__MAIN_TEXT__

Page 1

%2/,9,$&

/EMQEANAO ==HCQEAJ

{@ßOAHKÎ ZZZHVLNDEL]

(HACäAH@ß=@AHIKNUH=IEOP=@ U^OEG=PEAJAL=N=PEIQ?DßOEI=O KL?EKJAOL=N=MQAOKNLNAJ@=O= HKOMQAIbOMQEANAO { AO?é>NAH=OÎ





ßOAHK?KJQJ =NKI=

@ßOAHK =PK@K?KHKN $KUAOQJ@ß=L=N=@EOBNQP=NHK>AHHK@A H=RE@=UL=N=@AIKOPN=NHA=PK@=OAO=O LANOKJ=OMQAP=JPKMQEANAOPK@KPQ ?=NEãKAEJIAJOK=IKN  ^OEG=PAEJREP==D=?ANHK@AQJ=BKNI= @EOPEJP=KBNA?EÛJ@KPA=NKI=OéJE?KOU ?KHKNAODA?DEV=JPAOMQAD=>H=NbJLKNPE UMQA=H=RAV@ENbJIQ?DK  { ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^/%'Î




'$1==À$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86

'XOFH6HQVXDO 3URYRFDWLYR µLUWHRGH RUTXtGHD FDOLSVR\ VRUEHWH GHSHUD

ßOAHK?KJ @AP=HHAO LKNAFAILHK ?KJBHKNAO 


526( 526( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

6HW5RVH 5RVH $62/2

86 9DORUL]DGRHQ86 &yG

)ORUDO6HQVXDO 'HOLFDGDVURVDV XQWRTXHGH YDLQLOOD\PXVN

{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î

6(7526( 526( ,QFOX\H ‡(DXGHSDUIXP ‡'HVRGRUDQWHUROORQ


5(',17(16( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86



'XOFH6HQVXDO ,UUHVLVWLEOH PXVN\ WHQWDGRUDV IUDPEXHVDV


UOEJQO=NQJ=OKH=L=H=>N=

6HW6HFUHW0XVN $62/2

86 9DORUL]DGRHQ86 &yG

(VSHFLDGD 6HQVXDO $SDVLRQDQWHV HVSHFLDV SHUIXPDQWX SLHOSDUDJXLDU VXVEHVRV

6(76(&5(7086. ,QFOX\H ‡(DXGHSDUIXP ‡'HVRGRUDQWHUROORQ

6(&5(7086. (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î

.ACbH=HAQJ=NKI= @EHAHKMQAOEAJPAO


/EQJDKI>NAOA@Q?PKN PA@AF=OEJL=H=>N=O

@EHAHKMQAOEAJPAO?KJPQIEN=@= PQO>AOKOPQO?=NE?E=O




)2*26 (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ86

9DORUL]DGRHQ86

86

+HUEDO 6HGXFWRU 9LULOHVQRWDV GHFXHUR ODYDQGD\ HVHQFLDV FtWULFDV

86

+HUEDO 6HGXFWRU 3DWFKRXOL\ FDUGDPRPR VHXQHQHQOD PiVLUUHVLVWLEOH HVHQFLD PDVFXOLQD

{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î

(526 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]


%5$9À2 &+5,67,$10(,(5 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86

0DGHURVR 6HGXFWRU $URPDFRQ LQWHQVRFXHUR \VHGXFWRUDV QRWDVGH iPEDU\ PDGHUD

z^HPA?KJMQEOP= ?KJOKHKIEN=NPA { ßOAHKÎ U@ÛF=PAHHAR=NLKNOQ AJ?=JP=@KN=NKI=




,QFOX\H ‡&RORJQH ‡'HVRGRUDQWHUROORQ

6$/9$-( &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

6HW6DOYDMH $62/2

86 9DORUL]DGRHQ86 &yG

'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

+HUEDO 6HGXFWRU ,QWHQVDV QRWDVFtWULFDV \DSDVLRQDQWH ViQGDOR\ SDWFKRXOL

{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î

6(76$/9$-(


.$/26%/$&. &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86

(VSHFLDGR 0RGHUQR 0DGHUDV H[FOXVLYDV \HVSHFLDV ~QLFDVSDUD HOKRPEUH GLVWLQJXLGR

^HMQEANAMQA HA@EC=OPK@K HKMQAOEAJPAO -QAOQIEN=@=PAAJHKMQA?A MQAOQ=NKI=PAD=?A OQOLEN=N




&$5',*$1 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

6HW&DUGLJDQ $62/2

86 9DORUL]DGRHQ86

&yG

+HUEDO 0RGHUQR 2ULJLQDOHV QRWDVGHKRMDV GHPHQWD IUHVFDODYDQGD FLSUpV\YHWLYHU

{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î

6(7&$5',*$1 ,QFOX\H ‡&RORJQH ‡'HVRGRUDQWH


3$5$(//$ 0LQLHDXGHSDUIXP POIOR] ,QFLWDQW&yG ,PiJHQHV'LDPRQGV&yG ,PiJHQHV&yG -DGLVV&yG 9HKHPHQFHSDUDHOOD&yG 9DORUL]DGRHQ86FX 86FX

=OP=QJ @AP=HHAL=N= @A?ENHAPK@KHK MQAOEAJPAO NACbH=HAQJ= IEJEBN=C=J?E=






'('(6&8(172

{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î

3$5$e/ 0LQLFRORJQHDWRPLVHXU POIOR] 3XOVR&yG %UDYtR&yG ,PSHULXP&yG .DORV6SRUW&yG 9HKHPHQFHSDUDpO&yG 9DORUL]DGRHQ86FX 86FX


0QOI=JKOLQA@AJ@A?ENIQ?DK U?KJQJ=I=JE?QNABN=J?AO={IQ?DKIbOรŽ 6HWGHXxDV $62/2

86 9DORUL]DGRHQ86

6(7'(8f$6

&yG

1.6*+ .!)

&yG

.+/ .+)*!

&yG

.+/ /! 

&yG

(OLJHORVWRQRVGHOHVPDOWHGH XxDVSDUDPDQLFXUHIUDQFHVD\ WHOOHJDUiQMXQWRFRQDODEDVH IRUWDOHFHGRUDSDUDXxDV

3URWHJH\ IRUWDOHFHODV XxDV0HMRUD VXDSDULHQFLD

(%( )ยก#%+

,QFOX\H ย‡HVPDOWHVHQ ย‡%DVHIRUWDOHFHGRUD GHXxDV

(%( )ยก#%+ &yG

.+/ /!  &yG

%DVHIRUWDOHFHGRUDSDUDXxDV POIOR] 9DORUL]DGRHQ86



(VPDOWHSURIHVLRQDOHQSDUDXxDV POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

'XUDFLyQ EULOORVHFDGR UiSLGR FREHUWXUD XQLIRUPH \IiFLO DSOLFDFLyQ


,QFOX\H ‡'HVPDTXLOODGRUHQ JHOSDUDRMRV\ODELRV ‡0iVFDUDIRUWDOHFLPLHQWR FRQWLQXR ‡'HOLQHDGRUNRKOFRQ GLIXPLQDGRU

6HWGHRMRV $62/2

86 9DORUL]DGRHQ86

'HVPDTXLOODGRUHQ JHOSDUDRMRV\ODELRV JR]

(OLJHORVWRQRVGHO GHOLQHDGRUNRKO\GHOD PiVFDUD IRUWDOHFLPLHQWR\ WHOOHJDUiQMXQWRFRQHO GHVPDTXLOODGRUHQJHO

&yG

9DORUL]DGRHQ86

86

'HOLQHDGRUNRKO FRQGLIXPLQDGRU JR] 9DORUL]DGRHQ 86 0iVFDUD IRUWDOHFLPLHQWR FRQWLQXR JR] 9DORUL]DGRHQ 86 $358(%$'(

$*8$

'(/,1($'25.2+/&21',)80,1$'25

0½6&$5$)257$/(&,0,(172&217,182

01.-1!/ '+$(

,!.( '+$(

*!#.+ '+$(

)+. + '+$(

)..¨* '+$(

61( '+$(

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

*!#.+ )..¨* &yG

*!#.+

)..¨*

&yG &yG

{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î

6(7'(2-26


ßOAHK=PK@K?KHKN )=MQßHH=PALKJPAHEJ@=UATLNÛO=HAPK@KPQ=IKN

&XDUWHWRGHVRPEUDV $62/2

86 9DORUL]DGRHQ86



,1&/8<(%2/6$

(%(!)+0%+* &yG

&XDUWHWRGH VRPEUDV JR]



01.-1!/ !/%#*

.+/ %((1/%+*

#.*0! + !

&yG

&yG

&yG

61( +!*

2%*+ /3!!0

,(0 .+*!

)..¨* (//%


86 *!#.+!40.!)+

9DORUL]DGRHQ86

6(7/22. &2/25

*$)$6/(23$5' DVROR86 9DORUL]DGDVHQ86

&yG

&yG

(OLJHHOWRQRGHOODELDO ODUJDGXUDFLyQ\WH OOHJDUiWDPELpQHO GHOLQHDGRUGHDFDEDGR SURIHVLRQDOQHJUR H[WUHPR

.+&+"%!/0

,QFOX\H ‡/DELDOGHODUJDGXUDFLyQ ‡'HOLQHDGRUOtTXLGRGH DFDEDGRSURIHVLRQDOQHJUR H[WUHPR

/DELDOGHODUJDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ86

.+/ "%+.!((!

"1/% !(%.%+

&yG

&yG

'HOLQHDGRUOtTXLGRGH DFDEDGRSURIHVLRQDO POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î

6HW/RRN &RORU $62/2


ßOAHK?KJ=>N=VKOU?=NE?E=O !JAOP=BA?D=P=JAOLA?E=H@AO?Q>NA PK@KHKMQAH=ONKO=OLQA@AJD=?ANLKNPQLEAH

&UHPDGHEHOOH]D SDUDPDQRV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ 86

86



0DQRV +LGUDWDQXWUH VXDYL]DUHYLWDOL]D \D\XGDDSURWHJHU WXVPDQRV$GHPiV IRUWDOHFHODVXxDV


+$67$

 '('(6&8(172

75,3/($&&,Ä10$; &XHUSR +XPHFWDQXWUH UHYLWDOL]DVXDYL]D GHYXHOYHOD´UPH]D \D\XGDDSURWHJHU GHOPHGLRDPELHQWH

/RFLyQGHEHOOH]D SDUDHOFXHUSR 'HOLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 86

86

'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 86

86

{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î

/,752


,ANH=OMQA ATLNAO=J PK@KPQ=IKN !J?=JPK@ALANH=OH= HK?E채JMQA@AF=H= LEAHOQ=RAU?KJQJ AHAC=JPA>NEHHK LANH=@K

6('$ 252 /RFLyQOXPLQRVD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86



+XPHFWD VXDYL]DH LOXPLQDWXSLHO FRQGHVWHOORV SHUODGRV


)=O?=NEHH=U?NAI==?H=N=@KN=*=PQN=H=NA L=N=PAJANPQNKOPNKDE@N=P=@KUDANIKOK

1$785$/&$5( *HOUHIUHVFDQWHSDUDHO FRQWRUQRGHRMRV JR]

+LGUDWDODSLHO GHORVSiUSDGRV\ D\XGDDPHMRUDU ODDSDULHQFLDGH ORVVLJQRVGH FDQVDQFLRFRQ SHSLQR\WpYHUGH

&yG

9DORUL]DGRHQ86

86 +XPHFWD\ VXDYL]DODSLHOGHO URVWURGHIRUPD LQPHGLDWDFRQEDUUR RUJiQLFR\DORH

0DVFDULOODIDFLDO KLGUDWDFLyQLQPHGLDWD JR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86

&UHPDKLGUDWDQWHIDFLDO JR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86

+LGUDWDWXSLHO \D\XGDD SURWHJHUODGHOD DSDULFLyQGHORV VLJQRVGHODHGDG FRQSHSLQR\ FHUDPLGDV

{ ßOAHK?KJ=IKN@ßOAHK?KJ^OEG=Î

Q=J@KAOPbOAJ=IKN=@= PQNKOPNKHK@E?APK@K


DURPDV .+)¡*0%+/

!J AH BKJ@K PK@=O OKIKO NKIbJPE?=O 'XOFH 5RPiQWLFD $PRU FKDPSDJQH \ FiOLGRV WRTXHV GH YDLQLOOD

$Ã&#x201A;11$5$ (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

),25, (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 



)ORUDO 5RPiQWLFD $UPRQLRVR EXTXp GH µRUHVTXHWH LQYLWD D VRxDU


(6(1&,$6 $520$6 ¦**.

0Q =NKI= AO H= HH=RA @A PQO OQAãKO DDD

HKO =NKI=O

*KO PN=JOLKNP=J JKO D=?AJ OKã=N JKO EJOLEN=J OAJO=?EKJAO éJE?=O U JKO D=?AJ OAJPEN RAN@=@AN=IAJPA AOLA?E=HAO 1J =NKI= LQA@A ?KJRANPEN QJ= JK?DA ?Q=HMQEAN= AJ QJ= JK?DA AOLA?E=H AF= MQA PQ =NKI= PA CQßA U ?QILHA PQO IbO OKã=@=O B=JP=Oß=O

"%+.%


z-QÛ=NKI=R=IAFKN?KJPECK





,9$ &7 $          

  6(  $ & 16  17,  8$ ½ 0  / 2   5                              / 5$ 2 )/

$/ 25 )/

( /& '8

( /& '8

$/ 87 )5



$/ 87 )5







2 ,& 75 &À

2 ,& 75 &À



2 $' &, 3( 6 (



2 $' &, 3( (6

(/ (* $1 7(         

AO?é>NAHKAJAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=





)/25$/

'8/&(

)587$/

(63(&,$'2 &À75,&2

&À75,&2 (63(&,$'2 )587$/

'8/&(

)/25$/

«O=HK=Oß 1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJPQAOPEHK!HAC=JPA.KIbJPE?=/AJOQ=HK?PER=

(QACKAHECAAHPELK@A=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER="HKN=H QH?A"NQP=H!OLA?E=@K KßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPA=UQ@=NbJ=AJ?KJPN=NPQ=NKI=AJAH?=PbHKCK DURPDV !(!#*0!/

,PiJHQHV ,PiJHQHV'LDPRQGV

DURPDV .+)¡*0%+/

*UD]]LD 5RPDQ]L )LRUL 9DQLOOD6FHQW $wQQDUD

DURPDV /!*/1(!/

DURPDV 0%2+/

*UD]]LD([RWLF *UD]]LD3DUDGLVH 9HKHPHQFHSDUDHOOD 5RVH 5RVH %HDXW\5HG 'DQ]]tD 5HG,QWHQVH ,QFLWDQW -DGLVV 6HFUHW0XVN

([SUHVVLRQ eODQLH *\UD 0RPHQWRV9LEUDQWHV 0RPHQWRV/LEHUWDG <RX <RX/LYH


(6(1&,$6 $520$6

!H=IKNAOQJ RE=FAJKQJ @AOPEJK

$6Ã&#x201E;/2

86

520$1=, (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86





AO?Q>NAAHNKFK MQAD=UAJPE

18(9$

$6Ã&#x201E;/2

86

%($87<5(' (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 86

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/

)ORUDO6HQVXDO 8QDURPD DEVROXWRGH URVDV\MD]PtQ UHYHODWRGDOD LQWHQVLGDGGHWX HVHQFLDGHPXMHU




)5$*$1&,$6

6(168$/(6

&QAC= = ?KJMQEOP=NHK 3$66,21 086. (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 



)ORUDO 6HQVXDO &RTXHWDV QRWDV GH LULV \ RUTXtGHDV MXHJDQ FRQ XQ WRTXH GH PXVN


-QA OA NEJ@= = PQO AJ?=JPKO

(6(1&,$6 $520$6

9(+(0(1&( 3$5$ (//$ (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

U MQA OAL= MQA ?Q=J@K @AOA=O =HCK JK LQA@AO AOLAN=N

86 

 '( '(6&8(172 (1 9(+(0(1&( 3$5$ (//$

)ORUDO 6HQVXDO 7HQWDGRUDV QRWDV GH URVD GDPDVFHQD \ PXJXHW




DURPDV /!*/1(!/

5OEBQAN=OQJ=BHKN

 z?QbHOANß=O

.KO=@AQHC=NE=BHKN@A0E=NÛQKNMQß@A= ATäPE?=

)ORUDO 5RPiQWLFD 'HOLFDGDV URVDVGH %XOJDULD UHYHODQWX HVHQFLD IHPHQLQD




 782)(57$ (675(//$

)ORUDO6HQVXDO $WUDFWLYD\ QDWXUDOFRPR ODSDUDGLVtDFD µRUGH7LDUp

*5$==,$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

*5$==,$3$5$',6( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

*5$==,$(;27,& (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86FX

86FX

)ORUDO6HQVXDO 0LVWHULR\ VHQVXDOLGDG HQXQDIXVLyQ GHRUTXtGHDV \H[yWLFDV IUXWDV

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$'(*5$==,$(;27,& (1783,(/




DURPDV 0%2+/

!NAOAOLKJPbJA= UKLPEIEOP= ,KNAOK AOPKO=NKI=OOKJ LANBA?PKOL=N=PEÎ

020(17269,%5$17(6 (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86 

)UXWDO$FWLYD 3ODFHQWHURV DFRUGHVGH PDQGDULQD OLPyQ\FDVVLV


)UXWDO$FWLYD 9LWDOLGDG \DOHJUtD JUDFLDVDOD IUHVFDµRUGH QDUDQMR

020(1726/,%(57$' (DXGHSHUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86




DURPDV 0%2+/

)ORUDO$FWLYD ([SUHVDWXV VHQWLPLHQWRV FRQµRUGH QDUDQMR MD]PtQ\ PLPRVDV

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17((/ $520$(1783,(/




(6(1&,$6 $520$6



'('(6&8(172

(;35(66,21 (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 86

86

Q=HMQEANK?=OEäJ AOQJ>QAJLNAPATPK L=N=AOP=NFQJP=O 


{0äI=PAH=RE@=?KJ()=Î KJOEÛJPAPAPN=AQJJQARK=NKI=L=N= MQAD=C=OQJ=L=QO= EANN=HKOKFKOUOEAJPA AHKHKN@AREKHAP=OUNKO=O  AF=U=@ALAJO=N AJP=JP=O?KO=OU

OKHK@EOBNQP=



5HODMDQWH DURPDµRUDOGH YLROHWD\URVDV FRQWRTXHV IUXWDOHV


(6(1&,$6 $520$6

18(9$  '('(6&8(172

&RORQLD 'HOLFLRVR DURPDµRUDO IUXWDOTXHWH UHFRQHFWD FRQWX\RPiV SRVLWLYR

-DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV 'HMDWXVPDQRV OLPSLDVVXDYHV\ FRQXQH[TXLVLWR DURPD

/RFLyQ FRUSRUDO (QYXHOYHWXSLHO HQXQDGHOLFLRVD VXDYLGDG\FRQ XQUHODMDQWH DURPD

&216,e17(7( &DOP &RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86

-DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV POIOR]

/RFLyQFRUSRUDO POIOR]

&yG

9DORUL]DGRHQ86

9DORUL]DGRHQ86

86

&yG

86




6(7&$/00$126 ,QFOX\H Â&#x2021;&RORQLD Â&#x2021;-DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV Â&#x2021;%ROVDGHUHJDOR

&216,e17(7(&$/0 -DEyQOtTXLGRSDUDPDQRV POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

&RORQLD POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

6HW&DOP0DQRV $62/2

86 9DORUL]DGRHQ86 &yG

&RORQLD -DEyQOtTXLGR SDUDPDQRV 9LYHXQD JUDWL´FDQWH H[SHULHQFLDTXH GHMDWXVPDQRV OLPSLDVVXDYHV\ FRQXQH[TXLVLWR DURPD




6(7&$/0&8(532 ,QFOX\H Â&#x2021;&RORQLD Â&#x2021;/RFLyQFRUSRUDO Â&#x2021;%ROVDGHUHJDOR

18(926 /RFLyQFRUSRUDO POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

&RORQLD POIOR] 9DORUL]DGRHQ 86

6HW&DOP&XHUSR $62/2

86 9DORUL]DGRHQ86 &yG

/RFLyQFRUSRUDO &RQVLHQWHWX SLHOHQYXpOYHOD HQXQDGHOLFLRVD VXDYLGDG\FRQ XQUHYLWDOL]DQWH DURPD

&RORQLD 'HOLFLRVRDURPD µRUDOIUXWDOTXH WHUHFRQHFWD FRQWX\RPiV SRVLWLYR

5HODMDQWH DURPDµRUDOGH YLROHWD\URVDV FRQWRTXHV IUXWDOHV




!OA=NKI=P=JBNAO?K MQAPAD=?A>NEHH=N /ACQNKAO@AH=O?KHKJE=O.AOLH=J@AOOMQA@AF=J DANIKOKO>NEHHKOAJPQLEAH




(6(1&,$6 $520$6



NEHHKO AJPQLEAH

'('(6&8(172

5(63/$1'(66 &RORQLDFRQEULOORV POIOR] &yG

5(63/$1'(66,//86,21 &RORQLDFRQEULOORV POIOR] &yG

5(63/$1'(66)/25(66 &RORQLDFRQEULOORV POIOR] &yG

9DORUL]DGDVHQ86FX 86FX

)ORUDO /LPDYHUGH\ JDUGHQLDVWH OOHQDQGHDOHJUtD \RSWLPLVPR

)ORUDO )UDJDQWHVOLULRV WHHQYXHOYHQ HQHQVXHxR

)ORUDO 6HQVXDOHVµRUHV GHO2ULHQWH GHVSLHUWDQWX VHQVXDOLGDG




-QÃ&#x203A;OAJOQ=HE@=@ P=J@AHE?=@= KIKAHOQ=RA=NKI= @AH=OBHKNAOAJLNEI=RAN=

*K@AF= CN=OKO= H=LEAH &XDOTXLHUyOHRFRUSRUDO 0LQLyOHR6HQVXDOO\ 5RVHGHPO $62/2

86 9DORUL]DGRHQ86


(6(1&,$6 $520$6

&XDOTXLHUFRORQLD 0LQLyOHR6HQVXDOO\ 5RVHGHPO $62/2

86 9DORUL]DGRHQ86


(HAR=HKO=NKI=O@A H=J=PQN=HAV=AJPQLEAH KJHKONEMQßOEIKOF=>KJAOU?KHKJE=O"NQEPOÓ"HKSANO

-DERQHVOtTXLGRV

86FX


(6(1&,$6 $520$6

&RORQLDV

86FX

 '('(6&8(172(1 /$6&2/21,$6


=HA=PQOH=>EKOQJ=?=>=@K MQAHKOD=C=@AOHQI>N=N



/DELDOEULOORIDQWiVWLFRURMRLUUHVLVWLEOHGHOLQHDGRUHQOiSL]QHJURPiVFDUDHIHFWRH[WHQVLRQHVQHJUR

$=V>NEHH=N PQOH=>EKO


/DELDOOtTXLGR EULOORIDQWiVWLFR POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

/22. &2/25

 )bTEIK>NEHHK  !BA?PKIKF=@K  *KLAC=FKOK

 '('(6&8(172(1 /$%,$//À48,'2 %5,//2)$17½67,&2

86

.+/ !/0!(.

2%*+ /$%*!

&yG

&yG

)+. !)+0%+*

.+/ + "/$%+*

&yG

&yG

.+/ !!,

.%/0( ,.%/)

.+*! .%#$0

.!* /1*/$%*!

&yG

&yG

&yG

&yG

.+&+ /$%*! &yG

.+/ /$%*! &yG

)QAOPN=AH?KHKN MQAD=UAJPE  AHE?EKOKO=>KN  !TMQEOEPK=NKI=  NEHHKPAJP=@KN

)* .%* ,.+2+%¨* &yG

%ULOORODELDO VDERULUUHVLVWLEOH POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

86

%.1!( %..!/%/0%(! &yG

!(%% ! ".)1!/ #+(+/ ".!/ &yG

&yG

)*6* 0!*0%¨* ! )*&. !**!(  $++(0! *01.( &yG

&yG

&yG

,.%$+ !)+. &yG

!.!6 /! 1%¨* &yG

KHKNAO=HACNß=AORE@= AOLQN=ATLNAOEäJ BAIAJEJ=MQA=PN=RÛO @APQOH=>EKOPQIEN=@= PQOQã=OUPQLEAH ?KJOECQAHKCN=NQJ= =NIKJß=LANBA?P=MQA IQAOPN=HKIAFKN@APE  OßAOAHI=MQEHH=FA {!TLNÛO=PAÎ


(=>EKOL=N=>AO=N

 H=>E=HL=N=>NEHH=N

 /DELDOGHVWHOORVGHFRORUURMRGHVWHOORVFXDUWHWRGHVRPEUDVURVDLOOXVLRQPiVFDUDWUDWDQWHQHJUR\GHOLQHDGRUHQOiSL]QHJUR


".!/ !/0!((+/

"1/% !/0!((+/

&yG

2%*+ !/0!((+/ &yG

/22. &2/25

.+&+ !/0!((+/ &yG

&yG

.+/ !/0!((+/ &yG



'('(6&8(172

/DELDOGHVWHOORV GHFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ86

86

*01.( !/0!((+/

,(+.+/ !/0!((+/

/()¨* !/0!((+/

&yG

&yG

&yG

$++(0! !/0!((+/ &yG

+. + !/0!((+/ &yG

 KHKNU>NEHHK  =L=O@ALANH=O MQANABHAF=JH=HQV  0ATPQN=?NAIKO=

)+ !/0!((+/ &yG

+.( !/0!((+/ &yG




z-QÃ&#x203A; H=>E=H R= ?KJPECK )$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36

/$%,26 0½6 '(),1,'26



(=>E=H U @AHEJA=@KN ?KJ AH ?KHKN AT=?PK LHE?=?EäJ LNA?EO= /DELDO  'HOLQHDGRU  J   R] 9DORUL]DGR HQ 86 

.+/ * 5

.+/ !((!

+.( /! 10%+*

&yG

&yG

&yG

$!..5 (//

!.!6 !!,

+""!! /3!!0

&yG

&yG

&yG

)bTEI= OQ=RE@=@ ?=>=@K HEOK AHE?EKOK O=>KN U =NKI=

.! /1,.!)!

86 

/DELDO  GHOLQHDGRU FHUH]D GHHS

/$%,26 &21 7(;785$ 68$9( "1/% /! 10+. &yG

/DELDO XOWUD VXDYL]DQWH  J   R] 9DORUL]DGR HQ 86 

86 

.+&+ ,.+2+%¨* &yG

.+/ +-1!0

)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



.+/ %*0.%# &yG

.+&+ 2%26

&yG

&yG

.+/ + )¡#%+

)..¨* 0!*0%¨*

&yG

)..¨* +0+_+ &yG

&yG

"1/% "*0/¤ &yG

/DELDO XOWUD VXDYL]DQWH URMR SURYRFDFLyQ




/22. &2/25

&2/25 ,17(162 325 08&+2 0½6 7,(032



'( '(6&8(172

/DELDO ODUJD GXUDFLyQ URMR ILHVWD "1/% !(%.%+

KHKN MQA OA =@DEANA LKN IbO PEAILK 0ATPQN= OQ=RA

&yG

#.*0! $%

.+&+ "%!/0

&yG

&yG

)..¨* )« &yG

/DELDO GH ODUJD GXUDFLyQ  J   R] 9DORUL]DGR HQ 86 

86 

.+/ "%+.!((! &yG )$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)..¨* 1.#1* 5

2%*+ !/!+

2%+(!0 "/$%+*

&yG

&yG

&yG

.+&+ /!45

.+/ /! 1%¨*

&yG

&yG

)36



"1/% 0!*0%¨*

"1/% !1"+.% &yG

"1/% /1(%)!

2%*+ +1-1!0 &yG

.+&+ ,/%¨* &yG

)..¨* "*0%

*01.( 1*!

)..¨* $2*

&yG

&yG

&yG




(=>E=HAO

 {*QJ?= OK>N=JรŽ

2%*+ #()+1. &yG

)#!*0 0.!2%  &yG

.+&+)+.

)+ )%/0!.%+

&yG

&yG

0AJPK@KOHKO?KHKNAO PK@KOHKOPELKO

*.*& 2%26

.+&+ $!..5

&yG

&yG

.+/ + 0!*0%ยจ*

+.( /$%*!

 KHKNEJPAJOK@AO@A H=LNEIAN==LHE?=?EรคJ  KHKNAORE>N=JPAO  /Q=RA=LHE?=?EรคJ

&yG

&yG

"1/% "*5

)..ยจ* ยก(% +

&yG

&yG

/DELDOHQEDUUDPi[LPRFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ86

$!..5 )%/0!.%+

.+/ %2%*

&yG

&yG

86

 $E@N=P=?EรคJATPNAI= LKNDKN=O  UQ@==MQAPQOH=>EKO NA?QLANAJAHJERAH@A =CQ=MQAJA?AOEP=J /DELDOKLGUDWDQWHH[WUHPR JR] 9DORUL]DGRHQ86

.+/ 1(61. &yG

86

.+/ .+)ยก*0%

.+/ !**0+

"1/% +.($% 10%2*0! &yG

&yG

&yG

.+&+ !/!+

.+&+ (1&1.%

.+&+ %*0.%#*0!

)..ยจ* #()+1.

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG



".)1!/ )*%

)$&725'( 3527(&&,ร„1 62/$5

)36



"1/% #() &yG

+.#+_ /!45 &yG

&yG

.+/ !/,(!* +. &yG

.+/  %2

,%)%!*0 (%!*0!

&yG

&yG

!.!6 $!$%6+ &yG


/22. &2/25

#.*0! + ! &yG

)RUHVWIHHOLQJV

"+.!/0 "!!(%*#/ &yG

*UDQDWHFRGH

&QAC=?KJAH?KHKN 5@AO?Q>NAQJ= ?KI>EJ=?EäJL=N= ?=@=@ß=

(%(!)+0%+* &yG

 2=NEA@=@@A?KI>EJ=?EKJAO  KHKNAOEJPAJOKO  /Q=RA=LHE?=?EäJ &XDUWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ86

86

 '('(6&8(172(1 &8$57(72'(620%5$6

.+/ %((1/%+*

61( #+( !* &yG

).%*+ %*0!*/+

)..¨* *0%2!

61( 32!/

&yG

&yG

&yG

01.-1!/ !/%#*

&yG

.+/ 2%*0#!

2%+(!0 ,//%+*

2!. ! &1*#(!

&yG

&yG

&yG

&yG




,EAH LANBA?P=

{=Oß@ABb?EHÎ /EMQEANAOHQ?ENQJ=LEAH HEJ@=UOEJEILANBA??EKJAO AH?KNNA?PKNB=?E=HAO EJ@EOLAJO=>HA

86


/22. &2/25

)bOBb?EH@A?KI>EJ=N

 {EILKOE>HAÎ

 "äNIQH=NAJKR=@=  K>ANPQN=DKIKCÛJA= )K@ANJKAOPQ?DA  )bTEI==@DANAJ?E= 2FWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ86

+?PAPKO@AOKI>N=O?KJ PKJKOLANBA?P=IAJPA ?KI>EJ=@KOL=N= HKCN=N?EAJPKO@AHKKGO

86

$0,7$'

'(35(&,2

1.*"!/0

)#%/'5

+(+."+('

(//%#. !*

&yG

&yG

&yG

&yG




 .+&+2%.*0!

12/! 10+.

&yG

++#+(+/

&yG

*!#.++/ +

&yG

%.1!( %*0!*/+

&yG

/()¨* !/0!((*0!

&yG

12!.*!0

,(0(14!

&yG

&yG

/*#.!(0%*

&yG

.1¤%*0!*/+

&yG

!.+$%

&yG

01.-1!/ #()+1.

&yG

&yG

&yG

.+&+/!*/1(

&yG

&yG

+.(0.+,%(

&yG

.+/2%.*0!

&yG

)#!*0 2%.*0!

&yG

"1/%0.!2% 

&yG

$1)+ 0+.*/+(

)+. +"%!/0

&yG

(%( "/%*%¨*

&yG

,«.,1. ,/%¨*

&yG

*.*&.1)

&yG

+.!)¤/0%+

&yG

+. + %2%*+

&yG

&yG

.+//! 

"^)%!(

(%()¡#%+ &yG

&yG

$),#*! #(

&yG

#.%/#()

1.6*+ .!)

&yG

&yG

(*+)."%(

&yG

.+/,.%)2!.

(=IK@=AOL=N=@EOBNQP=NH=

,bO=H=>EAJLEJP=J@KPQOQã=O z-QÛP=HOEH=OLEJP=O?KJAH VQH)ßOPE?KUQO=OQJ?KHKN@EOPEJPKAJQJ=@AAHH=O

(VPDOWHHQ$]XO0tVWLFR9HUGH6XQWXRVR




%DVHIRUWDOHFHGRUD SDUDXxDV POIOR]

782)(57$ (675(//$

&yG

9DORUL]DGRHQ 86

86

6 ) 1( ¤/ 0% +

(VPDOWHSURIHVLRQDO HQSDUDXxDV POIOR] 9DORUL]DGRHQ86FX 86FX

+

.#

+_

.

!

(

2 !.

!/1*

0 1+/

+

1XWUHIRUWDOHFH ODUJDGXUDFLyQ H[WUDEULOOR VHFDGRUiSLGR DFDEDGR XQLIRUPH




0iVFDUDHIHFWRPD\RUYROXPHQQHJUR

!TLNÛO=PA ?KJH= IEN=@= !HECAPQIbO?=N=U@AF=MQAPQO LAOP=ã=OD=>HAJLKNOßOKH=O




(63(&,$/ '(0½6&$5$6 +$67$

 '('(6&8(172

$358(%$'(

$*8$

$358(%$'(

$*8$

86

86




86 

86 

86 

86 



$ 358(%$ '(

$*8$


(63(&,$/ '( 0½6&$5$6

 '( '(6&8(172

$ 358(%$ '(

$*8$

$ 358(%$ '(

$*8$

$ 358(%$ '(

$*8$




0iVFDUDVHFUHWRVGHVHQVXDOLGDGQHJURGHOLQHDGRUPi[LPDGXUDFLyQQHJUR VRPEUDVTXLQWHWRJODPRXUEODFN\ODELDOG~RWDWWRRURVDOLJKW

/AJOQ=HE@=@LKN IQ?DKIbOPEAILK 0K@KAH@ß=P=JHEJ@=UOAJOQ=H

?KIKNA?EÛJI=MQEHH=@=




)(67,9$/ '(0½6&$5$6

 '('(6&8(172

$358(%$'(

$*8$

1HJURLQWHQVR

 )bTEI=ATPAJOEäJU?QNR=  "EF=AH?KHKNLKNIQ?DKIbO PEAILK  KHKNEJPAJOK 0iVFDUDSDUDSHVWDxDV VHFUHWRVGHVHQVXDOLGDG JR] 9DORUL]DGRHQ86

86

)..¨* %*0!*/+ &yG

*!#.+ )..¨* %*0!*/+

*!#.+ %*0!*/+ &yG

&yG




0QOH=>EKOOA RANbJOAJOQ=HAO D=OP=LKN DKN=O



2%*+ !(%//

/()¨*3+* !.

&yG

&yG

+.()#%

.+/(%#$0

$++(0!%*0!*/!

.+&+,//%+*

&yG

&yG

&yG


/DELDO'~R7DWWRR

DVROR 86 +DVWDDJRWDUVWRFN

3DVR %ULOOR

K

V

'('85$&,Ã&#x201E;1

.+&+$%,*+0%

/DELDOG~RWDWWRR POJ IOR]R] 9DORUL]DGRHQ 86

"1/%$+0

%.1!( !/%.!

&yG

&yG

3DVR &RORU

V

 "EF=AH?KHKNAJ@KOL=OKO  ,NKPACAPQOH=>EKO  (KODQIA?P=U=?KJ@E?EKJ=

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR

.+/ .!) &yG

.+/ )%/0!.5

,%)%!*0 (%!*0!




7212

,  /!  . + yG &

*01.! !*$*0 &yG

0i[LPD DGKHUHQFLD GH FRORU \ WH[WXUD H[WUD VHGRVD

0i[LPD GXUDFLyQ \ FRORU 3URWHJH WXV SiUSDGRV

4XLQWHWR GH VRPEUDV SURIHVLRQDO  J   R] 9DORUL]DGR HQ 86 

86 

V

61( )5/0!.5

(%( .+)*0%

+.+ )#*!0%

)+ "/$%+*

&yG

&yG

&yG

&yG

,1.,(! .0%/0%

-1 ,!.)*!*0

#()+1. ('

"!/0%2( #+(

&yG

&yG

&yG

&yG

'HOLQHDGRU SDUD RMRV GH Pi[LPD GXUDFLyQ  J   R] 9DORUL]DGR HQ 86 

86 

)+. + ,.+"1* +

%.1!( !**0+

61( 6"%.+

&yG

&yG

&yG

2!. ! +0+_+

*!#.+ ^*+

)..¨* *+#(

&yG

&yG

&yG

(YDOXDFLyQ VHQVRULDO GH GXUDFLyQ UHDOL]DGD EDMR FRQGLFLRQHV GH ODERUDWRULR



&yG

)..¨* 2%.*0!

&yG

&yG

01.-1!/ )!0¡(%+

18(92

*# (+ .+ 

&yG

+.+ #()+1.

9LHQH FRQ LQVWUXFFLRQHV SDUD PDTXLOODUWH

,(0 . %*0!

6LVWHPD UHWUiFWLO


KHKN EJPAJOK DKN=O @A DKN=O /E PQ OAJOQ=HE@=@ JK PEAJA HßIEPAO PQ I=MQEHH=FA P=ILK?K

/DELDO GH Pi[LPD GXUDFLyQ  J   R] 9DORUL]DGR HQ 86 

K

&yG

+

$++(0! /0¤*

&yG

&yG

.+/ + *1 ! &yG

2%*+ $%

&yG

2%*+ #+( !*

&yG

)+. + *%#$0

$++(0! ,//%+*

&yG

"1/% !4,.!//

&yG

.+&+ /! 10+.

&yG

&yG

.+&+ !40.2#*6

86 

V

4XLQWHWR GH VRPEUDV QDWXUH HQFKDQW \ ODELDO Pi[LPD GXUDFLyQ URMR VHGXFWHU

'('85$&,Ä1




!HPN=VKMQA I=N?=H= @EBANAJ?E= 0EAJAOHKKGO@EBANAJPAO L=N=HQ?EN>AHH= zQbHQO=NbODKU

1HJURH[WUHPR

$358(%$'(

$*8$

0DUUyQRWRxR

3XQWDSOXPyQ &RQVLJXHXQD PLUDGDH[SUHVLYD FRQXQVRORWUD]R

'HOLQHDGRUOtTXLGRGH IiFLODSOLFDFLyQ POIOR]

86

)..¨* +0+_+

#.%/ ,(0

+. + !**0+

61( /!*/%0%2!

2%+(!0 )%/0!.%+

2!. ! 1 6

*!#.+ !40.!)+

)+. + #()+1.

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




'HOLQHDGRUHVOtTXLGRV

DVROR 86 +DVWDDJRWDUVWRFN

1HJURH[WUHPR

$358(%$'(

$*8$

*ULVSODWD

3XQWDSLQFHO 'DOHDWXPLUDGD XQORRNVR´VWLFDGR FRQDFDEDGR H[WUD´QR

'HOLQHDGRUOtTXLGRGH DFDEDGRSURIHVLRQDO POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

2%+(!0 )%/0!.%+

2!. ! 1 6

*!#.+ !40.!)+

)+. + #()+1.

#.%/ ,(0

+. + !**0+

61( /!*/%0%2!

)..¨* +0+_+

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




LABIOS

OJOS

+.( #(^

$358(%$'(

$*8$

&yG

#1%*  .!(

&yG

)..¨* "^

,(0! + .0

&yG

&yG

61( )! %0!..¡*!+

&yG

2%*+ %*%0*0!

)..¨* .)!(

)..¨* (*+

&yG

&yG

&yG

"1/% 2%26

&yG &yG

&yG

&yG

2!. ! (14

'HOLQHDGRUHQOiSL] SDUDODELRV SDUDRMRV SDUDFHMDV JR] 9DORUL]DGRHQ86

01.-1!/ )#%

&yG

*.*& .+&+ $% )*$00*

&yG

86

+. + ,.! %(!0+

"^ (14 &yG

61( (14

*!#.+ (14

&yG &yG

*!#.+ %*0!*/+ &yG

WRQRV FRQJOLWWHU

*01.( &yG

*!#.+ &yG

%JPAJOEBE?=PQI=MQEHH=FA@AQJOKHKPN=VK (=>EKOKFKOU?AF=OOéLAN@ABEJE@KOL=N=QJ =?=>=@KIQ?DKIbOEIL=?P=JPA

CEJAS




z0ACQOP= ?äIKAOPb IELEAH /Q=RAUN=@E=JPAHEOP= L=N=I=MQEHH=NIA



7H[WXUDVXDYH \DSOLFDFLyQ XQLIRUPH

0.*/(«% + &yG

0i[LPD DGKHUHQFLD WH[WXUDVXDYH\ VHGRVDFRQWUROD HOH[FHVRGHEULOOR



$FDEDGR XQLIRUPH\ QDWXUDO .1¤

 

'HMDWXFXWLV HQYLGLDEOHPHQWH VXDYHFRQWURODHO EULOOR\´MDPHMRU HOPDTXLOODMH )$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36 0!..+0



&yG

%URFKDSDUD5XERU &yG

9DORUL]DGRHQ 86

86

5XERUFRPSDFWRHIHFWR JHPDV\PLQHUDOHV JR] 9DORUL]DGRHQ86

86

%URFKDSDUD 3ROYRV &yG

9DORUL]DGRHQ 86

86

)+

+.(

¡).

&yG

&yG

&yG

3ROYRVVXHOWRVSDUD URVWURSLHOGHVHGD JR] 9DORUL]DGRHQ86

86




)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36

)36





)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



 1JEBKNIEV=AHPKJK @APQ?QPEO  $E@N=P=UNABNAO?=PQLEAH %DVHGHPDTXLOODMHURVWUR KLGUDWDGR JR] 9DORUL]DGRHQ86

86

 KNNECAEILANBA??EKJAO  Q>NAUAIL=NAF=  KJPNKH=AH>NEHHKUBEF=AH  I=MQEHH=FA

 Q>NAEILANBA??EKJAO  $E@N=P=UJQPNA  ARQAHRAH==L=NEAJ?E= FKRAJ@AH=LEAH

%DVHGHPDTXLOODMHSDUD URVWURHQSUR JR] 9DORUL]DGRHQ86

%DVHGHPDTXLOODMH KLGURQXWULWLYD POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

86

86

.+/

.+/

.+/

.+/

.+/

.+/

.+/

.+/

.+/

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

.+/

.+/

!%#!

!%#!

.+/

.+/

!%#!

!%#!

.+/

.+/

!%#!

!%#!

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

%URFKDSDUDEDVH &yG

9DORUL]DGRHQ86

$62/2

86




0+""!!/$%*!

&yG

&yG

/22. &2/25

.+&+/$%*!

,. %/! +!* &yG



2%+(!0/$%*! &yG

".)1!/ /$%*! &yG

&yG

".!//$%*!



+$67$



0!.. +*"+.0 &yG

'('(6&8(172

AHHAV=J=PQN=H (KOEJCNA@EAJPAOJ=PQN=HAO @A!VAJOE?QE@=JPQLEAHU LNAREAJAJMQAOANAOAMQA

(=(16,&2/25

+.(%*!  &yG

%ULOORODELDO POIOR] 9DORUL]DGRHQ86

86

(VWXFKHGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ86

86

3ROYRVFRPSDFWRVSDUDURVWUR JR] 9DORUL]DGRHQ86

86

)%!(  &yG

 )%!(  &yG




Llegó el día con el que tanto soñaste ¡Y lo tienes todo! El vestido perfecto, el peinado ideal... Solo te faltan unos hermosos accesorios para convertirte en la novia más linda de todas.




$&&(625,26 (67,/2

(Q EDxR GH RUR FRQ SHUODV FUHPD FULVWDOHV \ SLHGUDV IDFHWDGDV WUDQVO~FLGDV







 '( '(6&8(172 (1 $1,//2





18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1 '$00$  &ROODU /DUJR UHJXODEOH  D  FP 0HGLGDV GHO GLMH  [  FP

 $UHWHV /DUJR  [  FP

&yG 

9DORUL]DGR HQ 86  &yG  9DORUL]DGR HQ 86  86 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202

&yG 

 $UHWHV ODUJRV /DUJR  [  FP &yG 

 3XOVHUD (OiVWLFD /DUJR DSUR[  FP

86 

 $QLOOR 7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  7DOOD  &yG  9HU SUREDGRU HQ OD SiJ 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 




Para ese momento donde cada detalle cuenta...




/$&2035$

723 &ROHFFLyQHQ EDxRGHSODWD \EDxRGHRUR FRQFULVWDOHV WUDQVO~FLGRV



 

18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1025(0, $UHWHVODUJRV &ROODU /DUJRUHJXODEOHDFP 0HGLGDVDSUR[LPDGDV 0HGLGDVGHOGLMH[FP [FP &yG

&yG

9DORUL]DGRHQ86

9DORUL]DGRHQ86

86

86

$QLOOR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ86

86 18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 




(QEDxRGH SODWD\RUR FRQHVPDOWH SLQWDGRD PDQRFRORU FUHPD\´QRV FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV

'('(6&8(172(1 $5(7(6/$5*26-$60,1(









&2/(&&,Ã&#x201E;1-$60,1( &ROODU /DUJRUHJXODEOH DFP

$UHWHVODUJRV /DUJRFP

&yG

9DORUL]DGRHQ86

9DORUL]DGRHQ86

86

&yG

86

3XOVHUD /DUJRUHJXODEOH DFP &yG

9DORUL]DGRHQ86

86

$QLOOR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ

86




$&&(625,26 (67,/2

(QEDxRGH SODWDFRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV





Divina, perfecta... ยกesa novia serรกs tรบ!



'('(6&8(172(1 $5(7(6/$5*26',9,1(





&2/(&&,ร„1',9,1( &ROODU /DUJRUHJXODEOH DFP

3XOVHUD /DUJRUHJXODEOH DFP

&yG

&yG

86

9DORUL]DGRHQ86

86

$QLOOR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

$UHWHVODUJRV /DUJRFP &yG

86

9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ86 18(675$%,-287(5,((6

86

/,%5('(3/202 


$QLOOR$PRU(WHUQR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ86

86

$QLOOR$PRU(WHUQR 3UHFLRVRDQLOORGH FRPSURPLVRHQSODWD FRQFLUFyQWUDQVO~FLGR ´QRVFDODGRV\PHQVDMH GHDPRUHQODSDUWH LQWHUQD

3/$7$



&RQFLUFyQ

(VWXFKH/HEDQ

(VWXFKH)LQHVW

,QFOX\HSDUHVGHDUHWHVHQ EDxRGHRUR\SODWD

,QFOX\HDQLOORVHQEDxRGHRUR\SODWD FRQSHUOD\FULVWDOHV

&yG

7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

9DORUL]DGRHQ86

86

9DORUL]DGRHQ86

86 


 782)(57$ (675(//$ 

18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1/8;85< (QEDxRGHRUR\EDxRGH SODWDFRQWH[WXUDVGHDOWD MR\HUtD\ILQRVFULVWDOHV WUDQVO~FLGRV (VWXFKHGHFROODU\DUHWHV /DUJRUHJXODEOHGHOFROODU DFP 0HGLGDVGHOGLMH [FP



$QLOOR (QEDxRGHRUR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

(QEDxRGHSODWD

(QEDxRGHSODWD

7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG

&yG

9HUSUREDGRUHQODSiJ

9DORUL]DGRHQ86

9DORUL]DGRHQ86

(QEDxRGHRUR &yG

86FX 86FX

&RQFLUFyQ

 

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


(QEDxR SODWHDGR FRQFULVWDOHV WUDQVO~FLGRV \SLHGUDV QHJUDV



 '('(6&8(172(1 $5(7(6%$55248(

 

&2/(&&,Ã&#x201E;1%$55248( &ROODU /DUJRUHJXODEOH DFP 0HGLGDVGHOGLMH [FP &yG

86

$UHWHV

3$5$(//$

3$5$e/

&yG

9DORUL]DGRHQ86

86

$UHWHVODUJRV /DUJRFP













&yG

9DORUL]DGRHQ86

86 

352%$'25'($1,//26&RORFDXQDQLOORTXHXVHVVREUHHOSUREDGRU (OFtUFXORTXHORJUHVYHUGHQWURGHWXDQLOORLQGLFDWXWDOOD


$&&(625,26 (67,/2

0=JB=>QHKO=O ?KIKPé

 '('(6&8(172(1 &2//$562),67,4

AF=@A>QO?=NH=O ?KHA??EKJAOMQAIbO R=J?KJPQAOPEHK AOPbJ=MQß



(QEDxRGH SODWDFRQ FULVWDOHV \SLHGUDV IDFHWDGDVGH FRORUD]XO







&2/(&&,Ä162),67,4 &ROODU /DUJRUHJXODEOHDFP 0HGLGDVGHOGLMH[FP

3XOVHUD /DUJRUHJXODEOH DFP

$UHWHVODUJRV /DUJRFP

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ86

9DORUL]DGRHQ86

9DORUL]DGRHQ86

86

86

&yG

86

$QLOOR 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 7DOOD&yG 9HUSUREDGRUHQODSiJ

86 18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


(Q EDxR GRUDGR FRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV

 '( '(6&8(172 (1 (678&+( /29(56





IKN = LNEIAN= REOP=



z0A AJ?=JPä AOP= ?KHA??EäJ %I=CßJ=PA ?Q=J@K PA H= LNQA>AO

18(92

(VWXFKH /RYHUV  &ROODU \ DUHWHV /DUJR UHJXODEOH GHO FROODU  D  FP 0HGLGD GH ORV DUHWHV  [  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

18(926

 $UHWHV ODUJRV 0HGLGDV  [  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

 3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH  D  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202 


(VWXFKH 9DQJXDUG

D VROR 86  &yG

+DVWD DJRWDU VWRFN

18(92 (VWXFKH 9DQJXDUG ,QFOX\H  SDUHV GH DUHWHV 9DORUL]DGR HQ 86 

 L=NAO @A =NAPAO

{D=OP=  ?KI>EJ=?EKJAO @EOPEJP=OÎ




3527(&&,Ã&#x201E;1 &2175$/26 5$<26

89

18(926

/HQWHV9DOOHU\SDUDGDPD 'HFRORUQHJURFRQSLH]DV WLSRFDUH\\GHWDOOHV PHWiOLFRV/XQDVGHFRORU QHJUR &yG

9DORUL]DGRHQ86

86

7RGRVQXHVWURVOHQWHV YLHQHQFRQHVWXFKH




$&&(625,26 (67,/2

{2=IKO=@=N QJ=RQAHP=Î %JRÛJP=PAQJIKPERK L=N=O=HENAOPKO =??AOKNEKOPA@=NbJAOA HKKGIK@ANJKMQA AOPbO>QO?=J@K

3527(&&,Ä1 &2175$/26 5$<26

89



 

/HQWHV/HRSDUGSDUDGDPD &RQPDUFRPHWiOLFRFRORUGRUDGR %UD]RVWLSRFDUH\HQQHJUR\PDUUyQ \GHWDOOHGHSLHGUD/XQDVFRORU PDUUyQHQGHJUDGp &yG

9DORUL]DGRHQ86

86

7RGRVQXHVWURVUHORMHV FXHQWDQFRQJDUDQWtDGH PHVHV\YLHQHQHQHVWXFKH

5HORM'DPDUDKSDUDGDPD 3LH]DFHQWUDOGHPHWDO\FRUUHD GHFXHURPDUUyQ&RQQ~PHURV URPDQRV\ILQRFULVWDOHQOXJDU GHO

5HORM$PRUDSDUDGDPD 5HORMPHWiOLFRFRQFULVWDOHV 'LDOURMRFRQHIHFWR WRUQDVRODGRQ~PHURV\ GHWDOOHVHQFRORUSODWHDGR

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ86

9DORUL]DGRHQ86

86

86




$PRURXVHV 8QDKHUPRVDFROHFFLyQ HQEDxRSODWHDGRFRQ GLVHxRGHFRUD]RQHV SLQWDGRVFRQHVPDOWH URVDGR(OGLMHGHOFROODU WDPELpQHVSUHQGHGRU

&2/(&&,Ã&#x201E;1$025286 &ROODU /DUJRUHJXODEOH DFP 0HGLGDVGHOGLMH[FP



&yG 

9DORUL]DGRHQ86

86

$UHWHVODUJRV /DUJRFP &yG

9DORUL]DGRHQ86

86 $UHWHV



&yG

9DORUL]DGRHQ86

86

3XOVHUD /DUJRUHJXODEOH DFP &yG 



9DORUL]DGRHQ86

86


,55(6,67,%/(6

 '('(6&8(172

(VWXFKH3DUDGH ,QFOX\HSDUHVGHDUHWHVHQ YDULDGRVGLVHxRVFRQEDxRGH SODWD\RURSDUDTXHSXHGDV OXFLUP~OWLSOHVORRNV &yG

9DORUL]DGRHQ86

86

(VWXFKH0HGHOOL ,QFOX\HSDUHVGHDUHWHVFRQEDxRGHSODWD\ RURFRPELQDGRVFRQSLHGUDVHVPDOWHV\ FULVWDOHVSDUDORJUDUP~OWLSOHVORRNV &yG

(VWXFKH,VDGRUD &ROODU\DUHWHVHQXQDHOHJDQWHFRPELQDFLyQ GHEDxRVGRUDGRVFRQILQDVSLHGUDVFRORUURMR /DUJRUHJXODEOHGHOFROODUDFP /DUJRGHOFROJDQWHFP

9DORUL]DGRHQ86

&yG

86

9DORUL]DGRHQ86

86




 '('(6&8(172(1(/ 6+$0322(1

HQ7RGR WLSRGHFDEHOOR $XPHQWDHOEULOOR FRQDOPHQGUDV \IRUWDOHFHOD ´EUDFDSLODUFRQ JHUPHQGHWULJR

/,752

AH=J=PQN=HAV= L=N=PQ?=>AHHK KJHKOIAFKNAOEJCNA@EAJPAO J=PQN=HAO




HQ 7RGRWLSRGHFDEHOOR 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU OLWURIOR]

7RGRWLSRGHFDEHOOR &UHPDSDUDSHLQDU JR]

&yG

86

9DORUL]DGRHQ86

&$%(//2 3,(/

$/9,(172

&yG

9DORUL]DGRHQ86

86

7RGRWLSRGH FDEHOOR+LGUDWD SURIXQGDPHQWH\ VXDYL]DFRQDORH YHUDDXPHQWDHO EULOORFRQNDULWp\ IDFLOLWDHOSHLQDGR FRQQXH]GH PDFDGDPLD

z!OPbOAJ>QAJ= ?KIQJE?=?EäJ?KJ PQ?QANLK zQbJP=ORA?AO=H= OAI=J=HA@E?AOMQAHK MQEANAO0EAJAOIQ?D=O BKNI=O@AD=?ANHKD=?AN AFAN?E?EK?QE@=NPQO =HEIAJPKO@=NHA=PQLEAH HKOPN=P=IEAJPKOMQA JA?AOEP=LNKPACANPQ ?=>AHHKUD=?ANHKIEOIK LKNPK@=PQB=IEHE=  !O?Q?D==PQ?QANLKÃ&#x203A;H ?KJOQ>AHHAV=PA@=H=O CN=?E=O 


(= J=PQN=HAV= LEAJO= AJ CN=J@A



'( '(6&8(172

,=N= ?QE@=N PQ ?=>AHHK U AH @A PK@= PQ B=IEHE= ?KJ EJCNA@EAJPAO J=PQN=HAO

 /,752



$/9,(172 6KDPSRR  OLWUR   IOR]  &DEHOOR 6HFR &yG   &DEHOOR *UDVR &yG   &DEHOOR ([WUD 6HFR &yG   &DEHOOR 1RUPDO &yG  9DORUL]DGR HQ 86  FX 86  FX 

6(&2

$QIA?P= ?KJ =?AEPA @A ?K?K /Q=REV= ?KJ =CQ=?=PA


&$%(//2 3,(/  /,752



*5$62

KJPNKH= H= CN=O= ?KJ HEI채J $QIA?P= AH ?=>AHHK ?KJ =HKA

 /,752



(;75$ 6(&2

,NKPACA AH ?=>AHHK ?KJ GESE !TPN= DQIA?P=?E채J ?KJ =?AEPA @A FKFK>=



1250$/

"KNP=HA?A AH ?=>AHHK ?KJ =RAJ= /Q=REV= ?KJ IEAH @A =>AF=




(KOIAFKNAOEJCNA@EAJPAOJ=PQN=HAO HA@=JAHIAFKN?QE@=@K=PQ?=>AHHK !HECAH=?KI>EJ=?EäJLANBA?P=L=N=PQPELK @A?=>AHHKAJQJ=LNb?PE?=LNAOAJP=?EäJ

D

E

1250$/

(;75$6(&2

$/9,(172 6KDPSRRPOIOR] D&DEHOOR1RUPDO&yG E&DEHOOR([WUD6HFR&yG F&DEHOOR*UDVR&yG G&DEHOOR6HFR&yG 9DORUL]DGRHQ86FX 86FX 

F

G

*5$62

6(&2

7RGRWLSRGHFDEHOOR 6KDPSRRHQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86



HQ


&$%(//2 3,(/

?KJ@E?EKJ=@KNAOAH ?KILHAIAJPKLANBA?PK ,NKPACAJPQ?=>AHHKHK@AF=J @AOAJNA@=@KUIQUBb?EH@ALAEJ=N

D

1250$/

E

(;75$6(&2

$FRQGLFLRQDGRUPOIOR] D&DEHOOR1RUPDO&yG E&DEHOOR([WUD6HFR&yG F&DEHOOR*UDVR&yG G&DEHOOR6HFR&yG 9DORUL]DGRHQ86FX 86FX

F

G

*5$62

6(&2

/¤K/¤ (=R=NPAAH?=>AHHK=>NAH=DA>N= ?=LEH=NLKNAOKAOE@A=HMQAPA@AO QJéHPEIKAJFQ=CQA?KJQJ?DKNNK@A =CQ=BNß=L=N=?ANN=NH=OAO?=I=O




QE@=PQ?=>AHHK LKN@AJPNKULKNBQAN=

/22. &$5(

KJ(KKGÃ&#x201C;=NAHK I=JPEAJAOO=HQ@=>HAU?KJH= IAFKN=L=NEAJ?E=



86FX

RA?AOIbO >NEHH=JPA

.AL=N=?EäJ LNKBQJ@= D

6KDPSRR POIOR] D5HSDUDFLyQ([WUHPD&yG E%ULOOR0i[LPR&yG F/LVR$EVROXWR&yG G5L]R([WUHPR&yG 9DORUL]DGRHQ86FX

D

E

E




$FRQGLFLRQDGRU POIOR] D5HSDUDFLyQ([WUHPD&yG E%ULOOR0i[LPR&yG F/LVR$EVROXWR&yG G5L]R([WUHPR&yG 9DORUL]DGRHQ86FX

782)(57$ (675(//$

86FX

.EVKO RA?AOIbO @AÂ&#x2DC;JE@KO

RA?AO IbOHEOK

F

F

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$/22. &$5(

G

G

5HVXOWDGRVREWHQLGRVHQODERUDWRULRVREUHFDEHOORQDWXUDODSOLFDQGRODUXWLQDFRPSOHWD/RRN &DUHYVVKDPSRRVLQDJHQWHVDFRQGLFLRQDGRUHV




/LPSLD\ DFRQGLFLRQD DODYH]

QE@=PQ ?=>AHHK AJIAJKO PEAILK 9,7$/ 'XDFWLRQHQ 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86

&DVSD&RQWUROHQ 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86



&RPEDWH ODFDVSDFRQ 3LULWLRQDWRGH =LQF\DORH


KILHAIAJP=AHH=R=@K ?KJPK@KHKMQA JA?AOEP=L=N=OQIAFKN =L=NEAJ?E=

&$%(//2 3,(/

)bOMQAHEILEK PQ?=>AHHKHQ?A AOLA?P=?QH=N

&8$/48,(5$ $6Ã&#x201E;/2

86

,QWHQVL´FD WXODFHDGR\ SHUPLWHXQ SHLQDGRPiV SURIHVLRQDO

'H´QH WXVUL]RV\ SHUPLWHXQ SHLQDGRPiV SURIHVLRQDO

5HVWDXUDWX FDEHOORGHOGDxR SURYRFDGRV SRUTXtPLFRV VHFDGRUD SODQFKD\WLQWHV

/22. &$5( 5HSDUDFLyQ([WUHPD 0DVFDULOODGREOH UHSDUDFLyQQRFWXUQD POIOR]

/LVR$EVROXWR &UHPDSDUDSHLQDU POIOR]

5L]R([WUHPR &UHPDSDUDSHLQDU POIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ86

9DORUL]DGRHQ86

9DORUL]DGRHQ86




EOBNQP=@AQJ=LEAHBNAO?= ULANBQI=@=AJOACQJ@KO 1O=PQP=H?KLANBQI=@KB=RKNEPK@E=NE=IAJPA UJKP=NbOH=@EBANAJ?E=AJPQLEAH




&yG

&yG

7DOFRVSHUIXPDGRV JR] 9DORUL]DGRHQ86

86

&yG

&yG

&$%(//2 3,(/

 .ABNAO?=JH=LEAH  (=LANBQI=J?KJ  PQBN=C=J?E=  LNABANE@=

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




,EAHOQ=RA =NKI=EJPAJOK (K?EKJAOMQAD=?AJ @APQLEAHQJ=RAN@=@AN= PAJP=?EäJ

 /Q=REV=JH=LEAH  (=LANBQI=J?KJPQ  BN=C=J?E=LNABANE@=

&yG

&yG

&yG &yG



&yG

&yG


 782)(57$ (675(//$

/RFLRQHVSHUIXPDGDV POIOR] POIOR] 9DORUL]DGRHQ86FX

86FX

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




EOBNQP= H= RE@= ?KJ HKO >N=VKO =>EANPKO AOK@KN=JPAO MQA PA LNKPACAJ @A H= PN=JOLEN=?EäJ ?KJ AH =NKI= @A PQO BN=C=J?E=O B=RKNEP=O

3DUD HOOD

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

3DUD pO

&yG




&$%(//2 3,(/

,NKPACAJ @AH I=H KHKN %JPAJOEBE?=J AH =NKI= @A PQ BN=C=J?E= B=RKNEP= 'HVRGRUDQWHV UROORQ  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ 86  FX 86  FX

8QLVH[

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

18(926

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




0QO I=JKO D=?AJ P=JPK LKN PE MQA IANA?AJ QJ ?QE@=@K AOLA?E=H Qß@=H=O @E=NE=IAJPA U Hé?AH=O OQ=RAO U DANIKO=O




&$%(//2 3,(/ +LGUDWD QXWUH VXDYL]D UHYLWDOL]D \ D\XGD D SURWHJHU WXV PDQRV $GHPiV IRUWDOHFH ODV XxDV

 '( '(6&8(172

0$126 < 8f$6 3(5)(&7$6 &UHPD PXOWLDFWLYD SDUD PDQRV  J   R] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

/¤ K /¤ .AIKF= PQO I=JKO AJ =CQ= PE>E= LKN QJKO IEJQPKO OÃ&#x203A;?=H=O U =LHE?= H= ?NAI= ?KJ OQ=RAO I=O=FAO D=OP= MQA OA =>OKN>=




)=JKOP=JOQ=RAO ?KIKH=OA@= OßMQA@=JPQOI=JKO?KJH=?NAI=KJOEÛJPAPA!JANCU 




(6(1&,$6 $520$6

 '('(6&8(172

&UHPDSDUDPDQRV /DVGHMDVHGRVDV \SURWHJLGDVGHOD UHVHTXHGDG\FRQ XQGHOLFLRVRDURPD HQHUJL]DQWH

&216,e17(7( (QHUJ\ &UHPDSDUDPDQRV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86




AH?=JO=J?EK UH=O=OLANAV=OJK MQA@=NbJEDQAHH= ,NQA>=PK@=H=HßJA=U@EOBNQP= @AQJKOLEAOOQ=RAOBNAO?KO UNAH=F=@KO

7DOFRSDUDSLHV 'HJR]

 '('(6&8(172

&yG

9DORUL]DGRHQ86

86

'HJR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86



3URWHJHGHOD WUDQVSLUDFLyQ\ GHOPDORORUSRU KRUDV

J


š&yPRFRQVHJXLUXQRV SLHVVXDYHV\IUHVFRV" 3DVR$EODQGDODSLHO 6XPHUJHWXVSLHVHQ DJXDWLELDSRU PLQXWRV/XHJRVpFDORV

(OLPLQD LPSXUH]DV\ FpOXODVPXHUWDV &RQFiVFDUD GHQXH]SLHGUD SyPH]\PHQWRO

&$%(//2 3,(/

720$127$

3DVR([IROLD $SOLFDODFUHPDH[IROLDQWH \PDVDMHDWXVSLHVFRQ PRYLPLHQWRVFLUFXODUHV /XHJRHQMXDJD\VHFD 3DVR+XPHFWD $SOLFDODFUHPD KXPHFWDQWHFRQVXDYHV PDVDMHV1RQHFHVLWDV HQMXDJDU 3DVR(OLPLQD$VSHUH]DV $SOLFDODFUHPDSDUD DVSHUH]DV\GHMDDFWXDU SRUXQRVPLQXWRV1R QHFHVLWDVHQMXDJDU

6XDYL]D\ UHIUHVFD&RQ H[WUDFWRGH RUTXtGHD ODYDQGD\ PHQWRO

/À1($3$5$3,(6 &UHPDH[IROLDQWHSDUDSLHV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86

&UHPDKXPHFWDQWH JR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86

&UHPDSDUDSLHVFRQ DVSHUH]DV\FDOORVLGDGHV JR]

(OLPLQDFDOORV \DVSHUH]DV &RQH[WUDFWR GHDYHQDiFLGR VDOLFtOLFR\ PHQWRO

&yG

9DORUL]DGRHQ86

86




AF=MQAAHOKH PA@Ã&#x203A;QJ=>N=VK

EOBNQP=@AHOKHLANKLNKPÃ&#x203A;CAPA ?KJ,ANBA?P/QJ

3URWHJHOD SLHOGHORVUD\RV 89$\89% TXHFDXVDQHO HQYHMHFLPLHQWR SUHPDWXUR

3URWHFWRU VRODUHQVSUD\ TXHGLVPLQX\H ORVGDxRV RFDVLRQDGRV SRUHOVROHQOD SLHO(VGHIiFLO DSOLFDFLyQ

3URWHJHOD GHOLFDGDSLHO GHORVQLxRV GHOVRO(YLWDHO HQURMHFLPLHQWR HLUULWDFLyQ

3(5)(&7681 6SUD\ 3URWHFWRUVRODUFRUSRUDO HQVSUD\)36 POIOR]

3URWHFWRUVRODUURVWUR \FXHUSR)363$ JR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ86

9DORUL]DGRHQ86

86 

86

.LGV 3URWHFWRUVRODUSDUD QLxRVURVWUR\FXHUSR )363$ JR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86


)bTEI=DE@N=P=?EäJAJ QJP=I=ãKL=N=PK@= H=B=IEHE=

3DUDSLHOH[WUD VHFD+LGUDWD UHYLWDOL]DSURWHJH \VXDYL]DFRQPLHO GHDEHMDDYHQD\ JHUPHQGHWULJR

&$%(//2 3,(/

1J=#.* OKHQ?EäJL=N= H=LEAHATPN=OA?= /,752



'('(6&8(172

08/7,&5(0 1XWULHQWV /RFLyQFRUSRUDOQXWULWLYD OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86




zQbJPKO =>N=VKOMQEANAO NA?E>ENDKU

/,752

0Q)QHPE?NAIIEHG@AOEAILNA REAJAAJA@E?EäJHEIEP=@= L=N=@AF=NPQLEAHOQ=RA?EP= UPAJP=@KN=

18(92




 782)(57$ (675(//$

08/7,&5(0 3DUDODSLHOGH WRGDODIDPLOLD +LGUDWDSRU KRUDV FRQ SURWHtQDVGH OHFKHDORHYHUD \YLWDPLQD%

0LON /RFLyQFRUSRUDO KXPHFWDQWH OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86

(YDOXDFLyQUHDOL]DGDHQ/DERUDWRULRV%HOFRUSFRQKRPEUHV\PXMHUHVHQWUHORVDDxRV\DDxRV\HQ/DERUDWRULRV&ODLPGH $UJHQWLQDFRQQLxRVHQWUHORVDDxRV




0AJCK QJ OA?NAPK L=N= AHEIEJ=N H= LEAH @A J=N=JF= MQ=HKPEKJ PA =UQ@= = @AF=N PQ LEAH HEO= U OEJ EILANBA??EKJAO

 /,752

$OLVD OD SLHO GH QDUDQMD &RQ H[WUDFWR GH FRUDO \ DOJDV PDULQDV

$48$/27,21 3LHO /LVD /RFLyQ FRUSRUDO H[WUD KXPHFWDQWH  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86  


 /,752

 +LGUDWD \ VXDYL]D OD SLHO &RQ UHIUHVFDQWH DURPDGHµRUGH QDUDQMR \ OLWFKL

&$%(//2 3,(/

 6XDYL]D \ KXPHFWD OD SLHO &RQ UHODMDQWH DURPD GH YDLQLOOD \ MD]PtQ

 6XDYL]D \ UHYLWDOL]D OD SLHO &RQ GHOLFLRVR DURPD GH GXUD]QR \ DoDt

 /,752

 /,752

 '( '(6&8(172

1$785$/ &$5( 9DLQLOOD -D]PtQ  /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

)ORU GH 1DUDQMR /LWFKL  /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

'XUD]QR $oDt  /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO  OLWUR   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 






%(1(),&,26 '(78 &5(0$'( %(//(=$

J

.AOQHP=@KO?KILNK>=@KO

 

GHODVPXMHUHV VLQWLyODSLHOPiV KXPHFWDGD GHODVPXMHUHV VLQWLyPHQRV LPSXUH]DVHQ ODSLHO



DxRV FXLGDQGR WXURVWUR


&UHPDGHEHOOH]D &yG &UHPDGHMXYHQWXG

DVROR 86FX &yG



%(1(),&,26 '(78 &5(0$'( -89(178'

+DVWDDJRWDUVWRFN



J

.AOQHP=@KO?KILNK>=@KO

 

GHODVPXMHUHV VLQWLyPHMRUtDHQ ODDSDULHQFLDGH DUUXJDV GHODVPXMHUHV SHUFLELyVXSLHO PiVFODUD




QO?=O AH PN=P=IEAJPK IbO ?KILHAPK L=N= PQ NKOPNK

%(1(),&,26 '( 78 0$6&$5,//$ (;)2/,$17(

0NELHA ??EäJ )=T AO HK IbO LNb?PE?K L=N= AH ?QE@=@K @A PQ >AHHAV= U FQRAJPQ@





%(1(),&,26 '( 78 &5(0$ '( -89(178'

%(1(),&,26 '( 78 &5(0$ '( %(//(=$



DxRV FXLGDQGR WX URVWUR

86 

86 

86 


&$%(//2 3,(/

AI=MQEHH=NOA AO ?QE@=N H= LEAH !HEIEJ=N EILQNAV=O U NAPEN=N AH I=MQEHH=FA =UQ@= = KTECAJ=N PQ LEAH U MQA OA NAOP=>HAV?=

/造 K /造

86 

86 

86 

*K PK@=O H=O LEAHAO OKJ ECQ=HAO JK PK@=O H=O VKJ=O P=ILK?K 1PEHEV= QJ @AOI=MQEHH=@KN MQA NAOLKJ@= = H=O JA?AOE@=@AO @A PQ NKOPNK


AO@AMQA J=?EOPA PA?QE@KOKHK ?KJHKIAFKN

/¤K/¤ 0QO?=NE?E=OOKJH=LNEIAN=NAH=?EäJ MQAPEAJAPQNA?EÛJJ=?E@K?KJAH IQJ@K LNKRA?D=AH>=ãKL=N= =?=NE?E=NHK?KJOQ=RE@=@




GHDPHVHV

 '('(6&8(172

6KDPSRR )yUPXODH[WUD VXDYH8QVROR SURGXFWRTXH QXWUHVXDYL]D\ SURWHJHVXSLHO \FDEHOOR

&RORQLD 7LHUQRDURPD QDWXUDOFRQ IyUPXODVXDYH\ YLWDPLQD(SDUD HOUHFLpQQDFLGR

$*Ã&#x2021; 0i[LPR&XLGDGR &RORQLDVLQDOFRKRO OLWURIOR]

6KDPSRRSDUDFDEHOOR\FXHUSR OLWURIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ86

9DORUL]DGRHQ86

86

86

1,f26 %(%e6

/,752


)AB=O?EJ=RANHKO FQC=NBAHE?AO @QN=JPAPK@KAH@ß=




1,f26 %(%e6

0DQWLHQH VXFDEHOOR OLVLWR\ VHGRVR

'HVHQUHGD DOPi[LPR VXFDEHOOR RQGXODGR\OR GHMDKHUPRVR

+$33<&/8% 1XU\*OXE\ 6KDPSRRFDEHOOR RQGXODGRHQ POIOR] &yG 6XULFR DURPDD QDUDQMDODYDD GHMDUROLHQGR GHOLFLRVR

9DORUL]DGRHQ86

86

'HOIL6SODVK 6KDPSRRFDEHOOR OLVRHQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRVHQ 86FX 86FX &RFR]LxR &RORQLDSDUDQLxRV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86

+LSRSRYD &RORQLDSDUDQLxDV POIOR] &yG

9DORUL]DGDVHQ 86FX 86FX 6XDURPDD OLPyQORKDUi VHQWLUVHPX\ IUHVFRGHVSXpV GHOEDxR




)EAJPN=OHKOJEãKO OA@EREANPAJ

(KOKI=J@K"KN?AHQ?D=JLKNI=JPAJANHKO HEILEKOUCQ=LKO

*HOSDUD TXHHO &RPDQGR )RUFHWHQJD HOSHLQDGRGH PRGD

6KDPSRR Pi[LPD HVSXPDTXH HOLPLQDOD VXFLHGDG

&RORQLD UHIUHVFDQWH DURPDTXH GHVLQWHJUDD ORV0XJU\[

&20$1'2)25&( 3DUDJHOL[ *HOJR] &yG

9DORUL]DGRHQ86

86



6SXPDWDN 6KDPSRRHQ POIOR]

$URPD[ &RORQLD POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ86

9DORUL]DGRHQ86

86

86


&RORQLD;SODVK

DVROR 86 &yG

&yG

&RORQLDXQ KXUDFiQ GHIUHVFXUD FRQDURPD DGHOLFLRVDV IUXWDV

;SODVK &RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86 3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN

86




)A AJ?=JP= ?Q=J@K IE DEF= IA @E?A MQA MQEANA OAN ?KIK UK

0,1, &+,&6 /LVD &RRO  6KDPSRR  HQ   PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

 (Q XQ VROR SDVR VX FDEHOOR TXHGDUi OLPSLR VHGRVR \ FRQ XQ ULTXtVLPR DURPD D WXWWL IUXWWL

&DQG\ 6ZHHW  /RFLyQ SDUD HO FXHUSR FRQ FKLVSLWDV  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

5XEL 'LYLQH  &RORQLD FRQ FKLVSHDQWHV HVWUHOODV  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

 0RGHUQR DURPDµRUDO IUXWDO VROR SDUD FKLFDV FRRO

/¤ K /¤ /E PQ DEF= AO ?KKH U NA B=ODEKJ D=V MQA H=O AOPNAHH=O U ?DEOLEP=O @A )EJE DE?O H= D=C=J >NEHH=N AJPNA PK@=O OQO =IEC=O



 8Q DURPD GH GHOLFLRVDV µRUHV\ IUXWDV SDUD ODV FKLFDV PiV IDVKLRQ




 'HMD VX SLHO PX\ VXDYH FRQ XQ RORU ULTXtVLPR \ FRQ SUHFLRVRV EULOORV

1,f26 %(%e6

 'HVHQUHGD HO FDEHOOR OH GD XQ EULOOR IDEXORVR \ OR GHMD OLVWR SDUD ORV SHLQDGRV PiV OLQGRV

; 86

&XDOTXLHU FRPELQDFLyQ HV SRVLEOH HQWUH HO GHVHQUHGDQWH OD FRORQLD .HOO\ 7HFK \ OD ORFLyQ &DQG\ 6ZHHW

'HVHQUHGDQWH 7LQD 'DQFH

&yG

&RORQLD .HOO\ 7HFK

&yG

/RFLyQ &DQG\ 6ZHHW

&yG 

7LQD 'DQFH  'HVHQUHGDQWH PiJLFR  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

.HOO\ 7HFK  &RORQLD FRQ FKLVSHDQWHV HVWUHOODV  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86   &RQ PDQ]DQLOOD \ SURWHtQDV GH WULJR UHVDOWD HO FRORU QDWXUDO GHO FDEHOOR FODUR

&DQG\ \ .HOO\  6KDPSRR PDQ]DQLOOD  HQPOIOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 




KJOKHKQJ =??AOKNEKPA ?KJREANPAO AJQJ= LNEJ?AO=

/¤K/¤ ,=N=MQAPQLAMQAã=AOPÛOEAILNA N=@E=JPA@EHAMQAAHH=AOAOLA?E=H LKNMQAAOéJE?= 5HQACKNACbH=HAQJ HEJ@K=??AOKNEKMQAH=D=C=HQ?EN=éJ IbO>AHH=




18(9$

+$67$



(QEDxRGHRUR FRQFULVWDOHV\ HVPDOWHVSLQWDGRV DPDQRGH FRORUPRUDGR\ WXUTXHVD

&ROODU

,QFOX\HGLMHFRQIRUPDGH PDULSRVD\FULVWDOFHOHVWH 0HGLGDVDSUR[GHOGLMH FP[FP &yG

9DORUL]DGRHQ86

1,f26 %(%e6

&2/(&&,Ä167$5(//$

'('(6&8(172



86 $UHWHV



&yG

9DORUL]DGRHQ86

86



$UHWHVODUJRV &yG

9DORUL]DGRHQ86



86 3XOVHUD

,QFOX\HGLMHGHPDULSRVD\ FULVWDO0HGLGDVGHOGLMH FP[FP &yG

9DORUL]DGRHQ86

86 18(92

(VWXFKHGHDQLOORV 3ULQFHVV

(QEDxRGRUDGR \SODWHDGRFRQ HVPDOWHVOLQGDV SLHGUDV\FULVWDO WUDVO~FLGR

7UHVSDUHVGHDQLOORVFRQ IRUPDVGHSULQFHVDHVWUHOOD \FRURQD7DOODUHJXODEOH &yG

9DORUL]DGRHQ86

86

(VWXFKHGHDUHWHV 0DJLF*DUGHQ 6LHWHSDUHVGHDUHWHV V~SHUFRPELQDEOHV FRQGLVHxRVGHIORU PRQRSLQJLQR HVWUHOODIXJD]\PiV &yG

9DORUL]DGRHQ 86

86

(QEDxRGH RUR\SODWDFRQ HVPDOWHVGH FRORUHV\FULVWDOHV

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 


DURPDV /!*/1(!/




-DGLVV

DVROR 86 &yG

+DVWDDJRWDUVWRFN

)ßN=HKQJ=RAV ?=QPßR=HKL=N=OEAILNA 1JOACQJ@K>=OP=L=N=OA@Q?ENHKQJ=OKH=IEN=@= L=N=?=LPQN=NHK 0QI=CJAPEOIKAO

EJATLHE?=>HA

)527$$48À<6,(17( (/$520$'(-$',66 (1783,(/

(VSHFLDGR 6HQVXDO 6HFUHWDV HVSHFLDV\µRU GHQHUROLDWUDHQ ORTXHPiV GHVHDV

-$',66 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ86




3527(&&,Ã&#x201E;1 &2175$ /26 5$<26

89

 $SOLFDFLyQ HQ IRUPD GH FUX] EUD]RV GRUDGRV \ OXQDV PDUURQHV

 /HQWHV &UR[H &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86   5HORM .DRE &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

7RGRV QXHVWURV UHORMHV FXHQWDQ FRQ JDUDQWtD GH  PHVHV \ YLHQHQ HQ HVWXFKH



 3LH]D FHQWUDO GH PHWDO SODWHDGR FRUUHD GH FXHUR PDUUyQ \ GLDO PDUUyQ FRQ HIHFWR WRUQDVRODGR


3527(&&,Ã&#x201E;1 &2175$ /26 5$<26

e/ e/



89

'( '(6&8(172 (1 /(17(6 $867,1

 0DUFR QHJUR FRQ IUDQMD VXSHULRU D]XO EUD]RV D]XOHV \ OXQDV QHJUDV

 /HQWHV $XVWLQ &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

 5HORM 0RGX[ &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

7RGRV QXHVWURV OHQWHV YLHQHQ FRQ HVWXFKH

 3LH]D FHQWUDO GH PHWDO \ FRUUHD GH FXHUR QHJUD FRQ SHVSXQWH FRORU D]XO




18(92 7$3$%2721(6 (5$= 0HGLGDV DSUR[LPDGDV  [  FP &yG 

(Q EDxR GH SODWD FRQ GLVHxR WH[WXUDGR \ IUDQMD OLVD DO PHGLR

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

 '( '(6&8(172 (1 7$3$%2721(6 (5$=

&2/(&&,Ã&#x201E;1 +(55$-(  &DGHQD /DUJR  FP 0HGLGDV GHO GLMH  [  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 



 (VFODYD 0HGLGD DSUR[ GHO GLMH  [  FP &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

(Q EDxR GH SODWD \ GLMH UHFWDQJXODU FRQ GLVHxR GH GRV KHUUDGXUDV





'LMH HQ IRUPD GH KHUUDGXUD HQ EDxR GH SODWD 9LHQH FRQ GRV FROODUHV XQR HQ EDxR GH SODWD \ RWUR GH FXHUR


 (Q EDxR GH SODWD \ RUR 'LMH FRQ WH[WXUD GH DOWD MR\HUtD \ FULVWDOHV QHJURV LQFUXVWDGRV

78 2)(57$ (675(//$

18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1 /$1'(1



 &DGHQD /DUJR  FP 0HGLGDV GHO GLMH  [  FP

 (VFODYD 0HGLGD DSUR[ GHO GLMH  [  FP

&yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

&yG 

86 



18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202 


6,(035( $75$&7,92 


6KDPSRR 0i[LPD )XHU]D 5HGXFH OD FDtGD GHO FDEHOOR HQ XQ  

&$%(//2 3,(/

6KDPSRR  HQ  /LPSLD SURIXQGDPHQWH \ D\XGD D SUHYHQLU OD FDVSD

*HO SDUD HO FDEHOOR %ULQGD Pi[LPD ´MDFLyQ\ KXPHFWDFLyQ

7UDWDPLHQWR IDFLDO PXOWLDFFLyQ &RQWUROD HO H[FHVR GH JUDVD SUHYLHQH OD DSDULFLyQ GH DUUXJDV GHO URVWUR \ UHIUHVFD OXHJR GHO DIHLWDGR

e6,.$ 0(1  7UDWDPLHQWR IDFLDO PXOWLDFFLyQ HQ ORFLyQ  PO   IOR]

 6KDPSRR PXOWLDFFLyQ  HQ   PO   IOR]

 6KDPSRR Pi[LPD IXHU]D  PO   IOR]

 *HO ILMDGRU SDUD HO FDEHOOR  J   R]

&yG 

&yG 

&yG 

&yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

9DORUL]DGR HQ 86 

9DORUL]DGR HQ 86 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

86 

86 

86 

&DtGD GHO FDEHOOR SRU TXLHEUH UHVXOWDGRV D SDUWLU GH OD WD ODYDGD YV HO FRQWURO EDVDO




DURPDV )+ !.*+/

+,*+:$< &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/



0DGHURVR 0RGHUQR $XGDFHV QRWDV GH PXVN WRQND \ YHWLYHU LQYLWDQ D YLYLU LQWHQVDPHQWH


/$ &2035$

723

'8(f2 '( 68 '(67,12 $ECDS=U H= BN=C=J?E= L=N= AH DKI>NA MQA D=?A OQO LNKLE=O NACH=O




DURPDV 0%2+/

+HUEDO $FWLYR (QpUJLFDV QRWDV FtWULFDV FHGUR YHWLYHU \ PXVN

+HUEDO $FWLYR 'LQiPLFD IUHVFXUD FRQ YLJRURVDV QRWDV GH ODYDQGD

.$/26 63257 &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR]

$/7+(86 &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR]

&yG 

&yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 



86 


e/ e/

 '( '(6&8(172 (1 )25=(

)25=( &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 

+HUEDO $FWLYR 3RWHQWHV QRWDV GH OLPyQ WRQND \ FHGUR EODQFR

/26 /Ã&#x20AC;0,7(6 621 3$5$ 5203(56(




DURPDV 0%2+/

/EILHAIAJPA Pé 


 78 2)(57$ (675(//$

)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/

&tWULFR $FWLYR (VSRQWiQHDV QRWDV FtWULFDV GH OLPyQ \ WRURQMD HQ VX SXQWR PiV UHIUHVFDQWH

<28 )UDJDQFLD XQLVH[ (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 




DURPDV /! 10+.!/

(1$025$56( 72'26 /26 'À$6 KJ OQO L=H=>N=O OQO ?=NE?E=O

U OQ =NKI= ?=QPER=JPA




'( '(6&8(172

9$1,//$ +20%5( &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86  (VSHFLDGR 6HGXFWRU &iOLGD YDLQLOOD VH PH]FOD FRQ DLUHV PDGHURVRV

e/ e/




DURPDV /! 10+.!/

(VSHFLDGR 6HGXFWRU 6HGXFWRUDV QRWDV GH SDWFKRXOL \ ViQGDOR OD FRQTXLVWDQ

(67$ 6(5½ /$ 12&+( 3(5)(&7$

)éOE?= NKIbJPE?= IEN=@=O =PNARE@=O

QJ =NKI= ENNAOEOPE>HA

.$/26 721,*+7 &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 




e/ e/

(/ '(6(2 (6 ,1&217(1,%/(

(VSHFLDGR 6HGXFWRU 1RWDV GH QXHFHV FDUGDPRPR \ PDGHUDV HQFLHQGHQ OD SDVLyQ

 '( '(6&8(172 (1 9(+(0(1&( 3$5$ e/

9(+(0(1&( 3$5$ e/ &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86 

86 




š(/(*,5 81$ )5$*$1&,$ $/ $=$5" -$0½6 !J AH >=JE?K @A NKI=O @A ^OEG= AJ?QAJPN= OQ BN=C=J?E= E@A=H



12 (5 ' 02

6('8 &72 5 







  2 $' &, 3( (6

'2 ,$ (& 3 (6

 

62 2 (5 ' $ 0

  +( 5% $/



0$'(5262

+(5%$/

&À75,&2

&À75,&2



(63(&,$'2









2 ,& 75 &À

&À 75 ,& 2





$/ 5% +(



(/( *$ 17 (



 7,9 $&

62 2 (5 $' 0



+(5%$/

0$'(5262

(63(&,$'2

«O=HK =Oß 1>E?= QJK @A HKO  CNQLKO OACéJ OQ AOPEHK !HAC=JPA )K@ANJK /A@Q?PKN K ?PERK

(QACK AHECA AH =NKI= OACéJ H= B=IEHE= KHB=PER= !OLA?E=@K )=@ANKOK $AN>=H K ßPNE?K

!OP=O OAã=HAO PA CQE=NbJ = AJ?KJPN=N AH =NKI= MQA >QO?=O AJ AH ?=PbHKCK DURPDV !(!#*0!/

 ,PSHULXP  $]DEDN  '­RUVD\

DURPDV )+ !.*+/

 .DORV %ODFN  +LJKZD\  &DUGLJDQ

DURPDV /! 10+.!/

 6WURQJ 0XVN  9DQLOOD +RPEUH  .DORV 7RQLJKW  9HKHPHQFH SDUD pO  ,PiQHP  %UDYtR  (URV  3XOVR  6DOYDMH  )RJRV

DURPDV 0%2+/

 $YHQWRXU  )RU]H  .DORV 6SRUW  $OWKHXV  <RX  <RX /LYH


e/ e/

68 (1&$172 (6 81 0,67(5,2 /Q =NKI=

H= éJE?= LEOP=



'( '(6&8(172

,0½1(0 &RORJQH DWRPLVHXU  PO   IOR] &yG 

9DORUL]DGR HQ 86  )527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/

86 


US$ 29.50 Síguenos en www.esika.biz

www.facebook.com/esika.belcorp

BOLIVIA C-13/2013

www.youtube.com/EsikaVideos

@EsikaBelcorp

Ésika comunica a sus clientes que ambos logos de la marca están vigentes y podrá recibir productos con cualquiera de ellos, manteniendo el mismo nivel de calidad.

HAZ TU PEDIDO A TRAVÉS DE TU CONSULTORA: O LLAMA, DESDE LA CIUDAD DE SANTA CRUZ, AL 315-0600 Y, DESDE CUALQUIER OTRO LUGAR DEL PAÍS, AL 901-10-5678(*). CATÁLOGO VIGENTE . (*) Costo de la llamada: 0,50 Bs./min.

aromas ELEGANTES

IMPRESIÓN: METROCOLOR S.A


ÉL & ÉL

FRESCA ELEGANCIA PARA EL HOMBRE DE MUNDO

US$ 29.99


156 www.esika.biz


18(92 /KBEOPE?=@K AJ ?=@= CKP=

(= JQAR= BN=C=J?E= KNO=U H=OO AO ENNAOEOPE>HA @EOPEJ?EäJ

' 256$< &/$66 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG 

9DORUL]DGRHQ 86

86  +HUEDO (OHJDQWH 6R´VWLFDGDVQRWDV GHVDOYLD\ODYDQGD VHPH]FODQFRQOD LUUHVLVWLEOHIXVLyQ DPDGHUDGDGH ViQGDORFHGUR\ YHWLYHU

157


(/(*$1&,$ 48( 6('8&(

^H AO AH @QA達K @A H= JK?DA U @AF= DQAHH= = @KJ@A MQEAN= MQA R=

/Q EJ?KJBQJ@E>HA AHAC=J?E= U ?=NEOI= HK D=?AJ OEILHAIAJPA ENNAOEOPE>HA


18(92


%2/,9,$& ZZZHVLNDEL]

*QAR=BN=C=J?E= KNO=UH=OO /K˜OPE?=@KAJ?=@=CKP=

Profile for SomosBelcorp

Catálogo Ésika Bolivia C13  

Ésika / Campaña 13 / Bolivia

Catálogo Ésika Bolivia C13  

Ésika / Campaña 13 / Bolivia