__MAIN_TEXT__

Page 1

&+,/( & ZZZHVLNDEL]

0=J AHAC=JPA P=J éJE?= Oß ANAO Pé =Oß AO /LA?E=H


=@=@AP=HHAPAD=?A

AOLA?E=H

0K@KPAMQA@=LANBA?PKPQRAOPE@KHKOV=L=PKO H=OFKU=O

AOPbO?=OEHEOP=  /KHKPAB=HP=AOAéHPEIKPKMQAAOLA?E=H?KJAHMQA @AOHQI>N=NbO=PK@KO/LA?E=HAH=NKI=MQAD=Nb@QN=N PQAHAC=J?E=P=JPK?KIKPéMQEAN=O DKN=O=>AO MQAPK@=OH=OIEN=@=OOANbJL=N=PE -QAPQ>AHHAV=HKO @AF=NbOEJL=H=>N=O -QAPQAHAC=J?E=OANbAOLA?E=H


(6(1&,$6 $520$6

!NAO AOLA?E=H PQ LANBQIA P=I>EÛJ 1J =NKI= P=J AHAC=JPA ?KIK Pé

 


DURPDV .+)¡*0%+/

!JAHBKJ@K PK@=OOKIKO NKIbJPE?=O 'XOFH 5RPiQWLFD $PRU FKDPSDJQH \FiOLGRV WRTXHVGH YDLQLOOD

 '('(6&8(172(1 ),25,

)ORUDO 5RPiQWLFD $UPRQLRVR EXTXpGH µRUHVTXHWH LQYLWDDVRxDU

$Â11$5$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

 ),25, (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$),25, (1783,(/




(6(1&,$6 $520$6 %**.

0Q=NKI=AOH= HH=RA@APQOOQAãKO DDD

HKO=NKI=O

 JKOPN=JOLKNP=JJKO D=?AJOKã=NJKOEJOLEN=J OAJO=?EKJAOéJE?=OUJKO D=?AJOAJPEN RAN@=@AN=IAJPA AOLA?E=HAO 1J=NKI= LQA@A?KJRANPENQJ= JK?DA?Q=HMQEAN=AJQJ= JK?DAAOLA?E=H  AF=MQA PQ=NKI=PACQßAU ?QILHAPQOIbOOKã=@=O B=JP=Oß=O

"%+.%


DURPDV /!*/1(!/

'XOFH6HQVXDO ,UUHVLVWLEOH PXVN\ WHQWDGRUDV IUDPEXHVDV

'XOFH6HQVXDO +LSQyWLFR FRQWUDVWH GHEHUJDPRWD \PXVN VHGXFH LQWHQVDPHQWH

5(',17(16( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

,1&,7$17 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ 

9DORUL]DGRHQ








(6(1&,$6 $520$6

0éPEAJAOQJ OA?NAPK

L=N=OA@Q?ENHKL=N= D=?ANHK?=ANNAJ@E@K=PE

6(&5(7086. (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



(VSHFLDGD 6HQVXDO $SDVLRQDQWHV HVSHFLDV SHUIXPDQWX SLHOSDUDJXLDU VXVEHVRV




DURPDV /!*/1(!/

)ORUDO6HQVXDO &RTXHWDV QRWDVGHLULV \RUTXtGHDV MXHJDQFRQ XQWRTXH GHPXVN

3$66,21086. (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

6(;<*2/' (DXGHSDUIXP POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





)ORUDO 6HQVXDO 6HQVXDOHV RUTXtGHDV EODQFDV\µRU GHQDUDQMR




(6(1&,$6 $520$6

-QAOANEJ@= =PQOAJ?=JPKO

UMQAOAL=MQA?Q=J@K@AOA=O=HCKJKLQA@AOAOLAN=N

 )527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$9(+(0(1&(3$5$ (//$(1783,(/

)ORUDO6HQVXDO 7HQWDGRUDV QRWDVGHURVD GDPDVFHQD\ PXJXHW

'('(6&8(172(1 9(+(0(1&(3$5$ (//$

9(+(0(1&( 3$5$(//$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






z-QÛ=NKI=R=IAFKN?KJPECK

/ 5$ 2 )/







)/ 25 $/

( /& '8

'8 /& (



/ $ 87 )5







2 ,& 75 &À



&À 75 ,& 2



'2 ,$ (& 3 (6

(6 3( &, $' 2



)5 87 $/

,9$ &7 $         

6(168 $/                        $  & ,   7 1    0½       52       



(/(* $1 7(            

AO?é>NAHKAJAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=

)/25$/

'8/&(

)587$/

(63(&,$'2 &À75,&2

&À75,&2 (63(&,$'2 )587$/

'8/&(

)/25$/

«O=HK=Oß 1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJPQAOPEHK!HAC=JPA.KIbJPE?=/AJOQ=HK?PER=

(QACKAHECAAHPELK@A=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER="HKN=H QH?A"NQP=H!OLA?E=@K KßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPA=UQ@=NbJ=AJ?KJPN=NPQ=NKI=AJAH?=PbHKCK DURPDV !(!#*0!/

,PiJHQHV ,PiJHQHV'LDPRQGV 6SHFLDO ;LDQD

DURPDV .+)¡*0%+/

*UD]]LD 5RPDQ]L )LRUL 9DQLOOD6FHQW $wQQDUD

DURPDV /!*/1(!/

*UD]]LD([RWLF *UD]]LD3DUDGLVH 3DVVLRQ0XVN 9HKHPHQFHSDUDHOOD 5RVH 5RVH 6H[\*ROG %HDXW\5HG 'DQ]]tD 5HG,QWHQVH ,QFLWDQW -DGLVV 6HFUHW0XVN

DURPDV 0%2+/

([SUHVVLRQ eODQLH *\UD 0RPHQWRV9LEUDQWHV 0RPHQWRV/LEHUWDG <RX <RX/LYH


-$',66 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



)527$$48À<6,(17( (/$520$(1783,(/

(6(1&,$6 $520$6

$A?DßV=HK?KIKOKHK PéO=>AO


DURPDV /!*/1(!/

0QNEPIKPQ=NKI= ?KJMQßOP=HKL=OK=L=OKPéO=>AO?äIK

'XOFH6HQVXDO 3URYRFDWLYR µLUWHRGH RUTXtGHD FDOLSVR\ VRUEHWH GHSHUD

'$1==À$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 






&yG

9DORUL]DGRHQ



)ORUDO6HQVXDO 'HOLFDGDVURVDV XQWRTXHGH YDLQLOOD\PXVN

1J=NKO=L=N= KPN=NKO=

!TLNAO=PK@=PQ OAJOQ=HE@=@J=PQN=H ?KJQJ=NKI=EJOLEN=@KAJPE



(6(1&,$6 $520$6

526( 526( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]


AO?Q>NAAHNKFK MQAD=UAJPE

%($87<5(' (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 





)ORUDO6HQVXDO 8QDURPD DEVROXWRGH URVDV\MD]PtQ UHYHODWRGDOD LQWHQVLGDGGHWX HVHQFLDGHPXMHU


(6(1&,$6 $520$6

(=AHAC=J?E= D=?AéJE?K PQAOPEHK 'XOFH (OHJDQWH $QXQFLDWX OOHJDGDFRQ XQDH[TXLVLWD IXVLyQGH RUTXtGHD QHJUD\ GXUD]QR

;,$1$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG






{-QÛ>EAJPAR=J HKO@E=I=JPAOÎ

)ORUDO (OHJDQWH 'HVOXPEUD FRQURVDVGH %XOJDULD\ JDUGHQLDV

,0½*(1(6',$021'6 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






(=OBN=C=J?E=OMQAR=JLANBA?PK ?KJAHHKOUAHH=O

(6(1&,$6 $520$6

/EAILNAPé

<28 )UDJDQFLDXQLVH[ (DXGHWRLOHWWH DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 



(DXGHWRLOHWWH DWRPLVHXU POIOR] &tWULFD$FWLYD /DIUHVFXUDGH PDQGDULQDV LWDOLDQDVFRQ KRMDVGH EDPE~

&yG

9DORUL]DGRHQ 



<28/,9( )UDJDQFLDXQLVH[ (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&tWULFD$FWLYD (VSRQWiQHDV QRWDVGH OLPyQ\ PDQGDULQD




DURPDV 0%2+/

0Q =HACNß= ?KJP=CE=  '( '(6&8(172

e/$1,( (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 



)ORUDO $FWLYD $OHJUH IXVLyQ GH JDUGHQLDV \ DPRU SRU OD YLGD




(6(1&,$6 $520$6


DURPDV 0%2+/

)ORUDO$FWLYD ([SUHVDWXV VHQWLPLHQWRV FRQµRUGH QDUDQMR MD]PtQ\ PLPRVDV

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17((/ $520$(1783,(/




(6(1&,$6 $520$6

 '('(6&8(172

(;35(66,21 (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



Q=HMQEANK?=OEäJ AOQJ>QAJLNAPATPK L=N=AOP=NFQJP=O 


DURPDV 0%2+/

!NAO AOLKJPbJA= U KLPEIEOP= ,KN AOK AOPKO =NKI=O OKJ LANBA?PKO L=N= PE

 


 78 2)(57$ (675(//$

)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ '( 020(1726 /,%(57$' (1 78 3,(/

 


AHE?EKOK =NKI=UPKP=H OQ=RE@=@ (=?KI>EJ=?EäJ LANBA?P=L=N=D=?AN@A PQLEAHQJ=RAN@=@AN= PAJP=?EäJ

&yG



&yG

&yG

&yG

&yG

&yG


 782)(57$ (675(//$

/RFLRQHVSHUIXPDGDV POIOR] 9DORUL]DGRHQ



&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




!OA=NKI=P=JBNAO?K MQAPAD=?A>NEHH=N /ACQNKAO@AH=O?KHKJE=O.AOLH=J@AOOMQA@AF=J DANIKOKO>NEHHKOAJPQLEAH




(6(1&,$6 $520$6

NEHHKO AJPQLEAH

5(63/$1'(66 &RORQLDFRQEULOORV POIOR] &yG

5(63/$1'(66,//86,21 &RORQLDFRQEULOORV POIOR] &yG

5(63/$1'(66)/25(66 &RORQLDFRQEULOORV POIOR] &yG

9DORUL]DGDVHQFX FX

)527$$48À<6,(17( (/$520$5(63/$1'(66 )/25(66(1783,(/

)ORUDO /LPDYHUGH\ JDUGHQLDVWH OOHQDQGHDOHJUtD \RSWLPLVPR

)ORUDO )UDJDQWHVOLULRV WHHQYXHOYHQ HQHQVXHxR

)ORUDO 6HQVXDOHVµRUHV GHO2ULHQWH GHVSLHUWDQWX VHQVXDOLGDG




(HAR=HKO=NKI=O@A H=J=PQN=HAV=AJPQLEAH KJHKONEMQßOEIKOF=>KJAOU?KHKJE=O"NQEPOÓ"HKSANO

-DERQHVOtTXLGRV

FX


FX

(6(1&,$6 $520$6

&RORQLDV


*5$7,6 Ã&#x201E;OHR FRUSRUDO 6HQVXDOO\ 5RVH GHPOµR] SRU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GH HVWD SiJLQD

-QÃ&#x203A; OAJOQ=HE@=@ P=J @AHE?=@= KIK AH OQ=RA =NKI= @A H=O BHKNAO AJ LNEI=RAN=

9DORUL]DGRHQ

 

6HQVXDOO\ 5RVH ([TXLVLWD FRPELQDFLyQ GH URVDV \ DFHLWHV DURPiWLFRV




/RFLyQ FRUSRUDO POIOR]  6HQVXDOO\ 5RVH &yG   3DVVLRQ /LOO\ &yG   6HGXFLQJ 2UFKLGHD &yG  9DORUL]DGDVHQFX   FX 

(6(1&,$6 $520$6

&RORQLD 6HGXFWRUHV \ IUHVFRV DURPDV TXH DFDULFLDQ WX SLHO

/RFLyQ FRUSRUDO 'HMD WX SLHO VXDYH \ SHUIXPDGD

&RORQLD POIOR]  6HQVXDOO\ 5RVH &yG   3DVVLRQ /LOO\ &yG   6HGXFLQJ 2UFKLGHD &yG  9DORUL]DGRHQFX   FX 

 

3DVVLRQ /LOO\ ([yWLFD HVHQFLD GH LQVLQXDQWHV SpWDORV

6HGXFLQJ 2UFKLGHD 3URYRFDWLYDV RUTXtGHDV SHUIXPDQ WX SLHO




HHAJ=NOA@AAJANCß=Î .AREP=HEV=PQOOAJPE@KO?KJAOPA@AHE?EKOK=NKI=BNQP=H L=N=MQAOEC=O?KJPQEJ=CKP=>HAAJANCß=PK@KAH@ß=




1J=NKI= @AHE?EKOKOKHK L=N=PE

.AREP=HEV=JPA=NKI= BNQP=H@A@QN=VJKO BNAO=OUBN=I>QAO=O

(6(1&,$6 $520$6

&RORQLD $QLPDWXGtD FRQXQ UHYLWDOL]DQWH DURPDIUXWDO

 

/26

$

9DORUL]DGRHQ

&yG

$+255$

 &216,e17(7(

(QHUJ\ &RORQLD POIOR] 9DORUL]DGRHQ -DEyQOtTXLGRSDUDPDQRV POIOR] 9DORUL]DGRHQ /RFLyQFRUSRUDO POIOR] 9DORUL]DGRHQ

/RFLyQ FRUSRUDO 6HQVDFLyQ GHVXDYLGDG HQWRGRWX FXHUSR -DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV 'HMDWXV PDQRV OLPSLDV VXDYHV\ FRQXQ H[TXLVLWR DURPD




)=JKOP=JOQ=RAO ?KIKH=OA@= OßMQA@=JPQOI=JKO?KJH=?NAI=KJOEÛJPAPA!JANCU 




(6(1&,$6 $520$6

;

; 3URGXFWR

[

[

&UHPDSDUD PDQRV

&yG

&yG

&UHPDSDUDPDQRV /DVGHMDVHGRVDV \SURWHJLGDVGHOD UHVHTXHGDG\FRQ XQGHOLFLRVRDURPD HQHUJL]DQWH

&216,e17(7( (QHUJ\ &UHPDSDUDPDQRV POIOR] 9DORUL]DGRHQ




=HA=PQOH=>EKOQJ=?=>=@K MQAHKOD=C=@AOHQI>N=N



SURPRFLyQGHOLQHDGRUHVOtTXLGRVSiJ

/DELDOEULOORIDQWiVWLFRURMRLUUHVLVWLEOHGHOLQHDGRUOtTXLGRQHJURPiVFDUDHIHFWRH[WHQVLRQHVQHJUR

z0ACQOP=J PQOH=>EKO $=VHKO>NEHH=N


/DELDOOtTXLGR EULOORXOWUDIDQWiVWLFR POIOR] 9DORUL]DGRHQ

/22. &2/25

 )bTEIK>NEHHK  !BA?PKIKF=@K  *KLAC=FKOK

 '('(6&8(172(1 /$%,$//À48,'2 %5,//28/75$ )$17½67,&2



.+/ /$%*!

+.( /,(/$

&yG

&yG

.+&+ .+/ + %..!/%/0%(! )#*!0% &yG

&yG

.+/ + "/$%+*

.!* /1*/$%*!

.+*! .%#$0

)..¨* .+1#!

&yG

&yG

&yG

&yG

*.*& .!)

.+&+ /$%*!

"1/% $%

.+/  !!,

&yG

&yG

&yG

&yG

$!..5 )#%

$!..5 /$%*!

&yG

&yG

)QAOPN=AH?KHKN MQAD=UAJPE /* % +-1!0 &yG

 AHE?EKOKO=>KN  !TMQEOEPK=NKI=  NEHHKPAJP=@KN %ULOORODELDO VDERULUUHVLVWLEOH POIOR] 9DORUL]DGRHQ



".!//+* .!) &yG

!(%% ! )* .%* ".!/ ,.+2+%¨*

&yG

&yG

)*&. *01.( &yG

!.!6 /! 1%¨* ".)1!/ %.1!( #+(+/ %..!/%/0%(! &yG

&yG

,.%$+ )*6* !)+. !**!(  &yG

&yG

&yG

KHKNAO=HACNß=AORE@= AOLQN=ATLNAOEäJ BAIAJEJ=MQA=PN=RÛO @APQOH=>EKOPQIEN=@= PQOQã=OUPQLEAH ?KJOECQAHKCN=NQJ= =NIKJß=LANBA?P=MQA IQAOPN=HKIAFKN@APE  OßAOAHI=MQEHH=FA {!TLNÛO=PAÎ


(=>EKOL=N=>AO=N

 H=>E=HL=N=>NEHH=N



SURPRFLyQGHOLQHDGRUHVOtTXLGRVSiJ

/DELDOGHVWHOORVGHFRORUURMRGHVWHOORVFLDUWHWRURVDLOOXVLRQPiVFDUDDSDQHJUR\GHOLQHDGRUHQODS]QHJUR


".!/ !/0!((+/

"1/% !/0!((+/

&yG

2%*+ !/0!((+/ &yG

/22. &2/25

.+&+ !/0!((+/ &yG

&yG

.+/ !/0!((+/ &yG



'('(6&8(172

/DELDOGHVWHOORV GHFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ



*01.( !/0!((+/

,(+.+/ !/0!((+/

/()¨* !/0!((+/

&yG

&yG

&yG

$++(0! !/0!((+/ &yG

+. + !/0!((+/ &yG

 KHKNU>NEHHK  =L=O@ALANH=O MQANABHAF=JH=HQV  0ATPQN=?NAIKO=

)+ !/0!((+/ &yG

+.( !/0!((+/ &yG




z-QÃ&#x203A; H=>E=H R= ?KJPECK )$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36

/$%,26 0½6 '(),1,'26



(=>E=H U @AHEJA=@KN ?KJ AH ?KHKN AT=?PK LHE?=?EäJ LNA?EO= /DELDO  'HOLQHDGRU  J   R] 9DORUL]DGR HQ  

.+/ !((!

+.( /! 10%+*

&yG

&yG

$!..5 (//

!.!6 !!,

+""!! /3!!0

&yG

&yG

&yG

)bTEI= OQ=RE@=@ ?=>=@K HEOK AHE?EKOK O=>KN U =NKI=

.! /1,.!)!

.+/ * 5 &yG

&yG

 

/DELDO  GHOLQHDGRU FHUH]D GHHS

/$%,26 &21 7(;785$ 68$9( "1/% /! 10+. &yG

/DELDO XOWUD VXDYL]DQWH  J   R] 9DORUL]DGR HQ  

 

.+&+ ,.+2+%¨* &yG

.+/ +-1!0

)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



.+/ %*0.%# &yG

.+&+ 2%26

&yG

&yG

.+/ + )¡#%+

)..¨* 0!*0%¨*

&yG

)..¨* +0+_+ &yG

&yG

"1/% "*0/¤ &yG

/DELDO XOWUD VXDYL]DQWH URMR SURYRFDFLyQ



SURPRFLyQ GHOLQHDGRUHV OtTXLGRV SiJ 


/22. &2/25

&2/25 ,17(162 325 08&+2 0½6 7,(032

/DELDO ODUJD GXUDFLyQ URMR ILHVWD "1/% !(%.%+

KHKN MQA OA =@DEANA LKN IbO PEAILK 0ATPQN= OQ=RA

&yG

#.*0! $%

.+&+ "%!/0

&yG

&yG

)..¨* )« &yG

/DELDO GH ODUJD GXUDFLyQ  J   R] 9DORUL]DGR HQ  

 

.+/ "%+.!((! &yG )$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)..¨* 1.#1* 5

2%*+ !/!+

2%+(!0 "/$%+*

&yG

&yG

&yG

.+&+ /!45

.+/ /! 1%¨*

&yG

&yG

)36



"1/% 0!*0%¨*

"1/% !1"+.%

&yG

&yG

"1/% /1(%)! &yG

2%*+ +1-1!0 &yG

.+&+ ,/%¨* &yG

)..¨* "*0%

*01.( 1*!

)..¨* $2*

&yG

&yG

&yG




)bODE@N=P=@KO IbOHEJ@KO

/$%,260½6+,'5$7$'26

/DELDOKLGUDWDQWHH[WUHPRURMROXMXULDRFWHWRFODVVLFJROGHQ GHOLQHDGRUQHJUR\PiVFDUDVDSUXHEDGHDJXDQHJUR

1JKOH=>EKODéIA@KO OKJOEAILNAIbO LNKRK?=PERKO   $E@N=P=?EäJATPNAI= LKNDKN=O  UQ@==MQAPQOH=>EKO NA?QLANAJAHJERAH@A =CQ=MQAJA?AOEP=J /DELDOKLGUDWDQWHH[WUHPR JR] 9DORUL]DGRHQ



)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36

".)1!/ )*%



&yG

!.!6 $!$%6+ "^ )+

.+/ 1(61. &yG

&yG

.+&+ (1&1.% &yG

.+/ !**0+ &yG

*.*& ,.%)2!. &yG

)#!*0 0.2%!/ &yG

"1/% #() &yG



SURPRFLyQGHOLQHDGRUHVOtTXLGRVSiJ

.+/ "1/% .+&+ 10%2*0! %*0.%#*0! .+)¡*0% &yG

.+/ %2 &yG

&yG

&yG

.+&+ !/!+

.+/ !/,(!* +.

&yG

+.#+_ )+. + /!45 !41!.*0! &yG

&yG

&yG

+.( $% &yG


/22. &2/25

*.*& 2%26 &yG

5RVDGLYLQD

)XFVLDIDQF\

)#!*0 0.!2%  &yG

5RVDGRWHQWDFLyQ

0DUUyQFiOLGR

.+/ + 0!*0%¨* &yG

.+&+ $!..5 &yG

0DJHQWDDWUHYLGD

5RMRFKHUU\ 2%*+ #()+1. &yG

%JPAJOKO

 ?KIKPQO>AOKO )..¨* ¡(% +

(=>EKO=PK@K?KHKN LNKRK?=PERKOAENNAOEOPE>HAO

&yG

.+/ %2%*

 KHKNEJPAJOK@AO@A H=LNEIAN==LHE?=?EäJ  KHKNAORE>N=JPAO  /Q=RA=LHE?=?EäJ /DELDOHQEDUUD Pi[LPRFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ 

&yG

+.( /$%*! &yG



"1/% "*5 &yG




/DELDOFODVVLFFRORUSLPLHQWDFDOLHQWHGHOLQHDGRUOtTXLGR DFDEDGRSURIHVLRQDOQHJUR\FXDUWHWRGHVRPEUDVURVD LOOXVLRQ

KHKNAOMQA OEAILNAR=J ?KJPECK $=U?KHKNAOMQAOEAILNA MQA@=NbJ>EAJAJPQO H=>EKO

LKNMQAQJ ?HbOE?KJQJ?=PAB=HH=

 KHKNAOMQA?KI>EJ=J?KJ PK@KPQHKKGPQbJEIK

  KJREP=IEJ=!=?AEPAO RACAP=HAOU?AN=O

/DELDOFODVVLFFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ



.+/ /+"0 &yG

0!.. /!.!*!

.+*6! $.)

&yG

&yG

".!/ )+)!*0

.+&+ .0%/0

&yG

&yG

.+/ #(+3 "1/% + !

&yG

,%)%!*0 (%!*0!

&yG

&yG

$!..5 .!) &yG

#1%*  0.!* 5 1.6*+ %)#%*! &yG



SURPRFLyQGHOLQHDGRUHVOtTXLGRVSiJ

&yG


/22. &2/25

zQO?=OH=IAFKN ?KI>EJ=?EäJ &QAC=?KJ?KHKNAO MQAOßKOßPA MQA@=NbJ@AHQFK

(%(!)+0%+* &yG

 EOPNE>Q?EäJE@A=H@APKJKO  "äNIQH=NAJKR=@==DKN= ?KJI=UKN?=NC=@A?KHKN UIbO=@DANAJ?E=  LHE?=?EäJQJEBKNIA  )K@ANJKAOPQ?DA &XDUWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ



OLODHPRWLRQ

61( +!*

2%*+ /3!!0

!/)!.(  (14

.+/ $%

61( #+( !*

#.*0! + !

2!. ! &1*#(!

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

(%( !)+0%+*

.+/ %((1/%+*

.+/ 2%*0#!

,(0 .+*!

01.-1!/ !/%#*

)+. + ,//%+*

)..¨* (//%

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




+(+. /5),$+*5 &yG

.!* /'5 &yG

(//% #+( !* &yG

.+)*0% +(+./ &yG

+0+_+ $% &yG

!1"+.% (1!/ &yG



SURPRFLyQ GHOLQHDGRUHV OtTXLGRV SiJ 




)bO Bb?EH @A ?KI>EJ=N

{EILKOE>HAÎ

78 2)(57$ (675(//$

AO?Q>NA HKO JQARKO ?KHKNAO @A HKO K?PAPKO @A OKI>N=O PKJKO LANBA?P=IAJPA ?KI>EJ=@KO L=N= HKCN=N ?EAJPKO @A HKKGO

+(+. /5),$+*5 &yG

7RQRV ,OXPLQDGRUHV

*QARKO PKJKO OéLAN ?KI>EJ=>HAO 2=NEA@=@ @A ?KI>EJ=?EKJAO 2FWHWR GH VRPEUDV  J   R] 9DORUL]DGR HQ  

  7RQRV 0HGLRV

7RQRV 3URIXQGL]DGRUHV




&yG

)#!*0 2%.*0!

01.-1!/ #()+1.

&yG

.1¤%*0!*/+

&yG

!.+$%

&yG

++#+(+/

&yG

*!#.++/ +

&yG

,(0(14!

&yG

&yG

%.1!( %*0!*/+

&yG

12!.*!0

&yG

/*#.!(0%*

&yG

.+&+2%.*0!

12/! 10+.

.+&+/!*/1( &yG

&yG

(%( "/%*%¨*

&yG

+.(0.+,%(

,«.,1. ,/%¨*

&yG

&yG

.+/2%.*0!

61()¤/0%+

&yG

&yG

&yG

&yG

"1/%0.!2% 

&yG

)(2/+"0

&yG

.+/!*/1!_+

2!. ! /1*01+/+

&yG

+.!)¤/0%+

&yG

+. + %2%*+

&yG

)%/0!.%+.!)

&yG

"^)%!(

(=IK@=AOL=N=@EOBNQP=NH=

,bO=H=>EAJLEJP=J@KPQOQã=O z-QÃ&#x203A;P=HOEH=OLEJP=O?KJAH JQARKVQHNEO=UQO=OQJ?KHKN@EOPEJPKAJQJ=@AAHH=O

(VPDOWHHQ$]XO%ULVD-DGH2ULHQWDO


.

&y  + G "  %!  / 0 

0 yG  (

& ! +.%! * &

12 72  2 .%/ (9 (  18 61 G &y

)+

18(92 7212



18(92 7212




0iVFDUD HIHFWR PD\RU YROXPHQ QHJUR

!TLNÛO=PA ?KJ H= IEN=@= !HECA PQ IbO?=N= U @AF= MQA PQO LAOP=ã=O D=>HAJ LKN Oß OKH=O



SURPRFLyQ GHOLQHDGRUHV OtTXLGRV SiJ 


(63(&,$/ '( 0½6&$5$6 +$67$

 '( '(6&8(172

$ 358(%$ '(

$*8$

$ 358(%$ '(

$*8$

 

 














SURPRFLyQGHOLQHDGRUHVOtTXLGRVSiJ

$358(%$'(

$*8$


(63(&,$/ '(0½6&$5$6

 '('(6&8(172

$358(%$'(

$*8$

$358(%$'(

$*8$

$358(%$'(

$*8$




0iVFDUD GH VHFUHWRV GH VHQVXDOLGDG QHJUR GHOLQHDGRU Pi[LPD GXUDFLyQ QHJUR



SURPRFLyQ GHOLQHDGRUHV OtTXLGRV SiJ 


(63(&,$/ '( 0½6&$5$6



'( '(6&8(172

35202&,Ã&#x201E;1 5L]DGRU SDUD SHVWDxDV

D VROR  9DORUL]DGR HQ 

&yG  3RU OD FRPSUD GH OD PiVFDUD VHFUHWRV GH VHQVXDOLGDG

$ 358(%$ '(

$*8$

)bTEI= ATPAJOEäJ U ?QNR= "EF= AH ?KHKN LKN IQ?DK IbO PEAILK KHKN EJPAJOK 0iVFDUD SDUD SHVWDxDV VHFUHWRV GH VHQVXDOLGDG  J   R] 9DORUL]DGR HQ  

 

*!#.+ )..¨* %*0!*/+ &yG

*!#.+ %*0!*/+

)..¨* %*0!*/+

&yG

&yG




!HPN=VKMQA I=N?=H= @EBANAJ?E= 0EAJAOHKKGO@EBANAJPAO L=N=HQ?EN>AHH= zQbHQO=NbODKU

$358(%$'(

$*8$

3ODWDVSDUN

*!#.+ /,.' &yG

3XQWDSOXPyQ &RQVLJXHXQD PLUDGDH[SUHVLYD FRQXQVRORWUD]R

*ULVSODWD

'HOLQHDGRUOtTXLGRGHIiFLO DSOLFDFLyQ POIOR] 9DORUL]DGRHQ 0+*+/#(%00!.

,(0 /,.'

)..¨* /,.'

&yG

&yG



61( /,.'

*!#.+ /,.'

&yG

&yG

61( /!*/%0%2! &yG

#.%/ ,(0 &yG

)+. + #()+1.

2!. ! 1 6

2%+(!0 )%/0!.%+

*!#.+ !40.!)+

&yG

&yG

&yG

&yG

+. + !**0+ &yG

)..¨* +0+_+ &yG


35202&,Ã&#x201E;1 'HOLQHDGRUHVOtTXLGRV DVROR

*!#.+ /,.' &yG



3RUODFRPSUDGHXQSURGXFWR GHODSiJDOD

$358(%$'(

$*8$

3ODWDVSDUN

*ULVSODWD

3XQWDSLQFHO 'DOHDWXPLUDGD XQORRNVR´VWLFDGR FRQDFDEDGR H[WUD´QR

'HOLQHDGRUOtTXLGRGH DFDEDGRSURIHVLRQDO POIOR] 9DORUL]DGRHQ 0+*+/#(%00!.

)..+* +0+_+

+. + !**0+

&yG

&yG

*!#.+ !40.!)+ &yG

2%+(!0 )%/0!.%+

2!. ! 1 6

)+. + #()+1.

&yG

&yG

&yG

#.%/ ,(0 &yG

61( /!*/%0%2!

*!#.+ /,.'

61( /,.'

)..¨* /,.'

,(0 /,.'

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

1RLQFOX\HRWUDVSURPRFLRQHVQLPXHVWUDV3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




+.( #(^

LABIOS

OJOS

&yG

#1%*  .!(

$358(%$'(

$*8$

&yG

.+/ !(%0!

+. + ,.! %(!0+ &yG

)..¨* "^

,(0! + .0

&yG

&yG

2!. ! /% *!5

&yG

2%*+ %*%0*0!

)..+* .)!(

)..¨* (*+

&yG

&yG

&yG

"1/% 2%26

&yG &yG

01.-1!/ )#%

&yG

*.*& .+&+ $% )*$00*

&yG

&yG

2!. ! (14

"^ (14

61( (14

*!#.+ (14

&yG

&yG

&yG

&yG

*!#.+ %*0!*/+

'HOLQHDGRUHQOiSL] SDUDRMRV SDUDODELRV SDUDFHMDV JR] 9DORUL]DGRHQ

&yG

WRQRV FRQJOLWWHU



*01.( &yG

*!#.+ &yG

*5$7,6 &HSLOORHQ

CEJAS



3RUODFRPSUDGHXQ GHOLQHDGRUGHFHMDV 9DORUL]DGRHQ

SURPRFLyQGHOLQHDGRUHVOtTXLGRVSiJ

&HSLOORSDUDSHLQDUWXV FHMDVSLQFHOSDUDGDUFRORU \SHLQHSDUDUHWLUDUHO H[FHVRGHPiVFDUD


z0ACQOP= ?äIKAOPb IELEAH

*5$7,6 %URFKDSDUDSROYRV 3RUODFRPSUDGHORV SROYRVVXHOWRV

/Q=RAUN=@E=JPAHEOP= L=N=I=MQEHH=NIA

9DORUL]DGRHQ

7H[WXUDVXDYH \DSOLFDFLyQ XQLIRUPH

$FDEDGR XQLIRUPH\ QDWXUDO

0.*/(«% +/

0i[LPD DGKHUHQFLD WH[WXUDVXDYH\ VHGRVDFRQWUROD HOH[FHVRGHEULOOR

&yG





.1¤ &yG

'HMDWXFXWLV HQYLGLDEOHPHQWH VXDYHFRQWURODHO EULOOR\´MDPHMRU HOPDTXLOODMH

&yG

0!..+0



)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



%URFKDSDUDUXERU &yG

9DORUL]DGRHQ



5XERUFRPSDFWRHIHFWR JHPDV\PLQHUDOHV JR] 9DORUL]DGRHQ



+.(

¡).

)+

&yG

&yG

&yG

3ROYRVVXHOWRVSDUDURVWUR SLHOGHVHGD JR] 9DORUL]DGRHQ






)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36

)36





)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



$E@N=P= U NABNAO?= PQ LEAH 1JEBKNIEV= AH PKJK @A PQ ?QPEO %DVH GH PDTXLOODMH URVWUR KLGUDWDGR  J   R] 9DORUL]DGR HQ  

 

KNNECA EILANBA??EKJAO Q>NA U AIL=NAF= KJPNKH= AH >NEHHK U BEF= AH I=MQEHH=FA

$E@N=P= U JQPNA Q>NA EILANBA??EKJAO

%DVH GH PDTXLOODMH SDUD URVWUR  HQ  SUR  J   R] 9DORUL]DGR HQ  

%DVH GH PDTXLOODMH KLGURQXWULWLYD  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ  

 

 

.+/ 

.+/ 

.+/ 

!%#!

.+/ 

.+/ 

.+/ 

!%#! 

.+/ 

.+/ 

.+/ 

!%#! 

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

.+/ 

.+/ 

.+/

!%#! 

.+/ 

.+/ 

.+/

!%#! 

.+/ 

.+/ 

.+/

!%#!

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

*5$7,6 %URFKD SDUD EDVH *UDWLV SRU OD FRPSUD GH %DVH +LGURQXWULWLYD 9DORUL]DGR HQ 



SURPRFLyQ GHOLQHDGRUHV OtTXLGRV SiJ 


0+""!! /$%*! &yG

/22. &2/25

.+&+ /$%*! &yG

,. %/! +!* &yG

2%+(!0 /$%*!

".)1!/ /$%*!

&yG

&yG

".!/ /$%*!

0!.. +*"+.0

&yG

&yG

AHHAV= J=PQN=H (KO EJCNA@EAJPAO J=PQN=HAO @A !VAJOE ?QE@=J PQ LEAH U LNAREAJAJ MQA OA NAOAMQA

+.(%*!  &yG

3ROYRV FRPSDFWRV SDUD URVWUR  J   R] 9DORUL]DGR HQ  

 

%ULOOR ODELDO  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ  

 

 '( '(6&8(172 (1 32/926 &203$&726 3$5$ 526752

(VWXFKH GH  VRPEUDV  J   R] 9DORUL]DGR HQ  

)%!(   &yG

 

)%!(  &yG




&

*01.!!*$*0 &yG

0i[LPD DGKHUHQFLD GHFRORU\ WH[WXUDH[WUD VHGRVD

0i[LPD GXUDFLyQ\ FRORU3URWHJH WXVSiUSDGRV

4XLQWHWRGHVRPEUDVSURIHVLRQDO JR] 9DORUL]DGRHQ



V

61( )5/0!.5

(%( .+)*0%

+.+ )#*!0%

)+ "/$%+*

&yG

&yG

&yG

&yG

,1.,(! .0%/0%

-1 ,!.)*!*0

#()+1. ('

"!/0%2( #+(

&yG

&yG

&yG

&yG

'HOLQHDGRUSDUDRMRVGHPi[LPDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ



)+. + ,.+"1* +

%.1!( !**0+

61( 6"%.+

&yG

&yG

&yG

2!. ! +0+_+

*!#.+ ^*+

)..¨* *+#(

&yG

&yG

&yG

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR



SURPRFLyQGHOLQHDGRUHVOtTXLGRVSiJ

&yG

)..¨*2%.*0!

&yG

&yG

7212

 , /!  . + yG

01.-1!/)!0¡(%+

18(92

*# (+ .+ 

&yG

+.+#()+1.

9LHQHFRQ LQVWUXFFLRQHV SDUDPDTXLOODUWH

,(0. %*0!

6LVWHPD UHWUiFWLO


KHKNEJPAJOK DKN=O@A DKN=O /EPQOAJOQ=HE@=@JK PEAJAHßIEPAOPQ I=MQEHH=FAP=ILK?K

/DELDOGHPi[LPDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ

K

&yG

+

$++(0! /0¤*

&yG

&yG

.+/ + *1 ! &yG

2%*+$%

&yG

2%*+ #+( !*

&yG

)+. + *%#$0

$++(0! ,//%+*

&yG

"1/% !4,.!//

&yG

.+&+ /! 10+.

&yG

&yG

.+&+ !40.2#*6



V

4XLQWHWRGHVRPEUDVQDWXUHHQFKDQW\ODELDOPi[LPDGXUDFLyQURMRVHGXFWHU

'('85$&,Ä1




0QOH=>EKOOA RANbJOAJOQ=HAO D=OP=LKN DKN=O



2%*+ !(%//

/()¨*3+* !.

.+/(%#$0

$++(0!%*0!*/!

.+&+,//%+*

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG


35202&,Ã&#x201E;1 ,1683(5$%/( /DELDO'~R7DWRR DVROR



K

V

'('85$&,Ã&#x201E;1

 "EF=AH?KHKNAJ@KOL=OKO  ,NKPACAPQOH=>EKO  (KODQIA?P=U=?KJ@E?EKJ=

"1/%$+0

%.1!( !/%.!

&yG

&yG

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN

/DELDOG~RWDWWRR POJ IOR]R] 9DORUL]DGRHQ 

3DVR &RORU

.+/ )%/0!.5

,%)%!*0 (%!*0!

&yG

&yG

V

3DVR %ULOOR

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR

.+/ .!)&yG




LlegĂł el dĂ­a con el que tanto soĂąaste ÂĄY lo tienes todo! El vestido perfecto, el peinado ideal... Solo te faltan unos hermosos accesorios para convertirte en la novia mĂĄs linda de todas.




$&&(625,26 (67,/2

(Q EDxR GH RUR FRQ SHUODV FUHPD FULVWDOHV \ SLHGUDV IDFHWDGDV WUDQVO~FLGDV











18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1 '$00$  &ROODU /DUJR UHJXODEOH  D  FP 0HGLGDV GHO GLMH  [  FP

 $URV /DUJR  [  FP

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

9DORUL]DGR HQ  

 

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202

&yG 

 

 $URV ODUJRV /DUJR  [  FP &yG 

 3XOVHUD (OiVWLFD /DUJR DSUR[  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 $QLOOR 7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  9HU SUREDGRU HQ OD SiJ 

9DORUL]DGR HQ  

 

9DORUL]DGR HQ  

 




Para ese momento donde cada detalle cuenta...




/$&2035$

723 &ROHFFLyQHQ EDxRGHSODWD \EDxRGHRUR FRQFULVWDOHV WUDQVO~FLGRV



 

18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1025(0, $URVODUJRV &ROODU /DUJRUHJXODEOHDFP 0HGLGDVDSUR[LPDGDV 0HGLGDVGHOGLMH[FP [FP &yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





$QLOOR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ

 18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 




(Q EDxR GH SODWD \ RUR FRQ HVPDOWH SLQWDGR D PDQR FRORU FUHPD\´QRV FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV

'( '(6&8(172 (1 $526 /$5*26 -$60,1(









&2/(&&,Ã&#x201E;1 -$60,1(  &ROODU /DUJR UHJXODEOH  D  FP

 $URV ODUJRV /DUJR  FP

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

9DORUL]DGR HQ  

 

&yG 

 

 3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH  D  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 $QLOOR 7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  9HU SUREDGRU HQ OD SiJ 

 




$&&(625,26 (67,/2

(Q EDxR GH SODWD FRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV





Divina, perfecta... ยกesa novia serรกs tรบ!

 '( '(6&8(172 (1 $526 /$5*26 ',9,1(





&2/(&&,ร„1 ',9,1(  &ROODU /DUJR UHJXODEOH  D  FP

 3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH  D  FP

&yG 

&yG 

 

 

 $QLOOR 7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG 

 $URV ODUJRV /DUJR  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

9HU SUREDGRU HQ OD SiJ 

9DORUL]DGR HQ   18(675$ %,-287(5,( (6

 

/,%5( '( 3/202 


$QLOOR$PRU(WHUQR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ



$QLOOR$PRU(WHUQR 3UHFLRVRDQLOORGH FRPSURPLVRHQSODWD FRQFLUFyQWUDQVO~FLGR ´QRVFDODGRV\PHQVDMH GHDPRUHQODSDUWH LQWHUQD

3/$7$



&RQFLUFyQ

(VWXFKH/HEDQ

(VWXFKH)LQHVW

,QFOX\HSDUHVGHDURV HQEDxRGHRUR\SODWD

,QFOX\HDQLOORVHQEDxRGHRUR\SODWD FRQSHUOD\FULVWDOHV

&yG

7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

9DORUL]DGRHQ



9DORUL]DGRHQ

 


 782)(57$ (675(//$ 

18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1/8;85< (QEDxRGHRUR\EDxRGH SODWDFRQWH[WXUDVGHDOWD MR\HUtD\ILQRVFULVWDOHV WUDQVO~FLGRV (VWXFKHGHFROODU\DURV /DUJRUHJXODEOHGHOFROODU DFP 0HGLGDVGHOGLMH [FP



$QLOOR (QEDxRGHRUR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

(QEDxRGHSODWD

(QEDxRGHSODWD

7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

&yG

9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

(QEDxRGHRUR &yG

FX

FX

&RQFLUFyQ

 

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


(Q EDxR SODWHDGR FRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV \ SLHGUDV QHJUDV



 '( '(6&8(172 (1 $526 %$55248(

 

&2/(&&,Ã&#x201E;1 %$55248(  &ROODU /DUJR UHJXODEOH  D  FP 0HGLGDV GHO GLMH  [  FP &yG 

 

 $URV

3$5$ (//$

3$5$ e/

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 $URV ODUJRV /DUJR  FP













&yG 

9DORUL]DGR HQ  

  

352%$'25 '( $1,//26 &RORFD XQ DQLOOR TXH XVHV VREUH HO SUREDGRU (O FtUFXOR TXH ORJUHV YHU GHQWUR GH WX DQLOOR LQGLFD WX WDOOD


$&&(625,26 (67,/2

0=J B=>QHKO=O ?KIK Pé

 '( '(6&8(172 (1 &2//$5 62),67,4

AF= @A >QO?=N H=O ?KHA??EKJAO MQA IbO R=J ?KJ PQ AOPEHK AOPbJ =MQß



(Q EDxR GH SODWD FRQ FULVWDOHV \ SLHGUDV IDFHWDGDV GH FRORU D]XO







&2/(&&,Ä1 62),67,4  &ROODU /DUJR UHJXODEOH  D  FP 0HGLGDV GHO GLMH  [  FP

 3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH  D  FP

 $URV ODUJRV /DUJR  FP

&yG 

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

9DORUL]DGR HQ  

9DORUL]DGR HQ  

 

 

&yG 

 

 $QLOOR 7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  9HU SUREDGRU

  18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202 


(QEDxR GRUDGRFRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV





IKN= LNEIAN=REOP=



z0AAJ?=JPäAOP= ?KHA??EäJ%I=CßJ=PA ?Q=J@KPAH=LNQA>AO

18(92

(VWXFKH/RYHUV &ROODU\DURV /DUJRUHJXODEOHGHOFROODU DFP 0HGLGDGHORVDURV [FP &yG

9DORUL]DGRHQ



18(926

$URVODUJRV 0HGLGDV[FP &yG

9DORUL]DGRHQ



3XOVHUD /DUJRUHJXODEOHDFP &yG

9DORUL]DGRHQ



18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


35202&,Ä1 (VWXFKH9DQJXDUG DVROR

 &yG

3RUODFRPSUDGHXQSURGXFWRGHO FDWiORJR

18(92 (VWXFKH9DQJXDUG ,QFOX\HSDUHVGHDURV 9DORUL]DGRHQ

L=NAO@A=NKO

{D=OP= ?KI>EJ=?EKJAO@EOPEJP=OÎ

1RLQFOX\HRWUDVSURPRFLRQHVQLPXHVWUDV3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




3527(&&,Ã&#x201E;1 &2175$ /26 5$<26

89

18(926

/HQWHV 9DOOHU\ SDUD GDPD 'H FRORU QHJUR FRQ SLH]DV WLSR FDUH\ \ GHWDOOHV PHWiOLFRV &ULVWDOHV GH FRORU QHJUR &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

7RGRV QXHVWURV OHQWHV YLHQHQ FRQ HVWXFKH




$&&(625,26 (67,/2

{2=IKO = @=N QJ= RQAHP=Î %JRÛJP=PA QJ IKPERK L=N= O=HEN AOPKO =??AOKNEKO PA @=NbJ AOA HKKG IK@ANJK MQA AOPbO >QO?=J@K

3527(&&,Ä1 &2175$ /26 5$<26

89



 

 /HQWHV /HRSDUG SDUD GDPD &RQ PDUFR PHWiOLFR FRORU GRUDGR %UD]RV WLSR FDUH\ HQ QHJUR \ PDUUyQ \ GHWDOOH GH SLHGUD &ULVWDOHV FRORU PDUUyQ HQ GHJUDGp &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

7RGRV QXHVWURV UHORMHV FXHQWDQ FRQ JDUDQWtD GH  PHVHV \ YLHQHQ HQ HVWXFKH

 5HORM 'DPDUDK SDUD GDPD 3LH]D FHQWUDO GH PHWDO \ FRUUHD GH FXHUR PDUUyQ &RQ Q~PHURV URPDQRV \ ILQR FULVWDO HQ OXJDU GHO 

 5HORM $PRUD SDUD GDPD 5HORM PHWiOLFR FRQ  FULVWDOHV 'LDO URMR FRQ HIHFWR WRUQDVRODGR Q~PHURV \ GHWDOOHV HQ FRORU SODWHDGR

&yG 

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

9DORUL]DGR HQ  

 

 




&ROODU%ORVVRP (QEDxRSODWHDGRFRQ SHUODVFRORUFUHPD /DUJRUHJXODEOHDFP 0HGLGDVGHOGLMH[FP

$URVODUJRV'LDPDQWL (QEDxRSODWHDGRFRQILQRV FULVWDOHVJULVHV /DUJRDSUR[FP

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ





(VWXFKH6\GHOOH 6LHWHSDUHVGHDURVHQEDxRV GHSODWD\RURSLHGUDV\ HVPDOWHVSLQWDGRVDPDQR

(VWXFKH.DODQ\ 6LHWHSDUHVGHDURVHQEDxRV GHRUR\SODWDSLHGUDV\ HVPDOWHVSLQWDGRVDPDQR

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

 

&yG



$URVODUJRV1D]]DUL (QEDxRGHSODWDHQYHMHFLGD FRQSRVWHHQIRUPDGHIORU\ HVODERQHVUHGRQGRVODEUDGRV FRQIORUHQHOPHGLR &yG

9DORUL]DGRHQ



(VWXFKH3ULVPD (QEDxRGRUDGRFRQFULVWDOHVHQ WRQRVD]XOHV/DUJRUHJXODEOH GHOFROODUDFP 0HGLGDVGHOGLMH[FP &yG

9DORUL]DGRHQ




,55(6,67,%/(6

 '('(6&8(172

(OFRUD]yQFHQWUDO HVXQUHOLFDULR SDUDSRQHUGRV IRWRVXQDHQFDGD ODGR

3XOVHUD5HOLFDU\ 3XOVHUDHOiVWLFDFRQGLMHVEDxDGRVHQSODWD

3XOVHUD$PD]]RQ 'HDURGXUR(QEDxRGH RURFRQGHWDOOHVGHSODWD FRQSDYp\FULVWDOHV

&yG

9DORUL]DGRHQ



&yG

9DORUL]DGRHQ



/HQWHV%DXHUVSDUDQLxR *ULVFRQQHJUR&ULVWDOHVFRORU KXPR0RGHORGHSRUWLYR (VSHFLDOSDUDQLxRV &yG

9DORUL]DGRHQ



3URGXFWRVKDVWDDJRWDUVWRFN

3527(&&,Ã&#x201E;1 &2175$/26 5$<26

89

(VFODYD6LULXVSDUDKRPEUH (QEDxRGHSODWDFRQHVPDOWH QHJUR\FULVWDOJULV /DUJRFP 0HGLGDVGHOGLMH[FP &yG

9DORUL]DGRHQ






 '('(6&8(172(1(/ 6+$0322(1

HQ7RGR WLSRGHFDEHOOR $XPHQWDHOEULOOR FRQDOPHQGUDV \IRUWDOHFHOD ´EUDFDSLODUFRQ JHUPHQGHWULJR

/,752

AH=J=PQN=HAV= L=N=PQ?=>AHHK KJHKOIAFKNAOEJCNA@EAJPAO J=PQN=HAO



SURPRFLyQPXOWLFUHPQXWULHQWV/SiJ


HQ 7RGRWLSRGHFDEHOOR 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU OLWURIOR]

7RGRWLSRGHFDEHOOR &UHPDSDUDSHLQDU JR]

&yG



9DORUL]DGRHQ

&$%(//2 3,(/

$/9,(172

&yG

9DORUL]DGRHQ



7RGRWLSRGH FDEHOOR+LGUDWD SURIXQGDPHQWH\ VXDYL]DFRQDORH YHUDDXPHQWDHO EULOORFRQNDULWp\ IDFLOLWDHOSHLQDGR FRQQXH]GH PDFDGDPLD

z!OPbOAJ>QAJ= ?KIQJE?=?EäJ?KJ PQ?QANLK zQbJP=ORA?AO=H= OAI=J=HA@E?AOMQAHK MQEANAO0EAJAOIQ?D=O BKNI=O@AD=?ANHKD=?AN AFAN?E?EK?QE@=NPQO =HEIAJPKO@=NHA=PQLEAH HKOPN=P=IEAJPKOMQA JA?AOEP=LNKPACANPQ ?=>AHHKUD=?ANHKIEOIK LKNPK@=PQB=IEHE=  !O?Q?D==PQ?QANLKÃ&#x203A;H ?KJOQ>AHHAV=PA@=H=O CN=?E=O 


(=J=PQN=HAV=  LEAJO=AJ CN=J@A

'('(6&8(172(1(/ 6+$03223$5$&$%(//26(&2

,=N=?QE@=NPQ?=>AHHKUAH@APK@=PQ B=IEHE=?KJEJCNA@EAJPAOJ=PQN=HAO

/,752



$/9,(172 6KDPSRROLWURIOR] &DEHOOR6HFR&yG &DEHOOR*UDVR&yG &DEHOOR([WUD6HFR&yG &DEHOOR1RUPDO&yG 9DORUL]DGRHQFX FX 

SURPRFLyQPXOWLFUHPQXWULHQWV/SiJ

6(&2

 $QIA?P=?KJ=?AEPA@A ?K?K  /Q=REV=?KJ=CQ=?=PA


&$%(//2 3,(/ /,752



*5$62

/,752





(;75$6(&2

 KJPNKH=H=CN=O=?KJHEIäJ  ,NKPACAAH?=>AHHK?KJGESE  $QIA?P=AH?=>AHHK?KJ  !TPN=DQIA?P=?EäJ?KJ  =HKA  =?AEPA@AFKFK>=

1250$/



 "KNP=HA?AAH?=>AHHK?KJ =RAJ=  /Q=REV=?KJIEAH@A=>AF=




(KO IAFKNAO EJCNA@EAJPAO J=PQN=HAO HA @=J AH IAFKN ?QE@=@K = PQ ?=>AHHK !HECA H= ?KI>EJ=?EäJ LANBA?P= L=N= PQ PELK @A ?=>AHHK AJ QJ= LNb?PE?= LNAOAJP=?EäJ

D

E

1250$/

(;75$ 6(&2

F

G

*5$62

$/9,(172  6KDPSRR  PO   IOR] D &DEHOOR 1RUPDO &yG  E &DEHOOR ([WUD 6HFR &yG  F &DEHOOR *UDVR &yG  G &DEHOOR 6HFR &yG  9DORUL]DGR HQ   FX   FX 

SURPRFLyQ PXOWLFUHP QXWULHQWV  / SiJ 

6(&2

7RGR WLSR GH FDEHOOR  6KDPSRR  HQ   PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 



 HQ 


&$%(//2 3,(/

?KJ@E?EKJ=@KNAO AH ?KILHAIAJPK LANBA?PK ,NKPACAJ PQ ?=>AHHK HK @AF=J @AOAJNA@=@K U IQU Bb?EH @A LAEJ=N

D

1250$/

E

(;75$ 6(&2

 $FRQGLFLRQDGRU  PO   IOR] D &DEHOOR 1RUPDO &yG  E &DEHOOR ([WUD 6HFR &yG  F &DEHOOR *UDVR &yG  G &DEHOOR 6HFR &yG  9DORUL]DGR HQ   FX   FX

F

G

*5$62

6(&2

/¤ K /¤ (=R=NPA AH ?=>AHHK =>NA H= DA>N= ?=LEH=N LKN AOK AO E@A=H MQA PA @AO QJ éHPEIK AJFQ=CQA ?KJ QJ ?DKNNK @A =CQ= BNß= L=N= ?ANN=N H=O AO?=I=O




/LPSLD\ DFRQGLFLRQD DODYH]

QE@=PQ ?=>AHHK AJIAJKO PEAILK 9,7$/ 'XDFWLRQHQ 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&DVSD&RQWUROHQ 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQPXOWLFUHPQXWULHQWV/SiJ

&RPEDWH ODFDVSDFRQ 3LULWLRQDWRGH =LQF\DORH


KILHAIAJP=AHH=R=@K ?KJPK@KHKMQA JA?AOEP=L=N=OQIAFKN =L=NEAJ?E=

35202&,Ã&#x201E;1

&$%(//2 3,(/

)bOMQAHEILEK PQ?=>AHHKHQ?A AOLA?P=?QH=N

0DVFDULOOD5HSDUDFLyQR &UHPDSDUDSHLQDU

DVRORFX 9DORUL]DGRHQFX

3RUODFRPSUDGHXQSURGXFWR GH/RRN &DUH

,QWHQVL´FD WXODFHDGR\ SHUPLWHXQ SHLQDGRPiV SURIHVLRQDO

'H´QH WXVUL]RV\ SHUPLWHXQ SHLQDGRPiV SURIHVLRQDO

5HVWDXUDWX FDEHOORGHOGDxR SURYRFDGRV SRUTXtPLFRV VHFDGRUD SODQFKD\WLQWHV

/22. &$5( 5HSDUDFLyQ([WUHPD 0DVFDULOODGREOH UHSDUDFLyQQRFWXUQD POIOR]

/LVR$EVROXWR &UHPDSDUDSHLQDU POIOR]

5L]R([WUHPR &UHPDSDUDSHLQDU POIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ




QE@= PQ ?=>AHHK LKN @AJPNK U LKN BQAN=

/22. &$5(

KJ (KKG Ã&#x201C; =NA HK I=JPEAJAO O=HQ@=>HA U ?KJ H= IAFKN =L=NEAJ?E=



  FX

 RA?AO IbO >NEHH=JPA

.AL=N=?EäJ LNKBQJ@= D

 6KDPSRR  PO   IOR] D 5HSDUDFLyQ ([WUHPD &yG  E %ULOOR 0i[LPR &yG  F /LVR $EVROXWR &yG  G 5L]R ([WUHPR &yG  9DORUL]DGR HQ   FX

D

SURPRFLyQ PXOWLFUHP QXWULHQWV  / SiJ 

E

E




 $FRQGLFLRQDGRU  PO   IOR] D 5HSDUDFLyQ ([WUHPD &yG  E %ULOOR 0i[LPR &yG  F /LVR $EVROXWR &yG  G 5L]R ([WUHPR &yG  9DORUL]DGR HQ   FX

78 2)(57$ (675(//$

  FX

.EVKO  RA?AO IbO @AÂ&#x2DC;JE@KO

 RA?AO IbO HEOK

F

F

G

G

5HVXOWDGRV REWHQLGRV HQ ODERUDWRULR VREUH FDEHOOR QDWXUDO DSOLFDQGR OD UXWLQD FRPSOHWD /RRN &DUH YV VKDPSRR VLQ DJHQWHV DFRQGLFLRQDGRUHV




EOBNQP=@AQJ=LEAHBNAO?= ULANBQI=@=AJOACQJ@KO 1O=PQP=H?KLANBQI=@KB=RKNEPK@E=NE=IAJPA UJKP=NbOH=@EBANAJ?E=AJPQLEAH



SURPRFLyQPXOWLFUHPQXWULHQWV/SiJ


&yG

&yG

7DOFRVSHUIXPDGRV JR] 9DORUL]DGRHQ



&yG

&yG

&$%(//2 3,(/

 .ABNAO?=JH=LEAH  (=LANBQI=J?KJ  PQBN=C=J?E=  LNABANE@=

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




/EÃ&#x203A;JPAPAOACQN=ULNKPACE@= KJAOPKO@AOK@KN=JPAOMQA?KI>=PAJH=PN=JOLEN=?EäJ UREAJAJ?KJAH=NKI=@APQBN=C=J?E=B=RKNEP=

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

SDUDHOOD

3URWHJHQGHO PDORORUH LQWHQVL´FDQ WXIUDJDQFLD IDYRULWD

&yG

&yG

&yG

'HVRGRUDQWHVUROORQ POIOR] 9DORUL]DGRHQFX FX

&yG



&yG

&yG

&yG

SURPRFLyQPXOWLFUHPQXWULHQWV/SiJ

&yG

&yG

&yG


&yG

&yG

&yG

&yG

&$%(//2 3,(/

&yG

&yG

SDUDpO

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

XQLVH[

&yG

&yG

&yG &yG

18(92




$=OP=DKN=OOEJN=OPNK @APN=JOLEN=?EäJ )bTEI=LNKPA??EäJMQAPA I=JPEAJAOA?=UHE>NA@AHI=HKHKN

8QLVH[ &RQIUDJDQFLD QHXWUD

727$/6(& 'HVRGRUDQWH DQWLWUDQVSLUDQWH UROORQVLQDOFRKRO POIOR] 8QLVH[&yG +RPEUH&yG 0XMHU&yG 9DORUL]DGRHQFX FX



SURPRFLyQPXOWLFUHPQXWULHQWV/SiJ

3DUDpO &RQUHIUHVFDQWH IUDJDQFLD PDVFXOLQD

3DUDHOOD &RQGHOLFDGR DURPDµRUDO

K '('85$&,Ã&#x201E;1


&$%(//2 3,(/

0QOI=JKOD=?AJP=JPKLKNPE MQAIANA?AJQJ?QE@=@KAOLA?E=H Qß@=H=O@E=NE=IAJPAUHé?AH=O OQ=RAOUDANIKO=O

0DQRV 8xDV3HUIHFWDV &UHPDPXOWLDFWLYDSDUD PDQRVJR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6XDYL]DWXV PDQRV\D\XGD DIRUWDOHFHU WXVXxDVFRQ YLWDPLQDV$ (NHUDWLQD\ FDOFLR

 '('(6&8(172

/¤K/¤ .AIKF=PQOI=JKOAJ=CQ=PE>E= LKNQJKOIEJQPKOOÛ?=H=OU=LHE?= H=?NAI=?KJOQ=RAOI=O=FAOD=OP= MQAOA=>OKN>=




AH?=JO=J?EK UH=O=OLANAV=OJK MQA@=NbJEDQAHH= ,NQA>=PK@=H=HßJA=U@EOBNQP= @AQJKOLEAOOQ=RAOBNAO?KO UNAH=F=@KO

J

7DOFRSDUDSLHV 'HJR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HJR] &yG

9DORUL]DGRHQ





SURPRFLyQPXOWLFUHPQXWULHQWV/SiJ

3URWHJHGHOD WUDQVSLUDFLyQ\ GHOPDORORUSRU KRUDV


š&yPRFRQVHJXLUXQRV SLHVVXDYHV\IUHVFRV" 3DVR$EODQGDODSLHO 6XPHUJHWXVSLHVHQ DJXDWLELDSRU PLQXWRV/XHJRVpFDORV

(OLPLQD LPSXUH]DV\ FpOXODVPXHUWDV &RQFiVFDUD GHQXH]SLHGUD SyPH]\PHQWRO

&$%(//2 3,(/

720$127$

3DVR([IROLD $SOLFDODFUHPDH[IROLDQWH \PDVDMHDWXVSLHVFRQ PRYLPLHQWRVFLUFXODUHV /XHJRHQMXDJD\VHFD 3DVR+XPHFWD $SOLFDODFUHPD KXPHFWDQWHFRQVXDYHV PDVDMHV1RQHFHVLWDV HQMXDJDU 3DVR(OLPLQD$VSHUH]DV $SOLFDODFUHPDSDUD DVSHUH]DV\GHMDDFWXDU SRUXQRVPLQXWRV1R QHFHVLWDVHQMXDJDU

6XDYL]D\ UHIUHVFD&RQ H[WUDFWRGH RUTXtGHD ODYDQGD\ PHQWRO

/À1($3$5$3,(6 &UHPDH[IROLDQWHSDUDSLHV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&UHPDKXPHFWDQWH JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&UHPDSDUDSLHVFRQ DVSHUH]DV\FDOORVLGDGHV JR]

(OLPLQDFDOORV \DVSHUH]DV &RQH[WUDFWR GHDYHQDiFLGR VDOLFtOLFR\ PHQWRO

&yG

9DORUL]DGRHQ






AF= MQA AH OKH PA @Ã&#x203A; QJ =>N=VK

EOBNQP= @AH OKH LANK LNKPÃ&#x203A;CAPA ?KJ ,ANBA?P /QJ

 3URWHJH OD GHOLFDGD SLHO GH ORV QLxRV GHO VRO (YLWD HO HQURMHFLPLHQWR H LUULWDFLyQ

 3URWHFWRU VRODU HQ VSUD\ TXH GLVPLQX\H ORV GDxRV RFDVLRQDGRV SRU HO VRO HQ OD SLHO (V GH IiFLO DSOLFDFLyQ

 3URWHJH OD SLHO GH ORV UD\RV 89$ \ 89% TXH FDXVDQ HO HQYHMHFLPLHQWR SUHPDWXUR

3(5)(&7 681 6SUD\  3URWHFWRU VRODU FRUSRUDO HQ VSUD\ )36   PO   IOR]

$GXOWRV  3URWHFWRU VRODU URVWUR \ FXHUSR )36  3$  J   R]

&yG 

&yG 

.LGV  3URWHFWRU VRODU SDUD QLxRV URVWUR \ FXHUSR )36  3$  J   R]

9DORUL]DGR HQ  

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

  

 

SURPRFLyQ PXOWLFUHP QXWULHQWV  / SiJ 

9DORUL]DGR HQ  

 


)bTEI= DE@N=P=?EäJ L=N= @AF=N PQ LEAH OQ=RA U DANIKO=

&$%(//2 3,(/

1J= #.* OKHQ?EäJ L=N= H= LEAH ATPN= OA?=  /,752

3DUD SLHO H[WUD VHFD +LGUDWD UHYLWDOL]D SURWHJH \ VXDYL]D FRQ DYHQD JHUPHQ GH WULJR \ PLHO

08/7,&5(0 1XWULHQWV /RFLyQ FRUSRUDO QXWULWLYD  OLWUR   IOR]

9HU SiJLQD  GHO FDWiORJR




0AJCK QJ OA?NAPK L=N= AHEIEJ=N H= LEAH @A J=N=JF= MQ=HKPEKJ PA =UQ@= = @AF=N PQ LEAH HEO= U OEJ EILANBA??EKJAO

 /,752

$OLVD OD SLHO GH QDUDQMD &RQ H[WUDFWR GH FRUDO \ DOJDV PDULQDV

$48$/27,21 3LHO /LVD /RFLyQ FRUSRUDO H[WUD KXPHFWDQWH  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

  

SURPRFLyQ PXOWLFUHP QXWULHQWV  / SiJ 


 /,752

 +LGUDWD \ VXDYL]D OD SLHO &RQ UHIUHVFDQWH DURPDGHµRUGH QDUDQMR \ OLWFKL

&$%(//2 3,(/

 6XDYL]D \ KXPHFWD OD SLHO &RQ UHODMDQWH DURPD GH YDLQLOOD \ MD]PtQ

 6XDYL]D \ UHYLWDOL]D OD SLHO &RQ GHOLFLRVR DURPD GH GXUD]QR \ DoDt

 /,752

 /,752

 '( '(6&8(172

1$785$/ &$5( 9DLQLOOD -D]PtQ  /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

)ORU GH 1DUDQMR /LWFKL  /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

'XUD]QR $oDt  /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 




6XDYL]D KXPHFWDWX SLHO\GHMDXQ VHQVXDOEULOOR GRUDGR

$KUR=O= >NEHH=N@A ?QANLKAJPANK (K?EKJAO?KNLKN=HAO MQA@AF=JPQLEAHOQ=RA U?KJQJ@AHE?=@K>NEHHK  6('$ 252 /RFLyQOXPLQRVD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 '('(6&8(172



(1&$172'(3(5/$6 /RFLyQOXPLQRVD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 

SURPRFLyQPXOWLFUHPQXWULHQWV/SiJ

+XPHFWD VXDYL]DH LOXPLQDWXSLHO FRQGHVWHOORV SHUODGRV


/RFLyQGHEHOOH]DSDUD HOFXHUSR OLWURIOR] +XPHFWDQXWUH UHYLWDOL]DVXDYL]D GHYXHOYHOD ´UPH]D\D\XGD DSURWHJHUGHO PHGLRDPELHQWH

&yG

9DORUL]DGRHQ



/RFLyQGHEHOOH]D SDUDHOFXHUSR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



&UHPDGHEHOOH]D SDUDPDQRV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



+LGUDWDQXWUH VXDYL]D UHYLWDOL]D\D\XGD DSURWHJHUWXV PDQRV$GHPiV IRUWDOHFHODVXxDV









&$%(//2 3,(/

75,3/($&&,Ã&#x201E;10$;


0K@= A@=@ U PELK @A LEAH

HKA U >=NNK .E?K AJ IEJAN=HAO AH >=NNK AOPEIQH= H= ?EN?QH=?EäJ U =>OKN>A H=O EILQNAV=O IEAJPN=O MQA AH =HKA ?KJ QJ Ã&#x2019; @A =CQ= PEAJA QJ LK@AN PAN=LÃ&#x203A;QPE?K OKNLNAJ@AJPA



SURPRFLyQ PXOWLFUHP QXWULHQWV  / SiJ 


&$%(//2 3,(/

!OP= I=O?=NEHH= @A =HKA U >=NNK Oß MQA AO DE@N=P=?EäJ EJIA@E=P= -QÛ PATPQN= P=J NABNAO?=JPA

AOP= I=O?=NEHH= @AF= IE LEAH OéLAN DE@N=P=@= U IQU OQ=RA {U AJ OKHK IEJQPKOÎ

1$785$/ &$5( 0DVFDULOOD IDFLDO KLGUDWDFLyQ LQPHGLDWD  J   R] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

+XPHFWD \ VXDYL]D OD SLHO GHO URVWUR GH IRUPD LQPHGLDWD FRQ EDUUR RUJiQLFR \ DORH

 

720$ 127$ $SOtFDOD  R  YHFHV SRU VHPDQD 3DVR  $SOLFD XQD FDSD VREUH HO URVWUR OLPSLR \ GpMDOD VHFDU HQWUH  \  PLQXWRV 3DVR  (QMXDJD FRQ DJXD WLELD 6LHQWH FyPR WRGD WX SLHO TXHGD V~SHU VXDYH H KLGUDWDGD

 '( '(6&8(172




0K@=A@=@U PELK@ALEAH

$E@N=P=?EäJIbTEI= AJIENKOPNKUKFKO (=?NAI=I=JPEAJAIELEAHDE@N=P=@=PK@KAH@ß= UAHCAH@AF=IEOKFKO?KJQJ=OAJO=?EäJ@ABNAO?QN=

1$785$/&$5( &UHPDKLGUDWDQWHIDFLDO JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



*HOUHIUHVFDQWHSDUDHO FRQWRUQRGHRMRV JR]

,ALEJKUPÛRAN@A

&yG

#N=?E=O=OQ=HPK ?KJPAJE@K@A=CQ= AHLALEJKAOQJ=BQAJPA J=PQN=H@ADE@N=P=?EäJ L=N=H=LEAHIEAJPN=OMQA AHPÛRAN@A=UQ@==@=NHA QJ==L=NEAJ?E=BNAO?=U FKRAJ



9DORUL]DGRHQ

+25$6 GHKLGUDWDFLyQ

+LGUDWDWXSLHO \D\XGDD SURWHJHUODGHOD DSDULFLyQGHORV VLJQRVGHODHGDG



SURPRFLyQPXOWLFUHPQXWULHQWV/SiJ

+LGUDWDWXV SiUSDGRV ORVUHIUHVFD\ $QWHV D\XGDDPHMRUDU ODDSDULHQFLD GHEROVDV RMHUDV\OtQHDV 'HVSXpV GHH[SUHVLyQ


&$%(//2 3,(/

3UXHEDGHHILFDFLDGHUPDWROyJLFDUHDOL]DGDHQODERUDWRULRV&ODLPFRQPXMHUHVHQWUH\DxRVGXUDQWHVHPDQDVXVDQGRHOSURGXFWRYHFHVDOGtD

N= @= N= OAI=J= OAI=J= OAI=J=

.KO=IKOMQAP=U ?KJ?D=@AJb?=N (=?KI>EJ=?EäJLANBA?P=MQA =?H=N=H=LEAH@AIENKOPNKAJ OKHKOAI=J=OH=I=JPEAJA DE@N=P=@=LKNDKN=O{U =@AIbOH=LNKPACA@AHOKHÎ &UHPDDFODUDGRUDIDFLDO)36 JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



.KO=IKOMQAP=U ?KJ?D=@AJb?=N !H=?AEPA@ANKO=IKOMQAP= IAFKN=H=NAJKR=?EäJ@AH=LEAH U>NEJ@=OQ=RE@=@UHQV=PQ NKOPNK ,KNOQL=NPAH=?KJ?D= @AJb?=N=UQ@===?H=N=NAH PKJK@APQLEAH

$FODUDODSLHOHQ VHPDQDV \ PHMRUDVXWRQR

)$&725'( 3527(&&,Ä1 62/$5

)36






/ECQAOREÛJ@KPALANBA?P= #N=?E=O=.AJ=?AN%JPAJOERKH=>AHHAV=@APQNKOPNK OAIQAOPN=?KIK=JPAO?KIKOEAILNA



SURPRFLyQPXOWLFUHPQXWULHQWV/SiJ


/LQHV2XW 7UDWDPLHQWRIDFLDO FRUUHFWRUGHDUUXJDVHQ FUHPDJHOPOIOR]

%ODQF5DGLDQFH 7UDWDPLHQWRDFODUDGRU IDFLDOHQFUHPD)36 JR]

)LUP$FWLRQ &UHPDIDFLDO UHDILUPDQWHJR]

&yG

(\HV&RUUHFWLRQ 7UDWDPLHQWRDILUPDQWH \FRUUHFWRUSDUDHO FRQWRUQRGHRMRVHQ FUHPDJR]

9DORUL]DGRHQ

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



/LPSLDGRUDWRQLILFDQWH /RFLyQPOIOR]

9DORUL]DGRHQ





&$%(//2 3,(/

5(1$&(5,17(16,92

&yG



&yG

9DORUL]DGRHQ





'('(6&8(172

/LPSLD WRQL´FD\ UHYLWDOL]D HOFXWLV

0AR==CQOP=N LKNMQA &RUULJH ODVDUUXJDV \EULQGDXQ HIHFWRGH UHOOHQR

5HDYLYDOD DSDULHQFLD GHODPLUDGD DFXDOTXLHU HGDG

(=OLQA@AOQO=N= ?Q=HMQEANA@=@

 0EAJAOQJ=L=N=?=@= JA?AOE@=@AOLA?ߘ?=

  AHE?EKO=OPATPQN=O

5HD´UPD ODSLHOGH WXURVWUR

'LVPLQX\H ODDSDULHQFLD GHPDQFKDV\ DFODUDWXSLHO




5RVWUR5HGXFH ODDSDULHQFLDGH SXQWRVQHJURV\ SRURVDELHUWRV 5HPXHYHFpOXODV PXHUWDVUHGXFH HOEULOORKXPHFWD \VXDYL]D

2MRV'LVPLQX\H DUUXJDVRMHUDV \EROVDV$´UPD HOFRQWRUQRGH ORVRMRVDOPLVPR WLHPSRTXH SURWHJH\VXDYL]D ODSLHO

75,3/($&&,Ã&#x201E;10$; 0DVFDULOODH[IROLDQWH IDFLDOPXOWLEHQHILFLRV JR]

&UHPDSDUDHO FRQWRUQRGHRMRV JR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

 



SURPRFLyQPXOWLFUHPQXWULHQWV/SiJ


&$%(//2 3,(/

(=BQAJPA@AH= FQRAJPQ@OßATEOPA 0NELHA??EäJ)=TPK@KAHLK@AN@AH=ONKO=O L=N=?QE@=NPQ?QPEO

$WHQ~DOD DSDULHQFLDGH DUUXJDVDFODUD HOWRQRGHODSLHO UHD´UPDQXWUH VXDYL]D\SURWHJH WXURVWUR /LPSLD KXPHFWD WRQL´FDUHIUHVFD VXDYL]D\SURWHJH ODSLHOGHWXURVWUR

&UHPDIDFLDOGHMXYHQWXG QXWULWLYD 'HJR] 'HJR]

&UHPDIDFLDOGHEHOOH]D OLPSLDGRUD 'HJR]

'HJR]

&yG

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ












z-QEÃ&#x203A;J@EFKMQAH=LEAH OA?=AOQJLNK>HAI= )QHPE?NAI*QPNEAJPO>NEJ@=IbTEI= DQIA?P=?EäJU@AF=PQLEAHNA=HIAJPAOQ=RA

*HUPHQGH WULJRQXWUH \UHYLWDOL]D ODSLHO

$YHQDFRQ QXWULHQWHV HVHQFLDOHV SDUDODSLHO

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN



0LHODSRUWD KLGUDWDFLyQ GHPDQHUD QDWXUDO


35202&,Ã&#x201E;1 0XOWLFUHP1XWULHQWV DVROR



3RUODFRPSUDGHXQSURGXFWR GHODSiJDOD

/,752

08/7,&5(0 3DUDSLHOH[WUD VHFDKLGUDWD UHYLWDOL]D SURWHJH\ VXDYL]D

1XWULHQWV /RFLyQFRUSRUDOQXWULWLYD OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ




AO@A MQA J=?EOPA PA ?QE@K OKHK ?KJ HK IAFKN

/¤ K /¤ 0QO ?=NE?E=O OKJ H= LNEIAN= NAH=?EäJ MQA PEAJA PQ NA?EÃ&#x203A;J J=?E@K ?KJ AH IQJ@K LNKRA?D= AH >=ãK L=N= =?=NE?E=NHK ?KJ OQ=RE@=@




GH  D  PHVHV

 6KDPSRR )yUPXOD H[WUD VXDYH 8Q VROR SURGXFWR TXH QXWUH VXDYL]D \ SURWHJH VX SLHO \ FDEHOOR

 &RORQLD 7LHUQR DURPD QDWXUDO FRQ IyUPXOD VXDYH \ YLWDPLQD ( SDUD HO UHFLpQ QDFLGR

$*Ã&#x2021; 0i[LPR &XLGDGR  &RORQLD VLQ DOFRKRO  OLWUR   IOR]

 6KDPSRR SDUD FDEHOOR \ FXHUSR  OLWUR   IOR]

&yG 

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

9DORUL]DGR HQ  

 

 

1,f26 %(%e6

 /,752


-QÃ&#x203A;KNCQHHKOEAJPK ?Q=J@KIEO=IEC=O IA@E?AJHKHEJ@K MQAAOPbIE>A>Ã&#x203A;

&RQDYHQD\ SURWHtQDVGH OHFKHTXHGHMDQ VXSLHOVXDYH \SURWHJLGD WRGRHOGtD

GHDPHVHV

)yUPXODH[WUD VXDYH8QVROR SURGXFWRTXH QXWUHVXDYL]D \SURWHJHVX SLHO\FDEHOOR

$*Ã&#x2021; 0i[LPR&XLGDGR &UHPDFRUSRUDO KXPHFWDFLyQKRUDV 'HJR] &yG

9DORUL]DGRHQ



'HJR] &yG

9DORUL]DGRHQ



6KDPSRRFDEHOOR \FXHUSR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 








35202&,Ã&#x201E;1

GHDPHVHV

1,f26 %(%e6

7DOFR%DE\5HOD[JR]

DVROR 9DORUL]DGRHQ

&yG SRUODFRPSUDGHXQSRUGXFWR $J~

7LHUQRDURPD µRUDOFRQQRWDV GHMD]PtQ\ YDLQLOODTXH UHIUHVFD\UHODMD DWXEHEp

8QVROR SURGXFWRTXH FXLGDVXFDEHOOR \SLHOLGHDOSDUD HOEDxRDQWHV GHGRUPLU

'HOLFDGD FDULFLDTXH VXDYL]DVXSLHO\ ORD\XGDDGRUPLU SURIXQGDPHQWH

3URWHJHVXSLHO FRQIpFXODV GHPDt]DORH PDQ]DQLOOD µRUHVGHD]DKDU \FDQHOD

$*Ã&#x2021; %DE\&RPIRUW &RORQLD POIOR]

6KDPSRRFDEHOOR\FXHUSR POIOR]

/RFLyQKLGUDWDQWHSDUDPDVDMHV POIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ










)A =HACN=O AH @ß= ?KJ PQO OKJNEOEP=O ?KJP=CEKO=O

/¤ K /¤ 0N=O AH >=ãK AJRQAHRA = PQ >A>Û AJ AH =NKI= @AHE?EKOK U NABNAO?=JPA @A H= ?KHKJE= Cé LNKRA?D= AH IKIAJPK L=N= D=?ANHA ?KOMQEHH=O MQA HK D=C=J OKJNAßNÎ 


 6KDPSRR /H GDUi D VX FDEHOOR FODUR EULOOR \ VXDYLGDG

 /,752

 /,752

 &RORQLD 7LHUQR DURPD FRQµRUHVGH PDQ]DQLOOD TXH OR GHMDUi IUHVFR \ UHODMDGR

 6KDPSRR &RQ HVHQFLDV GH PLHO \ WULJR SDUD TXH WHQJD HO FDEHOOR PiV IXHUWH \ VDQR

$*Ã&#x2021;  6KDPSRR FRQ PDQ]DQLOOD \ DFHLWHV GH DOJRGyQ  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

'H  PO   IOR]

 &RORQLD FRQ IORUHV GH PDQ]DQLOOD  OLWUR   IOR]

 6KDPSRR FRQ PLHO \ WULJR  OLWUR   IOR]

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

9DORUL]DGR HQ  

 

&yG 

 

'H  PO   IOR]

&yG 

&yG 

9DORUL]DGR HQ  

9DORUL]DGR HQ  

 

 

1,f26 %(%e6

GH  D  PHVHV


)AAJ?=JP=?Q=J@K IEDEF=IA@E?A MQAMQEANAOAN ?KIKUK

0,1,&+,&6 /LVD&RRO 6KDPSRRHQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



(QXQVROR SDVRVXFDEHOOR TXHGDUiOLPSLR VHGRVR\FRQXQ ULTXtVLPRDURPD DWXWWLIUXWWL

&DQG\6ZHHW /RFLyQSDUDHOFXHUSR FRQFKLVSLWDV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



5XEL'LYLQH &RORQLDFRQ FKLVSHDQWHVHVWUHOODV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



0RGHUQR DURPDµRUDO IUXWDOVROR SDUDFKLFDV FRRO

/¤K/¤ /EPQDEF=AO?KKHUNA B=ODEKJD=VMQAH=OAOPNAHH=O U?DEOLEP=O@A)EJEDE?OH=D=C=J>NEHH=NAJPNA PK@=OOQO=IEC=O



SURPRFLyQ5HORMFRPDQGRZDWFKSiJ

8QDURPD GHGHOLFLRVDV µRUHV\ IUXWDVSDUD ODVFKLFDV PiVIDVKLRQ


1,f26 %(%e6

'HVHQUHGDHO FDEHOOROHGDXQ EULOORIDEXORVR\ ORGHMDOLVWRSDUD ORVSHLQDGRV PiVOLQGRV



;

'HMDVXSLHO PX\VXDYH FRQXQRORU ULTXtVLPR\ FRQSUHFLRVRV EULOORV

&XDOTXLHUFRPELQDFLyQHVSRVLEOHHQWUH HOGHVHQUHGDQWHODFRORQLD.HOO\7HFK\ HOVKDPSRR&DQG\\.HOO\

'HVHQUHGDQWH 7LQD'DQFH &RORQLD .HOO\7HFK 6KDPSRR &DQG\\.HOO\

&yG &yG &yG

7LQD'DQFH 'HVHQUHGDQWHPiJLFR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



.HOO\7HFK &RORQLDFRQ FKLVSHDQWHVHVWUHOODV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 &RQPDQ]DQLOOD \SURWHtQDVGH WULJRUHVDOWDHO FRORUQDWXUDOGHO FDEHOORFODUR

&DQG\\.HOO\ 6KDPSRRPDQ]DQLOOD HQPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






0QAJANCß=AO EJ=CKP=>HA U?=@=@ß= PEAJAOIbOÎ

/¤K/¤ &QC=NBQAN=@A?=O=PA=UQ@=Nb= ?KJK?ANJQARKO=IECKO?KJHKOMQA PA@ERANPENbOIQ?DßOEIK !JOÛã=HAO MQEÛJAOOKJPQOOQLANDÛNKAO B=RKNEPKOHKOKI=J@K"KN?AÎ 

SURPRFLyQ5HORMFRPDQGRZDWFKSiJ


1,f26 %(%e6



;

&XDOTXLHUFRPELQDFLyQHVSRVLEOH HQWUH6SXPDWDN\;SODVK

0i[LPDHVSXPD TXHHOLPLQDWRGR UDVWURGHVXFLHGDG HQHOFDEHOOR

6KDPSRR6SXPDWDN

&yG

&RORQLD;SODVK

&yG

&20$1'2)25&( $URPD[ &RORQLD POIOR] &yG

5HIUHVFDQWH DURPDSDUD VXSHUKpURHV TXHGHVLQWHJUD DORV0XJU\[

9DORUL]DGRHQ



6SXPDWDN 6KDPSRRHQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



3DUDJHOL[ *HO JR] &yG

9DORUL]DGRHQ



;SODVK &RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



3HUPLWH KDFHUORV SHLQDGRVPiV GLYHUWLGRV\ PRGHUQRV

8QKXUDFiQ GHIUHVFXUD FRQDURPD DGHOLFLRVDV IUXWDV




)A B=O?EJ= RANHKO FQC=N BAHE?AO @QN=JPA PK@K AH @ß=

 0DQWLHQH VX FDEHOOR OLVLWR \ VHGRVR

+$33< &/8% 1XU\ *OXE\  6KDPSRR FDEHOOR RQGXODGR  HQ   PO   IOR] &yG 

 'HVHQUHGD DO Pi[LPR VX FDEHOOR RQGXODGR \ OR GHMD KHUPRVR

'HOIL 6SODVK  6KDPSRR FDEHOOR OLVR  HQ    PO   IOR]

 6X ULFR DURPD D QDUDQMD OD YD D GHMDU ROLHQGR GHOLFLRVR

&yG 

9DORUL]DGRV HQ   FX   FX &RFR]LxR  &RORQLD SDUD QLxRV  PO   IOR] &yG 

+LSRSRYD  &RORQLD SDUD QLxDV  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGDV HQ   FX   FX

 6X DURPD D OLPyQ OR KDUi VHQWLUVH PX\ IUHVFR GHVSXpV GHO EDxR




35202&,Ä1 5HORM &RPDQGR :DWFK D VROR

  &yG 

SRU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GH OD SiJ  D OD 

5HORM &RPDQGR :DWFK 0RGHUQR UHORM SDUD QLxR FRQ OD LPDJHQ GH ORV &RPDQGR )RUFH HQ HO GLDO 9DORUL]DGR HQ   &RUUHD \ PDQHFLOODV GH FRORU D]XO

1~PHURV HQ FRORU QDUDQMD

&RPDQGR )RUFH D OD KRUD /RV VXSHUKpURHV VLHPSUH VRQ SXQWXDOHV 5HJDOD HVWH UHORM HQ VX OLQGD FDMD UHGRQGD GH FRORU QDUDQMD  3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN




KJOKHKQJ =??AOKNEKPA ?KJREANPAO AJQJ= LNEJ?AO=

/¤K/¤ ,=N=MQAPQLAMQAã=AOPÛOEAILNA N=@E=JPA@EHAMQAAHH=AOAOLA?E=H LKNMQAAOéJE?= 5HQACKNACbH=HAQJ HEJ@K=??AOKNEKMQAH=D=C=HQ?EN=éJ IbO>AHH=



SURPRFLyQ5HORMFRPDQGRZDWFKSiJ


+$67$

&2/(&&,Ä167$5(//$

(QEDxRGHRUR FRQFULVWDOHV\ HVPDOWHVSLQWDGRV DPDQRGH FRORUPRUDGR\ WXUTXHVD

&ROODU

,QFOX\HGLMHFRQIRUPDGH PDULSRVD\FULVWDOFHOHVWH 0HGLGDVDSUR[GHOGLMH FP[FP &yG

9DORUL]DGRHQ

1,f26 %(%e6



18(9$

'('(6&8(172



 $URV



&yG

9DORUL]DGRHQ





$URVODUJRV &yG

9DORUL]DGRHQ



 3XOVHUD

,QFOX\HGLMHGHPDULSRVD\ FULVWDO0HGLGDVGHOGLMH FP[FP &yG

9DORUL]DGRHQ

 18(92

(VWXFKHGHDQLOORV 3ULQFHVV

(QEDxRGRUDGR \SODWHDGRFRQ HVPDOWHVOLQGDV SLHGUDV\FULVWDO WUDVO~FLGR

7UHVSDUHVGHDQLOORVFRQ IRUPDVGHSULQFHVDHVWUHOOD \FRURQD7DOODUHJXODEOH &yG

9DORUL]DGRHQ



(VWXFKHGHDURV 0DJLF*DUGHQ 6LHWHSDUHVGHDURV V~SHUFRPELQDEOHV FRQGLVHxRVGHIORU PRQRSLQJLQR HVWUHOODIXJD]\PiV &yG

9DORUL]DGRHQ



(QEDxRGH RUR\SODWDFRQ HVPDOWHVGH FRORUHV\FULVWDOHV

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


DURPDV /! 10+.!/

67521*086. &RORJQH POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





(VSHFLDGR 6HGXFWRU 1RWDVGHPXVN \EHUJDPRWD VHXQHQHQ XQH[FLWDQWH DURPD


e/ e/ (KO=NKI=O OKJEILNA@A?E>HAO

(/25,*(1 '(/$ 3$6,Ä1 !HLK@AN@AH=OA@Q??EäJ

(=BN=C=J?E=LANBA?P=AO QJRE=FAEJ?NAß>HAL=N= HKOOAJPE@KOHHAJK@A NKI=J?A=RAJPQN=U IEOPANEK zäIKOANbH= LNäTEI=RAV*=@EAHK O=>A (KEILKNP=JPAAO @EOBNQP=NAHIKIAJPKU D=?AN@A?=@=OQOLENK QJ=DEOPKNE=EJKHRE@=>HA


š(/(*,581$)5$*$1&,$$/$=$5"-$0½6



'2 ,$ (& 3 (6

 62 2 (5 $' 0







62 2 (5 ' $ 0

  +( 5% $/ &À 75 ,& 2



0$'(5262

+(5%$/

&À75,&2

&À75,&2



(63(&,$'2









2 ,& 75 &À









$/ 5% +(

,9 &7 $       

6('8&7    25          2  1  5   ( '  2   0                2 $' &, 3( (6

(/( *$ 17 (        

!JAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=AJ?QAJPN=OQBN=C=J?E=E@A=H

+(5%$/

0$'(5262

(63(&,$'2

«O=HK=Oß 1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJOQAOPEHK!HAC=JPA)K@ANJK/A@Q?PKNK?PERK

(QACKAHECAAH=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER=!OLA?E=@K)=@ANKOK$AN>=HKßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPACQE=NbJ=AJ?KJPN=NAH=NKI=MQA>QO?=OAJAH?=PbHKCK DURPDV !(!#*0!/

,PSHULXP $]DEDN '­RUVD\ '­RUVD\&ODVV

DURPDV )+ !.*+/

.DORV%ODFN +LJKZD\ &DUGLJDQ

DURPDV /! 10+.!/

6WURQJ0XVN 9DQLOOD+RPEUH .DORV7RQLJKW 9HKHPHQFHSDUDpO ,PiQHP %UDYtR 0D[ (URV 3XOVR 6DOYDMH )RJRV

DURPDV 0%2+/

$YHQWRXU )RU]H .DORV6SRUW $OWKHXV <RX <RX/LYH


e/ e/






DURPDV /! 10+.!/

3$5$72'2 81+20%5( 72'281$520$ "NAO?KEIL=?P=JPAH=IbORENEH EJPANLNAP=?EäJ@A=?KN@AO@AI=@AN=O NQ>E=OURAPERANOABQJ@AJ?KJNAOEJ=O J=PQN=HAOLQN=OU?QANKL=N=HKCN=NQJ= BN=C=J?E=LKPAJPAIAJPAI=O?QHEJ=




'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



e/ e/

18(9$

0$; (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR]



0DGHURVR6HGXFWRU ,PSDFWDQWH\SRGHURVD PL[WXUDGHPDGHUDV YHWLYHU\FXHUR

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/




DURPDV /! 10+.!/

(VSHFLDGR 6HGXFWRU 6HGXFWRUDV QRWDVGH SDWFKRXOL\ ViQGDOROD FRQTXLVWDQ

(67$6(5½/$ 12&+( 3(5)(&7$

)éOE?=NKIbJPE?=IEN=@=O =PNARE@=O

QJ=NKI=ENNAOEOPE>HA

.$/26721,*+7 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






e/ e/

(/'(6(2(6,1&217(1,%/(

(VSHFLDGR 6HGXFWRU 1RWDVGH QXHFHV FDUGDPRPR \PDGHUDV HQFLHQGHQOD SDVLyQ

 '('(6&8(172(1 9(+(0(1&(3$5$e/

9(+(0(1&(3$5$e/ &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






DURPDV )+ !.*+/

3$5$(/+20%5( 02'(512<(1&$17$'25 &$5',*$1 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



.$/26%/$&. &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ





+HUEDO 0RGHUQR 2ULJLQDOHV QRWDVGHKRMDV GHPHQWD IUHVFDODYDQGD FLSUpV\YHWLYHU

(VSHFLDGR 0RGHUQR 0DGHUDV H[FOXVLYDV \HVSHFLDV ~QLFDVSDUD HOKRPEUH GLVWLQJXLGR


e/ e/

 '('(6&8(172(1 +,*+:$<

+,*+:$< &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 0DGHURVR 0RGHUQR $XGDFHV QRWDVGH PXVNWRQND \YHWLYHU LQYLWDQDYLYLU LQWHQVDPHQWH

81$520$ $8'$='20,1$ /$&,8'$'

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$'(+,*+:$< (1783,(/




DURPDV /! 10+.!/




81$520$48( $&(/(5$/26 /$7,'26

 782)(57$ (675(//$

,QHOKAHOA?NAPK @AOA@Q??EäJ @ADNEOPE=J)AEAN

38/62 &+5,67,$10(,(5 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ

 +HUEDO 6HGXFWRU (QYROYHQWHV DFRUGHVGH FDUGDPRPR WDEDFR\ VHGXFWRU FHGURURMR

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/




DURPDV /! 10+.!/

'20$'25 '( &25$=21(6

N=RßK AH =NKI= =PNARE@K @A DNEOPE=J )AEAN

%5$9À2 &+5,67,$1 0(,(5 &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 



0DGHURVR 6HGXFWRU $URPD FRQ LQWHQVR FXHUR \ VHGXFWRUDV QRWDV GH iPEDU \ PDGHUD


e/ e/

,167,172 '( 6('8&&,Ã&#x201E;1

+HUEDO 6HGXFWRU ,QWHQVDV QRWDV FtWULFDV \ DSDVLRQDQWH ViQGDOR \ SDWFKRXOL

6$/9$-( &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 




+HUEDO 6HGXFWRU 9LULOHVQRWDV GHFXHUR ODYDQGD\ HVHQFLDV FtWULFDV

0DGHURVR (OHJDQWH 6R´VWLFDGDV QRWDVGH OLPyQGH,WDOLD SLPLHQWDQHJUD \VHOHFWDV PDGHUDV

,03(5,80 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

(526 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ 

9DORUL]DGRHQ 








e/ e/

/$7(03(5$785$ 68%(&8$1'2e/ 6($&(5&$

+HUEDO 6HGXFWRU 3DWFKRXOL\ FDUGDPRPR VHXQHQHQOD PiVLUUHVLVWLEOH HVHQFLD PDVFXOLQD

)2*26 (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ






DURPDV 0%2+/

+HUEDO$FWLYR (QpUJLFDV QRWDVFtWULFDV FHGURYHWLYHU \PXVN

+HUEDO$FWLYR 'LQiPLFD IUHVFXUDFRQ YLJRURVDV QRWDVGH ODYDQGD

.$/2663257 &RORJQH DWRPLVHXU POIOR]

$/7+(86 &RORJQH DWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ 

9DORUL]DGRHQ 







)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$$/7+(86 (1783,(/


e/ e/ )25=( &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



+HUEDO$FWLYR 3RWHQWHV QRWDVGH OLPyQWRQND\ FHGUREODQFR

/26/Ã&#x20AC;0,7(6 6213$5$ 5203(56(




DURPDV /! 10+.!/

68(1&$172(6 810,67(5,2 /Q=NKI=

H=éJE?=LEOP=




/$&2035$

(VSHFLDGR 6HGXFWRU /DLQWHQVLGDG GHOViQGDOR\ HOFDVKPqUHVH FRPELQDQHQ XQDIUDJDQFLD LUUHVLVWLEOH

e/ e/

723 ,0½1(0 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ



)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/




18(92 7$3$%2721(6(5$= 0HGLGDVDSUR[LPDGDV [FP &yG

(QEDxRGH SODWDFRQGLVHxR WH[WXUDGR\IUDQMD OLVDDOPHGLR

9DORUL]DGRHQ



&2/(&&,Ã&#x201E;1+(55$-( &DGHQD /DUJRFP 0HGLGDVGHOGLMH [FP &yG

9DORUL]DGRHQ





(VFODYD 0HGLGDDSUR[GHOGLMH [FP &yG

9DORUL]DGRHQ



(QEDxRGH SODWD\GLMH UHFWDQJXODUFRQ GLVHxRGHGRV KHUUDGXUDV





'LMHHQIRUPDGH KHUUDGXUDHQ EDxRGHSODWD 9LHQHFRQGRV FROODUHVXQRHQ EDxRGHSODWD\ RWURGHFXHUR


 (QEDxRGH SODWD\RUR'LMH FRQWH[WXUDGH DOWDMR\HUtD\ FULVWDOHVQHJURV LQFUXVWDGRV

782)(57$ (675(//$

18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1/$1'(1



&DGHQD /DUJRFP 0HGLGDVGHOGLMH [FP

(VFODYD 0HGLGDDSUR[GHOGLMH [FP

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ



&yG





18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


3527(&&,Ã&#x201E;1 &2175$ /26 5$<26

89

 $SOLFDFLyQ HQ IRUPD GH FUX] EUD]RV GRUDGRV \ FULVWDOHV PDUURQHV

 /HQWHV &UR[H &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 5HORM .DRE &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

7RGRV QXHVWURV UHORMHV FXHQWDQ FRQ JDUDQWtD GH  PHVHV \ YLHQHQ HQ HVWXFKH



 3LH]D FHQWUDO GH PHWDO SODWHDGR FRUUHD GH FXHUR PDUUyQ \ GLDO PDUUyQ FRQ HIHFWR WRUQDVRODGR


3527(&&,Ã&#x201E;1 &2175$ /26 5$<26

e/ e/

89

 0DUFR QHJUR FRQ IUDQMD VXSHULRU D]XO EUD]RV D]XOHV \ FULVWDOHV QHJURV

 /HQWHV $XVWLQ &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

 5HORM 0RGX[ &yG 

9DORUL]DGR HQ  

 

7RGRV QXHVWURV OHQWHV YLHQHQ FRQ HVWXFKH

 3LH]D FHQWUDO GH PHWDO \ FRUUHD GH FXHUR QHJUD FRQ SHVSXQWH FRORU D]XO




6,(035($75$&7,92 7UDWDPLHQWR IDFLDOPXOWLDFFLyQ &RQWURODHOH[FHVR GHJUDVDSUHYLHQH ODDSDULFLyQGH DUUXJDVGHOURVWUR \UHIUHVFDOXHJR GHODIHLWDGR

&RQWURODOD JUDVDHQOD ]RQD7

/RFLyQFDSLODU )RUWDOHFHHO FXHURFDEHOOXGR HLQFHQWLYDHO FUHFLPLHQWR FDSLODU

e6,.$0(1 7UDWDPLHQWRIDFLDO PXOWLDFFLyQHQORFLyQ POIOR]

/RFLyQIRUWDOHFLPLHQWRDQWLFDtGD POIOR]

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

 

&yG




&$%(//2 3,(/ 'HVRGRUDQWH HQVSUD\ $VHJXUDKDVWD KRUDVGH SURWHFFLyQFRQWUDOD VXGRUDFLyQ\HOPDO RORU&RQDURPDD PHQWD\PDGHUDV

&RORQLD )UHVFDVQRWDV GHEHUJDPRWD PHQWDWRURQMD \ODYDQGDTXH UHIUHVFDQ\ UHFDUJDQGH HQHUJtD

6KDPSRR 0i[LPD)XHU]D 5HGXFHODFDtGD GHOFDEHOORHQXQ  

)UHVK %RG\VSODVKUHIUHVFDQWH POIOR]

'HVRGRUDQWHVSUD\ POIOR]

6KDPSRRPi[LPDIXHU]D POIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ

9DORUL]DGRHQ







&DtGDGHOFDEHOORSRUTXLHEUHUHVXOWDGRVDSDUWLUGHODWDODYDGDYVHOFRQWUROEDVDO




DURPDV /!*/1(!/

)ORUDO6HQVXDO $WUDFWLYD\ QDWXUDOFRPR ODSDUDGLVtDFD µRUGH7LDUp

)ORUDO 5RPiQWLFD 'HOLFDGDV URVDVGH %XOJDULD UHYHODQWX HVHQFLD IHPHQLQD

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$'(*5$==,$(;27,& (1783,(/




35202&,Ä1 *UD]]LD3DUDGLVH*UD]]LD ([RWLFR*UD]]LDDVROR

FX

3RUODFRPSUDGHXQSURGXFWR GHOFDWiORJR

*5$==,$3$5$',6( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

*5$==,$(;27,& (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

)ORUDO6HQVXDO 0LVWHULR\ VHQVXDOLGDG HQXQDIXVLyQ GHRUTXtGHDV \H[yWLFDV IUXWDV

*5$==,$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQFX

5OEBQAN=OQJ=BHKN

 z?QbHOANß=O "HKN@A0E=NÛKNMQß@A=ATäPE?=KNKO=@AQHC=NE= 1RLQFOX\HRWUDVSURPRFLRQHVQLPXHVWUDV3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




2)(57$ 0$*1À),&$

6(5 /,%5( (6 81$ $9(1785$

D VROR



&+,/( & +$= 78 3(','2 $ 75$9e6 '( 78 &2168/725$ 2 //½0$126 *5$7,6 $/ 7(/e)212  &$7½/2*2 9,*(17( &RQVXOWH IHFKD GH YLJHQFLD GHO FDWiORJR VHJ~Q VX ]RQD GH YHQWD

eVLND FRPXQLFD D VXV FOLHQWHV TXH DPERV ORJRV GH OD PDUFD HVWiQ YLJHQWHV \ SRGUi UHFLELU SURGXFWRV FRQ FXDOTXLHUD GH HOORV PDQWHQLHQGR HO PLVPR QLYHO GH FDOLGDG 6tJXHQRV HQ ZZZHVLNDEL]

ZZZIDFHERRNFRPHVLNDEHOFRUS

ZZZ\RXWXEHFRP(VLND9LGHRV

#(VLND%HOFRUS

,035(6,Ð1 0(752&2/25 6$

 

Profile for SomosBelcorp

Catálogo Ésika Chile C13  

Ésika / Campaña 13 / Chile

Catálogo Ésika Chile C13  

Ésika / Campaña 13 / Chile