Page 9

Réglages | Adjustments | Ajustes ACCOUDOIRS / ARMRESTS / BRAZOS

UP DOWN Plaque avec plusieurs crans de réglages utilisée dans le dossier ou les accoudoirs. Une fois la position la plus haute atteinte, on débloque pour pouvoir redescendre au plus bas. Plate with several notches settings used in backrests or armrests. Once the highest position reached, unlock to come back to the lowest position.

1 Bras 2D

Bras 2D

Bras 3D

Bras 4D

Placa con varias ranuras de ajuste utilizada en respaldos y brazos. Tras llegar a la posición más alta, se desbloquea subiendo para poder bajar hasta la posición inicial.

Up-Down

Mécanismes | Mechanisms | Mecanismos

Synchro

1

Synchro “Plus”

SYNCHRO - SYNCHRO “Plus” - SYNCHRO AUTO Permet un mouvement coordonné du dossier et de l’assise avec un rapport d’environ 2,5 à 1 ainsi qu’un réglage personnalisé ou automatique (AUTO) de la tension. Peut être bloqué dans n’importe quelle position, sauf AUTO en position départ uniquement. Allows a co-ordinated movement of the back and the seat, with a ratio from 1 to 2,5 and also a manual or automaic (AUTO) tension adjustment. It is lockable in any position except for AUTO only in first position. Permite la variación del ángulo asiento/respaldo en proporción 1/2,5 y dispone de regulador de tensión personalizado manual o automático (AUTO). Se puede bloquear en cualquier posición, excepto para AUTO en posición inicial sólo.

Asynchro

ASYNCHRO Permet un mouvement coordonné du dossier et de l’assise mais également un réglage indépendant de l’assiette de l’assise permettant des positions de travail plus «allongées» en accord avec certains postes de travail, en particulier techniques. Allows a coordinated movement of the backrest and the seat but also at the same time an independent adjustment of the seat plate in order to allow lying working positions (as required for some specified workstations). Permite un movimiento coordinado de respaldo y asiento e igualmente una regulación independiente del asiento para posiciones de trabajo prolongadas, en particular puestos técnicos.

2 3

Synchro AUTO

CP

CP +

CP - CP+ Permet d’avoir un mouvement de l’inclinaison du dossier d’avant en arrière, l’assise restant fixe avec une tension fixe (CP) ou réglable (CP+). Le dossier peut être bloqué dans n’importe quelle position. Back angle adjustment, the seat remains fixed. Fixed or adjustable (CP+) tension adjustment. The back is lockable in any position. Permite variar el grado de inclinación del respaldo mientras el asiento permanece fijo. La tensión puede ser fija o ajustable (CP+). El respaldo se puede bloquear en cualquier posición.

BASCULANT Permet à la totalité du siège de basculer d’avant en arrière avec une tension réglable. Peut être bloqué dans n’importe quelle position. Enables forward and backward tilting of the whole chair with tension adjustment. Lockable in any position. Permite una oscilación suave y sin sacudidas del conjunto asiento-respaldo con tensión regulable. Se puede bloquear en cualquier posición. Basculant decale

3 Réglages

Tous les mécanismes utilisés intègrent un système d’antiretour de sécurité pour éviter le «coup de raquette» sur le dos.

3 REGLAGES Hauteur d’assise, hauteur et profondeur du dossier sont réglables indépendemment. Independant adjustments of height’s seat, height and depth’s back. Altura de asiento, altura y profundidad de respaldo regulables independientemente.

All the mechanisms used are provided with an antireturn safety which prevents a violent return when the mechanism is released. Todos los mecanismos integran un sitsema de seguridad de antiretorno del respaldo para evitar recibiir golpes en la espalda.

Translation assise

OPTION TRANSLATION ASSISE / SEAT TRANSLATION / TRASLACION DE ASIENTO Système de plaque coulissante sous l’assise permettant d’en régler la profondeur, notamment pour les peronnes de grande taille. System of sliding plate that enables to adjust the large users. Sistema de placa corredera bajo el asiento que permite ajustar la profundidad del asiento, recomendado para personas altas. 05

SOKOA collection 2013  

Catalogue collection sièges et fauteuils SOKOA 2013

SOKOA collection 2013  

Catalogue collection sièges et fauteuils SOKOA 2013

Advertisement