10
J ULY 2022
SO L DE MEDIAN OC HE
AN C HORAGE, AL ASK A
Alerta por aumento de muertes por fentanilo U POR MILAGRO DELGADO HUERTA
¿Qué provoca la droga fentanilo en el organismo? Según la Administración de Control de Drogas (DEA), al igual que otros analgésicos opioides, el fentanilo produce efectos como relajación, euforia, alivio del dolor, sedación, confusión, somnolencia, mareos, náuseas, vómitos, retención urinaria, constricción pupilar y depresión respiratoria y muerte por sobredosis. Esta peligrosa droga que ingresa de China a México hasta llegar a Alaska, en forma de píldoras falsificadas o añadidas a la heroína u otras drogas, es altamente venenosa y más potente que la morfina, los traficantes usan fentanilo porqué es extremadamente adictivo, incluso en cantidades del tamaño de unos pocos granos de sal. ¿Qué hacer si alguien tiene una sobredosis? Podría ser difícil saber si una persona está drogada o tiene una sobredosis. Si no está seguro, trátela como si tuviera una sobredosis; podría salvar una vida. Los CDC recomiendan: - Llame al 911 de inmediato. - Trate de mantener a la persona despierta y respirando. - Coloque a la persona de costado para evitar que se asfixie. - Quédese con la persona hasta que llegue el personal de asistencia en emergencias. - Administre Narcan (Naloxona), si lo hay disponible. Narcan, es un medicamento con el poder de salvar vidas que puede revertir una sobredosis de opioides, incluidos heroína, fentanilo y medicamentos opioides recetados. Narcan es seguro y fácil de usar, y con frecuencia se administra con un atomizador nasal. ¿Cómo funciona la naloxona y cómo se usa? Narcan revierte rápidamente una sobredosis al bloquear los efectos de los opioides. Puede restablecer en 2 a 3 minutos la respiración normal de una persona cuya respiración disminuyó, o que se detuvo, como resultado de una sobredosis de opioides. Se podría requerir más de una dosis de Narcan en el caso de opioides más fuertes como el fentanilo. La Municipalidad provee un botiquín de primeros auxilios sin costo en la clínica del departamento de salud en 825 L Street. El
FOTO: iSTOCK
n aumento alarmante de muertes por sobredosis de fentanilo es reportado en Alaska. El país ha experimentado un incremento del 71 por ciento en la cantidad de fallecidos por sobredosis de drogas entre el 2020 y 2021; de 146 muertes por sobredosis de drogas en 2020, se elevó a 253 la cifra en el 2021, según datos preliminares de mortalidad del Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS). Alaska registra un promedio de 14.8 sobredosis de opioides por cada 100,000 personas, con la tasa de dosis per cápita más alta en Anchorage, 20.8 sobredosis por cada 100,000 personas, seguida de Ketchikan, Juneau, la península de Kenai y Mat-Su. El fentanilo es un opioide sintético, 50 veces más potente que la heroína y hasta 100 veces más potente que la morfina.
Alert for the increase in fentanyl deaths
A
BY MILAGRO DELGADO HUERTA
n alarming increase in fentanyl overdose deaths is reported in Alaska. From 146 drug overdose deaths in 2020, the figure rose to 253 in 2021, according to preliminary mortality data from the Alaska Department of Health and Human Services (DHSS). Alaska records an average of 14.8 opioid overdoses per 100,000 people, with the highest per capita dose rate in Anchorage, 20.8 overdoses per 100,000 people, followed by Ketchikan, Juneau, the Kenai Peninsula, and Mat-Su. Fentanyl is a synthetic opioid, 50 times more potent than heroin and up to 100 times more potent than morphine. What does the drug fentanyl cause in the body? According to the Drug Enforcement Administration (DEA), like other opioid painkillers, fentanyl produces effects such as relaxation, euphoria, pain relief, sedation, confusion, drowsiness, dizziness, nausea, vomiting, urinary retention, pupillary constriction and respiratory depression, and death from overdose. This dangerous drug that enters from China to Mexico reaches Alaska in the form of counterfeit pills or is added to heroin or other drugs; it is highly poi-
botiquín incluye tiras que detectan al fentanilo. También puede visitar el sitio web de Project HOPE para más información. Decomiso de fentanilo En los primeros tres meses de este año, la iniciativa del Área de Tráfico de Drogas de Alta Intensidad de Alaska (HIDTA por sus siglas en inglés) logró incautar 1,244 gramos de fentanilo, suficiente para matar
sonous and more potent than morphine. Drug traffickers use fentanyl because it is incredibly addictive, even in amounts the size of a few grains of salt. What to do if someone has an overdose? It might be hard to tell if a person is high or has overdosed. If you’re unsure, treat it as an overdose; it could save a life. The CDC recommends: - Call 911 immediately. - Try to keep the person awake and breathing. - Place the person on their side to prevent them from suffocating. - Stay with the person until the emergency assistance personnel arrive. - Administer Narcan (Naloxone), if available. Narcan is a life-saving drug that can reverse an overdose of opioids, including heroin, fentanyl, and prescription opioid medications. Narcan is safe and easy to use and is often given as a nasal spray. How does Narcan work, and how is it used? Narcan quickly reverses an overdose by blocking the effects of opioids. For example, it can restore in 2 to 3 minutes the regular breathing of a person whose breathing slowed, or even stopped, be-
a 622,000 habitantes de Alaska. Solo dos miligramos de fentanilo podrían ser letales. Ante este flagelo, el gobernador de Alaska, Mike Dunleavy, ha abordado la crisis del fentanilo, destacando el esfuerzo de los funcionarios de atención médica, policial y otros; para difundir la advertencia: “una pastilla puede matar”. En tal sentido, se ordenó un boletín de alerta para advertir a las escuelas y a los pa-
cause of an opioid overdose. More than one dose of Narcan may be required for more potent opioids such as fentanyl. Kits are available at no charge at the health department’s clinic at 825 L Street. These kits include fentanyl test strips. More pickup locations can be found by visiting Project HOPE’s website. Fentanyl seizure. In the first three months of this year, the Alaska High-Intensity Drug Trafficking Area (HIDTA) initiative seized 1244 grams of fentanyl, enough to kill 622,000 Alaskans. Just two milligrams of fentanyl could be lethal. In the face of this scourge, Alaska Governor Mike Dunleavy has addressed the fentanyl crisis, highlighting the efforts of health care, law enforcement, and other officials; to spread the warning: “a pill can kill.” An alert bulletin was ordered to warn schools and parents about the issue and outreach efforts with school nurses across the state. If you or someone you know has information about drug trafficking in Alaska, call the Alaska State Police at (907) 4515100 or, to remain anonymous, send a notice on the AKtips smartphone app or online at https:// www.dps.alaska.gov/tips
dres sobre la problemática, así como también de los esfuerzos de divulgación con las enfermeras escolares en todo el estado. Si usted o alguien que conoce tiene información sobre el tráfico de drogas en Alaska, llame a la policía estatal de Alaska al (907) 451-5100 o, para permanecer en el anonimato, envíe un aviso en la aplicación para teléfonos inteligentes AKtips o en línea en: https:// www.dps.alaska.gov/tips