRQSUHFLRVRV EULOORV

&XDOTXLHUFRPELQDFLyQHVSRVLEOHHQWUH HOGHVHQUHGDQWHODFRORQLD.HOO\7HFK\ HOVKDPSRR&DQG\\.HOO\

'HVHQUHGDQWH 7LQD'DQFH

&yG

&RORQLD .HOO\7HFK

&yG

6KDPSRR &DQG\\.HOO\

&yG

7LQD'DQFH 'HVHQUHGDQWHPiJLFR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



.HOO\7HFK &RORQLDFRQ FKLVSHDQWHVHVWUHOODV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 &RQPDQ]DQLOOD \SURWHtQDVGH WULJRUHVDOWDHO FRORUQDWXUDOGHO FDEHOORFODUR

&DQG\\.HOO\ 6KDPSRRPDQ]DQLOOD HQPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






0Q AJANCß= AO EJ=CKP=>HA U ?=@= @ß= PEAJAO IbOÎ

/¤ K /¤ &QC=N BQAN= @A ?=O= PA =UQ@=Nb = ?KJK?AN JQARKO =IECKO ?KJ HKO MQA PA @ERANPENbO IQ?DßOEIK !JOÛã=HAO MQEÛJAO OKJ PQO OQLANDÛNKAO B=RKNEPKO HKO KI=J@K "KN?AÎ 

SURPRFLyQ 0RFKLOD 7UDQVIRUPHU %DJ SiJ 


1,f26 %(%e6



; 

&XDOTXLHU FRPELQDFLyQ HV SRVLEOH HQWUH 6SXPDWDN \ ;SODVK

 0i[LPD HVSXPD TXH HOLPLQD WRGR UDVWUR GH VXFLHGDG HQ HO FDEHOOR

6KDPSRR 6SXPDWDN &RORQLD ;SODVK

&yG  &yG 

&20$1'2 )25&( $URPD[  &RORQLD  PO   IOR] &yG 

 5HIUHVFDQWH DURPD SDUD VXSHUKpURHV TXH GHVLQWHJUD D ORV 0XJU\[

9DORUL]DGR HQ  

 

6SXPDWDN  6KDPSRR  HQ   PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

3DUDJHOL[  *HO  J   R] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

;SODVK  &RORQLD  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 3HUPLWH KDFHU ORV SHLQDGRV PiV GLYHUWLGRV \ PRGHUQRV

 8Q KXUDFiQ GH IUHVFXUD FRQ DURPD D GHOLFLRVDV IUXWDV




35202&,Ä1 0RUUDO 7UDQVIRUPHU %DJ D VROR

  &yG 

SRU OD FRPSUD GH XQ SUR GXFWR GH OD SiJ  D OD 

0RUUDO 7UDQVIRUPHU %DJ *UDQGH \ HVSDFLRVR PRUUDO  HQ  SHUIHFWR SDUD OD HVFXHOD \ FXDOTXLHU RFDVLyQ 7LHQH GRV LPiJHQHV LQWHUFDPELDEOHV GH ORV &RPDQGR )RUFH 0HGLGDV DSUR[  [  [  FP 9DORUL]DGR HQ  

{/KJ @KO @EOAãKO AJ QJKÎ

6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO 0RUUDO 7UDQVIRUPHU %DJ VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ  StGHOR FRQ HO &yG  3UHFLR 

&RQ GLVHxR LQWHUFDPELDEOH 6RQ GRV LQFUHtEOHV GLVHxRV GH WXV KpURHV HQ DFFLyQ &XDQGR TXLHUDV FDPELDUORV GHVSHJD HO SDQHO YROWpDOR \ OLVWR



SURPRFLyQ 0RFKLOD 7UDQVIRUPHU %DJ SiJ 




,=N= MQA PQO ?KJOAJPE@KO AOPÛJ CQ=LßOEIKO  0DQWLHQH VX FDEHOOR OLVLWR \ VHGRVR

1,f26 %(%e6

1O= HKO @AHE?EKOKO OD=ILKKO U ?KHKJE=O @A $=LLU HQ>

'( '(6&8(172

+$33< &/8% 1XU\ *OXE\  6KDPSRR FDEHOOR RQGXODGR  HQ   PO   IOR] &yG 

'HOIL 6SODVK  6KDPSRR FDEHOOR OLVR  HQ    PO   IOR]  'HVHQUHGD DO Pi[LPR VX FDEHOOR RQGXODGR \ OR GHMD KHUPRVR

&yG 

9DORUL]DGRV HQ   FX   FX &RFR]LxR  &RORQLD SDUD QLxRV  PO   IOR] &yG 

+LSRSRYD  &RORQLD SDUD QLxDV  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGDV HQ   FX   FX  6X DURPD D OLPyQ OR KDUi VHQWLUVH PX\ IUHVFR GHVSXpV GHO EDxR

 6X ULFR DURPD D QDUDQMD OD YD D GHMDU ROLHQGR GHOLFLRVR




KJOKHKQJ =??AOKNEKPA ?KJREANPAO AJQJ= LNEJ?AO=

/¤K/¤ ,=N=MQAPQLAMQAã=AOPÃ&#x203A;OEAILNA N=@E=JPA@EHAMQAAHH=AOAOLA?E=H LKNMQAAOéJE?= 5HQACKNACbH=HAQJ HEJ@K=??AOKNEKMQAH=D=C=HQ?EN=éJ IbO>AHH=



SURPRFLyQ0RFKLOD7UDQVIRUPHU%DJSiJ


&2/(&&,Ä167$5(//$

(QEDxRGHRUR FRQFULVWDOHV\ HVPDOWHVSLQWDGRV DPDQRGH FRORUPRUDGR\ WXUTXHVD

&ROODU

,QFOX\HGLMHFRQIRUPDGH PDULSRVD\FULVWDOFHOHVWH 0HGLGDVDSUR[GHOGLMH FP[FP &yG

9DORUL]DGRHQ

1,f26 %(%e6



18(9$

'('(6&8(172



 $UHWHV



&yG

9DORUL]DGRHQ





$UHWHVODUJRV &yG

9DORUL]DGRHQ



 3XOVHUD

,QFOX\HGLMHGHPDULSRVD\ FULVWDO0HGLGDVGHOGLMH FP[FP &yG

9DORUL]DGRHQ

 18(92

(VWXFKHGHDQLOORV 3ULQFHVV

(QEDxRGRUDGR \SODWHDGRFRQ HVPDOWHVOLQGDV SLHGUDV\FULVWDO WUDVO~FLGR

7UHVSDUHVGHDQLOORVFRQ IRUPDVGHSULQFHVDHVWUHOOD \FRURQD7DOODUHJXODEOH &yG

9DORUL]DGRHQ



(VWXFKHGHDUHWHV 0DJLF*DUGHQ 6LHWHSDUHVGHDUHWHV V~SHUFRPELQDEOHV FRQGLVHxRVGHIORU PRQRSLQJLQR HVWUHOODIXJD]\PiV &yG

9DORUL]DGRHQ



(QEDxRGH RUR\SODWDFRQ HVPDOWHVGH FRORUHV\FULVWDOHV

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


DURPDV /! 10+.!/



'('(6&8(172

67521*086. &RORJQH POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





(VSHFLDGR 6HGXFWRU 1RWDVGHPXVN \EHUJDPRWD VHXQHQHQ XQH[FLWDQWH DURPD


e/ e/

/$&2035$

723

(KO=NKI=O OKJEILNA@A?E>HAO

(/25,*(1 '(/$ 3$6,Ä1 !HLK@AN@AH=OA@Q??EäJ

(=BN=C=J?E=LANBA?P=AO QJRE=FAEJ?NAß>HAL=N= HKOOAJPE@KOHHAJK@A NKI=J?A=RAJPQN=U IEOPANEK zäIKOANbH= LNäTEI=RAV*=@EAHK O=>A (KEILKNP=JPAAO @EOBNQP=NAHIKIAJPKU D=?AN@A?=@=OQOLENK QJ=DEOPKNE=EJKHRE@=>HA


DURPDV /! 10+.!/

3$5$ 72'2 81 +20%5( 72'2 81 $520$ "NAO?K EIL=?P=JPA H= IbO RENEH EJPANLNAP=?EäJ @A =?KN@AO @A I=@AN=O NQ>E=O U RAPERAN OA BQJ@AJ ?KJ NAOEJ=O J=PQN=HAO LQN=O U ?QANK L=N= HKCN=N QJ= BN=C=J?E= LKPAJPAIAJPA I=O?QHEJ=




18(9$ 'HVRGRUDQWH UROO RQ  PO   IOR]

&yG 

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

9DORUL]DGR HQ  

 

 



e/ e/

0$; (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU  PO  IOR]

'( '(6&8(172

0DGHURVR 6HGXFWRU ,PSDFWDQWH \ SRGHURVD PL[WXUD GH PDGHUDV YHWLYHU \ FXHUR

)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/




DURPDV 0%2+/

62/2 +$< 81$ )250$ '( 9,9,5 $/ (;75(02 PNARANOA =NNEAOC=N @EOBNQP=N

?KJ 3EJJAN /LKNP




$ VROR

 

+HUEDO $FWLYR (QpUJLFDV QRWDV FtWULFDV FHGUR YHWLYHU \ PXVN

:,11(5 63257 &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  




DURPDV /! 10+.!/

(67$6(5½ /$12&+( 3(5)(&7$ )éOE?=NKIbJPE?=IEN=@=O =PNARE@=O

QJ=NKI=ENNAOEOPE>HA

:,11(5721,*+7 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



GHGHVFXHQWR



(VSHFLDGR 6HGXFWRU 6HGXFWRUDV QRWDVGH SDWFKRXOL\ ViQGDOROD FRQTXLVWDQ


e/ e/

(/'(6(2(6 ,1&217(1,%/( *5$7,6 9HKHPHQFHSDUDHOOD 3RUODFRPSUDGH 9HKHPHQFHSDUDpO 9DORUL]DGRHQ

)ORUDO6HQVXDO 7HQWDGRUDV QRWDVGHURVD GDPDVFHQD\ PXJXHW

(VSHFLDGR 6HGXFWRU 1RWDVGH QXHFHV FDUGDPRPR \PDGHUDV HQFLHQGHQOD SDVLyQ

9(+(0(1&(3$5$e/ &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



GHGHVFXHQWR




DURPDV /! 10+.!/




81 $520$ 48( $&(/(5$ /26 /$7,'26

$ VROR

 

,QHOK AH OA?NAPK @A OA@Q??EäJ @A DNEOPE=J )AEAN

38/62 &+5,67,$1 0(,(5 &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ   +HUEDO 6HGXFWRU (QYROYHQWHV DFRUGHV GH FDUGDPRPR WDEDFR \ VHGXFWRU FHGUR URMR

)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/




DURPDV !(!#*0!/

)5(6&$(/(*$1&,$ 3$5$(/+20%5('( 081'2 


$62/2 e/ e/



' 256$< &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



+HUEDO (OHJDQWH 6R´VWLFDGRV DFRUGHVGH UREOHYHUEHQD \YHWLYHU

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/




0DGHURVR $FWLYR 3RWHQWHV QRWDV GH OLPyQ WRQND \ FHGUR EODQFR

+HUEDO $FWLYR 'LQiPLFD IUHVFXUD FRQ YLJRURVDV QRWDV GH ODYDQGD

)25=( &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR]

$/7+(86 &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR]

&yG 

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

9DORUL]DGR HQ  

 



 


e/ e/ +HUEDO $FWLYR (QpUJLFDV QRWDV FtWULFDV FHGUR YHWLYHU \ PXVN

+HUEDO (OHJDQWH 6R´VWLFDGDVQRWDV GH VDOYLD \ ODYDQGD VH PH]FODQ FRQ OD LUUHVLVWLEOH IXVLyQ GH ViQGDOR FHGUR \ YHWLYHU

 '( '(6&8(172 (1 'C256$< &/$66

:,11(5 63257 &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR]

' 256$< &/$66 &RORJQH DWRPLVHXU  PO  IOR]

&yG 

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

9DORUL]DGR HQ  

 

 

 GH GHVFXHQWR




18(92 7$3$%2721(6 (5$= 0HGLGDV DSUR[LPDGDV  [  FP &yG 

(Q EDxR GH SODWD FRQ GLVHxR WH[WXUDGR \ IUDQMD OLVD DO PHGLR

9DORUL]DGR HQ  

 

 '( '(6&8(172 (1 7$3$%2721(6 (5$=

&2/(&&,Ã&#x201E;1 +(55$-(  &DGHQD /DUJR  FP 0HGLGDV GHO GLMH  [  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 GH GHVFXHQWR



 (VFODYD 0HGLGD DSUR[ GHO GLMH  [  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 GH GHVFXHQWR

(Q EDxR GH SODWD \ GLMH UHFWDQJXODU FRQ GLVHxR GH GRV KHUUDGXUDV





SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ 

'LMH HQ IRUPD GH KHUUDGXUD HQ EDxR GH SODWD 9LHQH FRQ GRV FROODUHV XQR HQ EDxR GH SODWD \ RWUR GH FXHUR


 (Q EDxR GH SODWD \ RUR 'LMH FRQ WH[WXUD GH DOWD MR\HUtD \ FULVWDOHV QHJURV LQFUXVWDGRV

78 2)(57$ (675(//$

18(9$ &2/(&&,Ä1 /$1'(1



 &DGHQD /DUJR  FP 0HGLGDV GHO GLMH  [  FP

 (VFODYD 0HGLGD DSUR[ GHO GLMH  [  FP

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

9DORUL]DGR HQ  

 

&yG 

 



18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202 


3527(&&,Ã&#x201E;1 &2175$/26 5$<26

89

$SOLFDFLyQHQ IRUPDGHFUX] EUD]RVGRUDGRV \OHQWHVPDUURQHV

*DIDV&UR[H &yG

9DORUL]DGRHQ



5HORM.DRE &yG

9DORUL]DGRHQ



7RGRVQXHVWURVUHORMHV FXHQWDQFRQJDUDQWtDGH PHVHV\YLHQHQHQHVWXFKH



3LH]DFHQWUDOGH PHWDOSODWHDGR FRUUHDGHFXHUR PDUUyQ\GLDO PDUUyQFRQHIHFWR WRUQDVRODGR

SURPRFLyQ(VWXFKH9DQJXDUGSiJ


3527(&&,Ã&#x201E;1 &2175$/26 5$<26

89

e/ e/



'('(6&8(172

0DUFRQHJUR FRQIUDQMD VXSHULRUD]XO EUD]RVD]XOHV\ OHQWHVQHJUDV

*DIDV$XVWLQ &yG

9DORUL]DGRHQ



5HORM0RGX[ &yG

9DORUL]DGRHQ



7RGDV QXHVWUDV JDIDVYLHQHQ FRQHVWXFKH

3LH]DFHQWUDOGH PHWDO\FRUUHDGH FXHURQHJUDFRQ SHVSXQWHFRORUD]XO




DURPDV !(!#*0!/

$KUH=AHAC=J?E= PEAJAPQJKI>NA

)ORUDO (OHJDQWH /XMRVR HQFXHQWURGH \ODQJ\ODQJ \MD]PLQHV

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/




$VROR



/ ,0$*( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ




2)(57$ 0$*1À),&$ DVROR

 %5$9À2 &+5,67,$10(,(5 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

'20$'25'( &25$=21(6 N=RßKAH=NKI==PNARE@K @ADNEOPE=J)AEAN

1R DSOLFD HO UHWUDFWR GH OD FRPSUD GH SURGXFWRV GH XVR SHUVRQDO VHJ~Q OR GLVSXHVWR SRU HO (VWDWXWR GHO &RQVXPLGRU (Q ORV GHPiV FDVRV HO SOD]R VHUi GH  GtDV KiELOHV GHVGH OD HQWUHJD GHO SURGXFWR %HOFRUS RWRUJD OD JDUDQWtD OHJDO HQ ORV WpUPLQRV GHO (VWDWXWR GHO &RQVXPLGRU ,QIyUPDWH VREUH OD SROtWLFD \ HO SURFHGLPLHQWR GH FDPELRV R GHYROXFLRQHV OODPDQGR D OD OtQHD GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH R FRQ WX &RQVXOWRUD /RV SURGXFWRV \ SURPRFLRQHV VH DWHQGHUiQ KDVWD DJRWDU HO VWRFN PtQLPR GH  XQLGDGHV 6tJXHQRV HQ ZZZHVLNDEL]

ZZZIDFHERRNFRPHVLNDEHOFRUS

ZZZ\RXWXEHFRP(VLND9LGHRV

#(VLND%HOFRUS

,035(6,Ð10(752&2/256$

&2/20%,$& +$= 78 3(','2 $ 75$9e6 '( 78 &2168/725$ 2 //$0$ $ 18(675$ /À1($ '( $7(1&,Ä1 $/ &/,(17( (1 72'2 (/ 3$À6 $/ e6,.$  < '(6'( %2*27½ $/  (67( &$7½/2*2 < 686 35202&,21(6 (67½1 9,*(17(6 +$67$ 35(*Ç17$/( $ 78 &2168/725$ /$6 )(&+$6 (63(&À),&$6 '( 78 5(*,Ä1

Profile for SomosBelcorp

Catálogo Ésika Colombia C13  

Ésika / Campaña 13 / Colombia

Catálogo Ésika Colombia C13  

Ésika / Campaña 13 / Colombia