Issuu on Google+

%5$6,/2XW ZZZHVLNDFRPEU

)KOPNAKOAQFAEPK OAJOQ=HALNKRK?=JPA@AOAN ^OEG==FQ@=RK?Ý=NARAH=N=OQ=OAJOQ=HE@=@A ?KIQICAOPKQIOKNNEOKQIKHD=N


%DWRPGXRWDWWRR

!%#! /!/+* &yG

$++(0! (+2!. &yG

$++(0! %*0!*/!

/AQOHb>EKO LANI=JA?ANØK LNKRK?=JPAOLKNDKN=O %DWRPGXRWDWWRRURMRKLSQRWLFHTXLQWHWRGHVRPEUDVJODPRXUEODFN



&yG

.+&+ #()+1.

%DWRPGXRWDWWRR

&yG


/½%,266(168$,6

+,+.0+

&yG

.+&+$%,*+0%

6HJXQGRSDVVR $SOLTXHREULOKR XPHFWDQWH

* !(%0

%DWRPGH Pi[LPDGXUDomRJ 5 SWV

.+/(%#$0

%DWRP GXRWDWWRR POJ 5 SWV

$!..5

3ULPHLURSDVVR $SOLTXHDFRUH GHL[HVHFDUSRU PLQXWRV

$7e

$7e

K

K

'(&25$

'(&25%

.+/(%#$0

"1/%/3!!0

"1/%$+0

.+/)%/0!.5

&yG

&yG

&yG

&yG

+.()#%

.+&+,//%+*

.+/$%

2%*+ !(%//

&yG

&yG

&yG

&yG

/()¨* 3+* !.

+.( 00.0%+*

"^ ,//%+*

%.1!( !/%.!

&yG

&yG

&yG

&yG

$ 6HJXQGRWHVWHGHSHUFHSomRUHDOL]DGRSRUDYDOLDGRUHV HPXPJUXSRGHYROXQWiULDVPDTXLDGDVFRPREDWRPGXRWDWRR

.+/(%#$0

* !(%0

2%*+#+( !*

&yG

&yG

&yG

)%!(#(^

+

$++(0!/0%*

&yG

&yG

&yG

$!..5 &yG

+,+.0+ &yG

6HJXQGRWHVWHGHSHUFHSomRUHDOL]DGRSRUDYDOLDGRUHVHPXP JUXSRGHYROXQWiULDVPDTXLDGDVFRPREDWRPGHPi[LPDGXUDomR

%




?KJMQEOP= ?KIAÚ=LAHK OAQKHD=N 4XLQWHWRGHVRPEUDVPRFFDIDVKLRQGHOLQHDGRU GHPi[LPDGXUDomRQHJURHEDQRHPiVFDUD VHJUHGRGDVHQVXDOLGDGHQHJURLQWHQVR

4XLQWHWRGHVRPEUDV

6HJXQGRWHVWHGHSHUFHSomRUHDOL]DGRSRUDYDOLDGRUHVHPXPJUXSRGHYROXQWiULDVPDTXLDGDVFRPRTXLQWHWRGHVRPEUDVSURILVVLRQDO




*!#.

+%* 0 !

*/ +

&RP LQVWUXo}HV GHDSOLFDomR

$7e

K

£3529$'(

½*8$

'(&25

4XLQWHWRGHVRPEUDV SURILVVLRQDOJ 'H5 3RU5 SWV

)+ "/$%+*

+.+ )#*!0%

"!/0%2( #+(

&yG

&yG

&yG

.+/! ,.+(+*#

,1.,(! .0%/0%

(%( .+)*0%

&yG

&yG

&yG

3++  /05(!

-1 ,!.)*!*0

61( )5/0!.5

&yG

&yG

&yG

'HOLQHDGRUGHPi[LPD GXUDomRSDUDROKRVYJ 'H5 3RU5 SWV

)..¨* 2%.*0!

+.+ #()+1.

)..¨* *+#(

&yG

&yG

&yG

,(0 . %*0!

)+. + ,.+"1* +

61(6"%.+

&yG

&yG

2!. ! +0+_+

*!#.+ ^*+

&yG

&yG

&yG

0iVFDUDSDUDFtOLRVVHJUHGR GDVHQVXDOLGDGHJ 'H5 3RU5 SWV

*!#.+ %*0!*/+ &yG

*!#.+ )..¨* %*0!*/+ &yG

2/+$5(66(168$,6

*!#.+^*+

6LVWHPD UHWUiWLO


OA@QÚØK P=I>ÛIAOPb JKOOAQOCAOPKO

 (VPDOWHVHPURMRYLEUDQWHHURVDVHGD


*(67266(168$,6

 )RUWDOHFH SRVVXL ORQJDGXUDomR DFDEDPHQWRHVSHOKDGR DSDUrQFLDXQLIRUPH DPSODFREHUWXUDH VHFDJHPUiSLGD

3URWHJH HDMXGDD PDQWHUDV XQKDVVHP PDQFKDV

12!.*!0

&yG &yG

(*+)."%(

/*#.!(0%*

&yG &yG

&yG

7HVWHUHDOL]DGRFRPXQKDVVLQWpWLFDVQR/DERUDWyULR.RVPRVFLHQFHGR%UDVLO

(%()¡#%+

12/! 10+.

.+/ + .*2(

&yG

&yG

+.#+_.!(

&yG

.+/.+)*!

&yG

&yG

.+/,.%)2!.

,«.,1. ,/%¨*

&yG &yG

"1/%0.!2% 

$),#*! #(

&yG

&yG

*.*&.1)

1.6*+ .!)

&yG

.+&+/!*/1(

+. + %2%*+

&yG

&yG &yG

"^)%!(

+.(0.+,%(

&yG

&yG

,(0(14!

%.1!( %*0!*/+

&yG

++#+(+/

,KOOQEBANNKAREP=IEJ=!

 )AHDKN===L=NÝJ?E=@=OQJD=O @AET=J@K =OHEO=OA>NEHD=JPAO

 ,K@AOANQO=@K?KIK>NEHDK =LäO==LHE?=ÚØK@KAOI=HPA

&yG

2K?ÝR=ECKOP=N@= >=OALKNMQA

(VPDOWHSURILVVLRQDO HPSDUDXQKDVPO 'H5 3RU5 SWV

$1)+ 0+.*/+(

%DVHIRUWDOHFHGRUD SDUDXQKDVPO 'H5 3RU5 SWV

&yG

.+//! 

&yG

.+&+2%.*0!

&yG

.1¤%*0!*/+

&yG

/!"+.0(!! +.

'('(6&2172


/AQLANBQIAATLNAOO= =OQ=AOOÝJ?E=OAJOQ=H 


(67,/26(168$/ 'RFH6HQVXDO +LSQyWLFR HVHGXWRU FRQWUDVWHGH EHUJDPRWD LWDOLDQDH PXVN

)$6&,1$17( 3HUIXPHPO &yG

'H5

3RU5 SWV


AO?Q>N=KLK@AN@KOAQKHD=N ÝI=EORKHQIAKQ?QNR==KOOAQO?ßHEKOA @AETAOAQKHD=NLK@ANKOK

0$,6&85926

 ßHEKO

ÒI=EO?QNRKO   RAVAOI=EORKHQIKOKO

 KIP=IL=MQA=FQ@==  ?QNR=NKOBEKO

0iVFDUDSDUDFtOLRV H[WUDFXUYDVJ 'H5 3RU5 SWV

0iVFDUDH[WUDFXUYDVQHJUR

*!#.+ &yG

0$,6(0$,692/80(

 ,KPAJ?E=HEV=KRKHQIA   AET=KO?ßHEKOHARAOA  OAICNQIKO

 /AL=N=ALAJPAE=KO?ßHEKO

0iVFDUDGHFtOLRVHIHLWR PDLVYROXPHJ

5 SWV

0iVFDUDHIHLWRPDLVYROXPHQHJUR



*!#.+

61(

&yG

&yG


7HVWHUHDOL]DGRQRV/DERUDWyULRV%(/&253FRPPXOKHUHVGHDDQRV

7DPSDHP IRUPDGH FROKHUDMXGD DPRGHODURV FtOLRV

/22. &25

7HVWHUHDOL]DGRFRPFtOLRVQDWXUDLVQRV/DERUDWyULRV%(/&253

 '('(6&21721$ 0½6&$5$3$5$ &À/,26(;75$ &859$6

£3529$'(

½*8$

AOLANPA =OQ=>AHAV=Î

0HJDHVFRYD GHFHUGDV HVSHFLDLV

(VWUXWXUD PLFURHVSRQMRVD TXHSRWHQFLDOL]D RYROXPH

£3529$'(

½*8$

0K@=IQHDANPAIKLK@AN @ABE?=N@AOHQI>N=JPAA =OQ=IAHDKN=HE=@=L=N= EOOKÛ=I=MQE=CAI  LNAJ@=KOL=OOKO >bOE?KOL=N=?KJOACQEN QIHKKGN=@E=JPA  AOLANPA=OQ= ?NE=PERE@=@AA?KJMQEOPA PK@KOKOHKKGOMQA OAILNAEI=CEJKQÎ


,NKPAÚØKA EIL=?PK

3527(d¤2(0–/8*$5

0½6&$5$6(0

!I@Q=OIbO?=N=O MQA@AET=NØKOAQO ?ßHEKOI=N=REHDKOKO

720(127$ &RPRGHL[DUVHXVFtOLRVSHUIHLWRV 3DVVRDQWHVGHWXGR 3DVVHDVRPEUDR GHOLQHDGRUHFXUYHRV FtOLRVDQWHVGHDSOLFDUD PiVFDUD 3DVVR]LJXH]DJXH &RPHFHSHODSDUWHGH FLPDGRVFtOLRVVXSHULR UHVDSOLFDQGRDPiVFDUD HP]LJXH]DJXH

0iVFDUDSURWHWRUDGH FtOLRVjSURYDGHiJXDJ 'H5 3RU5 SWV

61(

*!#.+

&yG

&yG

3HUPLWH DSOLFDUXPD FDPDGD´QD HXQLIRUPH

0iVFDUDGHLPSDFWRHP PO 'H5 3RU5 SWV

*!#.+ &yG

3HQWH LQFRUSRUDGR SDUDVHSDUDU RVFtOLRV

3DVVRSRUEDL[R $SOLTXHWDPEpPHP ]LJXH]DJXHGHVGHDUDL] DWpDVSRQWDVSHODSDUWH GHEDL[RGRVFtOLRV VXSHULRUHV 3DVVRQmRHVTXHoD RVFDQWRV &RPDSRQWDGR DSOLFDGRUSDVVHDPiV FDUDQRVILRVTXHHVWmR QRVFDQWRVLQWHUQRH H[WHUQRGRROKR 3DVVRFtOLRVLQIHULRUHV 8VHDSRQWDGRDSOLFDGRU QDSRVLomRYHUWLFDOSDUD SDVVDUDPiVFDUDQRV FtOLRVLQIHULRUHV

3URWHJHH IRUWHOHFHFRP FHUDPLGDVH TXHUDWLQD

£3529$'(

½*8$



&XUYDIRUWDOHFH VHSDUDSHQWHLDH SURSRUFLRQDHIHLWR DORQJDGRU

£3529$'(

½*8$


/22. &25

 '('(6&2172

!TLANEIAJPA=IbO?=N= ABAEPKLNKHKJC=@KN  /AQO?ßHEKOBE?=NØK HKJCKO?QNR=@KOA OQLANHEJ@KO

0iVFDUDSDUDFtOLRV HIHLWRSURORQJDGRUJ 'H5 3RU5 SWV

61(

*!#.+

&yG

&yG

7HVWHUHDOL]DGRQRV/DERUDWyULRV%(/&253FRPYROXQWiULDVGHDDQRV

-QAN QIABAEPK >KJA?=

(VFRYDTXH SHUPLWHXPD DSOLFDomRVHP JUXPRV

&tOLRV PDLVORQJRV  &XUYDQXWUHH IRUWDOHFH

£3529$'(

½*8$




0N=ÚKOMQA NA=HÚ=IKOAQKHD=N

AETAOQ=OOK>N=J?AHD=OAOAQOKHDKO >AII=N?=@KO?KIKO@AHEJA=@KNAO AIHbLEO

)

 . .¨ &yG * 

'HOLQHDGRU

'HOLQHDGRUHPOiSLVJ 3DUDROKRV 3DUDVREUDQFHOKDV 5FDGD SWV

).

 !( ! /   ,. 0 ! %

&yG *  "^  

*!#

! &yG 

.+%

&yG * 0 !*/ +  

,(  0! 

'HOLQHDGR H´[DomR SRUWRGRR GLD

)!

 % 0 6 1(

&y !..  G  * !   +

6REUDQFHOKDV

'H´QH HGHL[DR ROKDUPDLV LQWHQVR

*HO ´[DGRU

&y

+  # .  *! G

&

5 SWV

'H´QH DPROGXUD GRVVHXV ROKRV

( .   01  * yG

'XRGHPDTXLDJHPSDUD VREUDQFHOKDVSHUIHLWDV JJ

£3529$'(

½*8$



+ ,.! .  + %( &yG ! 0+ 

&y +  G   .  0

2OKRV



2 !.

&y !/% * G !  5

£3529$'(

½*8$


/22. &25

(%( !)+0%+* &yG

9HUGHMXQJOH

2 !.

#( ! !&1* 

 &yG



/LODHPRWLRQ

&RUHV LQWHQVDV WH[WXUD DYHOXGDGD HyWLPD DGHUrQFLD 0DULQRLQWHQVR

4XDUWHWRGHVRPEUDVJ

5 SWV

)

61( 32!/

#.*0! + !

.+/ #(+.%+1/

)..¨* *0%2!

&yG

&yG

&yG

&yG

.

& %* + yG   % * 0  !  */

+ 61( #+( !*

.+/ %((1/%+*

01.-1!/ !/%#*

2%+(!0 ,//%+*

"+.!/0 "!!(%*#/

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




R=NEA@=@AMQARK?ÝMQANE= /ØK ?KNAOEJ?NßRAEOAI?=@=AOPKFKL=N= RK?Ý?KI>EJ=N@KFAEPKMQAMQEOANÎ

.  $+0/ $   &yG

+(+.,+, &yG

1.!($% &yG

 2=NEA@=@A@APKJO

 ¨PEI==@ANÝJ?E=

 0ATPQN==RAHQ@=@=

(VWRMRGHGR]HVRPEUDV J 5 SWV

+RWVDKDUD



&RORUSRS

$FXDUHODFKLF


/22. &25

KI CHEPPAN

KI CHEPPAN

'HOLQHDGR ´QRH EULOKDQWH

7UDoR JURVVRH FKDPDWLYR

48$/'(/,1($'25'(9286$5" /RRNJODPRXURVR

/RRNLPSDFWDQWH

2WUDoRILQRSURSRUFLRQDGRSHORGHOLQHDGRUDFDEDPHQWR SURILVVLRQDOGHL[DVHXROKDUHOHJDQWHHFKHLRGHEULOKR

&RPXP~QLFRWUDoRGRGHOLQHDGRUIiFLODSOLFDomRYRFr GiEULOKRHLQWHQVLILFDRVHXROKDU

1HJURVSDUN

'HOLQHDGRUFRPJOLWWHUSDUDROKRV DFDEDPHQWRSURILVVLRQDOPO 5 SWV

,(0/,.' &yG

*!#.+ /,.'

)..¨* /,.'

&yG

&yG

1HJURVSDUN

'HOLQHDGRUFRPJOLWWHUSDUD ROKRVIiFLODSOLFDomRPO 5 SWV

61(/,.'

,(0/,.'

&yG

&yG

*!#.+ /,.'

)..¨* /,.'

&yG

&yG

61(/,.' &yG




'HOLQHDGRUIiFLODSOLFDomRPDUUyQRWRxR

'HOLQHDGRUOtTXLGRjSURYDGHiJXD SDUDROKRVIiFLODSOLFDomRPO 'H5

5 SWV 

3RU

2%+(!0 )%/0!.%+

2!. ! 1 6

*!#.+ !40.!)+

)+. + #()+1.

&yG

&yG

&yG

&yG

)..¨* +0+_+

+. + !**0+

&yG

&yG

61( /!*/%0%2! &yG

'HOLQHDGRUOtTXLGRjSURYD GHiJXDSDUDROKRV DFDEDPHQWRSURILVVLRQDOPO 'H5

5 SWV 

'HOLQHDGRUDFDEDPHQWRSURILVVLRQDOD]XOVHQVLWLYH

3RU



2%+(!0 )%/0!.%+

2!. ! 1 6

*!#.+ !40.!)+

)+. + #()+1.

&yG

&yG

&yG

&yG

)..¨* +0+_+

+. + !**0+

61( /!*/%0%2!

&yG

&yG

&yG




0QN>EJAK OAQKHD=NÎ

68$2)(57$ (675(/$

AETA KOKBEOPE?=@K?KHKNE@K EJPAJOKAEIL=?P=JPA?KIKO @AHEJA=@KNAOHßMQE@KOÎ

6

1( / !

*/

%0

%2

!

3RQWDHP SLQFHOSDUD WUDoR´QR

) . .¨ +0 *

£3529$'(

+_ +

½*8$

3RQWDHP FDQHWDSDUD WUDoRJURVVR

£3529$'(

½*8$




 .+

3*

&yG "+.! /  0 

5 %/' ) #  &yG

KNAO OQLAN?KI>EJbRAEO ,=N=RK?ÝPAOP=N @ERANOKOHKKGO

2FWHWRGHVRPEUDVJ 5 SWV

1.

 &y  *" ! G   / 0 

 $% * /   .! G &y

+(' +." +(  yG &


/22. &25

5

*01.(.+*6! &yG

3HUODVGHVROQDWXUDOEURQ]H

3RU5

3yLOXPLQDGRUQDWXUDOGLDPRQG

5

#.*0!.+/^ &yG

)+ &yG

+.( &yG

%OXVKJUDQDWHURVp


)$725'( 3527(dยค2 62/$5

)36



5

!I vHQC=NLAHALANBAEP= +?QHPAPK@=O=OEILANBAEรšรจAO?KI?KNNAPERK>=OAALรครŽ 5

5

5


/22. &25

)$725'( 3527(d¤2 62/$5

)36



 '('(6&2172

3RU5

KIKB=VANKHKKGJQ@A  AETA=LAHALANBAEP=?KI=>=OA   DE@NKJQPNEPER=

 1OAKOPKJO@AOQ=LNABANÝJ?E=@KMQ=NPAPK  @AOKI>N=O

  Ý?KNNKO=@=ÕOI=ÚØO@KNKOPK?KI  K>HQOD

 "EJ=HEVA?KIQIPKMQA@K>=PKI

%DVHKLGURQXWULWLYDURVDTXDUWHWRGHVRPEUDVPDUURQQDWLYHPiVFDUDSURWHWRUDQHJUR EDWRPKLGUDWDQWHURVDHQFDQWRHEOXVKFXDU]RURVD


-QAI=?EAVÎ

"1

/

%DWRPDPDFLDQWH URVDLQWULJD

% &y " * G  0 /¤  

"1/%/

 &yG

. ! 10+

&bQOKQK>=PKI=I=?E=JPA/Q=BäNIQH=LKOOQEäHAKO@AKNECAI J=PQN=HAAIKHEAJPAOMQA@AET=IKOHb>EKOOQ=RAO

)+

.

+

&yG +/!  /%¨ * 

 AET=KOHb>EKO  I=?EKO

 KIO=>KNAOA  =NKI=O   @AHE?EKOKO

.+/ +)¡#%+ &y + G 1  ! 0 

&yG

+

&

.+

/

%DWRPDPDFLDQWHJ 5 SWV

_ 0+ *+  .¨  . )  yG

2%*+/!*/

1 (



&yG

0!*0%¨ ) ..¨* 

*

&yG

)( 2%( 1

)36



&y

)$725'( 3527(d¤2 62/$5

%¨* .+2+  .+&+, G

,=N=@=NQI=?=>=IAJPK I=EOLNA?EOK=KOHb>EKO RK?ÝLK@A=LHE?=NK >=PKI?KI==FQ@=@A QILEJ?AH ,=N=@AETb HKOLANBAEPKOQOAQI @AHEJA=@KN?KIPKI =LNKTEI=@K=K>=PKI  !J?KJPNAK@AHEJA=@KN J=LbCEJ=

.+&+2%26 &yG

E?=@A=IEC=

.+/%*0.%#

&yG

/ &yG  %¨* 


/22. &25

-QANI=EO?KN JKOHb>EKO

!TLANEIAJPA=O ?KNAORE>N=JPAO @K>=PKI IbTEI=?KN    

 KNAOLQN=OA EJPAJO=O@AO@A =LNEIAEN=  =LHE?=รšร˜K   0KJORE>N=JPAO

 0ATPQN=?NAIKO=

%DWRPPi[LPDFRUJ 'H5 3RU5 SWV

 '('(6&2172

&yG

)+)%/0!.%+

&yG

+.(/$%*!

&yG

)..ยจ*ยก(% +

&yG

2%*+#()+1.

&yG

&yG

.+&+)+.

&yG

*.*&2%26

&yG

&yG

)#!*00.!2% 



"1/%"*5

)36

.+&+$!..5

)$725'( 3527(dยค2 62/$5

&yG

.+/ %2%*

%DWRPPi[LPDFRUURMRDPRU




KN@QN=@KQN=KQ OAJO=ÚØK@AHE?EKO= "E?KQJ=@éRE@=@KMQA@=N=KOOAQOHb>EKO (ARAKO@KEOÎ  KN@QN=@KQN=

 KIPATPQN=  ?KJBKNPbRAHA  OQ=RA

 /AJO=ÚØK  QHPN=NNABNAO?=JPA   KNLQN=AEJPAJO=

 /=>KNA?DAENK  @AHE?EKOKO



%DWRPGHORQJD GXUDomRJ 5 SWV

%DWRPFRUDomRGH VHQVDo}HVJ 5 SWV

%.1!( +*"% !*0! &yG

&RUDomRGHJHO UHIUHVFDQWH

)..¨* !(%% &yG

"1/% 0!*0%¨* &yG

+.( !**0 +.

"1/% !(%.%+

&yG

.+/ "%+.!((!

&yG

)..¨* $2*

&yG

".!/ /3!!0

&yG

&yG

"1/% /1(%)! &yG

.+&+ )+.+/+ &yG

"1/% !1"+.% &yG

.+/ /! 1%¨* &yG

.+&+ /!45 2%*+ +1-1!0 &yG

)..¨* "*0% &yG

.+&+ "%!/0 &yG

&yG

)..¨* 1.#1* 5 &yG



)#!*0 !*)+.  &yG

*.*& +/!//%+*

.+&+)+.+/+



*.*&+/!//%+*

&yG




+@AHEJA=@KNÛEJ@EOLAJObRAH L=N=@AET=NOAQOHb>EKO LANBAEPKO

 ?=>=IAJPKJ=PQN=H

 KNEJPAJO=

 0N=ÚK?NAIKOK

/22. &25

(b>EKO>AI I=N?=@KO

'HOLQHDGRUHPOiSLV SDUDOiELRVJ 'H5 3RU5 SWV

)..¨*)+ !*&yG

)..¨*(*+&yG

.+/"()*0!&yG

2%*+%*%0*0!&yG

"1/%2%26&yG

#1%* .!(&yG

'HOLQHDGRUURMRPDQKDWWDQHEDWRPGHORQJDGXUDomRURMRILHVWD

.+&+)*$00*&yG

*.*&$%&yG

+.(#(^&yG

)..¨**01.!(&yG

)..¨*+(+*%(&yG

E?=@A=IEC= !O?KHD=KPKI@A@AHEJA=@KNI=EOL=NA?E@K Õ?KN@K>=PKI "=Ú=K?KJPKNJK?KNNECEJ@K =OLNKLKNÚèAO@KOHb>EKOA@ALKEOLNAAJ?D= ?KIK>=PKI

.+/ !(%0!&yG

)..¨*.)!(&yG

.+/).+/¤&yG




!BAEPK11Î &RP DSOLFDGRU WLSRHVSRQMD

.+/!/0!(.

/=>E=MQAK>NEHDK@b= EILNAOOØK@AMQAOAQOHb>EKO OØKI=EO?=NJQ@KO"=Ú=KPAOPAÎ

 b>NEHDK

 ,KOOQEAIKHEAJPAOJ=PQN=EO  MQA=FQ@=I=AREP=NK  NAOOA?=IAJPK@KOHb>EKO

 0ATPQN=JØKLAC=FKO=

 !BAEPKIKHD=@K

%DWRPOtTXLGREULOKRXOWUD IDQWiVWLFRPO 5 SWV

&RUDOVSODVK



5RVDVKLQH

)..¨* .+1#!

.+/ !!,

.+&+ /$%*!

.+&+ %..!/%/0%(!

+.( /,(/$

$!..5 )#%

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

$!..5 /$%*!

.+/ /$%*!

.+/ !/0!(.

.+/ + "/$%+*

.+/ + )#*!0%

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG


/22. &25

-QAP=HQILKQ?K@A ?KN>NEHDKAO=>KN !KIAHDKN?KIQIOäLNK@QPKÎKI K>NEHDKH=>E=HO=>KNENNAOEOPßRAHRK?Ý @AET=OAQOHb>EKOOQLAN=PN=AJPAOÎ

&HUH]DVHGXFFLyQ

 /=>KNA=NKI=@AHE?EKOKO   NEHDKPAJP=@KN

 KNAO=PN=AJPAO

%ULOKRODELDOVDERU LUUHVLVWtYHOPO 5 SWV



&yG

%.1!( %..!/%/0%(!

&yG

)*6* !**!( 

)*&. *01.(

&yG

&yG

0!*0%¨* ! $++(0!

&yG

!.!6 /! 1%¨*

&yG

".)1!/ #+(+/

&yG

+.( !*.*&

&yG

&RPSLQFHO DSOLFDGRU

,.%$+ ! )+.

&DSULFKRGHPRUD


)5$*5»1&,$6

(/(*$17(6

!HAC=JPA=PÛJ=BN=CNÖJ?E= 4E=J=A/LA?E=H@Q=OBN=CNÖJ?E=OL=N==IQHDANOKBEOPE?=@= MQAI=N?==OQ=LNAOAJÚ=

;,$1$ &RO{QLDPO &yG

'H5 3RU5 SWV




(66¼1&,$6 $520$6

5

AO?Q>N=AIQI =NKI==>AHAV=@= RE@= >AHAV=AOPbAI?=@= @AP=HDA=KJKOOKNA@KN AIQI=BHKNQI= >KN>KHAP=QI= BN=CNÖJ?E= !OO=O @AHE?EKO=OCKP=OMQA MQ=J@KJKOAJRKHRAI JKOB=VAINAOLEN=N LNKBQJ@=IAJPABA?D=N KOKHDKOAOANHAR=@KO LAH=JKOO=EI=CEJ=ÚØK  ,KNEOOKMQ=J@KRK?Ý @AOBNQP=QI=NKI= P=I>ÛIAOPb=LNA?E=J@K =>AHAV=@=RE@=


)ORUDO (OHJDQWH 'HVOXPEUDQWH FRPELQDomR GHURVDGD %XOJiULDH JDUGrQLDV

)ORUDO (OHJDQWH /X[XRVR HQFRQWURGH \ODQJ\ODQJ HMDVPLP

/ ,0$*(',$021'6 3HUIXPHPO

/ ,0$*( 3HUIXPHPO

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV




(66¼1&,$6 $520$6

 '('(6&2172

'RFH$WLYD 0RGHUQDVQRWDV GHEDXQLOKDH µRUHVUHDOoDPR VHXHVSOHQGRU

1I=AOOÝJ?E= IK@ANJ=L=N= QI=IQHDAN ?KIAOPEHK

9,9(16$ 3HUIXPHPO &yG

'H5

3RU5 SWV




-Q=HBN=CNÖJ?E=?KI>EJ=?KIRK?Ý AO?Q>N=?KIK(AMQA@ALANBQIAOA?KHæJE=O@A^OEG=





 







/ $ 87 )5



 (6 3( &, $ ' 2 &À 75 ,& $



$ ,& 75 &À







(6 3( &, $ '2



)5 87 $ /

&( '2

' 2 &(

)/ 2 5$ /

/ 5$ 2 )/







)/25$/

'2&(

)587$/

(63(&,$'2

&À75,&$

&À75,&$

(63(&,$'2

)587$/

'2&(

)/25$/

1OA K=OOEI ò!J?KJPNAKCNQLKMQAIAHDKNPN=@QVKOAQAOPEHK!HAC=JPA.KIÖJPE?=/AJOQ=HKQPER=

ò!O?KHD=KPELK@ABN=CNÖJ?E=OACQJ@K=B=IßHE=KHB=PER="HKN=H K?A"NQP=H!OLA?E=@K KQßPNE?=

!OOAOOßI>KHKOOANØKKOAQCQE=L=N=AJ?KJPN=N=OBN=CNÖJ?E=OJK?=PbHKCK )5$*5»1&,$6

)5$*5»1&,$6

)5$*5»1&,$6

)5$*5»1&,$6

/­LPDJH /­LPDJH'LDPRQGV 6SHFLDO ;LDQD

*UD]]LD ,QROYLGDEOH 9DQLOOD6FHQW $wQQDUD

*UD]]LD3DUDGLVH 9HKHPHQFHSDUD(OD 'DQ]]tD )DVFLQDQWH -DGLVV 6HFUHW0XVN

9LYHQVD <RX ,W­V<RX/LYH

(/(*$17(6

520»17,&$6

6(168$,6

$7,9$6


)5$*5»1&,$6

(66¼1&,$6 $520$6

6(168$,6

*EJCQÃ&#x203A;I LK@ANbNAOEOPEN

Â&#x2026;OA@QPKN=BN=CNÃ&#x2013;J?E=@A&=@EOO

-$',66 3HUIXPHPO &yG

5 SWV


)5$*5»1&,$6

6(168$,6

,NKRKMQA ?KJMQEOPA

KIKLANBQIAMQANARAH= =OQ=OAJOQ=HE@=@A

6(&5(7086. 3HUIXPHPO &yG

5 SWV



(VSHFLDGR 6HQVXDO 8QLmR DSDL[RQDGD GHµRUHVH PDGHLUDV


(66¼1&,$6 $520$6 '$1==Ã&#x20AC;$ 3HUIXPHPO &yG

5 SWV

'RFH6HQVXDO 3URYRFDQWH µHUWHGH RUTXtGHD FDO\SVRH VRUYHWHGH SHUD




)5$*5»1&,$6

6(168$,6

AOOÝJ?E= I=EOOAJOQ=H #N=VVE=,=N=@EOAKLANBQIAMQAPN=@QV =OAJOQ=HE@=@ABAIEJEJ=




 68$2)(57$ (675(/$

*5$==,$3$5$',6( 3HUIXPHPO &yG

'H5

5

3RU



SWV

)ORUDO6HQVXDO $WUDWLYDH VHQVXDOFRPR DSDUDGLVtDFD µRUGH7LDUp




)5$*5»1&,$6

520»17,&$6

Q=OBHKNAO@Q=OBKNI=O L=N=RK?ÝATLNAOO=N =OQ=L=ETØK 5

5


5

3RU5

(66¼1&,$6 $520$6

+=IKNPN=@QVE@KAI@KEOLANBQIAO


)5$*5»1&,$6

$7,9$6

2ER=EJPAJO=IAJPA =@=IKIAJPK@=OQ=RE@=ÛéJE?KÎLNKRAEPAÎ

,7 6<28/,9( )UDJUkQFLDXQLVVH[ 3HUIXPHPO &yG

5 SWV



&tWULFD$WLYD $UHIUHVFkQFLD GHXPDQRLWH GHYHUmR WDQJHULQD LWDOLDQDQRWDV PDULQKDV HIROKDVGH EDPEX


(66¼1&,$6 $520$6 <28 )UDJUkQFLDXQLVVH[ &RO{QLDPO &tWULFD$WLYD (VSRQWkQHDV QRWDVFtWULFDV GHOLPmRH PDQGDULQD QRVHX SRQWRPDLV UHIUHVFDQWH

&yG

5 SWV

&RO{QLDPO &yG

'H5

3RU5 SWV




)ORUDO 3URYRFDQWHV RUTXtGHDV SHUIXPDPD VXDSHOH

0ØK?DAENKO=MQ=JPK QI=KNMQß@A= Q>N==OQ=LAHA?KIQI= NABNAO?=JPAAOAJOQ=HBN=CNÖJ?E= @AKNMQß@A=O

6('8&,1*25&+,'($ &RO{QLDUHIUHVFDQWHPO &yG

5 SWV

E?=@A=IEC= HÛI@ALANBQI=N=LAHA MQAP=H@AETb H=I=?E=?KIK IAOIKLANBQIA@AKNMQß@A=O !TLANEIAJPA?KI>EJ=N=HKÚØK LANBQI=@=@A/A@Q?EJC+N?DE@A= ?KI=?KHæJE=NABNAO?=JPA HKÚØK LK@AOANAJ?KJPN=@=J=LbC 




(66¼1&,$6 $520$6

KHæJE=OMQAB=VAI OQ=LAHA>NEHD=N O?KHæJE=O.AOLH=J@AOO@AET=IOQ=LAHA BNAO?=LANBQI=@=A?DAE=@A>NEHDKO

KI >NEHDKO 5(63/$1'(66 &RO{QLDUHIUHVFDQWH FRPEULOKRVPO &yG

5 SWV

5(63/$1'(66,//86,21 &RO{QLDUHIUHVFDQWH FRPEULOKRVPO &yG

5 SWV

5(63/$1'(66)/25(6 &RO{QLDUHIUHVFDQWH FRPEULOKRVPO &yG

5 SWV

)ORUDO /LPDYHUGHHJDUGrQLDV FREUHPYRFrFRP DOHJULDHRWLPLVPR

)UXWDO &RPELQDomRGH IUXWDVFRPVHGXWRUDV µRUHVGRRULHQWH

)ORUDO $URPiWLFRVOtULRV HQYROYHPYRFr HPVRQKR




-QA>=JDKNABNAO?=JPAÎÎ ALKEO@AQI@AHE?EKOK>=JDK?KIKOO=>KJAPAO*=PQNA/LH=OD RK?ÝOAOAJPENbBNAO?=NAJKR=@=ALANBQI=@=Î!TLANEIAJPAÎ 1$785(63/$6+ 6DERQHWHHPEDUUD XQLGDGHVGHJFDGD

6DERQHWHOtTXLGRSDUDR FRUSRPO 0DUDFXMi7URSLFDO

&yG

&yG

0\VWLF&RFNWDLO &yG

)UHHVLD%RXTXHW &yG

5 SWV

'H5 3RU5FDGD SWV



&DL[D FRP VDERQHWH GHFDGD IUDJUkQFLD

6DERQHWHOtTXLGR



0DJQROLD 'UHDPV

6DERQHWHHPEDUUD

)UHHVLD %RXTXHW



0\VWLF &RFNWDLO






(66¼1&,$6 $520$6

/EJPK?DAENK@ABNQP=OABHKNAO

KI=O?KHæJE=O*=PQNA/LH=ODRK?Ý@AET==OQ=LAHA OQLANBNAO?=ALANBQI=@=?KIK@AHE?EKOK?DAENK@ABHKNAO ABNQP=OÎ

&RO{QLD

1$785(63/$6+ &RO{QLDPO 0\VWLF&RFNWDLO &yG

0DUDFXMi7URSLFDO &yG

)UHHVLD%RXTXHW &yG

'H5FDGD 3RU5FDGD SWV

 '('(6&2172

)UXWDO ([yWLFDV JRWDVGH OLFKLDH URPm )UXWDO $SURYHLWHR UHYLWDOL]DQWH DURPDGR PDUDFXMiQD VXDSHOH

)ORUDO 'HOLFDGD IUDJUkQFLD GHDPRURVDV IUpVLDV




(EILAOQ=LAHAPK@KOKO@E=OÎ ,=N=I=JPAN=>AHAV=@=OQ=LAHAÛBQJ@=IAJP=H MQARK?Ý=@AETAHEIL=AOAINAOMQß?EKO@A I=MQE=CAI=JPAO@A@KNIEN




&$%(/2 3(/(

/RomRGHPDTXLODQWH SDUDDUHJLmRGRVROKRV HURVWRPO &yG

5 SWV

'HOLFLRVD WH[WXUDFRP H[WUDWRGH DOJRGmRH HOHPHQWRV QDWXUDLVGH OLPSH]D

.KOPKOAILNAFKRAI 0ANQI=LAHA I=N=REHDKO=ÛI=EO OEILHAO@KMQAIQEP=O =?D=I 2K?ÝOäPAIMQA QO=NQI?NAIAL=N=K OAQPELK@ALAHAAI=JPAN =NKPEJ=>bOE?=@A HEILAV=ADE@N=P=ÚØK L=N=MQAJKPA= @EBANAJÚ=JKOAQNKOPK


AO?Q>N=KOOACNA@KO @=J=PQNAV=

KIK?NAIAAKCAHL=N=K?KJPKNJK@KO KHDKOEKPKP=HRK?Ý?QE@=@=OQ=LAHA?KI EJCNA@EAJPAO@AKNECAIJ=PQN=H

720(127$ %,2727$/ &UHPHIDFLDO FODUHDGRU)36J

*HOSDUDRFRQWRUQR GRVROKRVJ

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

7RGRWLSRGHSHOH DWLYRVLQVSLUDGRV QDEDEDGHFDUDFRO TXHDMXGDPD DWHQXDUHSUHYHQLU ]RQDVHVFXUDV  FODUHDQGR HLOXPLQDQGRDSHOH

7RGRWLSRGH SHOHFDPRPLOD FKiYHUGHJHUPH GHWULJRYLWDPLQD( +LGUDWDHUHYLWDOL]D RFRQWRUQRGRV ROKRV

&RPRXVDUWRGDDOLQKD %LRWRWDO 3DVVRSHODPDQKm 3ULPHLUROLPSHDVXDSHOH FRPRJHOGHOLPSH]D IDFLDO%LRWRWDOHDSOLTXHR FUHPHKLGURQXWULWLYR $PERVGHDFRUGRFRPR VHXWLSRGHSHOH'HSRLV SDVVHRFUHPHFODUHDGRU HWHUPLQHFRPRJHOSDUD RFRQWRUQRGRVROKRV 3DVVRjQRLWH 'HPDTXLOHHOLPSHDVXD SHOHFRPRJHOGH OLPSH]DIDFLDOHVSHFtILFR SDUDRVHXWLSRGHSHOH $SOLTXHRFUHPH FODUHDGRUHFRPSOHWH FRPRJHOSDUDR FRQWRUQRGRVROKRV

7HVWHUHDOL]DGRQR/DERUDWyULR&/$,0GD$UJHQWLQDDSyVGLDVGHXVRGRSURGXWRFRPYROXQWiULDVGHDDQRV




&$%(/2 3(/(

&UHPHIDFLDOKLGURQXWULWLYR SDUDSHOHPLVWD 'HJ&yG

5 SWV

'HJ&yG 'H5 3RU5 SWV

3HOHPLVWD HTXLOLEUDD]RQD 7FRPH[WUDWRV GHSDSDLDDYHLDH KDPDPpOLV

&UHPHIDFLDOKLGURQXWULWLYR SDUDSHOHROHRVD 'HJ&yG

5 SWV

'HJ&yG 'H5 3RU5 SWV

&UHPHIDFLDOKLGURQXWULWLYR SDUDSHOHVHFD 'HJ&yG

5 SWV

3HOHROHRVD FRQWURODD ROHRVLGDGHFRP H[WUDWRGHXYD DORHHOLPmR

'HJ&yG 'H5 3RU5 SWV

3HOHVHFD KLGUDWDFRP H[WUDWRVGH DPrQGRDV DEDFDWHHSHSLQR

2K?ÝR=ECKOP=N LKNMQA +O?NAIALKOOQAI EJCNA@EAJPAO@AKNECAI J=PQN=H

 PAJ@AIÕOJA?AOOE@= @AO@A?=@=PELK@ALAHA




*HOGH OLPSH]DH[WUDWR GHNLZLHSDSDLD TXHOLPSDPH HTXLOLEUDPD ]RQD7 0iVFDUD VXDYL]DH HVIROLDFRP DYHLDHPHO

3HOHPLVWD

(EILAV= A?QE@=@K J=PQN=EO 1OA=OIbO?=N=OAKOCÃ&#x203A;EO @AHEILAV=EKPKP=HL=N= HEIL=NAI=JPAN=>AHAV= @=OQ=LAHA



%,2727$/ 3DUDSHOHPLVWD *HOGHOLPSH]DIDFLDOJ &yG

5 SWV

0iVFDUDIDFLDODPDFLDQWHJ &yG

5 SWV


0iVFDUDIDFLDO *HOGHOLPSH]D

3DUDSHGLURNLWSRUWLSRGHSHOH &yG

3HOHPLVWD

&yG

3HOHVHFD

&yG

325$3(1$6

&$%(/2 3(/(

3HOHROHRVD

5 SWV

3UHoRQRUPDO5

*HOGH OLPSH]DH[WUDWR GHPRUDQJR HOLPmRTXH OLPSDP SURIXQGDPHQWH

*HOGH OLPSH]DH[WUDWR GHDPrQGRDV HXFKXYD TXHOLPSDP GHOLFDGDPHQWH 0iVFDUD VXDYL]DH KLGUDWDFRP OHLWHGH DPrQGRDVH SrVVHJR

0iVFDUD SXUL´FDH UHIUHVFDD SHOHFRP DUJLODH KRUWHOm

3HOHROHRVD

3HOHVHFD

3DUDSHOHROHRVD *HOGHOLPSH]DIDFLDOJ

3DUDSHOHVHFD *HOGHOLPSH]DIDFLDOJ

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

0iVFDUDIDFLDOSXULILFDQWHJ

0iVFDUDIDFLDOKLGUDWDQWHJ

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV




=ÚèAOL=N=KOAQNKOPK +?NAIA>AHAV=)QHPE??EäJDE@N=P=AHEIL==OQ=LAHA @AET=J@K =HEJ@=AN=@E=JPA

%JCNA@EAJPAO

([WUDWRGHPHO

½JXDGH+DPDPpOLV

+LGUDWDDVXDSHOHGDIRUPDTXH HODQHFHVVLWD

&RPSURSULHGDGHVDGVWULQJHQWHV OLPSDDVXDSHOH

.AOQHP=@KO?KILNKR=@KO

 

VHQWLUDPDSHOH PDLVKLGUDWDGD SRUKRUDV SHUFHEHUDP PHOKRUDQD DSDUrQFLDGRV SRURVDEHUWRV

3RUFHQWDJHPGHSDUWLFLSDQWHVTXHVHQWLUDPPHOKRUD HPWHVWHGHDXWRSHUFHSomRUHDOL]DGRQR/DERUDWyULR &ODLPGD$UJHQWLQDFRPPXOKHUHVHQWUHH DQRV




 68$2)(57$ (675(/$

>AJABß?EKO  (EIL=  $E@N=P=  0KJEBE?=  .ABNAO?=  I=?E=  ,NKPACA 08/7,$&&,Ä1 &UHPHIDFLDOEHOH]DJ &yG

'H5

5

3RU



SWV




(EJ@=AFKRAI ÝK?QE@=@KMQAKOAQ NKOPKIANA?A?KIKO ?NAIAO)QHPE??EäJ

08/7,$&&,Ä1 &UHPHIDFLDOMXYHQWXGH 'HJ &yG

5 SWV

'HJ &yG

5 SWV

&UHPHIDFLDO EHOH]DJ &yG

5 SWV

$WHQXDD DSDUrQFLDGH UXJDVFODUHLD ]RQDVHVFXUDV DPDFLDSURWHJH GRUHVVHFDPHQWR QXWUHH´UPDD SHOH



%(1()À&,26

',$·12,7(



/LPSD KLGUDWDDPDFLD UHIUHVFD WRQL´FDH SURWHJHGR UHVVHFDPHQWR


&$%(/2 3(/(

/Q=RA?KIK QI=NKO=

!TLANEIAJPAKO>AJABß?EKO @=IbO?=N=AOBKHE=JPA

0iVFDUDHVIROLDQWH IDFLDOJ &yG

'H5 3RU5 SWV

(VIROLDUHGX] DDSDUrQFLDGH FUDYRVHGHSRURV DEHUWRVKLGUDWD DPDFLDHUHGX]R EULOKRGDSHOH

 '('(6&2172

E?=@A=IEC= 1OA=IbO?=N=RAVAO LKNOAI=J==LHE?=J@K = ?KIKO@A@KOIÛ@EK =JQH=NAIßJEIK?KI OQ=RAOI=OO=CAJO ?EN?QH=NAO




)ØKOA?KNLK>AHKO )=JPAJD==>AHAV=@=OOQ=OIØKOQJD=OA?KNLK ?KIK?NAIAA=HKÚØK@A>AHAV=)QHPE??EäJ

5

5


&$%(/2 3(/(

.AREP=HEVA =OQ=LAHA

5


$PDFLD HGHL[DXP OLQGREULOKR GRXUDGR

%HQIEJA =OQ=LAHA

1OA=OHKÚèAOJK@A?KPAJKOKI>NKO JKO>N=ÚKO

.A=H?A=>AHAV=@=OQ=LAHA ?KI@AHE?=@KO>NEHDKO@KQN=@KOKQLANKH=@KO  


 68$2)(57$ (675(/$

*2/' 62)7 /RomROXPLQRVDPO &yG

'H5 8PHFWDH GHL[DDSHOH FRPEULOKRV SHURODGRV

5 SWV 

3RU

3($5/ 62)7 /RomRFRUSRUDOPO &yG

'H5

5 SWV 

3RU




+?QE@=@K MQAAH=OIANA?AI QE@A@=OOQ=OQJD=OA@=OOQ=OIØKO ?KIK?NAIAIQHPE=PERK)ØKOA1JD=O,ANBAEP=O




&$%(/2 3(/(

&RPYLWDPLQD (TXHVXDYL]D DSHOHGDV PmRVHFiOFLR HTXHUDWLQD TXHDMXGDPD IRUWDOHFHUDV XQKDV

0¤26(81+$63(5)(,7$6 &UHPHPXOWLDWLYRJ &yG

'H5 3RU5 SWV

720(127$ &RPRWHUXQKDVSHUIHLWDV 3DVVR&RPDVPmRV OLPSDVOL[HEHPWRGDVDV XQKDV$GLFDSDUD GHL[iODVSHUIHLWDVHGR IRUPDWRGHVHMDGRp OL[iODVFRPDPmR HVSDOPDGDVREUHXPD VXSHUItFLHSODQD 3DVVR6XDYL]HH XPHFWHVXDVPmRVFRP RFUHPHPXOWLDWLYR &RORTXHXPSRXFRGR FUHPHQDSDOPDGDPmR HHVSDOKHSHORVGHGRV DWpFKHJDUjVXQKDV &RQWLQXHPDVVDJHDQGR OHYHPHQWHDWpTXHR FUHPHVHMDDEVRUYLGR 3DVVR&RPDEDVH GHL[HDVXQKDVOLVDVH SURWHMDDVGHSRVVtYHLV PDQFKDVTXHR SLJPHQWRGRVHVPDOWHV SRVVDPFDXVDU9RFr WDPEpPSRGHXVDUD EDVHFRPREULOKR DSOLFDQGRDVREUHR HVPDOWH(QFRQWUHD EDVHHRVHVPDOWHV QDSiJLQD 


-QANQI=LAHAHEO= !TLANEIAJPAMQ=(KPEKJ HKÚØKMQA=FQ@= RK?Ý=?KI>=PAN==L=NÝJ?E=@A?=O?=@A /,752 H=N=JF=@=OQ=LAHA

$48$/27,21 3(/(/,6$ /RomRFRUSRUDO KLGUDWDQWHOLWUR &yG

5 SWV



$MXGDD FRPEDWHUD DSDUrQFLDGH FDVFDGHODUDQMD GDSHOH&RP H[WUDWRGH FRUDOHDOJDV


&$%(/2 3(/(

5HPRYH LPSXUH]DV HFpOXODV PRUWDV&RP FDVFDGHQR] SHGUDSRPHV HPHQWRO

,ÛOHEJ@KOAI=?EKO KIKO?NAIAOAOBKHE=JPA ADE@N=P=JPARK?Ý?QE@= @KOOAQOLÛO?KI?=NEJDK

/,1+$3$5$3e6 &UHPHHVIROLDQWHSDUDSpV J &yG

5 SWV

&UHPHKLGUDWDQWHPO &yG

5 SWV

6XDYL]DH UHIUHVFDRV SpV&RP H[WUDWRGH RUTXtGHD ODYDQGDH PHQWRO




&yG

&yG

)=?E=ALANBQI=@= OOEIBE?=Nb=OQ=LAHA?KI=OHKÚèAO @=IAOI=HEJD=@KOAQLANBQIA A?KHæJE=B=RKNEPKO




 $E@N=P=

 ,ANBQI=

 ,KOOQE=IAOI=   BN=CNÃ&#x2013;J?E=@=OQ=   ?KHæJE=A@KOAQ   LANBQIALNABANE@KO

/RomRSHUIXPDGD PORXPO 5FDGD SWV

&$%(/2 3(/(

&yG

 '('(6&2172

&yG

&yG

(ARAJ= >KHO= &yG

&yG

&yG

 .ABNAO?=

 %JPAJOEBE?==  BN=CNÃ&#x2013;J?E=@KOAQ  LANBQIAA?KHæJE=   LNABANE@KO

7DOFRSHUIXPDGRJ 'H5FDGD 3RU5FDGD SWV




,NKPAÚØKAILNEIAENKHQC=N ,NKPAF=I OA@KI=QK@KN?KIKO@AOK@KN=JPAO NKHH KJ@=IAOI=HEJD=@=OQ=BN=CNÖJ?E=LNABANE@=

3DUDHOH

&yG

&yG

&yG



&yG

8QLVVH[

3DUDHOH

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG


&$%(/2 3(/(

3DUDHOD

&yG

&yG

&yG

 ,NKPACA@KI=QK@KN

 %JPAJOEBE?==OQ=  BN=CNÃ&#x2013;J?E=B=RKNEP=

3DUDHOD

'HVRGRUDQWHUROORQ PO

5FDGD SWV

&yG

&yG

&yG




QE@=@KL=N=PK@= =OQ=B=IßHE=  

&DVSD&RQWURO DMXGDDFRQWURODU DFDVSD

'XDFWLRQ HPOLPSD HFRQGLFLRQD

9,7$/'8$&7,21(0 6KDPSRRFRQGLFLRQDGRU 'HPO

9,7$/&$63$&21752/ (0 6KDPSRR FRQGLFLRQDGRUPO

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

'HOLWUR &yG

5 SWV






/,752

3URWHLQ SURWHJHH IRUWDOHFH



/,752

5HSDLUDMXGD DUHSDUDU RFDEHOR GDQL´FDGR

9,7$/3527(,1 6KDPSRROLWUR

&RQGLFLRQDGRUOLWUR

9,7$/5(3$,5 6KDPSRROLWUR

&RQGLFLRQDGRUOLWUR

&yG

&yG

5 SWV

&yG

5 SWV

5 SWV

&$%(/2 3(/(

 

5 SWV

&yG




=>AHKI=?EKA ?DAEK@A>NEHDK KIKNAIAL=N= LAJPA=N@ANEO= OANbI=EOBb?EH ?QE@=N@=>AHAV= @KOAQ?=>AHK

+LK@AN@=J=PQNAV= NEO=LKOOQEEJCNA@EAJPAO@AKNECAIJ=PQN=H MQA?QE@=I@KOAQ?=>AHK





HP GiEULOKR HVXDYL]D

&DEHORVHFR FRPDEDFDWH HFRFR

&UHPHSDUD SHQWHDUFRP DORHHNDULWr

%5,6$ &UHPHSDUDSHQWHDU J &yG

7RGRWLSRGHFDEHOR 6KDPSRR FRQGLFLRQDGRUHP PO

5 SWV

&yG

5 SWV

5 SWV

6KDPSRRPO

&DEHORVHFR &RQGLFLRQDGRUPO &yG

&yG

5 SWV








 





&DEHOR QRUPDOFRP PHOHDYHLD

&DEHORROHRVR FRPDORHYHUD HOLPmR

&DEHOR H[WUDVVHFR FRPNLZLH MRMRED

&$%(/2 3(/(



&DEHORH[WUDVVHFR &RQGLFLRQDGRUPO

&DEHORROHRVR 6KDPSRRPO

&DEHORQRUPDO 6KDPSRRPO

&yG

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

5 SWV

6KDPSRRPO

&RQGLFLRQDGRUPO

&RQGLFLRQDGRUPO

&yG

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

5 SWV




+IAHDKNL=N= KOAQ>A>Ý /ØKHEJD=O@ACéMQA =FQ@=IRK?Ý=?QE@=N@K OAQLAMQAJK?KIKAHA IANA?A

=@=QI=BKE@AOAJRKHRE@= LAJO=J@KJ=@AHE?=@=LAHA @KOAQ>A>Ý

 Cé)bTEIKQE@=@K (EJD=MQAKBANA?AKIAHDKN?QE@=@KL=N=KNA?ÛI J=O?E@K@A=PÛIAOAO@AE@=@A /AQOEJCNA@EAJPAO OQ=RAOLNKLKN?EKJ=I@AHE?=@=LNKPAÚØKOAIENNEP=N= LAHA@KOAQ>A>Ý

 Cé=>U.AH=T ,=N=>A>ÝO@A=IAOAOÛ=HEJD=@ALNK@QPKO?KI BN=CNÖJ?E=ONAH=T=JPAOMQA=FQ@=OAQO˜HDKO=@KNIEN PN=JMQEH=IAJPA /AQOEJCNA@EAJPAOAOLA?E=EOALANBQIA @AHE?=@KNAH=T=IOAQ>A>Ý=FQ@=J@K K=@KNIEN?KIK OAAOPERAOOAAIOAQO>N=ÚKO

 Cé HEJD=I=EO?KILHAP=L=N=K?QE@=@K@EbNEKL=N=KOAQ >A>Ý@A=IAOAO@AE@=@A /Q=OBäNIQH=OOQ=RAO AH=>KN=@=O=>=OA@KOIAHDKNAOEJCNA@EAJPAOJ=PQN=EO IEI=IOAQO˜HDKOI=JPAJ@K KOHEILKONABNAO?=@KO ALNKPACE@KO  


!TLANEIAJPACé)bTEIKQE@=@K HEJD=@AOAJRKHRE@= AOLA?E=HIAJPAL=N=KJKRKEJPACN=JPA@=B=IßHE=Î /LPSDH DPDFLDDSHOH HRFDEHORGR EHEr

6XDYHH UHIUHVFDQWH IUDJUkQFLD QDWXUDO

6XDYL]DD SHOHGREHEr ,GHDOSDUD PDVVDJHQV

GHDPHVHV

$*Ç0½;,02&8,'$'2 6KDPSRRSDUDFDEHORH FRUSRPO

&RO{QLDVHPiOFRRO PO

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

&UHPHFRUSRUDO XPHFWDomRKRUDV J &yG

5 SWV

&5,$1d$6 %(%¼6

,=N=KLAMQAJEJEJDK


0Q@KL=N=KLAMQAJK@=?=O= OHEJD=OCéACé=>U.AH=TKBANA?AIKMQAOAQ>A>ÝLNA?EO= L=N==LNKRAEP=NK@E=A@ALKEOPANQIOKJKPN=JMQEHK

GHDPHVHV

&XLGDGR FDEHORHGR FRUSR

7HUQD IUDJUkQFLD µRUDO

6XDYL]DD SHOHGREHEr

$*Ç%$%<5(/$; 6KDPSRRSDUDFDEHORH FRUSRPO

&RO{QLDPO

&yG

5 SWV

5 SWV



&yG

/RomRKLGUDWDQWHSDUD PDVVDJHQVPO &yG

5 SWV


&5,$1d$6 %(%¼6



'('(6&21721$ &2/Ã&#x2026;1,$)5(6&$(1$&2/Ã&#x2026;1,$ '(&$020,/$

GHDPHVHV

5HIUHVFDQWH IUDJUkQFLD FtWULFDSDUDR XVRGLiULR

6XDYH HWHUQD IUDJUkQFLDGH FDPRPLOD

$PDFLDH GiEULOKRDR FDEHORFODUR

)RUWDOHFH RFDEHORGR EHEr

0DQWpP DSHOHGR EHErPDFLD HIUHVFD

$*Ã&#x2021; &RO{QLDIUHVFDPO &yG

'H5 3RU5 SWV

&RO{QLDFRPIORUHV GHFDPRPLODPO &yG

'H5

3RU5 SWV

6KDPSRRFRPIORUHV GHFDPRPLODHyOHRV GHDOJRGmRPO

7DOFRFRPDPLGRGHPLOKR J

&yG

5 SWV

5 SWV

&yG

6KDPSRRFRPPHOH WULJRPO &yG

5 SWV




KIKNAJ@AIÎÎ

=JO=@=@AOAILNA?KILN=NI=EOA I=EO?KHæJE=AOD=ILKK!TLANEIAJPA =ORANOèAO@A HEPNK@QN=NØKI=EO >=JDKO@KMQARK?ÝLK@AEI=CEJ=N

/,752

$*Ç%$%<5(/$; &RO{QLDOLWUR &yG

'H5

5

3RU



SWV

7HUQD IUDJUkQFLDµRUDO TXHGiXPD VHQVDomRGH FDOPDDREHEr

GHDPHVHV






$*Ã&#x2021;0½;,02&8,'$'2 6KDPSRRSDUDFDEHOR HFRUSROLWUR

68$2)(57$ (675(/$

&yG

'H5

5

3RU



SWV

&RO{QLDVHPiOFRRO OLWUR &yG

'H5

5

3RU

/,752



SWV

/LPSDH DPDFLDDSHOH HRFDEHORGR EHEr

6XDYHH UHIUHVFDQWH IUDJUkQFLD QDWXUDO

GHDPHVHV




/AILNA HEJ@=OÎ KIQI=HEJD= ?KILHAP=BAEP= AOLA?E=HIAJPA L=N==O LNEJ?AOEJD=O @=?=O=

/LPSDH FRQGLFLRQD RVFDEHORV FODURV

&DEHOR PDFLRH VHGRVR

0,1,&+,&6 /LVD&RRO 6KDPSRRHPPO &yG

5 SWV



2PHOKRU ORRNSDUDR FDEHOR

'HL[DR FDEHORIiFLO GHSHQWHDU

&DQG\H.HOO\ 6KDPSRRHP FRPFDPRPLODPO

7LQD'DQFH 'HVHPEDUDoDGRU PiJLFRPO

7LQDH/LVD *HOFRPFULVWDLV SDUDRFDEHORPO

&yG

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

5 SWV


&5,$1d$6 %(%¼6

681'()(16( .,'6 3URWHWRUVRODUSDUD FULDQoDVURVWRH FRUSR)36 J &yG

5 SWV

3URWHJHD GHOLFDGDSHOHGDV FULDQoDV(YLWD DYHUPHOKLGmR HDLUULWDomR FDXVDGDVSHORV UDLRV89$H89%

'HL[DD SHOHPDFLDH SHUIXPDGD

)UDJUkQFLD SDUDJDURWDV GHVFRODGDV

)UDJUkQFLD SDUDJDURWDV IDVKLRQ

&DQG\6ZHHW /RomRSDUDRFRUSR FRPFULVWDLVPO

.HOO\7HFK &RO{QLDFRPFULVWDLV EULOKDQWHVPO

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

5XE\'LYLQH &RO{QLDFRP FULVWDLVEULOKDQWHV PO &yG

5 SWV




)5$*5»1&,$6

(/(*$17(6

*27$6'( 62),67,&$d¤2 V=>=GKLANBQIA@KODKIAJO MQAO=>AIRERAN?KI@EOPEJÚØK


(/( 6(8(67,/2

$=$%$. 3HUIXPHPO &yG

'H5 3RU5 SWV

 '('(6&2172

+O=NKI=OOØK EILNAO?EJ@ßRAEO BN=CNÖJ?E=LANBAEP=Û QI=RE=CAIEJ?NßRAHL=N= KOOAQOOAJPE@KO?DAE= @ANKI=J?A=RAJPQN=A IEOPÛNEK KIKOANb= LNäTEI=RE=CAI *EJCQÛIO=>A

+ EILKNP=JPAÛ=LNKRAEP=N KIKIAJPKAB=VAN@A ?=@=OQOLENKQI= DEOPäNE=EJAOMQA?ßRAH


$3267$51$6257(1$+25$'( (6&2/+(580$)5$*5»1&,$"181&$



$' 2



(5 9$ 6

$0 $' (, 5

$0 $' (,5 $' 2

(6 3( &, $' 2



,92 $7      

(6 3( &,$ '2

6('8725                        2 1  5  ( '  2   0           













&À 75 ,& $

&À7 5,& $





(5 9$ 6



(/ (*$ 17 (       

!J?KJPNAKOAQLANBQIAKQ?KHæJE=E@A=HJK(AMQA @A"N=CNÖJ?E=O@A^OEG=

(63(&,$'2

$0$'(,5$'2

(59$6

&À75,&$

&À75,&$

(59$6

$0$'(,5$'2

(63(&,$'2

1OA K=OOEI ò!J?KJPNAKCNQLKMQAIAHDKNPN=@QVKOAQAOPEHK!HAC=JPA)K@ANJK/A@QPKNKQPERK

ò!O?KHD=KPELK@ABN=CNÖJ?E=OACQJ@K=B=IßHE=KHB=PER=!OLA?E=@KI=@AEN=@K!NR=O KQßPNE?=

!OOAOOßI>KHKOOANØKKOAQCQE=L=N=AJ?KJPN=N=OBN=CNÖJ?E=OJK?=PbHKCK )5$*5»1&,$6

)5$*5»1&,$6

)5$*5»1&,$6

)5$*5»1&,$6

*UDQGHXU $]DEDN '­DULHQ

9HUKRP 'HFLVLYH

9HKHPHQFHSDUD(OH ,PiQHP &RUDMH ,QWHQVH ([XV

$YHQWRXU ,QVWLQWR6SRUW $OWKHXV 7HPSR <RX ,W­V<RX/LYH

(/(*$17(6

02'(51$6

6('8725$6

$7,9$6


)5$*5»1&,$6

(/( 6(8(67,/2

(/(*$17(6

$(/(*»1&,$ '2+20(0 &260232/,7$ 5


$PDGHLUDGR (OHJDQWH 6R´VWLFDGDV QRWDVGH OLPmRGD ,WiOLDSLPHQWD QHJUDH PDGHLUDV VHOHFLRQDGDV

(VSHFLDGR 0RGHUQR (TXtOLEULR SHUIHLWRGH QRWDVFtWULFDV HHVSHFLDULDV SDUDRKRPHP DXWrQWLFR

*5$1'(85 3HUIXPHPO

9(5+20 &RO{QLDPO

&yG

&yG

5

5

SWV

SWV




(/( 6(8(67,/2

80$(66¼1&,$ $87¼17,&$ ,=N=KDKIAIIK@ANJKA >AI OQ?A@E@K

(UYDV 0RGHUQR $HVVrQFLD GRVXFHVVR PDGHLUDV PXVNHPHQWD IUHVFD

 '('(6&2172

'(&,6,9( 3HUIXPHPO &yG

'H5 3RU5 SWV




)5$*5»1&,$6

6('8725$6

(1,*0½7,&2(6('8725 OOEIÃ&#x203A;KDKIAIMQAQO=%IbJAI

5


!TQOKLANBQIAMQAPN=@QV= AOOÝJ?E=OA@QPKN=I=O?QHEJ=

(;86 3HUIXPHPO &yG

'H5 3RU5 SWV

7DOFRJ &yG

5 SWV

(/( 6(8(67,/2

$(66¼1&,$ '2+20(0


)5$*5»1&,$6

6('8725$6

48(032'( 5(6,67,5" AOOÝJ?E=OA@QPKN=@A2ADAIAJ?AB=V ?KIMQAAH=LAN?=K?KJPNKHAOK>NAK?KNLK@AH=




 68$2)(57$ (675(/$

*5½7,6 'HVRGRUDQWHUROORQPO 1DFRPSUDGRSHUIXPH 9HKHPHQFHSDUDHOH 3UHoRQRUPDO5

9(+(0(1&(3$5$(/( 3HUIXPHPO &yG

'H5

5

3RU



SWV

3DUDSHGLURGHVRGRUDQWHUROORQ VHSDUDGDPHQWHYHMDDSiJLQD




)5$*5»1&,$6

6('8725$6

6('8725( (192/9(17( KIK?=@=CKP= @KLANBQIA@AHA

3RU5


(/( 6(8(67,/2

'20$'25'( &25$d¥(6 !TPNAI=IAJPAOA@QPKN

 '('(6&2172

&25$-( &+5,67,$10(,(5 3HUIXPHPO &yG

'H5 3RU5 SWV


)5$*5»1&,$6

$7,9$6

5

5


(/( 6(8(67,/2

(/(9,9($ 9,'$12 /,0,7(

%JOPEJPK/LKNPÃ&#x203A;KLANBQIA L=N=KDKIAIMQAOA=NNEO?=

3RU5

5


$'5(1$/,1$ 385$ $/7+(86 3HUIXPHPO &yG

5 SWV

7DOFRJ &yG

5 SWV



(UYDV$WLYR )UHVFRU GLQkPLFRFRP YLJRURVDV QRWDVGH ODYDQGD


$MXGDD PDQWHUR FDEHOR PDOHiYHO HDUHGX]LU DFDVSD

e6,.$0(1

$MXGDD UHGX]LUDFDVSD HDFRQWURODU DTXHGDSRU TXHEUDGRV´RV

6KDPSRRHP PO

6KDPSRRFRQWUROH HIHWLYRPO

*HOIL[DGRUSDUD FDEHORJ

&yG

&yG

&yG

5 SWV

5 SWV

(/( 6(8(67,/2

(;/86,9,'$'(0$6&8/,1$

Ã&#x201E;WLPD ´[DomRSDUD TXDOTXHU SHQWHDGR

5 SWV




'(/,&,66,0$)$17$6,$ '()587$69(50(/+$6 &UHPHFRUSRUDOJ &yG

'H5 3RU5 SWV

&yG

'H5 3RU5 SWV

6DERQHWH (VIROLDQWHV GHPLUWLORTXH UHQRYDPD SHOH

'(/,&,66,0$68(f26 '(&$5$0(/2

&UHPHFRUSRUDO PO

6DERQHWHOtTXLGR HVIROLDQWHFRUSRUDOPO

&yG

&yG

'H5 3RU5 SWV

6DERQHWH &RPQR]H FDUDPHOR SDUDXPDSHOH UHQRYDGD

'H5 3RU5 SWV

&UHPH 3HOHVXDYHH SHUIXPDGD FRPDURPD GHFDUDPHOR

3URGXWRQmRFRPHVWtYHODSHQDVSDUDXVRH[WHUQR

&UHPH 'HL[DDSHOH PDFLDH FRPDURPD GHIUXWDV YHUPHOKDV

6DERQHWHOtTXLGR HVIROLDQWHFRUSRUDO PO




$7e

 '('(6&2172

Ç1,&$

2325781,'$'(

9iOLGRHQTXDQWRGXUDURHVWRTXH


GHPXOKHUHVDSUHVHQWDUDPOiELRVKLGUDWDGRVSRUKRUDV7HVWHUHDOL]DGRFRPYROXQWiULDVQRV/DERUDWyULRV%(/&253

35(d2 ,03(5'ร€9(/  ,NKLKN?EKJ=DKN=O @ADE@N=P=รšร˜K   "รคNIQH=?KIbCQ=   REP=IEJ=OAIEJAN=EO

$SHQDV



5 SWV

%DWRPKLGUDWDQWHJ 3UHoRQRUPDO5 "1/% 10%2*0! &yG

*.*& ,.%)2!. &yG

"1/% #()

.+&+ %*0.%#*0!

&yG

&yG

.+/ .+)ยก*0% &yG

)$725'( 3527(dยค2 62/$5

)36



.+/ !**0+

.+/ %2

"1/% #()

.+&+ !/!+

&yG

&yG

&yG

&yG

"^ )+ &yG


Catálogo Esika Brasil Octubre 2013