SOL & MAR MAGAZINE
1
Contenido Content 8 Fly Fishing for Marlin in the Galapagos islands 92 The Sea shells I collected in South Florida. 112 Corona Virus Questions and Answers. 140 Mahogany Bay Roatan un excelente destino turístico.
2
SOL & MAR MAGAZINE
S
ol y Mar Magazine es la primera y única revista digital bilingüe en el mundo que incluye información sobre turismo, pesca, industria marítima, hostelería, recreación, pesca deportiva y propiedades frente al mar, que ofrece a nuestros lectores una variedad de diferentes temas de interés en cada una de sus ediciones. Sol y Mar Magazine se puede encontrar fácilmente en los principales buscadores de Internet por texto o por palabras clave, así como en nuestra página web: www.solymarmagazine.com. Sol y Mar Magazine se envía a decenas de miles de personas e instituciones, de las cuales el 89% se encuentran en el sur de la Florida y el resto en distintos países de todos los continentes. La edad promedio de nuestros lectores oscila entre 20 y 65 años de edad. Si desea ampliar su negocio, especialmente en el poderoso mercado hispano, le sugerimos anunciarse en nuestra revista. ¡Bienvenido a bordo de Sol y Mar Magazine! www.solymarmagazine.com
S
ol y Mar Magazine is the first and only digital bilingual publication in the world that includes information about tourism, fishing, waterfront properties, maritime industry, restoration, recreation, sport fishing and innovations among other things that are entertaining, informative and interesting to that appears in the advertiser’s own website and also (his/hers)our reader, who (will enjoy) a wide variety subjects and knowledge of different topics in our publication that addresses each of its editions. Sol y Mar Magazine can be easily found in the main Internet search engines by text or by key words, as well as on our web page: www.solymarmagazine.com. Sol y Mar Magazine is sent to tens of thousands individuals and institutions, of which 89% are located in southern Florida and the remaining to another countries in all continents. The average age of our readers is between 20 and 65 years old. If you want to expand your business, especially in the powerful Hispanic market, we suggest you advertise in our magazine. Welcome aboard Sol y Mar Magazine! www.solymarmagazine.com
PEDRO DÍAZ Presidente y Editor President and Editor info@solymarmagazine.com www.solymarmagazine.com
Cover / Portada Foto/Photo: Pat Ford Back Cover Photo: Pat Ford Director de Arte: Mario Carpio info@mariocarpio.com Visit us at/ Visitenos en:
Prohibida la reproducción parcial o total de los artículos, fotos y anuncios aparecidos en Sol y Mar Magazine sin la autorización o el consentimiento del editor. Sol y Mar Magazine no se responsabiliza por el daño causado por las opiniones, expresiones, entrevistas, reportajes, artículos, declaraciones, ideas, imágenes, fotografías y anuncios publicados en las páginas de esta revista, ni asume tampoco responsabilidad alguna por los servicios o productos anunciados en sus páginas.
La publicidad no es un gasto, sino una inversión de su propio negocio para atraer a posibles compradores, espectadores y usuarios. La publicidad tiene el poder de convencer al consumidor, por medio de la comunicación de ideas, palabras e imágenes, de comprar un producto y contratar un servicio. ¡Anúnciese ahora en Sol y Mar Magazine por un precio módico!.
The partial or total reproduction of any of the articles, photos or advertisements featured in Sol y Mar Magazine, absent the Editor’s express authorization or consent, is prohibited. Sol y Mar Magazine is not responsible for any potential damage caused by opinions, expressions, interviews, documentaries, articles, declarations, ideas, images, photographs or ads published on the pages of this magazine, nor does it assume any responsibility for the services or products advertised in its pages.
Publicity and advertising are not cost; they are an investment in your business that will attract possible costumers. Publicity and advertising have the power to convince potential customers by means of ideas, words and images to purchase your products and contract for your services. Advertise now in Sol y Mar Magazine at a very reasonable price. SOL & MAR MAGAZINE
3
4
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
5
6
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
7
Fly Fishing for Marlin in the Galapagos Islands By Pat Ford
8
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
9
E
arlier this year, I organized a fly- fishing trip to the Galapagos Islands with Rhona Chabot and our friends Chris and Jennifer Lalli. Chris is an accomplished fly fisherman but never had attempted to catch a big marlin with a fly rod. The striped marlin in the Galapagos Islands are very big and difficult to capture using fly-fishing equipment. After a number of failed attempts, Chris got the technique and started landing big marlin on fly. Rhona and Jennifer caught a number of marlin on spinning
10
SOL & MAR MAGAZINE
rods using bait. I caught a few fish on fly and then dedicated myself to taking photos of this great adventure. Our trip was organized by my friend Javier Guevara who owns Ecuador Fly Fishing Tours. I highly recommend that you contact him if interested in a great fishing adventure in the Galapagos Islands. You can contact Javier at ecuadorflyfishing@hotmail.com or call him at (630) 877-2649
SOL & MAR MAGAZINE
11
12
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
13
14
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
15
16
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
17
18
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
19
20
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
21
22
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
23
24
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
25
26
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
27
28
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
29
30
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
31
32
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
33
34
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
35
36
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
37
38
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
39
40
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
41
42
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
43
44
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
45
46
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
47
48
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
49
50
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
51
52
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
53
54
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
55
56
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
57
58
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
59
60
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
61
62
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
63
64
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
65
66
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
67
68
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
69
70
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
71
72
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
73
74
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
75
76
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
77
78
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
79
80
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
81
82
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
83
84
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
85
86
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
87
88
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
89
90
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
91
92
SOL & MAR MAGAZINE
The Sea Shells I Collected in South Florida By Dr. Martín Aróstegui
ANGULAR TRITON SOL & MAR MAGAZINE
93
S
ixty twoyears ago, I came to the US with my family as a Cuban refugee. By the time I arrived I already knew how to skin dive and spearfish, but it took a couple of years before I could get a small wooden boat and a borrowed outboard engine that made it possible to go out and participate in such wonderful diving adventures. My buddy Ruben and I explored many reefs in the Miami area and the keys over the following years. Our first goal always was to spear some fish and catch some lobsters to bring home to eat. During many of our spearfishing outings, we encountered large and small sea shells many of which we brought home, cleaned and kept. Soon I had a collection of wonderful
94
SOL & MAR MAGAZINE
sea shells which I managed to keep through the years and today are proudly displayed in my home office. Some of these shells are very big and some are quite small, but all of them bring me wonderful memories of years past. I am saddened to tell you that as time went by, it became almost impossible to find these beautiful specimens in South Florida. I am very happy that I had the foresight to keep my collection and I plan to give it to my children at the appropriate time. Now I want to share with you a photo essay of these beautiful specimens that have kept me company all of these years.
ANGULAR TRITON SOL & MAR MAGAZINE
95
APPLE MUREX
96
APPLE MUREX SOL & MAR MAGAZINE
COWRIE HELMET
COWRIE HELMET
SOL & MAR MAGAZINE
97
FLORIDA FIGHTING CONCH
FLORIDA FIGHTING CONCH
98
SOL & MAR MAGAZINE
HAWK-WING CONCH
HAWK-WING CONCH
SOL & MAR MAGAZINE
99
HORSE CONCH
100
SOL & MAR MAGAZINE
Las conchas marinas que recolecté en el sur de Florida Por Dr. Martín Aróstegui SOL & MAR MAGAZINE
101
H
ace sesenta y dos años, vine a los Estados Unidos con mi familia como refugiado cubano. Cuando llegué ya sabía cómo bucear y pescar con arpón, pero pasaron un par de años antes de que pudiera conseguir un pequeño bote de madera y un motor fuera de borda prestado que hizo posible salir y participar en aventuras de buceo tan maravillosas. Mi amigo Rubén y yo exploramos muchos arrecifes en el área de Miami y los cayos durante los años siguientes. Nuestro primer objetivo siempre fue arponear algunos peces y atrapar algunas langostas para llevar a casa para comer. Durante muchas de nuestras salidas de pesca submarina, encontramos conchas marinas grandes y pequeñas, muchas de las cuales trajimos a casa, limpiamos y guardamos. Pronto tuve una colección de maravillosas conchas marinas que logré conservar a lo largo de los años y hoy se exhiben con orgullo en la oficina de mi casa. Algunas de estas conchas son muy grandes y otras bastante pequeñas, pero todas me traen maravillosos recuerdos de años pasados. Me entristece decirles que con el paso del tiempo se hizo casi imposible encontrar estos hermosos ejemplares en el Sur de la Florida. Estoy muy feliz de haber tenido la previsión de mantener mi colección y planeo dársela a mis hijos en el momento apropiado. Ahora quiero compartir con ustedes un ensayo fotográfico de estos hermosos ejemplares que me han hecho compañía todos estos años.
102
SOL & MAR MAGAZINE
HORSE CONCH
SOL & MAR MAGAZINE
103
KING HALMET
KING HALMET 104
SOL & MAR MAGAZINE
LACE MUREX
LACE MUREX
SOL & MAR MAGAZINE
105
MILK CONCH
MILK CONCH
106
SOL & MAR MAGAZINE
TULIP
TULIP SOL & MAR MAGAZINE
107
TRITONS TRUMPET
108
SOL & MAR MAGAZINE
TRITONS TRUMPET
SOL & MAR MAGAZINE
109
110
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
111
Corona Virus Questions and Answers
By Dr. Martin Aróstegui
What is the status of the pandemic in the United States? Over the last few months, we have seen a significant decrease in hospitalizations and deaths caused by covid-19 infections. The numbers of daily cases dropped considerably but in the past two weeks we have seen an increase in cases mostly in the north east part of the country. Overall numbers of daily cases are increasing slightly and this is a cause for concern. The increase in cases is due to a new subvariant of Omicron called BA.2 I think that we need to monitor the situation carefully and be prepared for possible greater increases in daily cases. Millions of people have taken the vaccine and also received the booster shot. What have we learned about the vaccines and boosters? In my opinion, vaccines have saved thousands of lives in this country. Unvaccinated persons are 10 times more likely to get very sick or die from covid-19 infection as compared to vaccinated persons. Having received a booster shot improves your protection even more. Recently the CDC approved a second booster shot for persons 50 years of age or older that received the first booster at least 4 months prior. This is recommended because defenses against the virus decrease over time. Individuals 12 years of age or older that are immunocompromised should consult with their physician about receiving a second booster after four months from the first booster. 112
SOL & MAR MAGAZINE
Dr. Arostegui what are you doing to protect yourself from the virus? I still wear a good mask when I go to indoor places where I am in contact with many people whose vaccine status I don’t know. By a good mask I mean a N95, KN95 or KF 94 mask. I do not recommend cloth masks because they have been found to be not effective in filtering out the virus. I avoid crowded places and prefer to be in outdoors settings because outdoors transmission is extremely low. I have been vaccinated and received the first booster 6 months ago and will be scheduling my next booster in the next few days. Do you think that the pandemic is almost over? We do not know what is going to happen in the coming months. I plan to remain very vigilant and act acording to what is happening in my communityand the country in general. This virus has surprised us more that once, lets not get surprised again.
SOL & MAR MAGAZINE
113
Preguntas y respuestas sobre el Corona Virus
Por Dr. Martin Aróstegui
¿Cuál es el estado de la pandemia en los Estados Unidos de América? En los últimos meses, hemos visto una disminución significativa en las hospitalizaciones y muertes causadas por infecciones de covid-19. El número de casos diarios se redujo considerablemente, pero en las últimas dos semanas hemos visto un aumento de casos, principalmente en la parte noreste del país. El número total de casos diarios está aumentando ligeramente y esto es motivo de preocupación. El aumento de casos se debe a una nueva subvariante de Omicron llamada BA.2 Creo que debemos monitorear la situación con cuidado y estar preparados para posibles aumentos mayores en los casos diarios. Millones de personas se vacunaron y también recibieron la vacuna de refuerzo. ¿Qué hemos aprendido sobre las vacunas y los refuerzos? En mi opinión, las vacunas han salvado miles de vidas en este país. Las personas no vacunadas tienen 10 veces más probabilidades de enfermarse gravemente o morir a causa de la infección por covid-19 en comparación con las personas vacunadas. Haber recibido una vacuna de refuerzo mejora aún más su protección. Recientemente, los CDC aprobaron una segunda vacuna de refuerzo para personas de 50 años o más que recibieron el primer refuerzo 114
SOL & MAR MAGAZINE
al menos 4 meses antes. Esto se recomienda porque las defensas contra el virus disminuyen con el tiempo. Las personas de 12 años de edad o mayores que estén inmunocomprometidas deben consultar con su médico acerca de recibir un segundo refuerzo después de cuatro meses del primer refuerzo. Dr. Arostegui qué está haciendo para protegerse del virus? Todavía uso una buena máscara cuando voy a lugares cerrados donde estoy en contacto con muchas personas cuyo estado de vacunación desconozco. Por una buena mascarilla me refiero a una mascarilla N95, KN95 o KF 94. No recomiendo las máscaras de tela porque se ha descubierto que no son efectivas para filtrar el virus. Evito los lugares concurridos y prefiero estar al aire libre, porque la transmisión al aire libre es extremadamente baja. Fui vacunado y recibí el primer refuerzo hace 6 meses y programaré mi próximo refuerzo en los próximos días. ¿Crees que la pandemia ya casi ha terminado? No sabemos qué va a pasar en los próximos meses. Planeo estar muy alerta y actuar de acuerdo a lo que está pasando en mi comunidad y el país en general. Este virus nos ha sorprendido más de una vez, no nos sorprendamos de nuevo. SOL & MAR MAGAZINE
115
116
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
117
118
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
119
120
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
121
122
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
123
124
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
125
126
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
127
128
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
129
130
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
131
132
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
133
134
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
135
136
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
137
138
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
139
Mahogany Bay Roa un excelente destin turístico
140
SOL & MAR MAGAZINE
atan, no
Por Pedro Díaz
Presidente y Editor de Sol y Mar Magazine
SOL & MAR MAGAZINE
141
M
ahogany Bay en Roatan, Honduras, es un excelente destino turistico, a donde los turistas que viajan en cruceros les encanta visitar por la belleza exuberante de sus playas hermosas y una vida marina incomparable, en las cuales se puede disfrutar y contemplar la naturaleza desde un paseo en las alturas a traves de la famosa “Silla de Playa Mágica Voladora” para llegar a Mahogany Beach, asi como practicar deportes náuticos como el kayak, entre otras atracciones de sano y feliz esparcimiento. Mahogany Bay en Roatan es el puerto de cruceros propiedad de Carnival Corporation, un destino muy frecuentado por las lineas de cruceros en el Caribe occidental, que normalmente tienen el mismo itinerario de Belice y Cozumel. ¡Disfrute de las cálidas aguas de las playas de Roatan y de una naturaleza exhuberante en Mahogany Bay!
142
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
143
144
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
145
146
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
147
148
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
149
150
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
151
152
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
153
154
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
155
156
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
157
158
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
159
160
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
161
162
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
163
164
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
165
166
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
167
168
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
169
170
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
171
172
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
173
174
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
175
176
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
177
178
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
179
180
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
181
182
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
183
184
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
185
186
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
187
188
SOL & MAR MAGAZINE
SOL & MAR MAGAZINE
189
Back Cover/Contraportada: Pat Ford
190
SOL & MAR MAGAZINE