Page 1

XXXTPGJUDPNVB

¤ÅÖÎÏÌÏÃæà%BSXJOkæÎÎÏÂÀ×æÊÎÀ ÒÉÒÓÅÍÀÔÐÑÀÂÌæÎÎàæËÏÎÓÑÏÌß £ÓÏÑ ÒÏÁÌÉÂÏÒÓæËÏÎÒÓÑÔË×æç ÓÀÂÉËÏÑÉÒÓÀÎÎàËÀÁÅÌæÂÈ ÐæÄÂÉÚÅÎÏßÐÏÇÅÇÏÒÓæÊËæÒÓß £ÓÏÑ ¡ÅÑÅËÌßØÀÊÓÅÒÝ ÎÀÞÎÅÑÃÏÒÁÅÑÅÃÀßÚÉÅÌÀÍÐÜ ¢ÔËÏÂÏÄÒÓÂÏÐÏÈÀÍÅÎÅÌÀÍÐ ÎÀËÀÌÉÂÀÎÉà £ÓÏÑ

£ ¦·¤h™‘¡‘°µt Ÿ “ ¢·©Ÿ·£“±¤‘ ÒÓÏÑ

¢ÏÌɼÇ •  ¿ÌÏÀÁÉØ


¢ÒÊÒÐÅÏÆÓÃçÔÍÐk ÂÆÉÕÎÐÃÏÐ1IJMJQT


°¸ÅƺŌ §¸ÈÊŽÈÀ ¢ÃŒ“ÅÊÀ  ¢Æý»À œÈË¿Œ ¥¸ ÇÆÈÆ¿Œ ‡ ϸȌºÅŒ ¿ÀÄƺŒ ɺ×ʸ ‡ ¥ÆºÀÁ Ȍ  ʸ  ¨Œ¿¼ºÆ ­ÈÀÉÊƺ½ š Æό ˺¸ÅŌɺ×ʺɌÄÀ»ÆÊ˓ÄÆÉ× ¼Æ ϽȻƺƻÆ ¾ÀÊʓºÆ»Æ ½Ê¸ÇË  ¼Æ ϽȻƺƻÆ ÂÈÆÂË Ÿ¿ËÉÊȌÏ Ÿ‡ ČϽÅÀÄΌÃ×Ä®½Ï¸É ÂÆÃÀÂƾ½Å ¼½ÅÔ ŸÇ ƺŽÅÀÁ ºŒ¼ÏËÊÊ×Ä ɺׇ ʸ ‡ ŸÁ×ÉÂȸºŒÐÆ»Æ  ¼Æ¹ÈÆ»Æ  ¹¸‡ »¸ÊÆƹŒÎ×ÖÏÆ»Æ Œ ¿¸º¾¼À ÊÈÆÍÀ ϸȌºÅÆ»Æ ¤À ºŒÈÀÄÆ  ÑÆ ¿ ¹Æ“Ä ÅƺÆȌÏÅÀÍ ÂËȸÅʌº ÇÆχ ÅËÊÔ¿¹Ëº¸ÊÀÉ×ÉÆÂÈƺ½ÅŌÄȌÞʸ¿¸ÇƺŒÊŌ¹¸¾¸ÅÅ× « ÅƺÆÄË ÈÆΌ ¹¸¾¸Ö š¸Ä ¹¸¼ÔÆÈÆÉʌ Á ÆÇÊÀČ¿ÄË  »¸ÈÅƻƟÉÊÈÆÖ ¸ʸÂƾÅƺÀÍǽȽÄÆ»ʸ¿º½ÈнÅÔ­¸Á ŸÉÊËǸÖÏÀÁ Ȍ  ÉʸŽ ÈÆÂÆÄ Éʸ¹ŒÃÔÅÆÉʌ ʸ ËÉnjÍË  ÈÆÂÆÄ ¿ÄŒÎŽÅÅ× ʸ ÈÆ¿ºÀÊÂË ¼ŒÃƺÀÍ ¿ºp׿Œº  ͸Á ¿¹½È½¾½ ʸÇÈÀÄÅƾÀÊԺɽ¼Æ¹È½ ÑÆÇÈÀŌÉȌ ×ÂÀÁÄÀŸ“›ÆÃƺŽ  ¸¹À š¸É Ž ÇÆÂÀ¼¸º ¾ÀÊʓºÀÁ ÆÇÊÀČ¿Ä Œ »¸ÈÅÀÁ ŸÉÊȌÁ Ÿ¼ÆÈƺp׌¹Ã¸»ÆÇÆÃËÏÏך¸Ä š¸ÐÀÄȌ¼ÅÀÄʸ¹ÃÀ¿ÔÂÀÄ  

šÀÂÆŸºÏÀÁ¼ÀȽÂÊÆÈ·ÂƺÓº¦˜ ª¦š…©Æ̌ʇ£ÖÂɔ

•  ¿ÌÏÀÁÉØ




¤ÉÎÏ

„©Æ̋ʓ‘   ›È˼½ÅÔ 

¦Ç»ÁÆÁ

3

kAG6ÁDHSA?@ H8ÀIBEI;LDÀND?@=JGD6B g;GÀE:?NDÀHIS—àG6>À8D6GÀA

ª»ŒËÁÄÕÆÁÃÁÀùžÆ×sƾÈÇ»ËÇÉƹÉÇÀÌÑ

6

›ÁÉǺÆÁÐdžÅÇÆ˹¿ÆÁ»Œ½½ŒÄ

8

¹ÊÆÇ»ÆÁÃ˹»Á½¹»¾ÏÕ «§›„ªÇ͌ˆ¤×Ãʔ ¬Ãɹ˜Æ¹  Å£Á˜» »ÌĪŒÅo˜®ÇÎÄÇ»ÁÎ †¹ ŸÌÉƹÄÀ¹ÊÆÇ»¹ÆÇ»ÉÇό ŸÌÉƹÄÀ¹É¾“ÊËÉÇ»¹ÆÇ»¥ŒÆŒÊ˾ÉÊË»Œ ·ÊËÁό˜¬Ãɹ˜ÆÁ ª»Œ½ÇÏË»ÇʾɌØ£›’†©»Œ½ É «Áɹ¿ÈÉÁŌÉÆÁÌ» p;K–G;:6AIEG [wcwä6B¿D¿N;DAE ZEBE8D?@G;:6AIEG ewewc;BSD¿NJA

ªÇ͌Ë„À¹È¹Äד”ÆÇ»ÇɌÐƌÊ»Ø˹

10

›Œ½½ŒÄÈÉǾÃËÌ»¹ÆÆØ

12

©ÇÀÌÅÆÁº̽ÁÆÇÃØÃϾÆËÉÉÇÀ»¹¼ÌÇʾČ

14

[?>6@DI68;GHIA6 ewcweHI?HI?@ ™½É¾Ê¹ɾ½¹Ãό˜ »ÌĪŒÅo˜®ÇÎÄÇ»ÁΆ¹

16

«¾ÎÆÇÄǼŒØ%BSXJOsŒÆÆÇ»¹ÏŒÂƹÊÁÊ˾ŹÌÈɹ»ÄŒÆÆØŒÃÇÆËÉÇÄ×

[GJAff†gwäwc6@HI;G•FG?DI‡ Ê:;ÀEKEGCB;DDVxHI?BSI6>C¿HI ÅE7ŠÅAIEC68IEGHSAE9EFG686I6 ELEGEDVUISHV>6AEDECwf;G;:GJAJ86DDV 67E¿DO;ÀLDÅ8¿:I8EG;DDVI6 8?AEG?HI6DDV7;>F?HSCE8E9E:E>8EBJ G;:6AM¿ÀD;:E>8EBVUISHVw Y¿:FE8¿:6BSD¿HIS>6>C¿HIG;AB6CD?L C6I;G¿6B¿8D;H;G;AB6CE:68;MSwY¿D H6CEHI¿@DE8¿:FE8¿:6Å>6>C¿HID6:6DEÀ ¿DKEGC6M¿Àx>6:EIG?C6DDV68IEGHSA?L FG68I6FG68IG;I¿LEH¿7x>6D6V8D¿HIS FEH?B6DSD6B¿M;D>¿ÀI6>6>D6N;DS FGEH;GI?K¿A6M¿UFGE:JAM¿ÀI6FEHBJ9 8FEGV:AJxF;G;:76N;DECJN?DD?C >6AEDE:68HI8ECw

«¾ÎÆÇÄǼŒ˜ŒÈÉÁÃĹ½Á»ÁÃÇÉÁÊ˹ÆÆؾƾɼŒ˜Ê»ŒËǻǼÇÇþ¹ÆÌ

18

©ÇÀ¾ËùÀÈÉÁÊËÉǓÅÀ¹ÎÁÊÆǼÇ»ÁÅÁùÆÆØ»Œ½™šš±»¾ÂϹɌØ

22

§ÊǺÄÁ»ÇÊˌÃÇÆÊËÉÌÃό˜˹»ÁÃÇÉÁÊ˹ÆÆØùº¾ÄŒ» ÀȌ½»ÁÒ¾ÆÇ×ÈÇ¿¾¿ÇÊˌÂÌÊË×

24

¨¹É¹½ÈÉǾÃˌ»pªÇ͌ˆ¤×ÃÊq

26

¨¾É¾ÃÄ×йÂ˾ÊÕƹÖƾɼÇʺ¾É¾¼¹×ÒÁ¾ĹÅÈÔ ©ÌÃǻǽÊË»ÇÈÇÀ¹Å¾Æ¾ĹÅÈƹùÄÁ»¹ÆÁØ

28 30

ƹÂÇÅÊË»ÇÀÃÇÅȹƌ“×(*3"›É¹¿¾ÆÆØÌйÊÆÁùʾŌƹÉÌ

«Ç»¹ÉƌÈÉÇÈÇÀÁό˜

39

±Èœ¯«Ÿˆ®Ëѐϊ¨ÛÇΘ ÉŸÊÊÅÓÜ ¿ÐȨÌË¿ÂÓÙǽ ½   ŠŠ ɡʐÌÍËÌÂÏÍË¿ÎÙÇ ¿ÐȨÂʐÊÀͽÁÎÙǽ    ŠŠ ŠŠ ɤ½ÌË͐ÃÃÜ ¿ÐÈ¢ÈÂÇÏÍËĽ¿ËÁÎÙǽ    ŠŠ ŠŠ É¡ËÊÂÓÙÇ ¿ÐÈ£ÉÐÍÅ    ŠŠ   ŠŠ ɏ¿½Êˊ±Í½Êǐ¿ÎÙÇ ¿ÐÈ©½ÇÎÅÉË¿ÅÔ½    ŠŠ ɧŜ¿ ¿ÐÈ®Éqœ²ËÒÈË¿ÅÒ ½ ¿ÁÁÈ ÌÍËÂÇÏп½ÊÊÜ Ͻ ÉËÊϽÃÐ   ŠŠ  ŠŠ ¿ÁÁÈÍÂÀËʽÈÙÊÅÒÌÍËÁ½Ã  ŠŠ ¿ÁÁÈËÌÏË¿ÅÒÌÍËÁ½Ã  ŠŠ ŠŠŠŠ ¿ÁÁÈÌÍËÁ½ÃÁÂÇËͽÏÅ¿ÊËÀËËοÏÈÂÊÊÜ  ŠŠ ¿ÁÁÈÁÅÎÏÍžÛӐœ  ŠŠ ɧÍÂÉÂÊÔÐÇ ¿ÐȬÍËÑÎ̐ÈÇË¿½    ŠŠ   ŠŠ ɨÐÀ½ÊÎÙÇ ¿ÐÈ¢ÇÎÌÂÁÅӐÆʽ    ŠŠŠŠ ɨÐÓÙÇ ÌͬÂÍÂÉËÀÅ  Ç   ŠŠ   ŠŠ ɨٿ¿ ¿ÐÈ ËÍËÁËÓÙǽ  ÉËÏËĽ¿ËÁ   ŠŠ ŠŠ

É©½ÍÐÌËÈÙ ¿ÐÈ ÂËÍÀœ¿ÎÙǽ ½   ŠŠ   ŠŠ É©ÅÇËȽœ¿ ¿ÐÈ©©ËÍÎÙǽ ËÑ    ŠŠ É«ÁÂν ¿ÐÈ°ÎÌÂÊÎÙǽ    ŠŠ ŠŠ ɬËÈϽ¿½ ¿Ðȵ¿ÔÂÊǽ  ÇËÍÌ   ŠŠ ŠŠ É­¿Ê ¿ÐÈ¡ ½ÈÅÓÙÇËÀË  ¯¬­½ÁËĽ¿ËÁÐ   ŠŠ É®ÉÑÂÍËÌËÈÙ ¿ÐÈž½È½ÇȽ¿ÎÙǽ    ŠŠ ŠŠ É®ÐÉÅ ¿ÐȨÊÆʽ    ŠŠ ŠŠ ɯÂÍÊË̐ÈÙ ¿ÐÈ®¬ÂÏÈÛÍÅ    ŠŠ ɲ½Íǐ¿ ¿ÐÈžÂÄÈÛÁ¿ÎÙǽ    ŠŠ ŠŠ ɲÂÍÎËÊ ¿ÐÈ´ËÍÊËÉËÍÎÙǽ ½   ŠŠ   ŠŠ ɲÉÂÈÙÊÅÓÙÇÅÆ ¿ÐȬ½Ê½Î½©ÅÍÊËÀË    ŠŠ ŠŠ É´ÂÍʐ¿Ó ¿ÐÈ­ÐÎÙǽ ½   ŠŠ ­ÂÎÌоȐǽ©ËÈËÁË¿½ ÉÐʧÅÕÅÊÂÐ ¾ÐÈ¡ÂÔ¾½È  ÇËÍÌÐÎ ËÑ  ŠŠ ŠŠ

¯«­ «Ÿ¬­¢¡®¯Ÿª¥§¥ ɧÍÅ¿ÅÆ­ÀŠ  ŠŠ   ŠŠ É©ÂȐÏËÌËÈÙŠ  Š ɧÍË¿ËÀͽÁ  ŠŠ É´ÂÍǽÎÅŠ  ŠŠ É´ÂÍʐÀ¿Š  ŠŠ

­¾ÎÇÊÎÁÑɏÓÉÄÅÂÏÌɼÇ


ªË¿ÅÊÅ ¢ÆÄǸŋ×1IJMJQT¿ÈƹÀøȽºÆÃÖ΋ÁÅÀÁ ÇÈÆÈÀºËÉ̽ȋÎÀÌÈƺÀÍʽÍÅÆÃÆ»‹Á ¼½ʽÂÊ˺¸ÅÅ×ɺ‹Êø ›Ð¾ƌ ÃÇÅȹƌ˜ 3PZBM 1IJMJQT &MFDUSPOJDT ÉÇÀÉǺÁÄÁ ÆÇ»Ì ˾ÎÆdž ÄǼŒ× ÏÁÍÉÇ»Ç¼Ç ÃɾÅƌ“»Ç¼Ç Ídž ËÇÈÇÅÆÇ¿Ì»¹й ¹»½ØÃÁόÂ˾ÎÆdž ÄǼŒ˜ÀoØ»ÁĹÊØÅÇ¿ÄÁ»ŒÊËÕÑ»Á½Ѿ Œ ËÇÐƌѾ À½ŒÂÊÆÁËÁ Ȍ½ɹÎÌÆÇà Ídž ËÇƌ» û¹Æˌ»Ê»ŒËĹ ˹Š½¾ÈLj Ɍº¾Æ»ÁŌÉƹ½ÆÁÀÕÃÁÎÊ»ŒËÄÇ»ÁÎ Ɍ»ƌ» Ç Ê;ÉÁ  » ØÌ ÆÇ»¹ ˾† ÎÆÇÄǼŒØ ÅÇ¿¾ ŹËÁ ƹºŒÄÕÑÁ ÌÊȌΠ »Œ½ÆÇÊÁËÕÊØ ½Œ¹¼ÆÇÊËÁÐƹ »ŒÀ̹ČÀ¹όØ » ž½ÁÏÁƌ  ÀÇÃɾŹ ÈÇÀÁËÉÇÆÆdž¾ÅŒʌÂƹËÇÅǼɹ͌Ø ¨ž«  Œ ½Œ¹¼ÆÇÊËÁÐƌ ½ÇÊČ½¿¾ÆÆØ »ÈÉǺŒÉό ƹÈÉÁÃĹ½ ÊËÉÌÃËÌÉÁ¦£ŒºŒÄÃÇ»ÁΝ¦£†ÐÁȌ» ‹ÆÑÁÅÁ»¹¿ÄÁ»ÁÅÁÊ;ɹÅÁÀ¹ÊËÇÊÌ»¹ÆÆØÅÇ¿ÌËÕÊ˹ËÁ͌† ÀÁù»ÁÊÇÃÁξƾɼŒÂ ÊÁÊ˾ÅÁƌÐÆǼǺ¹оÆÆØ˹ŒÆьÊ;ÉÁ  »ØÃÁÎƹÊÕǼǽƌÑƌ½¾ÆÕÀ¹ÊËÇÊÇ»Ì×ËÕÊؽ¾˾ÃËÇÉÁÊ»ŒËĹ  À¹ÊÆÇ»¹ƌ ƹ ˾ÎÆÇÄǼŒ˜ ˹à À»¹ÆÁÎ ÍÇËǾľÃËÉÇÆÆÁÎ ÈÇÅÆdž ¿Ì»¹Ќ» ¸Ã Œ Ì »Áȹ½ÃÌ ÀŒ »ÊŒŹ „ƹȌ»ÈÉÇ»Œ½ÆÁÃÇ»ÁÅÁ” Ådž ½¾ÄØÅÁ  ÆÇ»¹ ˾ÎÆÇÄǼŒØ ÏÁÍÉÇ»Ç¼Ç ÃɾÅƌ“»Ç¼Ç ÍÇËÇÈÇņ ÆÇ¿Ì»¹йÈÇ»ÁÆƹÀÉǺÁËÁÅÇ¿ÄÁ»ÁÅʾɌÂƾ»ÁÉǺÆÁÏË»Ç ƾ»¾ÄÁÃÁÎŒÈÇľ¼ѾÆÁÎÈÉÁĹ½Œ» ÒÇÈɹÏ××ËÕ»Œ½º¹˹ɾ˜  ½ÄØ»¿Á»¹ÆÆØÌÊ;Ɍž½ÁÐÆǘ½Œ¹¼ÆÇÊËÁÃÁ˹ÊÁÊ˾ŹÎÊÈdž Ê˾ɾ¿¾ÆÆØ ‹ÆÑÁÅÁ »¹¿ÄÁ»ÁÅÁ ÇÊǺÄÁ»ÇÊËØÅÁ Æǻǘ ˾Ά ÆÇÄǼŒ˜ ½¾˾ÃËÌ»¹ÆÆØ Ê»ŒËĹ “ ƹ½ŒÂƌÊËÕ  ÆÁÀÕþ ¾Æ¾É¼ÇÊÈdž ¿Á»¹ÆÆØ  ¾Í¾ÃËÁ»ƌÊËÕ ½¾˾ÃËÌ»¹ÆÆØ Ê»ŒËĹ Œ ½Ì¿¾ »ÁÊÇÃÁ Ɍ»¾ÆÕ ŒÆ˾¼ɹό˜ ÇÈËÁÐÆÇ¼Ç ½¾˾ÃËÌ»¹ÆÆØ Œ ÈÇ»oØÀ¹ÆÁÎ À ÆÁÅ ¾Ä¾ÃËÉÇÆÆÁξľžÆˌ» £Ä×оÅ ½Ç ɾ»ÇÄ×όÂÆÇ¼Ç ÈÉÇÉÁ»Ì ÃÇÅȹƌ˜ 1IJMJQT Ê˹Ĺ ÅÇ¿ÄÁ»ŒÊËÕ Ǻo“½ƹÆÆØ »ÁÊÇÃÇØÌÊÆÁÎ ǽÁÆÍÇËÇÆÆÁÎ ½¾˾† ÃËÇɌ» ÃɾÅƌ“»ÁÎ Ĺ»ÁÆÆÁÎ ÍÇËǽŒÇ½Œ»  À ÆÁÀÕÃÇ»ÇÄÕËÆÇ× £¥§¨†ÄǼŒÃÇ×ƹ“½ÁƌÂÃɾÅƌ“»ŒÂȌ½ÃĹ½όšŒÄÕÑËÇ¼Ç ό ÆÇ»Œɾ»ÇÄ×όÂƌÍÇËÇÈÇÅÆÇ¿Ì»¹ЌÅÇ¿ÌËÕ»Á¼ÇËÇ»ÄØËÁÊØÀ¹ À»ÁйÂÆÇ×˾ÎÆÇÄǼŒ“×£¥§¨ ¥ÆºÀÁÂÆÅÊȸÉÊ ¸ºÊÆÄƹ‹ÃÔÅÀÍøÄÇ9FOPO   ¼¹ÀÇÉÇÀÉؽÆÁÅÁ ĹÅȹÅÁ »ÁÊÇÃdž ¼ÇËÁÊÃÌ9FOBSD%$PPM#MVFÃÇÅȹƌØ §ÊɹÅ ½ÇºÁĹÊØ »ÁÊÇÃÇÃÇÆËɹÊËÆdž ¼Ç Ê»ŒËĹ À ÃÇČÉÆÇ× ˾ÅȾɹËÌÉÇ×  £ Œ ºÄ¹ÃÁËÆÁÅ »Œ½ˌÆÃÇÅ ¢Ç¼Ç ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ »  ¤Å Ê»ŒËÄǻdž ¼ÇÈÇËÇÃÌ »ÁÉǺÇËÇû¤ÅÀ¹»¹ËŒ ¿ÁË˓»ÁÂÏÁÃÄ̼ǽÁÆ ÉǺÄØËÕ 9FOBSD % $PPM #MVF  ÆÇžÉÇÅ ǽÁÆ ÈÉÁ »ÁºÇɌ ÃʾÆÇÆÇ»ÁÎ ĹÅÈ ¦¹ »Œ½† ŌÆÌ »Œ½ À»ÁйÂÆÁÎ ¼¹ÄǼ¾ÆÆÁÎ ĹÅÈ  ØÌ»ÁÈÉÇŌÆ××ËÕ¿Ç»ËÌ»¹ËÁÂÃÇČÉ» ɹÂÇƌ£ ĹÅÈÁ9FOBSDŹ×ËÕÇÊǺÄÁ»Œ»Ä¹ÊËÁ»ÇÊˌƹ† ¼ÉŒ»¹ÄÕÆǘ½Ì¼Á ÒǽÇÀ»ÇÄؓ½ÇÊؼËÁ»ÁÈÉÇŌÆ×»¹ÆÆØÌ £ ¹Ͼƹº¹¼¹ËÇÃÇÅÍÇÉËƌѾ˹ºŒÄÕÑÊÈÉÁØËÄÁ»Ç½ÄØÇо »Ç½Œ˜»£ÉŒÅËǼÇÊ»ŒËÄÇ͌ÄÕËÉÌ“ËÕÊØоɾÀÊÁÆ×ǺÇÄÇÆÃÌÈdž ÃÉÁËËØĹÅÈÁ ËÇÅ̽ÇÉǼ¹ÇÊ»ŒËÄדËÕÊØÈÉÁ“ÅÆÁÅÊÁÆ×»¹Ëdž ºŒÄÁÅ Ê»ŒËÄÇÅ  ÒÇ ½ÇÀ»ÇÄؓ ƹº¹¼¹ËÇ ɹƌѾ Œ½¾ÆËÁ͌ÃÌ»¹ËÁ ȾɾÑÃǽÌƹ½ÇÉÇÀŒ²¾ǽƌ“×Ⱦɾ»¹¼Çד˾ÉŌÆÊÄÌ¿ºÁ ĹÅÈ  ØÃÁ ÊÃĹ½¹“  ¼Ç½ÁÆ ¬ ÈÇɌ»ÆØÆÆØ ÅÇ¿ƹ ÈÉÁ»¾† ÊËÁ ½¾ØÌ ĹÅÈÁ »ÁÉǺÆÁÏË»¹ ™ÀŒ˜  ØÌ ÈÉÇÎǽÁÄÁ ˾ÊËÌ»¹ÆÆØ ɹÀÇÅÀĹÅȹÅÁ§ÊɹňοÁË˓»ÁÂÏÁÃÄÃÇÄÁ»¹»ÊØ»Œ½ ½Ç¼Ç½ÁÆ

•  ¿ÌÏÀÁÉØ

¥¸ǽȽ¼Æ¼ŋÅƺÆȋÏÅÀÍɺ×Ê ÂÆÄǸŋׄ©Æ̋ʆ£ÖÂɓÇȽ¼ÉʸºÃג ËŋÁÂË»‹ÈÃ׿¼Ã׺ËÃÀÏÅƻƺÀÂÆÈÀÉʸÅÅ× ©º‹ÊÃƺ‹øÅÎÖ¾ÂÀ 4USJOH-JHIU  ª»ŒËÄÇ»ŒĹÆÏ׿ÃÁ“ƹÂÈÇÈÌÄØɆ ƌÑÁÅ Œ Ìƌ»¾ÉʹÄÕÆÁÅ ÊÈÇÊǺÇÅ ½ÄØÈÉÁÃɹѾÆÆؽ¾ɾ» ÆÇ»ÇɌІ ÆÁÎØÄÁÆÇà ͹ʹ½Œ» ¹»½ØÃÁ¼Æ̆ ÐÃÇÊˌ Œ »Œ½ÆÇÊÆÇ »¾ÄÁÌ ½Ç»¿Áƌ »ÇÆÁÊ˹ÄÁƹºŒÄÕÑÈÇÈÌÄØÉÆÇ× ˹ ƾÀ¹ŌÆÆÇ× ÆÇ»ÇɌÐÆÇ× ÈÉÁÆ ɹÊÇ× ©º‹ÊÃƺ¸¿¸º‹ɸ $VSUBJO-JHIU  ¯Ø ÌƌùÄÕƹ ÊÁÊ˾Ź Ê»ŒËÄÇ»ÁÎ ½¾ÃÇɹό ÇËÉÁŹĹ ÑÁÉÇþ À¹ÊËÇÊÌ»¹ÆÆØ ½ÄØ ÈÉÁÃɹѾÆÆØ Í¹Ê¹½Œ» º̽ÁÆÌ»  ½¾É¾»  ÆÇ»† ÇÉŒÐÆÁÎ ØÄÁÆÇà ¥Ç¿ÄÁ»ŒÊËÕ Ào“† ½Æ¹ÆÆؽ¾ÃŒÄÕÃÇÎÅǽÌČ»»Ç½ÆÌ ÄŒÆŒ× ½ÇÀ»ÇÄؓ ½ÇÊؼËÁ Ò¾ ØÊÃɆ ¹»ŒÑǼÇ»ŒÀ̹ÄÕÆǼǾ;ÃËÌ ÊË»ÇÉÁËÁÊËŒÆ̽ÇÒÌÀŹľÆÕÃÁÎ ÃɹȾÄÕ†»Ç¼ÆÁÌ»¹ºÇÀÇÉØƾƾºÇƹ½¼ÇÄÇ»Ç× ™ÊÇÉËÁžÆË Ê»ŒËÄÇ»ÁÎ À¹Æ¹»¾ÊŒ» ÈÉÁ¼ÇÄÇÅÑ̓ Ê»Ǔ× ÉŒÀÆÇŹƌËÆŒÊË× ¥Á ÈÉÇÈÇÆÌ“ÅÇÊ»ŒËÄÇ»ŒÀ¹Æ¹»¾ÊÁ½Ç»¿ÁÆÇ×»Œ½ ½ÇÅ ØÃƹ Ê»ŒËÄǽŒǽ¹Î ˹ÃŒƹĹÅȹÎÉÇÀ¿¹É×»¹ÆÆØ »ÉŒÀÆÇÅÌÃÇÄŒÉƆ ÇÅÌ»ÁÃÇƹÆƌ ©º‹ÊÃƺ‹É‹ÊÂÀ /FU-JHIU

ª»ŒËÄÇ»ŒÊŒËÃÁŒ½¾¹ÄÕÆÇÈŒ½ÎǽØËÕ ½ÄØÈÉÁÃɹÊÁÃÇÀÁÉÌ»ŒÃÇÄÇƺ̆ ½Œ»¾ÄÕ º¹ÄÃÇƌ» »ŒÃÇÆ Ǻn“ÅÆÁÎ ͌¼ÌÉ Ð¹ÊËÇÀ¹ÊËÇÊÇ»Ì×ËÕÊØ»ņ ƽѹÍËÆÇÅÌ ½ÁÀ¹Âƌ ªÁÊ˾Ź Èǽ»ŒÂÆÁÎĹÅÈÀ¹º¾ÀȾÐ̓½Ì¿¾ ØÊÃɹ»¾Ê»ŒÐ¾ÆÆØ ©º‹ÊÃƺ‹¹ËÈËÃÔÂÀ *DJDMF-JHIU

¯Ø ÊÁÊ˾Ź ½¾ÃÇɹËÁ»ÆǼÇÇÊ»ŒË† ľÆÆØ“ÑľÂÍÇÅÀ¼ŒÉÄØƽɌÀÆǘ ½Ç»¿ÁÆÁ  ÒÇ ÉǺÁËÕ ˜˜ ÊÎÇ¿Ç× ƹ ºÌÉÌÄÕÃÁÒÇÀ»Áʹ×ËÕÀ ½¹ÎŒ» Œ ÃÇÀÁÉÌ» º̽Œ»¾ÄÕ  º¹ÄÃÇƌ» ˹ ǼÇÉÇ¿ #FMUMJHIU ¨ÄÇÊÃÁ ¼ÌÅÇ»Á ùº¾ÄÕ  ȹËÉÇÆ &  ÃÇÄÕÇÉÇ»Œ ĹÅÈÁ ¹ºÇÊËÉǺÇÊÃÇÈÁ ™ÃʾÊ̹ÉÁ½ÄØÅÇÆ˹¿Ì ÄØ 4USJOH MJHIU  %SBQF -JHIU  /FU -JHIU ¨Ç½Ç»¿Ì»¹Ð ½ÄØ Àn“½ƹÆÆØ †Î ¾Ä¾žÆˌ» «†ÇºɹÀƌ½ŒÄÕÆÁà ©ÇÀ¼¹ÄÌ¿Ì»¹Ðƹ†»Á»Ç½Œ» ©ÇÀÈǽŒÄÕƌ ÃÇÉǺÃÁ À ÃÇÆËÉÇľÉÇÅ ½ÄØ 4USJOH MJHIU  %SBQF -JHIU /FU-JHIU ©ÇÀÈǽŒÄÕƌ ÃÇÉǺÃÁ º¾À ÃÇÆËÉÇľɹ ½ÄØ 4USJOH MJHIU  %SBQF -JHIU /FU-JHIU  ÆÊÀºÀ ¤ ª»ŒËÄÇ»ŒÅÇËÁ»Á ÊÆŒ¿ÁÆÃÁ ÀŒÉÃÁ  ÉÇÀŌÉ_ Å ¨¾É¾Ό½ÆÁÃÁ ½ÄØ ÈŒ½ÃÄ×оÆÆØ ÅÇËÁ»Œ» ½Ç ÉÇÀÈǽŒÄÕÆǘ Ãdž ÉǺÃÁ  ¹ºÇ ȾɾΌ½ÆÁà ½ÄØ Ådž Æ˹¿Ì  ½Ç #FMU -JHIU À ȹËÉÇÆÇÅ ž¹ºÇ›ƹÌÆό 


ยชร‹ยฟร…รŠร… ย™ยธยปยธรŠร†รŒร‹ร…ร‚รŽย‹ร†ร…ยธรƒร”ร…ย‹ร‚ร…ร†ร‡ร‚ร€)BSNPOZ

ยฅร†ยบย‹ร‰ยบย‹รŠร€รƒร”ร…ร€ร‚ร€ ยบย‹ยผร‚ร†ร„ร‡ยธร…ย‹ย—-6440-&

ยชยปยŒร‹ร‡ยปรร‚ร„ยŒยฝยพร‰ร€รˆร‰รรŠร‹ร‰ร‡ย˜ยปรƒยพร‰รŒยปยนร†ร†ร˜ร‹ยนรŠรยผร†ยนร„ยŒร€ยนรยŒย˜ 4DIOFJEFS &MFDUSJDร‚ยฝยพยปร†ร‡ยผรŒร€ร†ร‡ยปรร…รร‹ยพรŽร†ร‡ร„ร‡ยผยŒร˜ร…รยŒรˆร‰ร‡รˆร‡ร†รŒย“รรŒยฝร‡ยปรร‚ ยŒร†ร†ร‡ยปยนรยŒร‚ร†รร‚รˆร‰ร‡ยฝรŒรƒร‹ร€รŠยพร‰ยŒย˜)BSNPOZยฝร„ร˜ร’ยพยบยŒร„ร•ร‘ร‡ย˜ยพรยพรƒร‹รย† ยปร†ร‡รŠร‹ยŒย›ยนร‘รรŽยฝยŒยนร„ร‡ยผร‡ยปรรŽร‰ยŒร‘ยพร†ร•ยฆร‡ยปยŒรˆร‡ยฝยปยŒร‚ร†ยŒยŒรˆร‡ร‹ร‰ยŒร‚ร†ยŒรƒร†ร‡ย† รˆรƒร รŽยนร‰ยนรƒร‹ยพร‰รร€รŒร—ร‹ร•รŠร˜ ยปรรŠร‡รƒร‡ร— ยพรƒรŠรˆร„รŒยนร‹ยนรยŒร‚ร†ร‡ร— ร†ยนยฝยŒร‚ร†ยŒรŠร‹ร—  ยพร‰ยผร‡ร†ร‡ร…ยŒรร†ยŒรŠร‹ร—ร‹ยนรรŒร†รƒรยŒร‡ร†ยนร„ร•ร†ยŒรŠร‹ร— ยนร‹ยนรƒร‡ยฟร…ยนรƒรŠรร…รŒร…รˆร‰ร‡ย† รŠร‹ร‡ร—รŒรŠร‹ยนร†ร‡ยปรƒร‡ร—

ยฃร‡ร…รˆยนร†ยŒร˜ -6440-& รˆร‰ยพยฝรŠร‹ยนยปร„ร˜ย“ ร†ยน รŒรƒร‰ยนย† ย˜ร†รŠร•รƒร‡ร…รŒ ร‰รร†รƒรŒ ร†ร‡ยปยŒ รŠยพร‰ยŒย˜ "7*"/0 ยŒ '*03" ยฆยน รˆยพร‰ร‘รร‚ รˆร‡ยผร„ร˜ยฝ  รยŒ รŠยพร‰ยŒย˜ ร†ยนยผยนยฝรŒร—ร‹ร• ร‡ยฝร†ยน ร‡ยฝร†รŒ  ยนร„ยพ ร‹รŒร‹ย†ร‹ร‡ ยŒ รƒร‰รย† ย“ร‹ร•รŠร˜ ร‡รŠร†ร‡ยปร†ยน ยฝรร€ยนร‚ย† ร†ยพร‰รŠร•รƒยนยŒยฝยพร˜ ร’ร‡ยบรˆร‰ร ยปรŠยŒร‚รŠยปร‡ย˜ร‚รŠรŽร‡ยฟร‡รŠร‹ยŒยปร‡ย† ร†ร รˆยŒยฝรŽร‡ยฝรร„ร ยฝร„ร˜ ร‰ยŒร€ย†

fHDE8D  ร€L6G6AI;G?HI?A? ~ Y?HEA?@HIJFยฟDS>6L?HIJ$+รŸรŸ7;>8?AEG?HI6DDV:E:6IAEย• 8?LAE8F6NAยฟ8 ~ \AEDECยฟVCยฟHMVI68?IG6ID6JHI6DE8B;DDV ~ รŠDI;9GE86D6รœย•VADEFA6ย“KJDAMยฟVhiefย”67EH8ยฟIBE86ยฟD:?ย• A6MยฟVย“87J:E86D?@H8ยฟIBE:ยฟE:ย” ~ p;7ยฟBSO;CE=B?8EHI;@FE6:6FI6Mยฟร€:E8?AEG?HI 6DDV ยจร‡รˆยพร‰ยพยฝร†ร˜รŠยพร‰ยŒร˜รˆร‡ยฝยปยŒร‚ร†รรŽรƒร†ร‡รˆร‡รƒร‹ยนยผร‡ร„ยŒยปร‡รƒยฝร‡ร†รรŽ 9#ย† ร…ยพร‹ยนร„ร‹ยนยฎย›ย†รˆร„ยนรŠร‹รรƒร€ร†ยŒร…ยนร—ร‹ร•รŠร˜ร€ยปรร‰ร‡ยบร†รรร‹ยปยนร‹ยนร€ยนร…ยŒร†ร—ย† ร—ร‹ร•รŠร˜ร†ยนร†ร‡ยปรŒรŠยพร‰ยŒร— 

043".%6-&%sร‡ยฝรˆรยธยบยซร‚รˆยธย—ร…ย‹ ยฝร…ยฝรˆยปร†ยฟยนยฝรˆย‹ยปยธร–รยธรƒยธร„ร‡ยธยฟร…ย‹รร…ร€ร„ร‰ยบย‹รŠรƒร†ยผย‹ร†ยผร…ร€ร„ร‰ยบย‹รŠรƒร†ร„ ย›ยปยพรยพร‰ยŒ รƒร‡ร…รˆยนรƒร‹ร†ยน ร„ร—ร…ยŒร†ยŒรŠรยพร†ร‹ร†ยน ร„ยนร…รˆยน ร€ยนรˆร‡ยปร†รร‹ร• รƒยŒร…ร†ยนร‹รŒ ร‹ยพรˆร„รร…ร˜รŠรƒร‰ยนยปรร…รŠยปยŒร‹ร„ร‡ร… ยปร†ร‡รยŒยปยบรŒยฝร‡ยปยนร†รร‚รŠยปยŒร‹ร„ร‡ยฝยŒร‡ยฝร€ยนยบยพย† ร€ยบยพรรร‹ร•ร‰ร‡ร€รŠยŒร˜ร†ยพรˆร‰รย“ร…ร†ยพร‡รŠยปยŒร‹ร„ยพร†ร†ร˜ ยฆร‡ยปยŒรƒร‡ร…ยบยŒร†ร‡ยปยนร†ยŒร„ยนร…รˆร043".%6-&%ร…ร‡ยฟรŒร‹ร•ยปรรƒร‡ร‰รรŠร‹ร‡ยปรŒย† ยปยนร‹รรŠร˜ยปรŠยปยŒร‹รร„ร•ร†รรƒยนรŽยบรŒยฝร•ย†ร˜รƒร‡ยผร‡ร‹รรˆรŒยจร‰ร˜ร…ยนร‹ยนรƒร‰รŒรยพร†ยนร‹ร‰รŒย† ยบรยนรŠร‹ยŒรร‡ร‰ร…รร„ยนร…รˆร€ยนยฝร‡ยปร‡ร„ร•ร†ร˜ร‹ร•ร‰ยŒร€ร†ยŒรŠร…ยนรƒร‡ยปยŒยปรˆร‡ยฝร‡ยบยนร†ร†ร˜ ย›ยนร‰ร‹ร‡ ยปยŒยฝร…ยŒร‹รร‹ร  ร’ร‡ ร‹ยพร‰ร…ยŒร† รŠร„รŒยฟยบร ร„ยนร…รˆ 043". %6-&% s  ยผร‡ยฝรร† ยคร—ร…ยŒร†ยŒรŠรยพร†ร‹ร†ยน ร„ยนร…รˆยน รŠร„รŒยผรŒยปยนร‹รร…ยพ ร…ยนร‚ยฟยพ ยป  ร‰ยนร€ยŒยปยฝร‡ยปร‘ยพร€ยปรรยนร‚ร†ร‡ย˜ร„ยนร…รˆรร‰ร‡ร€ยฟยนร‰ร—ยปยนร†ร†ร˜ร‹ยนรˆร‰รยนร†ยนร„ร‡ยผยŒรย† ร†ยŒร‚ร˜รŠรƒร‰ยนยปร‡รŠร‹ยŒรŠยปยŒร‹ร„ยนรŠรˆร‡ยฟรยปยนร‹รร…ยพรˆร‰รยบร„รร€ร†ร‡ร†ยนร…ยพร†ร‘ยพ ยพร„ยพรƒร‹ร‰ร‡ยพร†ยพร‰ยผยŒย˜ j6A;A6G:?D6BSDEGร€>D;EH8ร€IB;DDVCE=;>67;>F;N?I? E:D6B6CF6*.-( 

ร†ร‡ยผร‡ยฝรร€ยนร‚ร†รŒรˆร‰รร…ยŒร’ยพร†ร•  ร‡รŠรƒยŒร„ร•รƒรยปร‡ยฝร†ยŒร‚รŠยพร‰ยŒย˜รˆยพย† ร‰ยพยปยนยฟยนร—ร‹ร• ร‡รƒร‰รŒยผร„ยŒ รร‡ร‰ย† ร…ร ยนยปยŒร†ร‘ยŒร‚ยบยŒร„ร•ร‘รŠร‹ร‰ร‡ยผยŒ ยšยŒร„ร•ร‘ ร‹ร‡ยผร‡ ยฝร„ร˜ รƒร‡ยฟร†ร‡ย˜ ร€ รŠยพร‰ยŒร‚ รˆยŒยฝยŒยบร‰ยนร†ยน ยปยŒยฝรˆร‡ยปยŒยฝย† ร†ยนรร‡ร‰ร…ยนรŠรƒร„ยน ร’ร‡ยฝร‡ยฝยนย“ ร€ยนรƒยŒร†รยพร†ร‡รŠร‹ยŒ รˆร‰ร‡ยฝรŒรƒร‹รŒ ยร„ร˜ รˆร‡ร„ยพยผร‘ยพร†ร†ร˜ ยปรยบร‡ร‰รŒ รƒร‡ยฟร†ยน รŠยพร‰ยŒร˜ รˆร‰ยพยฝรŠร‹ยนยปร„ยพย† ร†ยนยปยฝยพรƒยŒร„ร•รƒร‡รŽรƒร‡ร„ร•ร‡ร‰ยนรŽ  ร’ร‡ยบ ย›ร ร…ร‡ยผร„ร รˆยŒยฝยŒยบร‰ยนร‹ร ยปยŒยฝรˆร‡ยปยŒยฝร†รร‚รŠยปยŒร‹รร„ร•ร†รรƒยฝร„ร˜ย›ยนร‘ร‡ยผร‡ยŒร†ร‹ยพร‰oย“ร‰รŒย›รŠยŒรŠยปยŒร‹รร„ร•ร†รรƒร รƒร‡ร…รˆร„ยพรƒร‹รŒร—ร‹ร•รŠร˜ ร„ยนร…ย† รˆร‡รรƒยนร…ร 043".  ร˜รƒยŒ รŒ รˆร‡ย“ยฝร†ยนร†ร†ยŒ ร€ ร˜รƒยŒรŠร†รร… รŠรƒร„ร‡ร… ยฝยนร—ร‹ร• ยฝรŒยฟยพ รŽร‡ย† ร‰ร‡ร‘ยพ  ร…oร˜รƒยพ ยŒ ร˜รƒยŒรŠร†ยพ รŠยปยŒร‹ร„ร‡ ยคร—รŠร‹ร‰ร ยป ยฝยนย† ร†รรŽ รŠยพร‰ยŒร˜รŽ รˆร‰ยพยฝรŠร‹ยนยปย† ร„ยพร†ยŒ รŒ ยฝยปร‡รŽ ยปยนร‰ยŒยนร†ร‹ยนรŽ ย† รŒ ยปรยผร„ร˜ยฝยŒ รˆยŒยฝยปยŒรŠรŒ ร‹ยน รŠร‹ยพร„ร•ร‡ยปร‡ยผร‡ รŠยปยŒร‹รร„ร•ร†รย† รƒยน  ยฝร„ร˜ ยปรรƒร‡ร‰รรŠร‹ยนร†ร†ร˜

ยป รƒยปยนร‰ร‹รร‰ยนรŽ ร€ ร‰ยŒร€ร†ร‡ร— ยปรรŠร‡ร‹ร‡ร— รŠร‹ยพร„ร• ยฆรŒ ยŒ ร˜รƒ ร€ยนยปยฟยฝร ยป ร†ร‡ยปรรŽ รŠยพร‰ยŒย† ร˜รŽ รˆร‰ยพยฝรŠร‹ยนยปร„ยพร†ร‡ ยฝยพย† รƒยŒร„ร•รƒยน ยปยนร‰ยŒยนร†ร‹ยŒยป ยบร‰ยน ยŒ ร†ยนรŠร‹ยŒร„ร•ร†รรŽ ร„ยนร…รˆ  ร’ร‡ยบ ยฝร‡ยฝยนร‹ร ร€ยนรƒยŒร†รยพร†ร‡รŠร‹ยŒ ร‡รŠยปยŒร‹ร„ยพร†ร†ร—ยŒร†ร‹ยพร‰oย“ร‰รŒ



ยญยพยรŽร‡รŠรŽรร‘ร‰ยร“ร‰ร„ร…ร‚รรŒร‰ยผร‡


ยชร‹ยฟร…รŠร… ยฉยบย‹รŠร€รƒร”ร…ร€ร‚ร€0843รŠยธ0814 ยบย‹ยผร‚ร†ร„ร‡ยธร…ย‹ย—ย„ยฉยบย‹รŠรƒร†ยบย‹ยชยฝรร…ร†รƒร†ยปย‹ย—ย“  ยฆยนรยŒร‡ร†ยนร„ร•ร†รร‚ ยปรร‰ร‡ยบร†รรƒ ร‡รŠยปยŒร‹ย† ร„ร—ยปยนร„ร•ร†รรŽ รˆร‰รร„ยนยฝยŒยป ยฅยœยฃ ย„ยชยปยŒร‹ย† ร„ร‡ยปยŒ ยซยพรŽร†ร‡ร„ร‡ยผยŒย˜ย” รˆร‡ยปยŒยฝร‡ร…ร„ร˜ย“ รˆร‰ร‡ ร‰ร‡ร€ร‘รร‰ยพร†ร†ร˜ ยนรŠร‡ร‰ร‹รร…ยพร†ร‹รŒ ร‡รŠยปยŒร‹ย† ร„ร—ยปยนร„ร•ร†รรŽ รˆร‰รร„ยนยฝยŒยป ยฝร„ร˜ รรรŠร‹รรŽ รˆร‰รร…ยŒร’ยพร†ร• ย›  ร‰ ร‰ร‡ร€รˆร‡รยนร‹ร‡ ยปรรˆรŒรŠรƒร†ร‡ยปรรŽรŠยปยŒร‹รร„ร•ร†รรƒยŒยป0843 ร‹ยน 0814  ยงรŠร†ร‡ยปร†ยน ยปร„ยนรŠร‹รยปยŒรŠร‹ร• รŠยปยŒร‹รร„ร•ร†รรƒยน 0843 s รยพ ร„ยพยผรƒยŒรŠร‹ร• ร‹ยนร€ร‰รŒรร†ยŒรŠร‹ร•ร€ยนร…ยŒร†รร„ยนร…รˆยฉร‡ร€รŠยŒร—ย† ยปยนรรƒร‰ยŒรˆรร‹ร•รŠร˜ยฝร‡รƒร‡ร‰รˆรŒรŠรŒรŠรƒร‰รร‹รร…รรˆร‰รŒยฟรร†ยนร…ร ร’ร‡ร†ยนยฝยนย“รˆร‰รย† ร„ยนยฝรŒยบยŒร„ร•ร‘ยพรŠร‹ยพร‹รรร†รร‚ยปรยผร„ร˜ยฝรˆร‰รร€ยบยพร‰ยพยฟยพร†ร†ยŒร†ยพร‡ยบรŽยŒยฝร†ร‡ยผร‡รŠร‹รŒย† รˆยพร†ร—ร€ยนรŽรรŠร‹รŒ ย›รŠยŒ รŠยปยŒร‹รร„ร•ร†รรƒร รŠยพร‰ยŒย˜ 08 ยปรรƒร‡ร†ยนร†ยŒ ร€ รŠรŒรยŒร„ร•ร†ร‡ร…ยพร‹ยนร„ยŒรร†รรŽ รƒร‡ร‰ย† รˆรŒรŠยŒยป รˆร‡รƒร‰รร‹รรŽรˆร‡ร‰ร‡ร‘รƒร‡ยปร‡ร—รยนร‰ยบร‡ร—ร‹ยนร€ยนยปยฝร˜รƒรรŠรร„ยŒรƒร‡ร†ร‡ยปร‡ร…รŒ รŒร’ยŒร„ร•ร†ร—ยปยนรรŒร…ยนร—ร‹ร•รŠร‹รŒรˆยŒร†ร•ร€ยนรŽรรŠร‹รŒย‹ยฉยร‡รŠร‹รŒรˆร†ยŒยปยพร‰รŠยŒย˜ร€ร‡รˆยนย† ร„ร‡ยปรร…ร‰ร‡ร€รŠยŒร—ยปยนรยพร…ยนยบร‡ร€รŠรร„ยŒรƒยนร‹ร†รร…ร…ยŒรร†รร…รŠรƒร„ร‡ร… รˆร‡ยฟยพยฟร‡ย† ยบยพร€รˆยพรร†ยนยปยพร‰รŠยŒร˜ยปรร‹ร‰รร…รŒย“ร†ยนยปยนร†ร‹ยนยฟยพร†ร†ร˜ ยยฟ  ยซยนรƒยŒรŠยปยŒร‹ร„ร‡ยปยŒรˆร‰รร„ยนยฝรร‘รร‰ร‡รƒร‡ร€ยนรŠร‹ร‡รŠร‡ยปรŒร—ร‹ร•รŠร˜รŒรยนร‰ร…ยนรƒร‡ร„ร‡ยผยŒรย† ร†ยŒร‚ยผยนร„รŒร€ยŒ ยปร…ยพยฝรรร†รรŽร€ยนรƒร„ยนยฝยนรŽ ร„ยนยบร‡ร‰ยนร‹ร‡ร‰ยŒร˜รŽร‹ยนยŒร†ร‘ ย›รŠร˜รˆร‰ร‡ยฝรŒรƒรยŒร˜รŠยพร‰ร‹รรยŒรƒร‡ยปยนร†ยนยปยฌรƒร‰ยนย˜ร†ยŒย›รร‰ร‡ยบร†รรร‹ยปร‡ยฅยœยฃย„ยชยปยŒย† ร‹ร„ร‡ยปยŒยซยพรŽร†ร‡ร„ร‡ยผยŒย˜ย”รŠยพร‰ร‹รรยŒรƒร‡ยปยนร†ยพร†ยนยปยŒยฝรˆร‡ยปยŒยฝร†ยŒรŠร‹ร•รŠรรŠร‹ยพร…รร…ยพร†ยพย† ยฝยฟร…ยพร†ร‹รŒร˜รƒร‡รŠร‹ยŒร…ยŒยฟร†ยนร‰ร‡ยฝร†ร‡ร…รŒรŠร‹ยนร†ยฝยนร‰ร‹รŒ*40

ยขร†ร„ร‡ยธร…ย‹ร—ย„ยฉร†รŒย‹รŠย†ยฃร–ร‚ร‰ย“ร‰รŠยธย’ ยชยฝรƒยฝร„ยฝร‚ยธร…ย‹ร‚ยฎยฝร…รŠรˆร†ร„ ย„4DIOFJEFS&MFDUSJDย“ ย›ยนร…รƒร‡ร„รย†ร†ยพยบรŒยฝร•ร‹ยพร‰ร…ยŒร†ร‡ยปร‡ยบรŒยปรˆร‡ร‹ร‰ยŒยบร†รร‚รƒร‡ร†ร‹ยนรƒร‹ร‡ร‰ยนยบร‡รˆรŒย† รŠรƒยนรยŒย›ยนร…ยฝร‡ยปร‡ยฝรร„ร‡รŠร˜ยฝร‡ยปยผร‡รยพรƒยนร‹ร รˆร‡รƒรร‚ร‡ยผร‡ยฝร‡รŠร‹ยนยปร„ร˜ร‹ร•ยฝร‡ ย›ยนร‘ร‡ยผร‡ รˆยŒยฝรˆร‰รย“ร…รŠร‹ยปยน  ย›ร รŽร‡ร‹ยŒร„ร รˆร‰รยฝยบยนร‹ร รˆยพร‰ยพร‹ยปร‡ร‰ร—ยปยนร รยนย† รŠร‹ร‡ร‹รยŒร†ยพร…ร‡ยผร„รร‡ร‹ร‰รร…ยนร‹รรƒยปยนร„ยŒรยŒรƒร‡ยปยนร†รŒรƒร‡ร†รŠรŒร„ร•ร‹ยนรยŒร— ยฌรŠยปยŒย† ยฝร‡ร…ร„ร—ร—รร รˆร‡ร‹ร‰ยพยบร รŒรƒร‰ยนย˜ร†รŠร•รƒรรŽ รˆร‰ร‡ร…รรŠร„ร‡ยปรรŽ รˆยŒยฝรˆร‰รย“ร…รŠร‹ยป ยŒ ยปรร‰ร‡ยบร†  รรƒยŒยปยปยพร‰รŠร‹ยนร‹ยŒยป รƒร‡ร…รˆยนร†ยŒร˜ย„4DIOFJEFS&MFDUSJDย”ยปยŒยฝรƒร‰รร„ยนยป ยฌรƒร‰ยนย˜ร†ยŒรŠรˆยพรยŒยนร„ยŒร€ร‡ยปยนร†รŒร‹ร‡รรƒรŒรˆร‰ร‡ยฝยนยฟยŒยป ยซยพร„ยพร…ยพรƒยนร†ยŒรƒยฏยพร†ร‹ร‰ ร†ยน ยบยนร€ยŒรƒร‡ร…รˆยนร†ยŒย˜ย„ยชร‡รยŒร‹ย†ยคร—รƒรŠย” ยซยพร„ยพร…ยพรƒยนร†ยŒรƒยฏยพร†ร‹ร‰ย„ยชร‡รยŒร‹ย†ยคร—รƒรŠย”sรยพร…ยŒรŠรยพ ยฝยพย›รร…ร‡ยฟยพร‹ยพ r รˆร‰รยฝยบยนร‹รรŒรŠร‹ยนร‹รƒรŒยปยนร†ร†ร˜ย„4DIOFJEFS&MFDUSJDย” r ร‡ร‹ร‰รร…ยนร‹รยผร‰ยนร…ร‡ร‹ร†รŒร‹ยพรŽร†ยŒรร†รŒรƒร‡ร†รŠรŒร„ร•ร‹ยนรยŒร— r ร‡ร‹ร‰รร…ยนร‹รยฝร‡รˆร‡ร…ร‡ยผรŒรˆร‰รร…ยนร„ยŒร‚ร…ร‡ยฝยพร‰ร†ยŒร€ยนรยŒย˜รŒรŠร‹ยนร‹รƒรŒยปยนร†ร†ร˜ r ยฝยŒร€ร†ยนร‹รรŠร˜ รˆร‰ร‡ ยผยนร…ร…รŒ ร‹ยน ร†ร‡ยปรร†รƒร รˆร‰ร‡ร…รรŠร„ร‡ยปร‡ยผร‡ รŒรŠร‹ยนร‹รƒรŒย† ยปยนร†ร†ร˜ย„4DIOFJEFS&MFDUSJDย” r รˆร‡ยบยนรรร‹รรˆร‰รรŠร‹ร‰ร‡ย˜ร‡รŠร†ร‡ยปร†รรŽยผยนร…ร…รŒรŠร‹ยนร‹รƒรŒยปยนร†ร†ร˜ยปยฝยพร…ร‡ร†ย† รŠร‹ร‰ยนรยŒร‚ร†ร‡ร…รŒร€ยนร„ยŒ ยงรƒร‰ยŒร…รร•ร‡ยผร‡ รƒร‡ร…รˆยนร†ยŒร˜ย„4DIOFJEFS&MFDUSJDย”ร†ยนยฝยนย“ยซยพร„ยพร…ยพรƒยนร†ยŒรƒ ยฏยพร†ร‹ร‰รŒร‘ยปรยฝรƒรŒร‹ยนรˆร‰ยŒร‡ร‰รร‹ยพร‹ร†รŒรˆยŒยฝร‹ร‰รร…รƒรŒ ร‰ยพยผรŒร„ร˜ร‰ร†ร‡ยŒร†รร‡ร‰ร…รŒย† ร—รรยฏยพร†ร‹ร‰รˆร‰ร‡ร€ร…ยŒร†รร‹ยนร‡ร†ร‡ยปร„ยพร†ร†ร˜รˆร‰ร‡ยฝรŒรƒรยŒย˜ ร†ยนยฝยนร—รรร‹ยพรŽร†ยŒรย† ร†รŒรˆยŒยฝร‹ร‰รร…รƒรŒ ยนร‹ยนรƒร‡ยฟรˆร‰ร‡ยปร‡ยฝรร‹ร•ร†ยนยปรยนร†ร†ร˜ยŒร‹ยพรŽร†ยŒรร†  ยŒรŠยพร…ยŒร†ยนร‰ร ร†ยนร‚ร‡ยผร‡ยบยนร€ยŒ

ย•  ยฟรŒรร€รร‰ร˜

ยคย‹ร…ย‹ยธรŠร–รˆร…ย‹ย‹ร…รŠยฝรˆรŒยฝรร‰ร…ย‹รˆยฝรƒยฝร‰ยฝรˆย‹ย— ;FMJMPยบย‹ยผ4DIOFJEFS&MFDUSJD ยฅยŒร†ยŒยนร‹ร—ร‰ร†ยŒ ยŒร†ร‹ยพร‰ย† รยพร‚รŠร†ยŒ ร‰ยพร„ยพ รŠยพร‰ยŒย˜ ;FMJMP 34- รˆร‰รร€ย† ร†ยนรยพร†ยŒ ยฝร„ร˜ ร€ยนยบยพร€ย† รˆยพรยพร†ร†ร˜ ยผยนร„ร•ยปยนย† ร†ยŒรร†ร‡ย˜ ร‰ร‡ร€ยปร˜ร€รƒร ร…ยŒยฟ รˆร‰รรŠร‹ร‰ร‡ร˜ร…ร รŠรรŠร‹ยพร… ยนยปร‹ร‡ร…ยนร‹รย† รƒร ร‹ยน ยฝยนร‹รรรƒยนร…ร ยนยบร‡ ยปรรƒร‡ร†ยนยปรรร…ร ร…ยพรŽยนร†ยŒร€ร…ยนร…ร ยฉยพย† ร„ยพรŠยพร‰ยŒย˜34-ร…ยนร—ร‹ร• รƒร‡ร…รˆยนรƒร‹ร†รร‚ ร‰ร‡ร€ย† ร…ยŒร‰ ร‘รร‰รร†ยน ร‰ยพร„ยพ รŠรƒร„ยนยฝยนย“  ร…ร…  ยŒ ยฝร‡ร€ยปร‡ร„ร˜ร—ร‹ร• ร€ร†ยนรร†ร‡ ยพรƒร‡ย† ร†ร‡ร…รร‹ร รˆร‰ร‡รŠร‹ยŒร‰ ยป ร‘ยนรยŒ รˆร‰รร…ร‡ร†ร‹ยนยฟยŒร†ยน%*/ร‰ยพร‚ย† รƒรŒ ยฃร‡ร†ร‹ยนรƒร‹ร†ยน รƒร‡ร„ร‡ยฝรƒยน ร€ ยผยปรร†ร‹ร‡ยปรร… ยนยบร‡ รˆร‰รŒยฟรร†ย† ร†รร… รƒร‡ร†ร‹ยนรƒร‹ร‡ร…  ร‘รร‰รย† ร†ร‡ร—  ร…ร…  ร€ยŒ รŠยปยŒร‹ร„ร‡ยฝยŒร‡ยฝย† ร†รร…ยŒร†ยฝรรƒยนร‹ร‡ร‰ร‡ร…ร‹ยนยปยบรŒย† ยฝร‡ยปยนร†รร… ร€ยนรŽรรŠร‹ร‡ร… ยปยŒยฝ ร€ร…ยŒร†ร รˆร‡ร„ร˜ร‰ร†ร‡รŠร‹ยŒ ยŒ รŠร‹ร‰รย† ยบรƒยŒยป ร†ยนรˆร‰รŒยผร  ยฉยพร„ยพ ร…ยนย“ รƒร‡ร†ร‹ยนรƒร‹ร‹รรˆรŒ$ยงยŒร‰ร‡ร€ย† ร‰ยนรŽร‡ยปยนร†ร‡ ร†ยน ร†ร‡ร…ยŒร†ยนร„ร•ร†ยพ ร†ยนยปยนร†ร‹ยนยฟยพร†ร†ร˜ ย™ 7"$ ยฝร„ร˜ รƒยนร‹ยพยผร‡ร‰ยŒย˜ ยปยฟรย† ยปยนร†ร†ร˜"ยชย†ยร‡รŠร‹รŒรˆร†ยŒร‰ยพย† ร„ยพ ยŒร€ รŠร‹ยนร†ยฝยนร‰ร‹ร†รร… ร…ยนร‹ยพย† ร‰ยŒยนร„ร‡ร…รƒร‡ร†ร‹ยนรƒร‹รŒ"H4O0ยนยบร‡รˆร‡ร€ร‡ร„ร‡รยพร†รร…ร…ยนร‹ยพร‰ยŒยนร„ร‡ร…รƒร‡ร†ร‹ยนรƒย† ร‹รŒยฝร„ร˜รƒร‡ร…รŒร‹ยนรยŒย˜รŠร„ยนยบรƒร‡รŠร‹ร‰รŒร…ร‡ยปรรŽรŠรยผร†ยนร„ยŒยป ยฆยนรˆยŒยปรˆร‰ร‡ยปยŒยฝร†รรƒร‡ยปยŒย†รยนร€ร†ยŒร‰ยพร„ยพรŠยพร‰ยŒย˜;FMJP443ยฝร„ร˜รƒยพร‰รŒยปยนร†ร†ร˜ ยพร„ยพรƒร‹ร‰ร‡ยฝยปรยผรŒร†ยนร…ร ยŒ ร†ยนยผร‰ยŒยปยนร„ร•ร†รร…ร ยพร„ยพร…ยพร†ร‹ยนร…ร ยซยžยฆร  ยฝร‡ย† ร€ยปร‡ร„ร˜ร—ร‹ร• ร€ยนยบยพร€รˆยพรรร‹ร ยปรรŠร‡รƒรŒ รยนรŠร‹ร‡ร‹รŒ รƒร‡ร…รŒร‹ยนรยŒย˜ ร‹ยน ยบยพร€ร‘รŒร…ย† ร†ยŒรŠร‹ร• ร‰ร‡ยบร‡ร‹ร ยฉยพร„ยพ รŠร‹ยŒร‚รƒยŒ ยฝร‡ ยปยŒย† ยบร‰ยนรยŒร‚ ยŒ ร…ยนร—ร‹ร• ร†ยพร‡ยบร…ยพยฟยพร†รร‚ ร‹ยพร‰ร…ยŒร† รŠร„รŒยฟยบร ยจร‰ร‡รˆร‡ร†รŒร—ร‹ร•รŠร˜ ยฝยปยนยปยนร‰ยŒยนร†ร‹รยปรรƒร‡ร†ยนร†ร†ร˜ย†ร€รˆยพย† ร‰ยพยฝยป รŠ ร‹ ยนร† ร‡ยป ย† ร„ยพร†รร… ร‰ยนยฝยŒย† ยนร‹ร‡ร‰ร‡ร… ยฝร„ร˜ ร…ร‡ร†ร‹ยนยฟรŒ ร†ยน %*/ ร‰ยพร‚รƒรŒ ยŒ ยบยพร€ ยปยบรŒยฝร‡ยปยนย† ร†ร‡ยผร‡ ร‹ยพรˆร„ร‡ย† ยปยŒยฝยปร‡ยฝรŒ ยฝร„ร˜ ยบยพร€รˆ ร‡รŠ ยพร‰ ยพยฝ ย† ร†ร•ร‡ยผร‡ ร…ร‡ร†ร‹ยนย† ยฟรŒร†ยนร…ร‡ร†ร‹ยนยฟร†รŒรˆร„ยนร‹รŒ ยซยพร…รˆยพร‰ยนร‹รŒร‰ร†รร…ร รƒร‡ร†ร‹ร‰ร‡ร„ยพร‰ยนร…ร ;FMJP 3&( ย“ ร…ยŒรƒร‰ร‡รˆร‰  ร‡รยพรŠร‡ร‰ร†ยŒ ร‰ยพยผรŒร„ร˜ร‹ร‡ร‰รยฝร„ร˜ยปรร‰ยŒร‘ยพร†ร†ร˜ร„ร‡รƒยนร„ร•ร†รรŽร€ยนยปยฝยนร†ร•รƒร‡ร†ร‹ร‰ร‡ร„ร—ร‹ยนร‰ยพย† ยผรŒร„ร—ยปยนร†ร†ร˜ร‹ยพร…รˆยพร‰ยนร‹รŒร‰รยปร‹ยพรŽร†ร‡ร„ร‡ยผยŒรร†รรŽรˆร‰ร‡รยพรŠยนรŽยฃร‡ร†ร‹ร‰ร‡ร„ยพย† ร‰รร‡ยฝรร†ยนยบร‡ยฝยปยนยปรรŽยŒยฝร†รรŽรƒยนร†ยนร„รยฝร„ร˜รƒยพร‰รŒยปยนร†ร†ร˜ยปรรƒร‡ร†ยนยปรรร…ร ร…ยพรŽยนร†ยŒร€ร…ยนร…รยปรˆร‰ร‡รยพรŠยนรŽร†ยนยผร‰ยŒยปรŒ ร‡รŽร‡ร„ร‡ยฝยฟรŒยปยนร†ร†ร˜ยนยบร‡ร‡รŽร‡ร„ร‡ย† ยฝยฟรŒยปยนร†ร†ร˜ร†ยนยผร‰ยŒยปรŒ ร†ยน ร‡รŠร†ร‡ยปยŒ ยจย‹ย ยนร„ยผร‡ร‰รร‹ร…รŒ ยร„ร˜ รŠรยผร†ยนร„ยŒร€ยนรยŒย˜ ร‹ร‰รยปร‡ยผ ร‹ยพรŽร†ร‡ร„ร‡ยผยŒรร†ร‡ยผร‡ รˆร‰ร‡รยพรŠรŒ ยฝร‡รŠร‹รŒรˆร†ยŒ ยปยŒยฝ ร‡ยฝร†ร‡ยผร‡ ยฝร‡ ร‹ร‰ร•ร‡รŽ ยปรรŽยŒยฝร†รรŽ ร‰ยพร„ยพร‚ร†รรŽ รƒยนร†ยนร„ร ยฃร‰ยŒร… ร‹ร‡ยผร‡  ยปยบรŒยฝร‡ยปยนร†ยน รˆยŒยฝร‹ ร‰รร…รƒยน รˆร‰ร‡ร‹ร‡รƒร‡ร„รŒ.PECVTยฝร‡ร€ยปร‡ร„ร˜ย“ยŒร†ร‹ยพยผร‰รŒยปยนร‹รรˆร‰รรŠร‹ร‰ยŒร‚ยปรƒร‡ร…รŒร†ยŒรƒยนย† รยŒร‚ร†รŒร…ยพร‰ยพยฟรŒ




¡ÂÇËͽÏÅ¿ÊÂοÏÈË

©º‹ÊÀÃÔÅÀÂÀ¿¸ĽÅÖs ¥§¦šª¦¨¥˜¨¦Ÿ¢Š° §ÍÇÉÅľÆÆØ ÃÇ˾½¿Œ»  û¹ÉËÁÉ  Ç͌ʌ»  ɾÊËÇɹƌ» Œ ¼Ç˾† Č»À»ÁÃÇÉÁÊ˹ÆÆØÅƹËÌɹÄÕÆǼÇùžÆؽ¹»ÆÇÃÇÉÁÊËÌ“ËÕÊØ »¾ÄÁÃÇ× ÈÇÈÌÄØÉƌÊË× ʾɾ½ ÈÉÇ;ʌÂÆÁÎ ¹ÉΌ˾ÃËÇɌ» Œ ½Á† À¹ÂƾɌ» ¯¾ ǺÌÅÇ»ľÆÇ ÂÇ¼Ç ÌƌùÄÕÆÁÅÁ ÅÇ¿ÄÁ»ÇÊËØÅÁ  ˹ÃÁÅÁ Øà ƾÈÇ»ËÇÉƌÊËÕ ÈÉÁÉǽÆÇ¼Ç ŹÄ×Æù  ɌÀÆÇŹƌËËØ ÍÇÉÅŒÃÇÄÕÇÉÇ»Áμ¹Å ½Ç»¼Ç»ŒÐƌÊËÕŒÌƌ»¾ÉʹÄÕƌÊËÕ ¹˹ÃÇ¿ Œ ÈɾÊËÁ¿¾Å ŒÆ˾Éo“Ɍ»  ÇÍÇÉÅľÆÁÎ À »ÁÃÇÉÁÊ˹ÆÆØÅ ùžÆØ œ¹ÉÅÇƌÂÆÇ»ÈÁÊÌ×ÐÁÊÕ»ŒÆ˾Éo“ÉÁ»ÊŒÎ¾ÈÇÎŒÊËÁČ» ùŌÆÕ“ ƾ»ÁоÉÈÆÁÅ ½¿¾ɾÄÇÅ Ë»ÇÉÐǘ ͹Æ˹† ÀŒ˜  »Œ½ŌÆÆÇ ÈÇ“½ÆÌ“ËÕÊØ À ɌÀÆÁÅÁ »Á½¹ÅÁ ǺÉǺÃÁ  „¨ÉÁÉdž ½ÆÁ ùŌÆՔ s Ͼ À¹¼¹ÄÕƹ ƹÀ»¹ ÅÇÆdž ČËÆÁÎ ¼ŒÉÊÕÃÁÎ ÈÇɌ½ ›ÇÆÁ ɌÀƌ ÈÇ ÊÃĹ½Ì  ÊËÉÌÆ ËÌɌ  ŌÏƌÊÆÁÅ »Ä¹† ÊËÁ»ÇÊËØÅ Œ ½¾ÃÇɹËÁ»† ÆÁÅ ØÃÇÊËØÅ £Ç¿¾Æ »ÁɌº À ÈÉÁÉǽÆÇ¼Ç ùžÆØ t ÌƌùÄÕÆÁ ›ŒÆ ƾÈÇ»ËÇÉÆÁ £Ç¿¾Æ ÂÇ¼Ç ÀɌÀ  ÃÇ¿¾Æ ÊÃÇÄ Ź“ Ê»ŒÂ ŒÆ½Á»Œ½Ì¹ÄÕÆÁ ÎÁžÉÆÁ »ŒÀ¾ÉÌÆÇà ¥ŒÄÕÂÇÆÁ ÉÇÌ» ÈÉÁÉǽ¹ ÊË»ÇÉ×»¹Ĺ ͹ÃËÌÉÌ ùžÆØ ƹ Ê»ŒÂ ÊŹà  ËÇÅÌ ÅÇ¿ƹ ºÌËÁ ÌȾ»ƾÆÁÅ » ÇÉÁ¼ŒƹÄÕÆÇÊˌ ŹÄ×Æù ÃÇ¿ÆÇ¼Ç »ÁÉÇºÌ ÄØ »Á¼ÇËÇ»ľÆÆØ Ê»ŒËÁÄÕÆÁÌ» ƹÂйÊˌѾ »ÁÃÇÉÁÊËÇ»Ì×ËÕŹÉÅÌÉ˹ÇƌÃʆ»ÇÆÁŹ×ËÕ ÎÇÉÇÑÌ Ê»ŒËÄÇÈÉÇÆÁÃƌÊËÕ  ¹ ÈÉÁ ƹ¼ÉŒ»Œ ƾ ŌÆ؆ ×ËÕ͌ÀÁÐÆÁÎŒΌŌÐÆÁλĹÊËÁ»ÇÊ˾ ŒÀ†À¹ÆÁÀÕÃÇ¼Ç »ÅŒÊËÌ »ÇÄǼÁ §ÃɌÅ ÏÕÇ¼Ç  »ÁÊÇÃÁ ÈÇùÀÆÁà ˻¾É½ÇÊˌ ½ÇÀ»ÇÄؓ  ÈÉÁ ƾǺΌ½ÆÇÊˌ  ½ÇºÁËÁÊØ ½À¾ÉùÄÕÆǘ ÈÇČÉÇ»ÃÁ »ÁÊÇÃǘØÃÇÊˌ§ÆŒÃʆƹȌ»ÈÉÇÀÇÉÁÂŌƾɹÄÀŒÊÃÄØÆÁźÄÁʆ ÃÇÅ ɌÀÆÇ»Á½¹¼¹˹¥¹“ÇÉÁ¼ŒƹÄÕÆÁÂŹÄ×ÆÇÃÌ»Á¼ÄؽŒËÇƆ ÃÁÎÉÇ¿¾»ÁÎŒÀÇÄÇËÁÊËdžÃÇÉÁÐƾ»ÁÎÊÅ̼ ÒÇоɼÌ×ËÕÊØ ÈÉdž Ê»ŒÐÌ×ËÕÊØƹ¼ÄÁºÁÆ̽džÊŬØÃÇÊˌ»ÁÉǺÆǼÇ˹ǺÄÁ† Ï×»¹ÄÕÆǼÇÇƌÃʺ̻»Œ½ÇÅÁÂÒ¾»¹»ÆÕÇÅ̃¼ÁÈˌ ™ÊʌɌ˜˹ ›¹»ŒÄÇƌ¬©ÁŌÂǼÇÀ¹ÊËÇÊǻ̻¹ÄÁ½ÄØŒÆÃÉÌÊ˹ό˜ŒÅÇÀ¹˜Ã¬

ƒÉÌʹÄÁŌÎɹŪÇÄÇÅÇƹ À¹ȾɾùÀ¹ÅÁ ƾŹ»»ŒÃÇÆ ¹Ä¾À¹† ÄÁѹ»ÊØÊ»ŒËÄÁÅÈÉÁÀ¹ÃÉÁËÁν»¾ÉØÎ ËÇÅÌÒÇÊˌÆÁÂǼǺÌÄÁ ÀÉǺľƌÀÇƌÃʹ¯¾ÌÄ׺ľÆÁÂùŌÆռɾ̻ ÉÁÅÄØÆŒÊÌ͌»  ØÌ»Á¼ÇËÇ»ÄØÄÁÀÆÕǼǹÅÌľËÁ sÇƌÃÊƹÀÁ»¹ÄÁ˹ČÊŹÆÇÅ »Ç˜ƌ»Œ»Ç¿½Œ»¯¾ùŌÆÕºÇÉό» ÊÁÄÕÆÁÎŒ¾Æ¾É¼ŒÂÆÁÎÄ×½¾Â  ÒÇ ÌŌ×ËÕ ½ÇºÁ»¹ËÁÊØ ÈÇÊ˹»ľÆÁÎ όľÂ Œ »Œ½ÊËÇ×»¹ËÁ ʻǘ ŒÆ˾ɾÊÁ¥¹ÉÅÌɆÃÉÁÊ˹ČÐƹ¼ŒÉÊÕùÈÇÉǽ¹ ÒÇÌË»ÇÉÁņ ÊØ » ËÇ»Ҍ À¾ÅÆǘ ÃÇÉÁ À »¹ÈÆØÌ» Œ ½ÇÄÇŌˌ» » ÈÉÇϾʌ ÀŌÆÁ ˜ÎÊËÉÌÃËÌÉÁȌ½»ÈÄÁ»ÇÅ»ÁÊÇÃÁÎ˾ÅȾɹËÌÉ ËÁÊÃÌŒΌŌÐÆÁÎ ½ŒÂ¦¹À»¹ŹÉÅÌÉƹÉǽÁĹÊØ»Ê˹Éǽ¹»ÆŒÂœÉ¾ό˜ ÌȾɾÃņ ½ŒNBSNBSPTÇÀƹй“„ºÄÁÊÃÌÐÁÂùŌÆՔ ²¾¹ÆËÁÐƌŹÂÊËÉÁ »Œ½ŌËÁÄÁ ÒÇϾÌƌùÄÕÆÁÂŹ˾Ɍ¹Ä½ÄØÊÆÁϹÉ×»¹ÆÆØ Ź† ÉÅÌÉÌ ˾ÈÄÇ¼Ç ºŒÄÇ¼Ç ÃÇÄÕÇÉÌ ÊË»Çɾƹ ›¾ƾɹ ¥ŒÄÇÊÕù  Èdž ºÌ½Ç»¹ƌ¨¹É;ÆÇÆ ÎɹÅ ¾»ʹ§ÄŒÅȌÂÊÕÃǼnjÃÇÄÇÆÁÎɹÅÌ ™É˾Ō½Á»žÍ¾ʌ†ǽÆǼÇÀʾÅÁÐ̽¾ÊÊ»ŒË̯¾ÌƌùÄÕÆÁÂÈÉÁ† ÉǽÆÁÂŹ˾Ɍ¹Äš¹¼¹˹ƹËÌɹÄÕƹÃÇÄÕÇÉÇ»¹¼¹Å¹ ȾɾÄÁ»Á Ê»ŒËĹs¼ÇÄÇ»ƌŒƾÈÇ»ËÇÉƌ½ÇÊËǘÆÊË»¹ Ø̽ÇÀ»ÇÄØ×ËÕÊ˻dž É×»¹ËÁ½¾ÃÇɹËÁ»ƌ¾Í¾ÃËÁ ÉÇÀÌÑƌŒÇÉÁ¼ŒƹÄÕƌÃÇÅÈÇÀÁό˜ ªÕǼǽƌ ŹÉÅÌÉ ÀƹÎǽÁËÕ »Ê¾ ÆÇ»¾ À¹ÊËÇÊÌ»¹ÆÆØ » ƹÑÇÅÌ ¿ÁËˌ˹ŒÀÉÇÀÉؽ̄ÅÇÆÌžÆ˹ÄÕÆÁΔºÌ½Œ»¾ÄÕÆÁÎŹ˾Ɍ¹Č» »Ê¾ йÊˌѾ ȾɾÎǽÁËÕ » ù˾¼ÇɌ× ½¾ÅÇÃɹËÁÐÆ  ÁÎ  ¹»½Ø† ÃÁ ʻǘ ɌÀÆÇŹƌËÆÇÊˌ » ÃÇÄÕÇɌ ÏØ ž˹ÅÇÉ͌Ðƹ ÈÇÉǽ¹ ÅÇ¿¾ ½Ç½¹ËÁ ÈÉÁŌÒ¾ÆÆ× ŹÊÁ»† ƌÊËÕ¹ºÇľ¼ÌÊËÕ ÉÇÀÌÑƌÊËÕ¹ºÇ ÊÃÉÇÅƌÊËÕ  ÀÉǺÁËÁ ÈÉÁŌÒ¾ÆÆØ ˾ÅƌÑÁÅ ¹ºÇ  ƹ»È¹ÃÁ  Ê»ŒËČÑÁÅ š¹¼¹ËÊË»ÇȹČËÉÁŒƹºŒÉŹÄ×ÆÌ»ƹ† ËÌɹÄÕÆǼÇùžÆØÌÈÇ“½ƹÆƌÀÆÇ»ÁÅÁ »ŒØÆÆØÅÁÅǽÁ»½ÁÀ¹ÂƌÈÉÁ»¾ÄÁ½ÇƹÉdž ½¿¾ÆÆØ ɾ»ÇÄ×όÂÆÁÎ ŒÆ˾Éo“ÉÆÁÎ ɌѾÆÕ ŸÁ»¹ ÈÇ»¾ÉÎÆØ  ÊˌÂÌÊËÕ ½Ç »ÇÄǼÇÊˌ  ˾ÈĹ ˹ »¾ÄÁÃÁÎ ƹ»¹Æ˹¿¾ÆÕ ½ÇÀ»ÇÄؓ »ÁÃÇÉÁÊËǻ̆ »¹ËÁ ÂÇ¼Ç ½ÄØ »Á¼ÇËÇ»ľÆÆØ Ê»ŒËÁÄÕÆÁÌ» ¬ ÈÉÇžÆØÎ Ê»ŒËĹ  ÈÉÇÆÁù×ÐǼÇ̼ÄÁºùžÆØ ŹÉÅÌÉÇ¿Á»¹“†½Ç»ÃÇĹ»ÁÉdž ºÌÀÆÕǼÇÀoØ»ÄØ“ËÕÊØľ¼ÃÁÂÇɾÇÄ ÒÇÊ»ŒËÁËÕÊØ¥¹ÉÅÌɆϾ ƾ ÄÁѾ ºŒÄÁ ÃÇČÉ £¹ŌÆÕ ºÄÁÒÁËÕ Œ ¼É¹“ ÉÇ¿¾»ÁÅÁ  ¿Ç»† ËÁÅÁ ʌÉÁÅÁ ºÄ¹ÃÁËÆÁÅÁ À¾ľÆÌ»¹ËÁÅÁ оÉ»ÇÆÌ»¹ËÁÅÁ Ãdž ÉÁÐƾ»ÁÅÁËÇƹÅÁ ÈÉÁ¼ÇÄÇÅÑ̓¼ÄÁºÁÆÇ×ÐÇÉÆÇ¼Ç ¹˹ÃÇ¿ »ÊŒÄØÃÁÅÁ ˜Î ÈÇ“½ƹÆÆØÅÁ ¬ ÃÇÄÕÇÉÇ»ÇÅÌ ŹÉÅÌɌ À¹À»Áй º¹¼¹ËÇÈÉÇ¿ÁÄÌ» ˹ÃÀ»¹ÆÁ΄ùÅoØÆÁλ¾Æ” ØÌ“ËɌÒÁƹÅÁ  À¹ÈÇ»ƾÆÁÅÁÈÉÁÉǽÆÁÅÁ½ÇŌÑùÅÁ«¹ÃÇ¿½Ì¿¾ÈÇÈÌÄØÉƌ

¥ÉÁÈÃÄ¿ÀÈ×Ȼ̻Ä͎¬ÉώÍÈɽŽ¿ÀÅÉË»ÍýȎ̽ŽÍÃÆ×ÈÃÅà ©¼ÃË»ÄÈ»Ä̽ŽÁŽÓÀÈ»IUUQXXXTPGJUDPNVB


Декоративне світло світильники з алебастру. Назва «алебастр» походить від грець кого слова alahastros, точне значення якого напевно не відоме. Інші назви мінералу і його різновидів: римські перли, олбастр, любастр, алабастр, алавастр. Вірогідна назва від маленьких судин для пахощів (алебастрів), які в античній Греції вирізали з гіпсової породи. Алебастр є різновидом гіпсу. Забарвлення мінералу най частіше біле, але зустрічаються рожеві і зелену ваті відтінки. Блиск — шовковистий. В стародавно сті з алебастру часто робили фігурки богів, жерто вних тварин, храмові світильники, ритуальні чаші. У давньому Єгипті в гробницю фараона поміщали предмети з алебастру, що імітували речі, які служи ли йому за життя і були особливо дорогі. Вважало ся, що цей м’який, крихкий і слухняний рукам художника камінь — посланий богами людям приклад того, яке крихке та уразливе людсь ке життя. В той же час алебастр цінувався як сильний оберіг від гніву сильних світу цього і немилості богів. Багато світлових фабрик, що проводять світильники в класичному сти лі використовують алебастр. Камінь – це матеріал для тих, хто вважає свій будинок продовженням самого себе, хто прагне пі дкреслити свою індивідуальність і респе

№6 (10), грудень 2009

ктабельність житла. Натуральний камінь – це душа природи, яка може зробити будь який будинок неповторним, тому що кожен камінь неповторний так само, як і людина. При написанні статті були використані матеріали з сайту www.artobject.ru

7


ŸÅÍ˾ÊÅÔˊÉËÊϽÃÊÅÆ¿ÁÁÈ

šÀÈƹÅÀÏƆ ÄÆÅʸ¾ÅÀÁº‹¼¼‹Ã š¹¼¹ËÇÃȓÆˌ»ÃÇÅȹƌ˜„ª§­‹«†¤·£ª”º¾ÀȾɾÐÆÇÀƹ×ËÕ ÈÉÇŒÊÆÌ»¹ÆÆØ»ÊÃĹ½Œ͌ÉÅÁ»Œ½½ŒÄÌÈÉǾÃËÌ»¹ÆÆØ ØÃÁ“ ¼¹ÉÆÁÅÈÇŌÐÆÁÃÇÅ»ÈÁ˹ÆÆØÎȌ½ºÇÉÌÊ»ŒËÁÄÕÆÁÌ»

ˆ®Ëѐϊ¨ÛÇΘ¿ËÎ˾¿ÅÍ˾ÊÅÔˊÉËÊϽÃÊËÀË¿ÁÁÈÐÄÁ½ÏÊÅÆÄÁÆÎÊÅÏÅÌË¿ÊÅÆÓÅÇÈÍ˾ÏÌËÂÈÂÇÏÍËĽ¾ÂĊ ÌÂÔÂÊÊÛ˾q—ÇÏÐu¿ÁÌÍËÂÇÏп½ÊÊÜ ÉËÊϽÃÐÄ˿ʐÕʐÒϽ¿ÊÐÏ͐ÕʐÒÉÂÍÂà ¿ÅÀËÏË¿ÈÂÊÊÜÍËÄÌËÁÈÙÔÅÒ ÌÍÅÎÏ͘¿ÁË¿¿ÂÁÂÊÊÜ˾q—ÇÏпÂÇÎÌÈнϽӐÛª½ÕĽÉË¿ÊÅÇËÏÍÅÉЗˆÄËÁÊÅÒÍÐǘÜÇËÁÅÊÅÔʐ¿ÅÍ˾ÅϽ ÌËÎÈÐÀÅ ϽǐÇËÉÌÈÂÇÎʐ͐ÕÂÊÊ܈̐ÁÇÈÛԘª½ËÎÊË¿ʽÕÅÒÄʽÊÙϽ¿ÉÊÙ¾ÐÁÂÉËͽÁĽÌÍËÌËÊп½ÏÅ Ÿ½ÉÁÂǐÈÙǽ¿½Í½Êϐ¿͐ÕÂÊÙ

ÅÇÆ˹¿»ÆÌËɌÑƌÎ ¾Ä¾ÃËÉÁÐÆÁΞɾ¿ ºÌ½Õ†ØÃǘÊÃĹ½ÆÇÊˌ ÇÊ»ŒËľÆÆØ  ¾Ä¾ÃËÉÁÐƌžɾ¿Œ ¹½ÅŒÆŒÊËɹËÁ»ÆÁÎ ºÌ½Œ»¾ÄÕ ËÇɼǻÁÎ À¹ÄŒ» »ÁÉǺÆÁÐÁÎ ÈÉÁŌҾÆÕ  ÉÇÀ»¹¿¹ÄÕÆÁÎ˹ ÊÈÇÉËÁ»ÆÁÎÃÇÅÈľÃʌ»



­¾ÎÇÊÎÁÑɏÓÉÄÅÂÏÌɼÇ


ŸÅÍ˾ÊÅÔˊÉËÊϽÃÊÅÆ¿ÁÁÈ

»Ê˹ÆǻľÆÆØ ½¾ÃÇɹËÁ»ÆǼÇ ÇÊ»ŒËľÆÆØ Ȍ½Ê»ŒËù͹ʹ½Œ»˹ ȹÅoØËÆÁÌ» »ÌÄÁÐÆdž ȹÉÃÇ»¾ÇÊ»ŒËľÆÆØ  ÅÇÆ˹¿»ÌÄÁÐÆdž ȹÉÃǻǼÇÇÊ»ŒËľÆÆØ Ȍ½Ê»ŒÐÌ»¹ÆÆØ ͹ʹ½Œ»

ÅÇÆ˹¿  ÈÉǼɹÅÌ»¹ÆÆØ  À¹ÈÌÊû¾ÃÊÈÄ̹˹ό× ÊÁÊ˾Ź»ËÇŹËÁÀ¹ÏŒ˜ ÊÁÊ˾Ź„ÉÇÀÌÅÆÁ ½ŒÅ”½ÇÀ»ÇÄؓ þÉÌ»¹ËÁÉÇÀÈǽŒÄÇÅ ¾Ä¾ÃËÉǾƾɼŒ˜ ŒÀ½ŒÂÊÆ×»¹ËÁ þÉÌ»¹ÆÆØÊÁÊ˾ŹÅÁ ÃÇÆËÉÇÄ×À¹ÃČŹËÇÅ  ÊÁÊ˾ŹÅÁº¾ÀȾÃÁ ˹½ÇÊËÌÈÌ

ÅÇÆ˹¿ÀǻƌÑƌÎ žɾ¿¿Á»Ä¾ÆÆØ˹ ÉÇÀÈǽŒÄÕÐÁΞɾ¿  Û »Ê˹ÆǻľÆÆØ ˹»»¾½¾ÆÆØ» ¾ÃÊÈÄ̹˹ό× ËɹÆÊÍÇÉŹËÇÉÆÁÎ Ȍ½Ê˹Æό½ÇÛ

»Á¼ÇËǻľÆÆØ ¾Ä¾ÃËÉÁÐÆÁÎ ÉÇÀÈǽŒÄÕÐÁÎÒÁˌ» À¹ŒÆ½Á»Œ½Ì¹ÄÕÆÁÅÁ ÊξŹÅÁÀ¹ÅÇ»ÆÁÌ» ɌÀÆǼÇɌ»ÆØ ÊÃĹ½ÆÇÊˌ

•  ¿ÌÏÀÁÉØ




­Â½ÈÄË¿½ÊÌÍËÂÇÏÅ

©Æ̋Ê„¿¸Ç¸Ã֒“ ¥¦š¦¨Š¯¥Š©š·ª˜ dE8?@G¿A–E:D;>D6@EN¿AJ86D¿O?LH8VI8GEM¿wp;>:?I?DHI86M;H8VIE6HEM¿UÅISHV>8¿:C¿DD?C D6HIGEÅCx:6GJDA6C?I6N;A6DDVCD6:?8Ewn?C6BJGEBS8HI8EG;DD¿8¿:NJIIVH8VIxPED67B?=6UISHVx 9G6ÅDE8EG¿ND;EH8¿IB;DDVwYJB?ND¿9¿GBVD:?F;G;I8EGUUISC¿HIEx>C¿DUUN?>E8D¿ODUFE:E7J7J:¿8;BSx 8¿IG?DC696>?D¿8xIEG9¿8;BSD?LM;DIG¿8xVB?DEA¿>?CE8?L:;G;8wk6L¿8M¿AECF6D¿ÀhEK¿I•bUAHŽ8=;D; F;GO?@G¿AFG?AG6O6UIS8JB?M¿C¿HIN6G¿8B?8?CH8¿IBECDE8EG¿ND?L8E9D?A¿8xHI8EGUUN?D;FE8IEGD¿ 8¿:NJIIVH8VI6¿8;H;BEHI¿

ZEI;BS ŽkAG6ÁD6 d6E7ŠÅAI¿ 8?AEG?HI6D¿ >E8D¿OD¿9¿GBVD:? 0-/$):BV EKEGCB;DV K6H6:JI6 I;G?IEG¿Àx6I6AE= 8DJIG¿OD¿x:BV EKEGCB;DDVLEBJx >ED?G;H;FOD

W8IEH6BED /D6 m6GSAE8HSAECJ OEH; Y;GLDVN6HI?D6 7J:¿8B¿FE8HSECJ F;G?C;IGJ FG?AG6O;D6 9¿GBVD:6C?  7¿BE9E AEBSEGJ

n;DIG6BSD6FBEP6yCxj;GDEFÀBS[BVEKEGCB;DDVFBEP¿8?AEG?HI6D¿>E8D¿OD¿9¿GBVD:?./-$)"I6$$'



­¾ÎÇÊÎÁÑɏÓÉÄÅÂÏÌɼÇ


­Â½ÈÄË¿½ÊÌÍËÂÇÏÅ

gG?86ID6I;G?IEGÀV jFGE;AI¿8?AEG?HI6D¿9¿GBVD:? x $ x6I6AE=:UG6B6@I

v=A67;BSym6GAÀ8[BVFG?AG6O;DDV9EBE8DE9EAEGFJHJF¿:FG?ÅCHI86 8?AEG?HI6D¿>E8D¿OD¿9¿GBVD:?$$'

W;GEFEGIXEG?HFÀBS Y?AEG?HI6D¿VAHI6D:6GID¿ 9¿GBVD:?I6A¿E7ŠÅCD¿CEI?8?x 8?9EIE8B;D¿>9¿GBVD:./-$)" I6$$'

•  ÂʾÎÁÉØ •  ¿ÌÏÀÁÉØ




ŸÁÁÈÌÍËÂÇÏп½ÊÊÜÎÅÎÏÂÉËοÏÈÂÊÊÜ

š‹¼¼‹ÃÇÈƽÂÊ˺¸ÅÅ×

p©Æ̋ʆ£ÖÂÉq



›Œ½½ŒÄ ÈÉǾÃËÌ»¹ÆÆØ  ÊÁÊ˾Å ÇÊ»ŒËľÆÆØ ˹ ¾Ä¾ÃËÉÇÈÇÊ˹йƆ ÆØ ÃÇÅȹƌ˜ „ªÇ͌ˆ¤×Ãʔ ÉÇÀÉǺÁËÕ ½ÄØ ›¹Ê  ÃÇÅÈľÃÊÆ  Á ÈÉǾÃË ºÌ½Õ†ØÃǘ ÊÃĹ½ÆÇÊË Œ ¦¹ь ÊȾό¹Ä  ŒÊË Á ÈÉÇ»¾½ÌËÕ »ÊŒ ÉÇÀɹÎÌÆÃÁ˹Ȍ½º¾ÉÌËÕƾǺΌ½ƾǺĹ½ƹÆÆØ˹Ź˾Ɍ¹Ä  Á

¬ »Œ½ÈÇ»Œ½ÆÇÊË Œ À ›¹ÑÁÅÁ »ÁÅǼ¹ÅÁ ÃÇÅȹƌØ „ªÇ͌ˆ¤×Ãʔ À½ŒÂÊÆÁËÕ ÈÇÊ˹»ÃÌ ǺĹ½ƹÆÆØ ƹ»ÁÒǘ ØÃÇÊˌ ˹ ɾ¹ČÀ̓ ÈÉǾÃË ƹ »ÁÊÇÃÇÅÌ ˾ÎÆÇÄǼŒÐÆÇÅÌ Ɍ»ƌ  ÒÇ ½ÇÈÇÅÇ¿¾ À¹† ÇÒ¹½ÁËÁ»¹ь¼ÉÇь˹йÊ

©´¦›¦œ¥ŠšŠœœŠ£§¨¦¢ª«š˜¥¥·¢¦¤§˜¥ŠÞ„©¦¬Šª†£¶¢©“ §¨¦§¦¥«ƒ¥˜©ª«§¥Š§¦©£«›  ©º‹ÊÃÆʽÍŋÏÅÀÁÈÆ¿ȸÍËÅÆÂËȽ¿ËÃÔʸʋ×ÂƻƺÀƼ½È¾Ë’ʽ r ¼É¹͌ÃÉÇÀÈǽŒÄÌÇÊ»ŒËľÆÇÊˌ r ÌÄÕÌÊËÕŒŌÊÏØÌÊ˹ÆÇ»ÃÁÊ»ŒËÁÄÕÆÁÌ» r »Ê˹ÆÇ»ľÆÌÈÇËÌ¿ƌÊËÕ r ÊȾÏÁ͌ùό×ǺĹ½ƹÆÆØ œÀ¿¸ÁņÇÈƽÂÊ‹º‹¿Ë¸Ë¿¸΋×¥¸Ћ¼À¿¸ÁŽÈÀŸ¼¸ÖÊÔ r ÌÄÕù½ÁÀ¹ÂƾÉÊÕÃÁÎɌѾÆÕ r ÍÇËÇɾ¹ČÊËÁÐƾÀǺɹ¿¾ÆÆØǺɹÆǼǻ¹Ɍ¹Æ˹Ȍ½Ê»ŒÐÌ»¹ÆÆØ r ÊȾÏÁ͌ùό×ÇÊ»ŒËÄ×»¹ÄÕÆǼÇǺĹ½ƹÆÆØ Ã½ÂÊÈÆʽÍŋÏŽÇÈƽÂÊ˺¸ÅÅקÈƽÂÊŋÈƹÆÊÀċÉÊ×ÊÔËÉƹ‹ r ÉÇÀɹÎÌÆÇÃŹÃÊÁŹÄÕÆÁξľÃËÉÁÐÆÁÎƹ»¹Æ˹¿¾ÆÕžɾ¿Œ ÛǺ“ÃËÌ r ÈĹÆÁÉÇÀŌÒ¾ÆÆؾľÃËÉÇÌÊ˹ËÃÌ»¹ÆÆØ  r ¾Ä¾ÃËÉÁÐƌÈÉÁÆÏÁÈÇ»ŒÊξÅÁžɾ¿¿Á»ľÆÆØ˹ÉÇÀÈǽŒÄÌ r ÉÇÀɹÎÌÆÇÃȾɾɌÀÌùº¾Č»ŒÈÉǻǽŒ» r ÊȾÏÁ͌ùόØÌÊ˹ËÃÌ»¹ÆÆØÂŹ˾Ɍ¹Č» ¨ÉÁƾǺΌ½ÆÇÊˌÉÇÀɹÎǻ̓ËÕÊØÂÀ¹ɾÀÌÄÕ˹˹ÅÁÉÇÀɹÎÌÆÃÌ»ÁºÁɹ“ËÕÊؼÉÇÀdž À¹ÎÁÊË˹ÃÇÆËÌÉÀ¹À¾ÅľÆÆØ §ÈƽÂÊ˺¸ÅÅ×ÂÆÄÇýÂʸ΋—ÅÀ¿ÔÂƺÆÃÔÊÅÀͽýÂÊÈÀÏÅÀÍÑÀʋº¿¸¿¸¼¸ÅÆÖ ÉͽÄÆÖ¿¸ÄƺÅÀ¸ċÉÊÀÊÔËÉƹ‹ r »ÁºŒÉ¼¹º¹ÉÁˌ»ÒÁ˹»ÁÎǽØÐÁÀŹÃÊÁŹÄÕÆǼÇƹ»¹Æ˹¿Ì»¹ÄÕÆǼÇÊËÉÌÅÌŒ ÉÇÀʌ×ÐǘÈÇËÌ¿ÆÇÊˌÒÁ˹ r ÇÈËÁŹÄÕƾÉÇÀŌÒ¾ÆÆØÌÊ˹ËÃÌ»¹ÆÆØ r ÉÇÀÉǺùÂÃÇÉÁ¼Ì»¹ÆÆØ ÈÉÁƾǺΌ½ÆÇÊˌ ˾ÎƌÐÆǘ½ÇÃÌžÆ˹ό˜ƹ»ÁÉǺÁ §ÈƽÂÊ˺¸ÅÅ×ÉÀÉʽÄ„¨Æ¿ËÄÅ  ÀÁ¹Ë¼ÀÅÆ“¤ÀÇÈÆÇÆÅË’ÄÆÈÆ¿ÈƹÂËʸȽ¸† Ë¿¸΋ÖÂÆÄÇýÂÉÅÀÍÇÈƽÂʋºÇƽÈ˺¸ÅÅÖ r Ê»ŒËÁÄÕÆÁùÅÁ˹˜Î¼ÉÌȹÅÁ r ÊÁÊ˾ŹÅÁÊÁ¼ƹČÀ¹ό˜ r ¿¹Ä×ÀŒÂ¹»ËÇŹËÁÐÆÁÅÁ»ÇÉÇ˹ÅÁ r ÌÊ˹ËÃÌ»¹ÆÆØÅÇȹľÆÆØ »¾ÆËÁÄØό˜˹ÃÇƽÁό×»¹ÆÆØ r ÈǺÌËÇ»ÁÅÁÈÉÁĹ½¹ÅÁ ¹Ì½ŒÇs»Œ½¾Ç˾ÎƌÃÇ×ÂŒÆÑÁÅÁÈÉÁĹ½¹ÅÁ ÒÇÀ¹º¾À† ȾÐÌ×ËÕÃÇÅÍÇÉË



­¾ÎÇÊÎÁÑɏÓÉÄÅÂÏÌɼÇ


«Î¿ÏÈÂÊÊÜ¿ÐÈÅÔʬÁοÔп½ÊÊÜѽνÁ¿

ŸÁËËØ » ŌÊ˹Î ƾ »ÒÌι“ ƌ ƹ λÁÄÁÆÌ ›½¾ÆÕ Ͼ »ÁÊÇù ½ŒÄÇ»¹¹ÃËÁ»ƌÊËÕ ¹Ì»¾оɌŒ»ÆÇЌsйÊ»Œ½ÈÇÐÁÆà Ì˹Édž À»¹¼ ª¹ž ËÇÅÌ »ÌÄÁÐƾ ÇÊ»ŒËľÆÆØ Œ Ȍ½Ê»ŒÐÌ»¹ÆÆØ ͹ʹ† ½Œ» ½ÇÊÁËÕ »¹¿ÄÁ»Á ¹ËÉÁºÌË » ƌÐÆÇÅÌ ¿ÁËˌ ŌÊ˹ £ÉŒÅ ËÇ¼Ç  ÇÊ»ŒËľÆÆØ ½ÇÀ»ÇÄؓ Ä×½ØÅ »Œ½ÐÌ»¹ËÁ ʾº¾ » º¾ÀȾό Œ¾Í¾ÃËÁ»ÆÇ»ÈÄÁ»¹“ƹÀÆÁ¿¾ÆÆØƾ¼¹ËÁ»ÆÁιÊȾÃˌ»ƌІ

ÆǼǿÁËËØ¥ÁÈÉÇÈÇÆÌ“ÅÇ»¾ÄÁÃÁ»ÁºŒÉ½¿¾ɾÄÊ»ŒËÄ  ¹Œ ¾Í¾ÃËÁ»ÆÁÎÇÈËÁÐÆÁÎÊÁÊ˾ŽÄؽ¾ÃÇɹËÁ»ÆǼǻÌÄÁÐÆÇ¼Ç ÇÊ»ŒËľÆÆØ ¹º¹É»˾ »ÊŒ ÊÈÇÉ̽Á ÊØØÆÆØÅ Ê»ŒËĹ ¹ºÇ ËÇƆ ÃÇ»Á½ŒČËÕ¹ÉΌ˾ÃËÌÉƌ½¾˹Č Èɹ»ÁÄÕÆÇ»ÁÃÇÉÁÊËÇ»ÌÂ˾ ÅÇ¿ÄÁ»ÇÊˌÇÊ»ŒËľÆÆØŒ¹ÉΌ˾ÃËÌÉƌÍÇÉÅÁȾɾË»ÇÉØËÕÊØ ƹº¹É»ÁÊˌÇɌ“ÆËÁÉÁŒ»ÁË»ÇÉÁÅÁÊ˾ÏË»¹

[BVEIG?C6DDVAEDHJBSI6M¿ÀHF;M¿6B¿HI6>8;GI6@I;HS:E8¿::¿BJFGE;AIJ86DDVy i;BwÙÝݕÞâݕßà•Ùà

•  ¿ÌÏÀÁÉØ •  ¿ÌÏÀÁÉØ




)JHI5FDI

¨¦Ÿ«¤¥ ¡™«œ ¥¦¢ ×ÂνÅÊÈÈÆ¿º¸»ËÆɽË ŸÁËËØ ÃÇ¿Æǘ Ä×½ÁÆÁ ˹à ¹ºÇ ŒÆ¹ÃѾ ÈÇ»oØÀ¹ƾ À ÅÌÀÁ† ÃÇ×˹˾ľº¹оÆÆØŪ¹žËÇÅÌÄ×½ÁÈɹ¼ÆÌËÕŹÃÊÁŹÄÕÆÇ ƹºÄÁÀÁËÁ ʾº¾ ½Ç ÏÁÎ ½¿¾ɾÄ ¨ÇØ»¹ ɌÀÆÁÎ »Œ½Ë»ÇÉ××ÐÁÎ ÈÉÁÊËÉǘ» ˹ÃÁÎØûŒƌÄÇ»ŒÈÉǼɹ»¹Ќ Ź¼ƌËÇÍÇÆÁ  Ê˹ÄÇʻǓɌ½ÆÁÅÈÇйËÃÇŻˌľÆÆØό“˜ÅɌ˜§½ƹÃÄ×½Áƹ À¹»¿½ÁÈɹ¼ƾºŒÄÕÑǼǠÈÇØ»Ç×ÏÁÍÉÇ»ÁÎ$%˹%7% ÈÉǼɹ»¹Ќ»Ä×½ÁÊ˹ÄÁÈÉÁ½ŒÄØËÁºŒÄÕѾÌ»¹¼ÁØÃdž Êˌ À»ÌйÆÆØ ˹ »Œ½¾ÇÀǺɹ¿¾ÆÆØ ¦¾À¹º¹ÉÇÅ ÈÉÁÂÑÄÇ ÌÊ»Œ½ÇÅľÆÆØ ËÇ¼Ç  ÒÇ ǽÆÇ¼Ç ½¿¾ɾĹÀ»ÌÃ̹ºÇÀǺɹ¿¾ÆÆØ»ºÌ½ÁÆÃÌ ƾ½ÇÊ˹ËÆÕÇ®ËÇÊÕƹŹ¼¹“ËÕÊØ»ÁɌÑÁËÁ Ï×ÈÉǺľÅÌʹÅÇÊˌÂÆÇ ÃÌÈÌ×ÐÁ½Ç½¹ˆ ÃÇ» Œ ¹ÃÌÊËÁÐƌÊÁÊ˾ÅÁ ÈÉǼɹ»¹Ќ Ë×ƾÉÁ«ÁÅ Ê ¹ Å Á Å Ǻ»Á»¹×ÐÁƾÀÐÁÊľÆÆÇ×ÌÄÕÌÊË×½ÉÇˌ»¿ÁËÄÇ ÈÄÌ˹† ×ÐÁÊÕ»º¹¼¹ËÇÐÁʾÄÕÆÁÎÈÌÄÕ˹νÁÊ˹ÆόÂÆÇ¼Ç þÉÌ»¹ÆÆØ Œ »Ëɹй×ÐÁ ʹÅÇ»Ĺ½¹ÆÆØ »Œ½ ÇËÉÁŹÆǘ ùÃÇÍÇƌ˜ ¬ ËÇÅÌ ¿ »Áȹ½ÃÌ  ÃÇÄÁÌɌÀÆÁÎÐľƌ»ʌÅo˜»ÁÆÁù“º¹¿¹Æ† ÆØ ǽÆÇйÊÆÇ¼Ç Ⱦɾ¼ÄØ½Ì ɌÀÆÁÎ ˾ľȆ ÉǼɹÅ ˹ ÈÉÇÊÄÌÎǻ̻¹ÆÆØ ÅÌÀÁÃÁ  ÈÉdž ºÄ¾† ŹÊ˹“Ò¾ʾÉÂÇÀƌÑÇ×›˹ÌÂÊÁË̹ό˜Ê˹“ À É Ç À Ì Å Œ Ä Ç  ÒÇ ÃÌȌ»ÄØ ½Ç½¹ËÃÇ»ÁÎ ˾ľ»ŒÀÇɌ» ˹ ÈÉǼɹ»¹Ќ» ÈÉǺľÅÌ ƾ»ÁɌÑÁËÕ§ÈËÁŹÄÕÆÁÅɌѾÆÆØÅ˹ÃǘÈÉǺľÅÁ“»ÁÃdž ÉÁÊ˹ÆÆØ º¹¼¹ËÇÌÅƹËÆÁÎ ¹Ì½ŒÇ»Œ½¾ÇÊÁÊ˾Š À»¹ÆÁÎ ˹ÃÇ¿ ÅÌÄÕËÁÉÌņÊÁÊ˾ŹÅÁ¥ÌÄÕËÁÉÌņϾÊÁÊ˾Źº¹¼¹ËÇÀÇƹ† ÄÕÆǼÇÉÇÀÈǽŒÄ̹̽ŒÇ†˹»Œ½¾ÇÊÁ¼ƹČ»›Çƹ½ÇÀ»ÇÄؓÊÄ̆ ιËÁ ÅÌÀÁÃÌ ˹ Ⱦɾ¼Äؽ¹ËÁ »Œ½¾Ç » ºÌ½Õ†ØÃÇÅÌ ÈÉÁŌÒ¾Æƌ ¹ºÇƹ»ÌÄÁόƾÀ¹ľ¿ÆÇ»Œ½ŌÊϾÀƹÎǽ¿¾ÆÆؽ¿¾ɾĹÀ»Ì† Ã̸ÃÈɹ»ÁÄÇ ÅÌÄÕËÁÉÌņÊÁÊ˾Ź“ǽƌ“×ÀÍÌÆÃό„ÉÇÀ̆ ÅÆǼǺ̽ÁÆÃ̔ ªÁÊ˾ŹÅÌÄÕËÁÉÌÅ»„ÉÇÀÌÅÆÇÅ̺̽ÁÆÃ̔»ÃÄ×й“όÄÁ ÉؽÅÌÄÕËÁž½ŒÂÆÁÎȌ½ÊÁÊ˾Å r ÊÁÊ˾ŹþÉÌ»¹ÆÆع̽ŒÇ†»Œ½¾Ç r ÅÌÄÕËÁž½Œ¹ʾÉ»¾É



r r r

½ÇŹÑƌÂÌÆÇ˾¹ËÉ ÊÌÈÌËÆÁÃÇ»¾˹¾ÍŒÉƾ˾ľº¹оÆÆØ ÊĹºÃÇÊËÉÌÅÇ»Œžɾ¿Œ½ÉÇËØÆÁÂ˹º¾ÀÈÉÇ»Œ½ÆÁŒƆ ˾ÉÆ¾Ë ˾ľÍÇÆŒØ ŒÆ˾ÉÃÇÅ

¦ÉÅƺŋÌËÅÂ΋—ÄËÃÔÊÀÈËĆ ÉÀÉʽÄÀ ¥Ç¿ÄÁ»ÇÊˌ ɌÀÆÁÎ ÅÌÄÕËÁÉÌņÊÁÊ˾Å Ådž ¿ÌËÕŒÊËÇËÆÇ»Œ½ɌÀÆØËÁÊØ À¹ÄÁѹ×ÐÁÄ×½ÁƌÀƹ† ÐÆÌ Ê»ÇºÇ½Ì »ÁºÇÉÌ ¦¹ÂºŒÄÕÑ ÈÉÇÊˌ À ˹ÃÁÎ ÊÁÊ˾Å ½ÇÀ»ÇÄØ×ËÕ»Œ½Ë»ÇÉ×»¹ËÁÄÁѾÅÌÀÁÃÌŒÄÁѾÀǽÆǼǽ¿¾† ɾĹ ƹÈÉÁÃĹ½Àɹ½ŒÇ¹ºÇ$%†ÈÉǼɹ»¹й »ɌÀÆÁÎÈÉÁŌ† Ò¾ÆÆØÎ ºÌ½ÁÆÃÌ ¹ºÇ û¹ÉËÁÉÁ «¹Ì ÊÁÊ˾ÅÁ Ǻž¿¾ƌ ËÁÅ  ÒÇ  ÀƹÎǽØÐÁÊÕ » ˌ ¹ºÇ ŒÆьÂÌÅƹˌ ÅÇ¿ƹɾ¼ÌÄ×»¹ËÁÄÁѾ¼Ì† ÐƌÊËÕ  ÊÄÌιËÁ ¿ Ì »Œ˹ÄÕƌ $%†ÈÄ¾Â¾É  ¹ »ÃÌÎƌɹ½ŒÇƾ»Á½¾šŒÄÕÑÊÃĹ½ƌÊÁʆ ˾ÅÁ ½ÇÀ»ÇÄØ×ËÕ ÊÄÌιËÁ » ǽƌ ÌÅƹˌ ÅÌÀÁÃÌ À ɌÀÆÁÎ ÅÌÀÁÐÆÁÎ ½¿¾ɾÄ «¹ÃÇ¿ ÀoØ»ÄØ“ËÕÊØ ÅÇ¿ÄÁ»ŒÊËÕ ÈÉØÅÇÀƹÊˌÆÆÁÎÈÌÄÕˌ»ɾ¼ÌÄ×»¹ËÁº¹ĹÆÊÀ»ÌйÆÆØ »Á»Ç† ½ÁËÁƹ½ÁÊÈľÂÀŌÊË»Œ½Ë»ÇÉ×»¹ÆÁνÁÊÌ»¹ºÇËɾÌ»ÀʾɆ »¾ɹ ¹ľ¿ÆÇ»Œ½ÊÃĹ½ÆÇÊˌÊÁÊ˾ÅÁÅÇ¿ƹÇÀ»ÌÐÌ»¹ËÁɌÀƾ ÐÁÊÄÇÌÅƹËs»Œ½ÐÇËÁÉÕÇÎ »ÈÉÇÊËÁÎÅÌÄÕËÁÉÌņÊÁÊ˾ŹΠ ½Ç ÈɹÃËÁÐÆÇ º¾ÀÌƾÐÆǘ ÌÄÕÃÇÊˌ » ÊÃĹ½ÆÁÎ ÊÁÊ˾ŹΠ ÒÇ »ÁÃÇÉÁÊËÇ»Ì×ËÕ ϾÆËɹÄÕÆÁ ÈÉÇϾÊÇÉ À »Œ½ÃÉ  ÁËÇ× ¹ÉΌ˾† ÃËÌÉÇ× ØÃÁ ½ÇÀ»ÇÄؓ ÌÊ˹ÆÇ»ľÆÆØ ½Ç½¹ËÃÇ»ÁÎ ÃÇÅÈÇƾƆ ˌ»ŒÈÉǼɹÅÌ»¹ÆÆؽǽ¹ËÃÇ»ÁÎÅÇ¿ÄÁ»ÇÊ˾ ²¾ÊÃĹ½Æ  Œь ÅÌÄÕËÁÉÌņÊÁÊ˾ÅÁ ½ÇÀ»ÇÄØ×ËÕ À½ŒÂÊÆ×»¹ËÁ º¹¼¹ËÇÌÅƹˆ ƾ ÈÇÑÁɾÆÆØ ƾ ÄÁѾ À»ÌÃÇ»Ç¼Ç  ¹Ä¾ Œ »Œ½¾ÇÊÁ¼ƹÄÌ «¹ÃÁÅ ÐÁÆÇÅ  »ÁÃÇÉÁÊËÇ»Ì×ÐÁ ǽÁÆ ƹºŒÉ »Œ½¾Ç½¿¾ɾÄ »Œ½¾ÇŹ¼† ƌËÇÍÇÆ  %7%†ÈÄ¾Â¾É  ÊÌÈÌËÆÁÃÇ»Á ÈÉÁÂŹР ÅÇ¿ƹ »Œ½ˆ »ÇÉ×»¹ËÁÀǺɹ¿¾ÆÆØƹ˾ľ»ŒÀŒÂÆÁÎÅÇƌËÇɹΠ»Ê˹ÆÇ»ľ† ÆÁÎ » ɌÀÆÁÎ ÌÅƹ˹Î £ÉŒÅ ËÇ¼Ç  » ˹Ì ÊÁÊ˾Ō ŒÊÆ̓ º¾ÀČÐ ÈÉÁ“ÅÆÁÎÍÌÆÃό§½ƹÀÆÁÎsÍÌÆÃόØÊČ½ÃÌ»¹ÄÕÆǼÇÀ»ÌÃÌ ˹»Œ½¾Ç ÃÇÄÁÀ»ÌÃ˹»Œ½¾Ç»Œ½Ë»ÇÉ××ËÕÊØÄÁѾ»ËÇÅÌÈÉÁ†

­¾ÎÇÊÎÁÑɏÓÉÄÅÂÏÌɼÇ


)JHI5FDI

ŌÒ¾Æƌ »ØÃÇÅÌÎËÇÊÕÀƹÎǽÁËÕÊتÁÊ˾ŹÊ˾¿ÁËÕÀ¹Ⱦ† ɾÊÌ»¹ÆÆØÅÁ Ä×½ÁÆÁ ÈÇ ÈÉÁŌÒ¾ÆÆØÎ  ˹ÃÁÅ ÐÁÆÇÅ  »Ä¹ʆ ÆÁÃÊÁÊ˾ÅÁƾÌÈÌÊËÁËÕ»¹¿ÄÁ»Ç˜ÆÇ»ÁÆÁ¹ºÇƾÈÉÇÈÌÊËÁËÕ йÊËÁÆÌ ͌ÄÕÅÌ ȾɾÎǽØÐÁ À ǽÆÇ¼Ç ÈÉÁŌÒ¾ÆÆØ » ŒÆѾ ¥Ç¿ƹÀ¹ºÇÉÇÆÁËÁÊÁÊ˾ŌȌÊÄ؆ǘ¼Ç½ÁÆÁ»¾ÐÇɹ»ÅÁ† ùËÁ ÅÌÀÁÃÌ »ÁÒ¾ À¹½¹ÆÇ¼Ç Ɍ»ÆØ  ÒǺ ÌÆÁÃÆÌËÁ ÃÇÆÍČÃËÌ À ºÄÁÀÕÃÁÅÁ ¹ºÇ ÊÌʌ½¹ÅÁ ¸ÃÒÇ »Ê˹ÆÇ»ÁËÁ ŒÆ˾ÉÃÇÅ  ÀoØ»† ÁËÕÊØÅÇ¿ÄÁ»ŒÊËÕÃÇÉÁÊËÌ»¹ËÁÊÕ¼ÌÐÆÁÅÀ»oØÀÃÇÅÀºÌ½Õ†ØÃÇ× ÌÅƹËÇ×̺̽ÁÆÃÌ ¹º¹¿¹ÆÆØÅ Ȍ½йÊƹ½Îǽ¿¾ÆÆØ˾ľ† ÍÇÆÆÇ¼Ç ½À»ŒÆù  ÊÁÊ˾Ź ¹»ËÇŹËÁÐÆÇ ÈÉÁ¼ÄÌÑÁËÕ ¼ÌÐƌÊËÕ ËɾÌ» ÒÇÈÉǼɹ×ËÕÊØ Œ»Á»¾½¾˾ľÍÇÆÆÌÉÇÀÅÇ»Ìƹ¹ÃÌʆ ËÁÐÆÌÊÁÊ˾ÅÌ

©½ÈνÄËÃÔÊÀÈËÄË ¦¹Â»¹¿ÄÁ»ŒÑÇ× ÊÃĹ½Ç»Ç× ÅÌÄÕËÁÉÌÅ † ÊÁÊ˾ÅÁ “ Å̆ ÄÕËÁž½Œ¹ ʾÉ»¾É ¥ÌÄÕËÁž½Œ¹ ʾÉ»¾É t Ͼ ϾÆËɹČÀÇ»¹ƾ ÊÎÇ»ÁÒ¾»Œ½¾Ç†¹Ì½ŒÇ†ÍÇËÇŹ˾Ɍ¹Č» ¹½ÇÈÇÅǼÇ×ʾÉ»¾† ɹÅÇ¿ƹÀº¾Ɍ¼¹ËÁËÁÊØЌ͌ÄÕŌ»˹¹Ì½ŒÇÃÇÅÈÇÀÁό ˹ÃØà Ǻo“Ž¹ÆÁÎƹʾÉ»¾ɌÅÇ¿¾½ÇÊؼ¹ËÁ½¾ÌÄÕù˾ɹº¹ÂË ²Ç½¹“»ÁÃÇÉÁÊ˹ÆÆØÅÌÄÕËÁž½Œ¹ʾÉ»¾ɹ r ÀÉÌÐƹƹ»Œ¼¹όØ˹ÃɹÊÁ»Á¼ɹ͌ÐÆÁ½ÁÀ¹ÂÆÈÉÁÀ† ƹоÆǼǽÄØÃÇÉÁÊËÌ»¹йŒÆ˾É;ÂÊÌ r Ⱦɾ¼Äؽ »Œ½¾Ç͌ÄÕŌ»  ÈÉÇÊÄÌÎǻ̻¹ÆÆØ ÅÌÀÁÃÁ ¹ºÇ À¹ÈÌÊÃÍÇËÇÊĹ½†ÑÇÌƹ˾ľ»ŒÀÇɌ¹ºÇÈÉǾÃËÇɌ r ÀÉÌÐƹ ÊÁÊ˾ŹËÁÀ¹όØ Œ ÈÇÑÌà ¹Ì½ŒÇ»Œ½¾ÇÍÇËÇ Ź† ˾Ɍ¹Č» r Ȍ½ËÉÁÅù »Œ½¾Ç Ì ÍÇÉŹˌ »ÁÊÇÃǘ ЌËÃÇÊˌ '6-- )% JQ r ȹɹľÄÕƹ ƾÀ¹ľ¿ƹ ËɹÆÊÄØόØ ¹Ì½ŒÇ»Œ½¾ÇÍÇËÇ ÈÇËÇÌ»ƹ½¾ÌÄÕù½¿¾ɾÄ r ÅÇ¿ÄÁ»ŒÊËÕÀ¹ÈÁÊÌ˾ľÈÉǼɹÅ r &1( ¾Ä¾ÃËÉÇÆƹÈÉǼɹŹȾɾ½¹Ð  r Ȍ½ËÉÁÅùžɾ¿¾»ÁÎƹÃÇÈÁÐÌ»¹Ќ»

¢½È˺¸ÅÅ×ÉÀÉʽÄÆÖ £¾ÉÌ»¹ÆÆØ »ÊŒÅ ÌÊ˹ËÃÌ»¹ÆÆØÅ ÈÉǻǽÁËÕÊØ À¹ ½ÇÈdž ÅǼÇ× ÇÊÆÇ»Æǘ ȾɾÆÇÊÆǘ ȹƾČ „ÉÇÀÌÅÆÇ¼Ç ºÌ½ÁÆÃ̔ ¹ºÇ  »ºÌ½Ç»¹ÆÁÎ ʾÆÊÇÉÆÁÎ ȹƾľ  ÃĹ»ŒÑÆÁÎ »ÁÅÁùЌ» ˹Ìƌ»¾ÉʹÄÕÆÁÎÈÌÄÕˌ»þÉÌ»¹ÆÆØ«¹Ã À¹½ÇÈÇÅǼÇ×Å̆ ÄÕËÁÉÌņÊÁÊ˾ÅÁ  ÒÇ ŒÆ˾¼ÉÇ»¹ƹ Ì „ÉÇÀÌÅÆÁ ºÌ½ÁÆÇÔ  ÅÇ¿ƹ À»oØÀ¹ËÁ » “½ÁÆÁ ÃÇÅÈľÃÊ ÉǺÇËÌ ÀƹÐÆǘ ÌÄÕÃÇʆ ˌÈÉÁÊËÉǘ»¦¹ËÁÊÆÌ»ÑÁǽÆÌÃĹ»ŒÑÌƹʾÆÊÇÉƌÂȹƾČ

•  ¿ÌÏÀÁÉØ

ÅÇ¿ƹÀ¹ÈÌÊËÁËÁÊϾƹɌ ØÃÁ r Ì»ŒÅÃƾ˾ľ»ŒÀÇÉ r À¹ÈÌÊËÁËÕÈÉǼɹ»¹Ð%7%¹ºÇ#MVF†3BZ r ƹĹ¼Ç½ÁËÕ¹ÃÌÊËÁÐƌȌ½ÊÁÄ×»¹Ќ r ÇÈÌÊËÁËÕ¾ÃɹÆ˹¿¹Ä×ÀŒ r ÀžÆÑÁËÕØÊÃɹ»ŒÊËÕÊ»ŒËĹ À¹ÊËÇÊÌ»¹»ÑÁÊϾÆÌ„Ⱦ† ɾ¼ÄؽÌÆǔ £ÉŒÅËǼÇƹʾÆÊÇÉƌÂȾɾÆÇÊƌÂȹƾČºÌ½¾½ÇÊËÌÈÆÁ ÊÈÁÊÇûʌÎ͌ÄÕŌ» ÒÇÀº¾Ɍ¼¹×ËÕÊØƹÅÌÄÕËÁž½Œ¹ʾÉ»¾Ɍ §ºɹ»ÑÁ͌ÄÕÅ ½ÇŹÑƌÂÌÆÇ˾¹ËÉÈÇÐƾÂǼǻŒ½Ë»ÇɾÆÆØ ¬Èɹ»ÄØ×ÐÁ ÃÇÆËÉÇľÉÇÅ À ƹÊˌÆÆǘ ȹƾČ þÉÌ»¹ÆÆØ ¹ºÇ ÈÌÄÕ˹ ÅÇ¿ƹ»Á»¾ÊËÁƹ˾ľ»ŒÀÇɹºÇÅÇƌËÇÉÀǺɹ¿¾ÆÆØ ÀùžÉÊÈÇÊ˾ɾ¿¾ÆÆتÁÊ˾ÅÌþÉÌ»¹ÆÆØÅÇ¿ƹÀ¹ÈÉǼɹ† ÅÌ»¹ËÁ˹à ÒÇоɾÀÅÌÄÕËÁÉÌÅ»ÇƹÈÇ»Œ½ÇÅÄØËÁžÈÉÇ»Œ½† ÃÉÁˌ»ŒÃƹ¹ºÇ½»¾Ɍ ƹ¼¹½Ì»¹ËÁžÈÉÇÈÇËɌºƌɾЌ

š¹Ë¼Æº¸Ÿ¸ÂËÉÊÀ¸ ÄØ »Œ½Ë»ÇɾÆÆØ À»ÌÃÌ » ÅÌÄÕËÁÉÌņÊÁÊ˾ŹÎ ½Ì¿¾ йÊËÇ »ÁÃÇÉÁÊËÇ»Ì×ËÕÊØ »ºÌ½Ç»¹ƌ ¹ÃÌÊËÁÐƌ ÊÁÊ˾ÅÁ À¹ŌÊËÕ Ȍ† ½ÄǼǻÁÎ ÃÇÄÇÆÇà ›ÇÆÁ À¹ŌÆ××ËÕ ÊǺÇ× ¼ÉÇŌÀ½Ì ØÒÁÃÁ ÃÇÉÈÌʌ» À»ÁйÂÆÁÎ ÃÇÄÇÆÇà  ØÌ ÅÇ¿ÌËÕ ƾ ÄÁѾ ÀŒÈÊÌ»¹ËÁ ŒÆ˾Éo“É ¹Ä¾ŒÈÉÇÊËÇÀ¹»¹¿¹ËÁƹÃÌÎƌ »ÃÇÉÁ½ÇɌ Œƹ»ŒËÕ»Œ† ˹ÄÕƌ À¹ÂŹ×ÐÁÀƹÐÆÌÈÄÇÒÌ›ºÌ½Ç»¹ƹ¹ÃÌÊËÁù½ÇÀ»ÇÄؓ ÊÄÌιËÁÅÌÀÁÃÌ ƹÊÇÄǽ¿Ì»¹ËÁÊØÀ»ÌйÆÆØÅ½ÇŹÑÆÕǼÇ̆ ÆÇ˾¹ËÉÌ ÇËÉÁÅÌ»¹ËÁ˾ľÍÇÆƌ½À»ŒÆÃÁŒÃÇÉÁÊËÌ»¹ËÁÊØȾɾ† ¼Ç»ÇÉÆÁÅÁ ÈÉÁÊËÉÇØÅÁ » ÃÇ¿ƌ ÌÅƹˌ ºÌ½ÁÆÃÌ ¥¾ÑùÆό ÇËÉÁÅÌ»¹ËÁÅÌËÕÀ¹½Ç»ÇľÆÆØ»Œ½ØÌÊÆǼÇÀ»ÌÃÌ ŒÈÉÁÏÕÇÅÌ ʹŹ¹ÃÌÊËÁùºÌ½¾ÈɹÃËÁÐÆÇƾÈÇŌËƹ£ÉŒÅËÇ¼Ç À¹½ÇÈdž ÅǼÇ× ÅÌÄÕËÁÉÌņÊÁÊ˾ÅÁ  ÅÇ¿ƹ ÇÀ»ÌÐÁËÁ ˌ ÈÉÁŌÒ¾ÆÆØ  ØÌɹƌѾºÌÄÁÈÇÀº¹»ľƌό“˜ÅÇ¿ÄÁ»ÇÊˌ sÃÇÉÁ½ÇÉÁ ÊÎdž ½Á ¼¹ɹ¿¹ºÇ»¾ɹÆ½Ì ¨ÉÁƹÈÁʹÆƌŹ˾Ɍ¹Ä̺ÌÄÁ»ÁÃÇÉÁÊ˹ƌŹ˾Ɍ¹ÄÁÀʹÂËÌXXXJOUFMWJTJPOSV




)JHI5FDI ª­¥¦£¦›Š·%"38*/s‹ÅÅƺ¸΋ÁŸ ÉÀÉʽĸËÇȸºËÅÅ׋ÂÆÅÊÈÆÃÖ žÄ¾ÃËÉÇ˾Îƌù ÒÇÀoØ»ÁĹÊØǽÆÇйÊÆÇÀÇʻǓÆÆØžľÈ ÉÁÃÁ ÉÇÀ»Á»¹ĹÊØÈÇÊË ÌÈÇ»Çs»Œ½ÈÉÇÊËÁÎÀo“½ÆÌ»¹Ќ» ÉÇÀÅÁ† ùЌ» ˹ À¹ÎÁÊÆÁÎ ÈÉÁÊËÉǘ»  ½Ç ÊÃĹ½ÆÁÎ ŌÃÉÇÈÉÇϾÊÇÉÆÁÎ ÊÁÊ˾ŠÒÇÀ¹º¾ÀȾÐÌ×ËÕÀĹ¼Ç½¿¾ÆÌÉǺÇËÌÊÇ˾ÆÕÈÉÁÊËÉdž ˜»º¾À¿Ç½ÆǘÌйÊˌÄ×½ÁÆÁ s¹»ËÇŹËÁÐÆÇ©ÇÀÉǺùÊÁÊ˾Å À¹º¾ÀȾоÆÆؾľÃËÉÇ¿Á»ľÆÆØÅ˹¹»ËÇŹËÁÀ¹ό˜ ÒÇÈÉǻdž ½ÁËÕÊØƹÇÊÆÇ»ŒÈÉǽÌÃό˜ÃÇÅȹƌ˜.PFMMFS À¹»½ØÃÁÌƌ͌ùό˜ ˹Ê˹ƽ¹ÉËÁÀ¹ό˜ »½¹ÆÁÂйÊÈÇÄؼ¹“»Ȍ½ºÇɌ»¿¾ŒÊÆÌ×ÐÁÎ ¾Ä¾žÆˌ»ŒÈÉÁÊËÉǘ»˹ÃÇÅÈÇÆÇ»ÃÁ˜Î»ÃÇÆÃɾËÆÌÊξÅÌ Øù ÅÇ¿¾ ºÌËÁ ƹÂÊÃĹ½ƌÑÇ× ˹ º¹¼¹ËÇɌ»ƾ»Ç×  s ¹ÊÇÉËÁžÆË ½ÇÊÁËÕ ÑÁÉÇÃÁ ½ÄØ ºÌ½Õ†ØÃÁÎ ŒÆ¿¾ƾÉÆÁÎ ɌѾÆÕ  ¨ÇËÉ  Œº† ÆÇÄÁѾÀƹËÁ ÒÇʹžÈÉÇÈÇÆ̓»ÁÉǺÆÁÃÉÇÀÉǺÆÁÃÇ»Œ ˹  »Œ½ÑËÇ»ÎÌ×ÐÁÊÕ»Œ½ÏÕÇ¼Ç ÉÌιËÁÊؽ¹Č ÇÈɹÏÕÇ»Ì×ÐÁ½¾˹Č ŒÀÀ¹ÄÌоÆÆØŽǽ¹ËÃǻǘŒÆÍÇÉŹό˜ ¦¹½ŒÂÆÁÂÀ¹ÎÁÊË˹¾Í¾ÃËÁ»ƾÌÈɹ»ČÆÆؽ»Á¼ÌƹÅÁsÀ¹† ÈÇÉÌù ÆÇÉŹÄÕÆÇ¼Ç ÍÌÆÃόÇÆÌ»¹ÆÆØ ºÌ½Õ†ØÃÇ¼Ç »¾ÉÊ˹˹  »ÁÉǺÆÁÐǘ Čƌ˜ ˹ Ȍ½ÈÉÁ“ÅÊË»¹ » όÄÇÅÌ ©ŒѾÆÆØ ƹ º¹ÀŒ ÌÊ˹ËÃÌ»¹ÆÆØY4UBSUÃÇÅȹƌ˜.PFMMFS½ÇÀ»ÇÄØ×ËÕÀ¹º¾ÀȾÐÁËÁ À¹ÎÁÊË˹ÌÈɹ»ČÆÆغŒÄÕѾ»ÁÃÇÉÁÊËǻ̻¹ÆÁξľÃËÉdž ½»Á¼Ìƌ»»ÈÉÇÅÁÊÄÇ»ÇÊˌªÁÊ˾ŹÈÌÊÃÌŒÀ¹ÎÁÊËÌʾɌ˜Y4UBSU ŌÊËÁËÕÌÊǺŒ¹»ËÇŹËÁÀ¹ÎÁÊË̽»Á¼Ìƹ ÃÇÆ˹ÃËÇÉÁ ˾ÈÄÇ»Œ ɾľ˹ÈÌÊÃÇ»ŒÀºŒÉÆÁÃÁ¨ÌÊÃÇ»ŒÀºŒÉÆÁÃÁ½ÇÀ»ÇÄØ×ËÕÇÈËÁ† ŹÄÕÆÇ »ÁÃÇÉÁÊËǻ̻¹ËÁ ÅÇÆ˹¿ÆÁ ÈÉÇÊˌÉ » ÉÇÀÈǽŒÄÕÆÁÎ ѹ͹Π˜ÎƓ»¿Á»¹ÆÆؾÃÇÆÇŌÐÆÇ»Á¼Œ½ƾŒ»Œ½ÈÇ»Œ½¹“ƹ»Á† ÒÁÅ»ÁÅǼ¹Å½Çƹ½ŒÂÆÇÊˌÌÊ˹ËÃÌ»¹ÆÆØÈÉÇËؼÇÅ»ÊÕǼÇ˾† ÉŌÆÌÂǼÇÊÄÌ¿ºÁ ¹À»Áй ÈÉÁ ÈǺ̽ǻŒ ÊÁÊ˾Å ÌÈɹ»ČÆÆØ À¹ ½ÇÈÇÅǼÇ× ¨¤£ ÈÌÊÃÇ»Œ ÀºŒÉÆÁÃÁ Ȍ½ÃÄ×й×ËÕÊØ Ê˹ƽ¹ÉËÆÁÅ ÊÈÇÊǺÇÅ † ½ÄØ ÃÇ¿ÆÇ¼Ç ŒÆ½ Á» Œ½ ̹ Ä ÕÆ Ç† ¼Ç Ào“½ƹÆÆØ Èdž ËɌº¾Æ ÇÃɾÅÁ ½ÉŒË ›Ê¾ Ͼ »ÁŹ† ¼¹“ÀƹÐÆÁÎÉǺŒË ÈÇ ÈÉǾÃËÌ»¹Æ† Æ×  ÅÇÆ˹¿Ì ˹ ŹÉÃÌ»¹ÆÆ×  ¹ ˹ÃÇ¿ ˾ÊËÇ»ÁÎ ÉǺŒË ¦¹ ÈɹÆ ËÁό Ͼ ÇÀƹй“ ƾǺΌ½ƌÊËÕ »Á† ÃÇƹÆÆØ ÉØ½Ì ɌÀÆÁÎ ÃÇÅÌ˹† όÂÆÁÎ Ào“½ƹÆÕ ¨ÉÁǼÄؽŒѹÍÁ ÌÈɹ»ČÆÆØ ÅÇ¿† ƹ »ÁÀƹÐÁËÁ  » ØÃÇÅÌ Ê˹ƌ Àƹ† ÎǽØËÕÊØ ùº¾Č ›ÊŒ ÅǽÌČ »»Ç†



½Ì»Á»Ç½Ì˹ÈÌÊÃÇ»ŒÀºŒÉÆÁÃÁ½»Á¼Ìƌ»Ǻ»oØÀÌ×ËÕÊØÇÃɾÅÇ ǽÁÆ»Œ½ǽÆÇ¼Ç ØÃŒ¨¤£«¹ÃÇ¿ÈÉÁÊËÉǘŹ×ËÕºÌËÁÀo“½ƹƌ À ¼ÇÄÇ»ÆÁÅ ½¿¾ɾÄÇÅ ¿Á»ľÆÆØ  ÇÊÌÄÕÃÁ ÅÇÆ˹¿ƌ ˹ Ãľ† Åƌ ɾÂÃÁ ƾ À¹º¾ÀȾÐÌ×ËÕ ʹŌ ÈÇ ÊǺŒ ¿Á»ľÆÆØ ªÃĹ½ƾ ȾɾÈľ˾ÆÆØùº¾Č»“ƾÄÁѾ»ŒÀ̹ÄÕÆÇ×ÈÉǺľÅÇ׆½Ç† Ê»Œ½ Ȍ½Ë»¾É½¿Ì“  ÒÇ ÃÇ¿¾Æ ÇÃɾÅÁ ùº¾ÄÕ ÀºŒÄÕÑ̓ ÉÁÀÁà ƾÈɹ»ÁÄÕÆǼÇȌ½o“½ƹÆÆØ˹Ð¹Ê ÈÇËɌºÆÁÂƹÅÇÆ˹¿›Ê¾ ϾÈÉÁÀ»Ç½ÁËսǻ¾ÄÁÃÁλÁËɹËƹ»»¾½¾ÆÆØ»¾ÃÊÈÄ̹˹ό× «¾ÎÆÇÄǼŒØ%BSXJOsϾ»Œ½ÈÇ»Œ½ÕƹÈǺ¹¿¹ÆÆØÊÈÇ¿Á»¹† Ќ»»Œ½Ό½»Œ½ÊÃĹ½ÆÇ¼Ç »¹¿ÃǼǻÌÈɹ»ČÆƌÌÊ˹ËÃÌ»¹ÆÆØ À ØÃÁÅ ÅÇ¿ÌËÕ »ÈÇɹËÁÊØ ÄÁѾ ½Çºɾ »Á»Ð¾ƌ ˹ »ÁÊÇÃÇÇÈņ ÐÌ»¹ƌ͹Ό»ό¨É¹¼ÆÌÐÁÈÉÇÊËÇËÁ ÃÇÅȹƌØ.PFMMFS»ÁÃÇÉÁ† ÊËǻ̓ØÊƌɌѾÆÆØ À¹ÊÆÇ»¹ƌƹÆÇ»ŒËƌÎÊ˹ƽ¹É˹ΛɾÑˌ ɾÑË »˾ÎÆÇÄǼŒ˜%BSXJOÈÉÁÊÌËÆØÅÇ¿ÄÁ»ŒÊËÕ»ÁÃÇÉÁÊ˹ÆÆØ ÈÉÇÊËÁνÇÈÇ»ƾÆÕ½ÇÊ˹ƽ  ¹ÉËÆÁÎÈÉÁÊËÉǘ»ȾɾÅÁùÆÆØ˹ ÃÇÅÈÇƾÆ˹Ź»ËÇŹËÁÃÁ›¹ÑÒÁËÌÈɹ»ČÆÆØȾɾÎǽÁËÕƹ ÆÇ»ÁÂɌ»¾ÆÕ

«ÏÆÄËÇÆÃ×»¸’¿Ä‹Ÿ £ÇɌÆƹÀŌƹËÇÉÃÆÌĹÊØÊÁÊ˾ÅÁÌÈɹ»ČÆÆØÃÇÅÈÇƾÆËÁ ȾɾÅÁùÆÆØ Ê˹ÄÁ ŒÆ˾ľÃË̹ÄÕÆÁÅÁ ÈÉÁÊËÉÇØÅÁ ¹»ËÇŹËÁ† ÃÁ ¹ÃĹÊÁÐƹÊξŹÀo“½ƹÆÆØÊÁÊ˾Å»»Ç½»Á»Œ½ŒÃÇÅÌ˹ό† ÆǼÇÌÊ˹ËÃÌ»¹ÆÆØÈÇ»ƌÊË×À¹ŌÆדËÕÊØÀ¹½ÇÈÇÅǼÇ×Æǻǘ  ÀƹÐÆÇ žÆÑ ÊÃĹ½Æǘ ˾ÎÆÇÄǼŒ˜ »À¹“ÅÆÇ¼Ç Ào“½ƹÆÆØ ¦Ç»¹ ˾ÎÆÇÄǼŒØÀo“½ƹÆÆØ4NBSU8JSF%BSXJOÅÇ¿¾ºÌËÁ»ÁÃÇÉÁÊ˹† ƹØûÈÉÇÅÁÊÄÇ»ŒÂ¹»ËÇŹËÁÀ¹ό˜ ˹ÃŒ»ÏÁ»ŒÄÕÆÇÅ̺̽Œ»ÆÁ† ÏË»ŒØûÁɌѾÆÆØ»ÒÁˌ¹»ËÇŹËÁÃÁ º¾ÀÈÇʾɾ½ÆÕÇ»ÌÊ˹ˆ ÃÌ»¹Æƌ¹ºÇ¿»ºÌ½Œ»ČsÀ¹½ÇÈÇÅǼÇ×˾ÎÆÇÄǼŒ˜4NBSU8JSF %BSXJO »Á ľ¼ÃÇ Œ ÈÉÇÊËÇ ÃÇÆ͌¼ÌÉÌ“˾ ÊÁÊ˾ÅÌ Ȍ½ ÃÇÆÃɾËƌ όČ ¯¾ ½ÇÊؼ¹† “ËÕÊØ À ǽÆÇ¼Ç ºÇÃÌ À¹ ½ÇÈdž ÅǼÇ× »Œ½ÅÇ»Á »Œ½ ÃĹÊÁÐÆÇ¼Ç ÊÈÇÊÇºÌ Ào“½† ƹÆÆØ À¹ ½ÇÈdž ÅǼÇ× ½ÉÇˌ»  ¹ À ŒÆÑÇ¼Ç ºÇÃÌ s À¹»½ØÃÁ »Ê˹Ædž »ľÆÆ× ÅǽÌČ» »»Ç½ Ì»Á» ǽ Ì º¾ÀÈ ÇÊ ¾É ¾½ Æ ÕÇ » ÃÇÅÌ˹όÂƾ ÌÊ˹ËÃÌ»¹ÆÆØ 4 N B S U 8 J S F %BSXJO r ‹ Ê Ë Ç Ë Æ Ç ÀÆÁ¿Ì“ »ÁËɹËÁ ƹÉÇÀÉǺÃÌ r ž Ã Ç Æ Ç † ÅÁËÕ йÊ ƹ Èdž

­¾ÎÇÊÎÁÑɏÓÉÄÅÂÏÌɼÇ


)JHI5FDI r r

ÑÌÃƾÊÈɹ»ÆÇÊË ¾Â»ÈÉÇϾʌ»»¾½¾ÆÆØ»¾ÃÊÈÄÌ¹Ë ¹ό× ˹ǺÊÄ̼ǻ̻¹ÆÆØ ªÁÊ˾ŹÀ¹ÊËÇÊÇ»ƹ½ÄØϾÆËɹÄÕÆǼǹºÇÉÇÀÈǽŒľ† ÆǼǻÁÃÇƹÆÆØ ªÕǼǽƌ˾ÎÆÇÄǼŒØ%BSXJOÊÈÇÄÌй“ÃÇÆ˹ÃËÇÉÁŒÈ̆ ÊùЌ ½»Á¼Ìƌ»  ¹ ˹ÃÇ¿ ÈÉÁĹ½Á ÃÇÆËÉÇÄ× ˹ ÊÁ¼ƹ† ČÀ¹ό˜ ¦¹ÊËÌÈƹ ͹À¹ »ÃÄ×й“ Ào“½ƹÆÆØ ÃÇņ ÈÇƾÆˌ» »ŒÀ̹ČÀ¹ό˜  ÊÁÄÇ»ÁÎ »ÁÅÁùЌ» ˹ ÈÉÁ»Ç½Œ»

¨ÉÁÐÁÆÁ »ÁÃÇÉÁÊËǻ̻¹ËÁ ˾ÎÆÇÄǼŒ× %BSXJO r ¥ÇÆ˹¿ † ¾Ä¾¼¹ÆËÆÁ ˹ ÈÉÇÊËÁ  À¹»½ØÃÁ Ìƌ»¾ÉʹÄÕÆÁÅ ˹ º¾ÀȾІ ÆÁÅ Ào“½ÆÌ»¹йŠ À¹ŌÊËÕ ËÉ̽ÇŌ† ÊËÃÁÎ ˹  ÅÇÆ˹¿ÆÁÎ ÉǺŒË  ØÌ ƾ »ÁÃÄ×й×ËÕÅÇ¿ÄÁ»ŒÊËÕÈÇÅÁÄÇà r ªÃÇÉÇоÆÆØ »ÁËɹË ƹ ÌÊ˹ËÃÌ»¹Æ† ÆØ  ÇÊÌÄÕÃÁ ƾŹ“ ƾǺΌ½ÆÇÊˌ » Ȍ½ÃÄ×оÆƌ»»Ç½Œ»»Á»Ç½Œ»¨¤£ r šŒÄÕѾ ÅÇ¿ÄÁ»ÇÊ˾ À¹ÊËÇÊÌ»¹Æ† ÆØ»ÁÃÇÉÁÊ˹ÆÆØÊ˹ƽ¹ÉËÆÁÎÈÉÁÊËÉǘ»À ʾɌ˜Y4UBSU À»ÁйÂÆÁιºÇÀ4NBSU8JSF%BSXJO º¾À ºÌ½Õ†ØÃÇ¼Ç Ǻž¿¾ÆÆØ ƹ»¹Æ˹† ¿¾ÆÆØƹ½»Á¼ÌÆ r žÆѾÆÆØ »¹ÉËÇÊˌ À¹ ɹÎ̆ ÆÇà ÊÃÇÉÇоÆÆØ ÅÇÆ˹¿ÆÁÎ ˹ ÈÉǾÃËÆÁÎ ÉǺŒË Œ »ÁËɹË ƹ ÊÃĹ½¹ÆÆØ ½ÇÃÌžÆ˹ό˜  ÇÊÌÄÕÃÁ ƾŹ“ ƾǺΌ½ÆÇÊˌ »½Ç½¹ËÃÇ»ÁÎÃľÅÆÁùÎ r žÃÇÆÇŌØ ŌÊÏØ » ÉÇÀÈǽŒÄÕÆÁÎ ѹ͹Π ÇÊÌÄÕÃÁ ƾŹ“½Ç½¹ËÃÇ»ÁÎÃľÅÆÁÌ» r  Å¾ÆѾÆÆØ»ÁËɹËƹ»»¾½¾ÆÆØ»¾ÃÊÈÄ̹˹ό×À¹ɹ† ÎÌÆÇÃÊÈÉÇÒ¾ÆÆØÅÇÆ˹¿Ì r ªÃÇÉÇоÆÆØǺo“ÅÌÊÃĹ½Ì»ÁÃÇÉÁÊËÇ»Ì×ËÕÊØÊ˹ƽ  ¹† ÉËƌÈÉÁÊËÉǘ

§½ȽÍƼÀÄƼÆкÀ¼ÂƻƋ¹½¿ǽÏÅÆ»ÆÇËɆ ÂËȸ¿ÆÄ¿‹4NBSU8JSF%BSXJO £ÇÆϾÈόØ48%Ào“½ƹÆÆØÈÉÁÀ»Ç½ÁËÕ½ÇÀƹÐÆǼÇÀ¹ÇÒ¹† ½¿¾ÆÆØ йÊÌ Œ ÀžÆÑ̓ ËÉÁ»¹ČÊËÕ »ÊŒÎ ÈÉÇϾʌ»  ºÌ½Õ ËÇ Édž ÀÉǺù  ÌÊ˹ÆÇ»ù  »»¾½¾ÆÆØ » ¾ÃÊÈÄÌ¹Ë ¹ό× ¹ºÇ ºÇÉÇËÕº¹ À ƾÊÈɹ»ÆÇÊËØÅÁ©ÇÀÉǺÆÁÃÁÌÊ˹ËÃÌ»¹ÆÆØ ÒÁËÇ»ÁÃÁ˹¾Ä¾† ÃËÉÁÃÁ»ÅÁËÕÇόÆØËÕȾɾ»¹¼ÁÆǻǘ˾ÎÆÇÄǼŒ˜ ÇÊÌÄÕÃÁÊÁ† Ê˾Ź ½ÇÈÇ»Æד ÀƹÂÇŌ ÃÇÅÈÇƾÆËÁ Y4UBSU ÃÇÅȹƌ˜ .PFMMFS ™ÃʾÊ̹ÉÁ½ÄØÃÇÆ˹ÃËÇɌ»˹¹»ËÇŹËÁÐÆÁλÁÅÁùЌ»À¹ÎÁÊËÌ ½»Á¼Ìƌ»ÅÇ¿ÌËÕÀ¹ÊËÇÊǻ̻¹ËÁÊغ¾ÀØÃÁΆƾºÌ½ÕǺž¿¾ÆÕ ¨¾ɾ»¹¼Á»Œ½ÊÌËƌÊËÕ»ÁËɹËƹÀº¾Ɍ¼¹ÆÆØÀ¹ȹÊÆÁÎйÊËÁÆ˹ ˜ÎÑÁÉÇù½ÇÊËÌÈƌÊËÕ

4NBSU8JSF %BSXJO ν ÆÇÊÀĸÃÔŽ ÈÆ¿Ð  À† ȽÅÅ×¼Ã×ÇËɸϋºY4UBSU ¨ÌÊùЌÀºÁɹ×ËÕÊØŒÀÊ˹ƽ¹ÉËÆÁÎÃÇÅÈÇƾÆˌ» °Ì½Ç»ÁÂÈÉÁÃÄ  ¹½ÀžÆѾÆÆØǺo“ÅÌÉǺÇËÁ¥Ç½ÌÄÕ48% ½ÄØ%*-.ľ¼ÃÇ»Ê˹ÆÇ»ÄדËÕÊØØýǽ¹ËÃÇ»ÁÂÃÇÆ˹ÃËƹÃdž Æ˹ÃËÇÉÁ½Ç™ ÄØÊξÅÁÈÌÊà ¹Ќ»»ÁÃÇÉÁÊË Ç»Ì“ËÕÊع»ËÇŹËÁÐÆÁ»ÁÅÁ† ùÐÀ¹ÎÁÊË̽»Á¼Ìƌ»Ê˹ƽ¹ÉËÆǼÇËÁÈÌ ¯ØÃÇźŒƹόØÅÇ¿¾ºÌËÁ½ÇÈÇ»ƾƹÀ¹½ÇÈÇÅǼÇ×ƹºÇÉÌ ¹ÃʾÊ̹Ɍ» ƹÈÉÁÃĹ½ ËÉÁ͹ÀÆÁÅÁÑÁƹÅÁ½ÄØȹɹľÄÕÆdž

•  ¿ÌÏÀÁÉØ

¼Ç¿Á»ľÆÆعºÇÑÁÆÆÁÅÁ¹½¹ÈË ¾ɹÅÁ 

ŠÅÅƺ¸Î‹× ÑÆ¿¸ÍƼÀÊÔѽ¼¸Ë «¾ÎÆÇÄǼŒØ 4NBSU8JSF %BSXJO ƹ½¹“ ÀƹÐƌ ÅÇ¿ÄÁ»ÇÊˌ ˹ÃÇ¿ ½ÄØ ÈÉÁĹ½Œ» ÌÈɹ»ČÆÆØ ªË¹Æ½¹ÉËƹ ÊξŹ Ào“½ƹƆ ÆØ ÈÉÁÊËÉǘ»  ÒÇ ÌÈɹ»ÄØ×ËÕ À¹ ½ÇÈÇÅǼÇ× ½ÉÇˌ»  »Œ½ƌŹ“ º¹¼¹ËÇ йÊÌ Œ ÊÁÄ s ÃÇ¿¾Æ ¾Ä¾žÆË  ºÌ½Õ†ËÇ ÃÇÆ˹ÃË ¹ºÇ Ê»Œˆ ÄÇ»Á ŒÆ½ÁùËÇÉ  Ȍ½ÃÄ×й“ËÕÊØ À¹ ½ÇÈÇÅǼÇ×  Øà Ō† ƌÅÌÅ  ½»ÇÎ ½ÉÇˌ» ¹ ½ÇÈÇÅǼÇ× ½ÉÇËÌ 48%»ÊŒÈÉÁĹ½ÁÌÈɹ»ČÆÆØ3.25JUBOȌ½† ÃÄ×й×ËÕÊØ À¹ ½ÇÈÇÅǼÇ× ǽÆÇ¼Ç ùº¾Ä× 4NBSU8JSF%BSXJOsϾÉÇÀÌÅƹ¹ÄÕ˾ÉƹËÁ† »¹ ½ÄØ Ȍ½ÃÄ×оÆÆØ ÈÉÁÊËÉǘ» ÌÈɹ»ČÆÆØ Œ ÊÁ¼ƹČÀ¹ό˜

¤ÆÅʸ¾3.25JUBO ¨ÉÁÊËÉǘ ÌÈɹ»ČÆÆØ 3.2 5JUBO »Ê˹Ædž »Ä××ËÕÊØɹÀÇÅÀÍÌÆÃόÇƹÄÕÆÁÅÁ¾Ä¾ž† Æ˹ÅÁ48%¨ÉÇÊËÇ»Ê˹»˾ÌÊ˹ÆÇ»ÐÁÂÅdž ½ÌÄÕ s »Ê¾ ¼ÇËÇ»Ç £Ç¿¾Æ ÍÌÆÃόÇƹÄÕÆÁ ¾Ä¾žÆË 48% Ź“ ʻǓ »Ä¹Êƾ ŹÉÃÌ»¹ÆÆØ  ˹ÃÇ¿ØÃŒʹÅǽŒ¹¼ÆÇÊËÁĄ̃¾ɾ»¹¼¹Ñ»Á½† ù˹¾Í¾ÃËÁ»ƹ½Œ¹¼ÆÇÊËÁùŒ½Ì¿¾»ÁÊÇÃÁ Ɍ»¾ÆÕÀÉÌÐÆÇÊˌ ªÁÊ˾Ź Ź“ ƾ»ÁоÉÈƌ ÅÇ¿ÄÁ»ÇÊË Œ ½Ç ÈÉÁĹ½Œ»ÅÇ¿ÌËÕºÌËÁÀo“½ƹƌǽÁÆÀǽ† ÆÁÅ À¹ ½ÇÈÇÅǼÇ× ÆÇ»Ç¼Ç ½ÉÇËÌ 4NBSU8JSF %BSXJO 48%  º¾À ºÌ½Õ†ØÃÁÎ ÈÉǺľŠÀ ½ÉÇ˹ÅÁ ˹ º¾À ƾǺΌ½ÆÇÊˌ » »¾ÄÁÃÇÅÌ ÈÉÇÊËÇɌ ½ÄØ ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ o“½ÆÌ»¹ÄÕÆÁ ùº¾ÄÕ À¹»¿½Á ÈÇÐÁƹ“ËÕÊØ À ÑÄ×ÀÌ ˹ À¹ÌÆÐÌ“ËÕÊØ ÑÁƆ ÆÁÅÀ¹ÌÆоÆÆØÅsžËɌ»ÈÉǾÃËÆǼÇÈÉÇÊËÇÉÌ

48%¸¹½ÃÔ ›Œ½ ÑÄ×ÀÌ ½Ç ÑÁÆÆÇ¼Ç À¹ÌÆоÆÆØ »ÊŒ 48%†ÈÉÁĹ½Á ÊÈdž ÄÌоƌŌ¿ÊǺÇ×»“½ÁÆÁÂĹÆÏ×¼À¹½ÇÈÇÅǼÇ×»ÇÊÕÅÁ¿Á† ÄÕÆǼÇÈÄÇÊÃǼÇùº¾ÄרÄÇÊÃÁÂùº¾ÄÕŹ“½»Œ»¹¿ÄÁ»Œ»Œ† ½ŌÆƌÉÁÊÁÈdžȾÉѾ ƹÆÕÇÅÌÈÉÁÊÌËÆØÐÇÉƹÊËɌÄù Øù »Ã¹À̓Èɹ»ÁÄÕÆÁÂƹÈÉØÅÀo“½ƹÆÆØ»Œ½ÈÇйËÃÌĹÆÏ×¼¹½Ç ÂǼÇÌÆÏØ Èdž½É̼¾ ÐÇÉƹŹÉÃÌ»¹ÆÆØƹ½ÉÇˌ½ÄØÈɹ»ÁÄՆ ÆÇ¼Ç Ào“½ƹÆÆØ ùº¾Ä× ŒÀ Ào“½ÆÌ»¹оÅ ¨Œ½ÃÄ×оÆÆØ ÇÃɾÅÁÎ ÈÉÁĹ½Œ»48%ÈÉǻǽÁËÕÊع»ËÇŹËÁÐÆÇ»ÈÇÊČ½Ç»ÆÇÊˌ˜Îƹ† Ê˹ÆÇ»ÆǘÈÇÀÁό˜ ¹½ÇÈÇÅǼÇ×48%†Å¾ɾ¿ŒÅÇ¿ƹÈÇÊÁņ ËÁŒÈÉÁÂŹËÁØý»ŒÂÃÇ»Œ ˹ÃŒ¹Æ¹ÄǼǻŒÊÁ¼Æ  ¹ÄÁ

§ÈÆÉʽ‹½ÂÆÅÆċÏŽȋнÅÅ× 4NBSU8JSF %BSXJO † ƾ ÈÉÇÊËÇ »Á½¹ËÆÁ ÈÇ Ê»Ç“ÅÌ »ÁÃdž ƹÆÆ× ˹ »ÁÃÇÉÁÊ˹ÆÆ× ÈÉÁÊËɌ  ¹ ÊÁÊ˾Ź ÀƹÐÆÇ ¾Í¾ÃËÁ† »ƌѹ  ƌ¿ »ÊŒ ɹƌѾ »Œ½ÇŌ 4NBSU8JSF %BSXJO ½¹“ Ⱦɾ»¹¼Ì »¿¾ÀȾÉÑǘÈÌÊÃǻǘÀºŒÉÃÁ½»Á¼Ìƹ¨¾ɾ»¹¼¹À¹όÆÇ×Ê˹“ Çо»Á½ƌÑÇ׌ÀÀºŒÄÕѾÆÆØÅÌÄÕÃÇÊˌ»Ê˹ÆÇ»ľÆÁÎÈÌÊà ǻÁÎ ÊÃĹ½¹ÆÕ žÃÇÆÇŌØ ÈÉÁ »ÁÃÇÉÁÊ˹Æƌ 4NBSU8JSF %BSXJO »É¹† ¿¹“†ÀÆÁ¿Ì×ËÕÊØ»ÁËɹËÁ ÈÇ»oØÀ¹ƌÀÅÇÆ˹¿¾Å ÈÉǾÃË Ì»¹Æ† ÆØÅ˹ÊÃĹ½¹ÆÆØŽÇÃÌžÆ˹ό˜§ÃɌÅÏÕÇ¼Ç Ê˹ƽ¹ÉËƌÈÉdž ½ÌÃËÁÀ¹ÂŹ×ËÕžÆѾÈÄÇҌƹÊÃĹ½Œ ¹»½ØÃÁÈÉÁÊËÉÇ×4NBSU8JSF%BSXJOÀÆÁ¿Ì“ËÕÊØƾº¾ÀȾù ÃÇÉÇËÃǼÇÀ¹ÅÁùÆÆØ ÇÊÌÄÕÃÁʾÉÂÇÀƌÈÇÑÃǽ¿¾ÆÆØƾÅdž ¿ÌËÕ»ÁÆÁùËÁ»ÊÁÊ˾Ōº¾Àùº¾Č»§ÊǺÄÁ»ÇȾɾ»¹¼Á»Á† ÃÇÉÁÊ˹ÆÆØ 4NBSU8JSF %BSXJO Çо»Á½ƌ ½ÄØ ÊÃĹ½ÆÁÎ ÊÁÊ˾Š ½¾¾Í¾ÃËÁ»ƌÊËÕÏÕǼÇɌѾÆÆØÀºŒÄÕÑÌ“ËÕÊØÀÃÇ¿ÆÁÅƾ»Á† ÃÇÉÁÊ˹ÆÁÅùº¾ľÅ




ÈÙÏÂÍʽÏſʐÁÃÂÍÂȽÂÊÂÍÀœ

ª½ÍÅÆÃÆ»‹—‹ÇÈÀÂø¼ÀºÀÂÆÈÀÉʸÅÅ× ½Å½È»‹—ɺ‹ÊƺƻÆƽ¸ÅË Y?AEG?HI6DDV;D;G9 ¿ÀEA;6DJ:E89¿GEA?FG?8;GI6BEI6B6DI?DE86IEG¿8wÊVAPEG6D¿O;>:E7JIIV;D;G9¿À>EA;6DJ7JBEI;EG¿ÅUx HSE9E:D  ¿8=;GE7BVISHVAEDAG;ID¿AGEA?FECE7¿B¿>6M¿À7696IEN?H;BSD?LI;LDEBE9¿@:BV8?AEG?HI6DDV8;B?N;>D?LG;HJGH ¿8;D;G9¿À H8¿IE8E9EEA;6DJwYH¿FEDE8BU86D¿;D;G9;I?ND¿G;HJGH?EA;6DJGE>FE:¿BVUISHVD6FŠVISA6I;9EG¿@yFG?FB?8?xCEGHSA¿I;N¿ÀxL8?B¿x G¿>D?MVI;CF;G6IJGI6G¿>D?MVHEBEDEHI¿8E:?wfEI;DM¿@DEB?O;FG?B?8?¿8¿:B?8?CE=JIS8?GE7BVI?FG?7B?>DEàÙIGBDwA¿BE86I D6G¿Awm;8NEI?G?I?HVN¿G6>¿87¿BSO;I?LÚâIGBDwAYIš9E:xPE8?GE7?BE8H;BU:HI8EIEG¿Awd;:?8BVN?HSD6I;xPEHSE9E:D¿8H¿M¿ I;LDEBE9¿À>D6LE:VISHVD6HI6:¿ÀGE>8?IAJx>86=6UN?D6:E8;:;DJD6:¿@D¿HISxAEDAJG;DIEHFGECE=D¿HIS¿;AEBE9¿NDJN?HIEIJxÀLGEBS B?O;>7¿BSOJ86I?C;ISHV8C6@7JIDSECJw

§ÈÀÇÃÀºÀʸº‹¼ÃÀºÀ ¦¹ ÊÕǼǽƌÑƌÂ Ð¹Ê  À ÌɹÎÌ»¹ÆÆØÅ ˾ÎƌÐÆÁÎ ÅÇ¿ÄÁ»Ç† Ê˾ Ä×½ÊË»¹  ÈÇËÌ¿ÆÇÊˌ ÅÇÉÊÕÃÁÎ ÈÉÁÈÄÁ»Œ» » ÌÊÕÇÅÌ Ê»Œˌ ÇόÆ××ËÕÊØ Ì  ÅÄɽ Ã›Ë  ËǽŒ Øà ¾Æ¾É¼ŒØ »ÊŒÎ ɌÐÇà s Ì  ÅÄÆÛ˲ǿ“ÈÉÁÈÄÁ»¹ÅÁ ¨ÉÁÈÄÁ»Á˹»Œ½ÄÁ»ÁtϾȾ† ɌǽÁÐƌÃÇÄÁ»¹ÆÆØɌ»ÆØÅÇÉØ ǺÌÅÇ»ľƌËØ¿ŒÆÆØÅ¥ŒÊØÏØ ˹ ªÇÆÏØ ¨ÉÁÈÄÁ»ƌ λÁČ ȾɾŌÒ¹×ËÕÊØ ÈÇ ÈÇ»¾ÉÎƌ ÅÇɌ» ˹ Çþ¹ƌ» ÌƹÊČ½Çà Ǻ¾É˹ÆÆØ ¾ÅČ À ȾɌǽÇÅ  Ɍ»ÆÁÅ  ¼Ç½ÁÆÁ ÊÇÆØÐƹ½Çº¹ ½ÄØÊÇÆØÐÆǘÈÉÁÈÄÁ»ÆǘλÁČ¥ŒÊØІ ƹ¿½Çº¹ ÈÉÇËؼÇÅØÃǘÈÉÇÎǽÁËÕÈÉÁÈÄÁ» ½Ç»ѾÊÇÆØÐÆǘ ƹλÁÄÁÆ«¹ÃÁÅÐÁÆÇÅ À¹¼Ç½ÁÆÁλÁÄÁƺ̻¹×ËÕ ½»¹ÈÉÁÈÄÁ»Á ˹ÃÀ»¹ƹÈÇ»ƹ»Ç½¹ Œ½»¹»Œ½ÄÁ»ÁtŹĹ»Ç† ½¹°¾ɾÀÃÇ¿ƌ¼Ç½ λ»Œ½ºÌ»¹×ËÕÊØÈÉÁÈÄÁ»Á Ø̽dž Êؼ¹×ËÕƹºŒÄÕÑǘ»¾ÄÁÐÁÆÁÌ»ÌÀÕÃÁÎÀ¹ËÇùΦ¹ÂºŒÄÕÑǘ »ÁÊÇËÁÊؼ¹“ÈÉÁÈÄÁ»ƹλÁÄØ»À¹ËÇό­¹Æ½Œ»£¹ƹ½Œt½Ç Å »À¹ËÇόª¾Æ†¥¹ÄÇ̭ɹÆό˜t½ÇŨ¾Éь¾ÃÊȾÉÁžƆ ˹ÄÕƌÈÉÁÈÄÁ»ƌ¾Ä¾ÃË ÉÇÊ˹Æό˜ ¨žª ºÌÄÁÈǺ̽ǻ¹ƌÒ¾» †ÎÉÇùή®ÊËÇČËËبÉÁÆÏÁÈÉǺÇËÁÈÉÁÈÄÁ»ÆÁξľÃËÉdž Ê˹ÆόÂÊÎÇ¿ÁÂÀÉǺÇËÇ×»ŒËÉǼ¾ƾɹËÇɹ ÄÁѾÀ¹ŌÊËÕ»ŒËÉÌ ÉÌь“ÅËÌɺŒÆ“˾ЌØ§ÊǺÄÁ»ŒÊËÕ˹ÃÁÎÈÉÁÊËÉǘ»s»ÁÊÇù Ⱦɾ½º¹оƌÊËÕ ɾ¿ÁÅÌ ÉǺÇËÁ  ¹½¿¾ ƹ »Œ½ŌÆÌ »Œ½ ùÈÉÁÀ† ÆǼǻŒËÉÌÈÉÁÈÄÁ»Á˹»Œ½ÄÁ»ÁÈÇÊˌÂƌ¯¾½Ì¿¾»¹¿ÄÁ»Ç½ÄØ ŒÆ˾¼É  ¹ό˜˹ÃÁÎÊÁÊ˾Å»ŌÊϾ»Œžɾ¿Œ ÒÇÀ¹Àƹ×ËÕÀƹÐÆÁÎ ½ÇºÇ»ÁÎ Ⱦɾȹ½Œ» Ɍ»ÆØ ¾Æ¾É¼ÇÊÈÇ¿Á»¹ÆÆØ ›¹ÉËÇ »Œ½Àƹ† ÐÁËÁ  ÒÇ ½Ç Č˹  ÉÇÃÌ ÈǽŒºƌ ¾Ä¾ÃËÉÇÊ˹Æό˜ ÈɹÃËÁÐÆÇ ƾ ŹÄÁ ÃÇžÉόÂÆǘ ÊÈÉØÅÇ»¹ÆÇÊˌ ¨ÉÇ˾ » ÄÁÈƌ ÃÇÅȹƌØ „.BSJOF $VSSFOU 5FDIOPMPHJFT” Ȍ½ÃÄ×ÐÁĹ ½Ç ƹόÇƹÄÕÆÁÎ ¾Æ¾É¼Çžɾ¿¨Œ»ƌÐÆǘ‹ÉĹƽŒ˜ȾÉÑ̻ʻŒˌÃÇžÉόÂÆÌÈÉÁ†

ÈÄÁ»ÆÌ ¾Ä¾ÃËÉÇÊ˹Æό× „4FB(FO” ÈÇËÌ¿ƌÊË×   ž¼¹»¹˹ ¬Ê˹ÆÇ»ù ÊÃĹ½¹“ËÕÊØ À ½»ÇÎ Ȍ½»Ç½ÆÁÎ ËÌɺŒÆ  ÒÇ »Á½ÇºÌ† »¹×ËվľÃËÉÁÃÌÀÈÇËÌ¿ÆÁÎÈÉÁÈÄÁ»Ædž»Œ½ÄÁ»ÆÁÎ˾ЌÂÀ¹Ëdž ÃÁªËɾƼÍÇɽ¤ÇÌ ¹ÊÄÇ»¹ÅÁŒÆ¿¾ƾɌ»ÈÉǾÃËÌ ȌÊÄØËÇ¼Ç  Øà „4FB(FO” À¹ÈɹÏד ƹ ÈÇ»ƾ ƹ»¹Æ˹¿¾ÆÆØ  ˜˜ ÈÇËÌ¿ƌÊËÕ ÊÃĹ½¾ ¥›Ë›½¹ÆÁÂйÊÌÊ˹ÆÇ»ùÈɹÏד»˾ÊËÇ»ÇÅÌɾ† ¿ÁŌ »Á½¹×ÐÁ»ÊÕǼÇÃ›Ë ÈÇ»ÆÇόÆÆÁÂÀ¹ÈÌÊÃÈĹÆÌ“ËÕÊØ ½ÇÌÆÏØÉÇÃÌ©ÇËÇÉÁËÌɺŒÆ„4FB(FO”Ź×ËÕžËɌ»Ì½Œ¹† žËɌ˹ÇÈËÁŹÄÕÆÌÑ»Á½ÌÊËÕǺ¾É˹ÆÆØǺ¾Éˌ»ƹλÁÄÁ† ÆÌ©ÇËÇÉÁÀ¹ÃɌÈľƌƹ¼ÇÉÁÀÇÆ˹ÄÕƌº¹Äό ÒÇ»Ê˹ÆÇ»ľ† ƹƹÐÇËÁÉÕÇÎËÇÐÃÇ»ŒÂÇÈÇɌ§ÈÇɹÅÇ¿¾ÀŌÆ×»¹ËÁ»ÁÊÇËÌ ƹ½ÅÇÉÊÕÃÁŽÆÇÅ Ȍ½ƌŹ×ÐÁÌÊ˹ÆÇ»Ã̽ÄØɾÅÇÆËÌ˹Ǻ† ÊÄ̼ǻ̻¹ÆÆ؝ÇɾЌ ÃÇÅȹƌØ„.BSJOF$VSSFOU5FDIOPMPHJFT” ƾÀºÁɹ“ËÕÊØÀÌÈÁÆØËÁÊØƹ½ÇÊؼÆÌËÇÅÌŒÈĹÆ̓ÊÈÇÉ̽ÁËÁ  †Å¾¼¹»¹ËÆÌ ÈÉÁÈÄÁ»ÆÌ ¾Ä¾ÃËÉÇÊ˹Æό× ƹ ÌÀº¾ɾ¿¿Œ ¨Œ»† ƌÐÆǼǬ¾ÄÕÊÌ»ÃÇÇȾɹό˜Àǽƌ“×ÀƌžÏÕÃÁÎÃÇÅȹƌÂ

¤ÆÈÉÔ¸ʽÏ‹× ²¾ǽÆÁŽ¿¾ɾÄÇžľÃËÉǾƾɼŒ˜ÅÇ¿¾ÊÄ̼̻¹ËÁÌƾ† ËÁÐƹ ¾Æ¾É¼ŒØ ÅÇÉÊÕÃÁÎ ˾ЌÂ ¦¹ÂºŒÄÕÑ ÈÇËÌ¿ƌ ˾Ќ˜ Çþ¹ÆÌ sÈÇ˾ÆόÂƾ½¿¾ɾÄǾƾɼŒ˜ªÌйÊÆÁÂɌ»¾ÆÕ˾ÎƌÃÁ½ÇÀ»Ç† Äؓ»Á½ÇºÌ»¹ËÁ¾Æ¾É¼Œ×À˾ЌÂÈÉÁÑ»Á½ÃÇÊˌÈÇËÇÃ̺ŒÄÕѾ ÅʨÉÁÏÕÇÅÌÈÇËÌ¿ƌÊËÕ»Œ½ÅÈÇȾɾÐÆǼÇȾɾɌÀÌÈdž ËÇÃÌ ÊÃĹ½¹“ ºÄÁÀÕÃÇ  ÛË ¨¾ÉÊȾÃËÁ»ÆÁÅ Èɾ½Ê˹»ÄØ“ËÕÊØ »ÁÃÇÉÁÊ˹ÆÆØ˹ÃÁÎÈÇËÌ¿ÆÁÎ˾Ќ ØÃœÇÄÕÍÊËɌÅ˹£ÌÉÇÊŒÇ  ÒÇƾÊÌËÕ»Œ½ÈÇ»Œ½ÆÇ˹ÅÄÆÃ̺ÅʻǽÁÀÑ»Á½Ìʆ Ë×½ÇÅÊ ˹˾Ќ˜­ÄÇÉÁ½ÁsÅÄÆÃ̺ÅÊÀŒÑ»Á½ÌÊË× ½Ç   ÅÊ ªÕǼǽƌ ½ÄØ Çþ¹ƌÐÆǘ ¾Æ¾É¼¾ËÁÃÁ ˹ÃÇ¿ Èɾ½†

ÈÀ˾É»ÉÔ»¿ÁÎÙҎ Í»̽ŽÍÆÉ¿ŽÉ¿ÈŽÆ»ÇÊÃ%F-VY Ȼ̻Ä͎XXXEFMVYVB ­¾ÎÇÊÎÁÑɏÓÉÄÅÂÏÌɼÇ


­Ð¾ÍÅǽ¿ÅÒËÁÅÏÙĽ̐ÁÏÍÅÉÇÅÂÊÂÍÀËľÂ͐À½ÛÔÅÒȽÉÌ

Ê˹»Ä  Ø×ËÕŒÆ˾ɾÊ˾Ќ˜»ÈÉÇËÇùÎœŒºɹÄË¹É ¤¹†¥¹ÆÑ ¹˹† ÃÇ¿ ƹ £ÌÉÁÄÕÊÕÃÁÎ ÇÊËÉÇ»¹Î ¹ɹÀ ŒÊÆ̓ º¾ÀČÐ ÈÉǾÃˌ» ÈÇ »Á½ÇºÌËÃ̾ƾɼŒ˜À¹½ÇÈÇÅǼÇ×Çþ¹ƌÐÆÁÎ˾Ќ ǽƹÀØÃÁÎ sÈÉǼɹŹ„$PSJPMJT” ØùȾɾ½º¹й“»Ê˹ÆÇ»ľÆÆØ»ÈÉÇËdž ό­ÄÇÉÁ½¹»ÃÅƹÊΌ½»Œ½ŌÊ˹¥¹Â¹Ō½¾ÌÄÕÃÇÎÊÇ˾ÆÕ ËÌɺŒÆ  ÃÇ¿ƹ À ØÃÁÎ ºÌ½¾ À¹º¾ÀȾоƹ ½»ÇŹ ÉǺÇÐÁÅÁ Ãdž ľʹÅÁ ½Œ¹žËÉÇÅ  Å  ¼Œ½ÆÇ ÈÉǾÃËÌ ȹÉÁ ÉǺÇÐÁÎ ÃÇČÊ ÉÇÀŌÒÌ×ËÕÊػʾɾ½ÁƌÈÇÉÇ¿ÆÁÊËǘùžÉÁÀ¹Ä×ŌÆŒ× ÒÇ À¹º¾ÀȾÐ̓ ÈĹ»ÌЌÊËÕ ËÌɺŒÆÁ ›ÊØ ÊÁÊ˾Ź „$PSJPMJT” À¹¼¹ÄՆ ÆÇ׽ǻ¿ÁÆÇ×Ãź̽¾ÇɌ“ÆËÇ»¹ƹÈÇÇÊÆÇ»ÆÇÅÌÈÇËÇÃÌ ˾Ќ˜ ÑÁÉÁƹ˜˜ÈÉÁÉÇÀ˹ÑÌ»¹ÆƌËÌɺŒÆ»ÉؽÁÈÇËÌɺŒÆ »ÃÇ¿ÆÇÅÌÊÃĹ½¾ÃÅ ¹Ȍ½ɹÎÌÆùÅÁ¹Å¾ÉÁùÆÊÕÃÁΌƆ ¿¾ƾɌ» ºÌ½Œ»ÆÁÏË»Ç˹ÃǘÊÈÇÉ̽ÁǺŒÂ½¾ËÕÊؽ¾Ѿ»Ѿ ƌ¿ À»¾½¾ÆÆØ ˾ÈÄÇ»ÁÎ ¾Ä¾ÃËÉÇÊ˹Æό £ÇÉÁÊƹ ÈÇËÌ¿ƌÊËÕ ÃÇ¿† ÆǘËÌɺŒÆÁÀÌɹÎÌ»¹ÆÆØÅ»ÁËɹËƹ¾ÃÊÈÄ̹˹ό׌»ËɹËÈÉÁ Ⱦɾ½¹Ќƹº¾ɾ¼ÊÃĹ½¾¥›Ë ÒǽÇÀ»ÇÄÁËÕÀ¹½Ç»ÇÄÕÆÁËÁ ÈÇËɾºÁÑ˹ËÌ­ÄÇÉÁ½¹ƹ

Å½È»‹×ͺÀÃÔ ¹ Ȍ½ɹÎÌÆùÅÁ ͹Ό»ό» À ƒ»ÉÇȾÂÊÕÃǘ ¹ÊÇό¹ό˜ ¾Æ¾Ɇ ¼Œ˜ Çþ¹ÆÌ  žËÉÇ»Á »Œ½ɌÀÇà λÁČ „ƾʾ” »Œ½  ½Ç  ÛË ¾Æ¾É¼Œ˜  ÒÇ ÈÉÁ½¹Ëƹ ½Ç ÈɹÃËÁÐÆÇ¼Ç »ÁÃÇÉÁÊ˹ÆÆØ žÆ¾É¼ŒØ λÁÄÕ»Á½ŒÄØ“ËÕÊغ¾ÀÈÇʾɾ½ÆÕÇÀÈÇ»¾ÉÎƌλÁÄÕ¹ºÇŒÀÀŌÆ ËÁÊà ÌȌ½ÈÇ»¾ÉÎƾמƾɼŒØλÁÄÕÅÇ¿¾»ÁÉǺÄØËÁÊØÊÃɌÀÕ ¦¹ÂÃɹҌŌÊÏؽÄØÉÇÀŌÒ¾ÆÆØ˹ÃÁξľÃËÉÇÊ˹ÆÏ  ŒÂsÀ¹Ό† ½ƾ ÈǺ¾ɾ¿¿Ø ±ÇËĹƽŒ˜  Ȍ»ƌÐ £¹ƹ½Á  Ȍ»½¾Æƹ ™ÍÉÁù  ™»ÊË É  ¹ÄŒØ Ȍ»ƌÐÆdžÀ¹Ό½ƾŒȌ»ƌÐÆdžÊΌ½ƾÌÀº¾ɾ¿¿Øª±™ žÆ¾É¼ŒØλÁÄÕÅÇ¿¾ºÌËÁȾɾË»Çɾƹ»¾Ä¾ÃËÉÁÃÌØÃÀ¹½ÇÈdž ÅǼÇ× º¾ɾ¼Ç»ÁÎ ÌÊ˹ÆÇ»Çà  ˹à Œ À¹ ½ÇÈÇÅǼÇ× ÌÊ˹ÆÇ»ÇÃ Ì ÅÇɌƾ½¹ľÃÇ»Œ½º¾ɾ¼¹§Ê˹Æƌ À¹À»Áй ÉÇÀ˹ÑÇ»Ì×ËÕÊØ ƹ¼ÄÁºÁƌ ÒÇȾɾ»ÁÒ̓žËɌ»¦¹ÂºŒÄÕÑÈÉÇÊÌÆÌˌÌÊ˹† Æǻà Á »ÁÃÇÉÁÊËÇ»Ì×ËÕ ¼Ç½¹×ÐÁ ÉÌÎ λÁÄÕ ½ÄØ ¹ÃËÁ»ŒÀ¹ό˜ ƹÊÇʹ ØÃÁ¼¾ƾÉ̓¾Ä¾ÃËÉÁẠ̃ɌÅËÇ¼Ç ÊȾό¹ÄÕÆÇÊË»Çɾ† ƌÅÇɾÈĹ»ƌÈĹËÍÇÉÅÁÊË»ÇÉ××ËվľÃËÉǾƾɼŒ× ÈÉǻdž ½ØÐÁλÁČоɾÀ»ÆÌËɌÑƌËÌɺŒÆÁ«¹ÃÇ¿½ÄØÀ½ÇºÌËËؾľÈ ÉǾƾɼŒ˜ÀλÁÄպ̽Ì×ËÕÊغ¾ɾ¼Ç»ŒÊÁÊ˾ÅÁ ØÌ»ÁÉǺÄØ×ËÕ ¾Æ¾É¼Œ× ĹŹ×ÐÁλÁČªÕǼǽƌ»›¾ÄÁÃǺÉÁ˹ƌ˜ÈĹÆÌ“ËÕÊØ À»¾ÊË ÁƹºŒÄÕÑ̻ʻŒˌ ÈÇËÌ¿ƌÊËÕÃ›Ë ¾Ä¾ÃËÉ  ÇÊ˹Æό× "SDIJNFEFT8BWF4XJOH ™ÉΌž½Œ»ÊÕþλÁľ»¾¼Ç½¹ÆÆØ ¯¾ λÁľ»¹ Ê˹ÆÏŒØ  »¾ÉÎƌ йÊËÁÆÁ ØÃǘ ÀƹÎǽØËÕÊØ ƹ ¼ÄÁºÁƌ ьÊË ÕÇΞËɌ» ÆÁ¿ƌtÊÇÉÇùˆ˜¼ÇÄÇ»ÆÁ¾ľžÆËtÈÇÉÇ¿† ÆÁÊË ÁÂÏÁČƽÉÀ¹»»ÁÑÃÁžËɌ»®»ÁÄؽ¹»ÁËÕƹ»¾ÉÎÆ× ÉÌÎÄÁ»ÌйÊËÁÆÌ ØùÀÉÌÑÌ“ËÕÊØ»ÆÁÀ ÊËÁÊÃÌ×ÐÁ¼¹ÀÌʾɾ½Á† ƌÈÇÉÇ¿ÆÁÆÁÏÁČƽɹ®»Áľ»¹¾Æ¾É¼ŒØÊĹºѹ“ ŒËÁÊü¹ÀÌ ÈÇ»¾É˹“ ËÌɺŒÆÌ Ì ÈÇйËÃÇ»Á Ê˹Æ °Ç»ÆÁÃÇ»Á žιƌÐÆÁ ÉÌÎÉÇËÇɹȾɾË»ÇÉדËÕÊØƹ¾Ä¾ÃËÉÁÃÌÀ¹½ÇÈÇÅǼÇ×¼¾ƾ† ɹËÇɹ§½ƹ˹ùËÌɺŒƹ»¹¼Ç×ËÇÆÆ˹»¹ÉˌÊË×ÅÄÆ “»ÉÇÅÇ¿¾ÇÊ»ŒËÁËÁ½ÇºÌ½ÁÆÌ»¨É¹»½¹ ÃÇÑËÌ»¹ËÁÇËÉÁ† Źƹ ƹ ƌ ¾Ä¾ÃËÉÁù ƹ»ŒËÕ ÈÇ ÉÇÀɹÎÌÆùÎ ºÌ½¾ ƾŹÄÇ t Ȍ»½  ÇĹɹ À¹ Û˼ǽ  Ͼ ƹ ÈÇÉؽÇà ½ÇÉÇ¿о À¹ ˾ÈÄ  Ç»Ì ¾Ä¾ÃËÉ  ÁÃÌ ™Ä¾ ȾÉÊȾÃËÁ»Á ÈÉÁƹ½ƌ t À¹ ½ÇÈÇÅǼÇ× ˹ÃÁÎ Ê˹ÆόÂÅÇ¿ƹÇËÉÁÅÌ»¹ËÁž¼¹»¹ËÀû¹½ɹËÆǼÇÌÄÇž† Ëɹ ŒÉÇÀÉǺÆÁÃÁÊÈǽŒ»¹×ËÕÊØÀžÆÑÁËÁόÆÌÀ¹ɹÎÌÆÇÃÈdž ËÇÃǻǼǻÁÉǺÆÁÏË»¹˜˜ÃÇÆÊËÉÌÃόÂÆÁÎÅǽÌČ»ŒÈÇËÇÃÇ»Ç¼Ç ¿ºÌ½Œ»ÆÁÏË»¹

§½ȽʺÆȽÅÅ×ʽÈĸÃÔÅƗ½Å½È»‹—ƽ¸ÅË ÌÆÏ؆ÎÉÇÌ»®®ÊËÇČËËØÄ×½ÊË»ÇÈÇйÄÇ»ÁÃÇÉÁÊËdž »Ì»¹ËÁ¼Œ½ÉÇ˾ÉŹÄÕÆ̾ƾɼŒ× ËǺËǾƾɼŒ× ½¿¾ɾÄÇÅØÃǘ “ɌÀÆÁÏØ˾ÅȾɹËÌÉÁ»¾ÉÎƌÎ˹ÆÁ¿ƌμÇÉÁÀÇÆˌ»ÅÇÉÊÕÃǘ

•  ¿ÌÏÀÁÉØ

»Ç½Á¨ÉÇÏ¾Ê À»¹ÆÁÂȾɾË»ÇɾÆÆØÅ˾ÉŹÄÕÆǘ¾Æ¾É¼Œ˜Çþ† ¹ÆÌ ¨«ž§  »ÁÃÇÉÁÊËǻ̓ ˾ÈÄÇ  ÒÇ Àº¾Ɍ¼¹“ËÕÊØ Çþ¹ƹÅÁ ¾ÅČ  ½ÄØ ¼¾ƾÉÌ»¹ÆÆØ ¾Ä¾ÃËÉǾƾɼŒ˜ ¨«ž§ ÃɹÒ¾ »ÊÕÇ¼Ç ÈɹÏד  ØÃÒÇ ɌÀÆÁÏØ ˾ÅȾɹËÌÉ Ō¿ ˾ÈČÑÁÅ ÈÇ»¾ÉÎƾ† »ÁÅɌ»ƾÅÇþ¹ÆÌ˹ÎÇÄǽƌÑÇ׻ǽÇ×ƹ¼ÄÁºÁƌÊÃĹ½¹“ ÈÉÁºÄÁÀÆlj$¯ŒÌÅÇ»ÁŒÊÆÌ×ËÕ»ÈÉÁº¾ɾ¿ÆÁÎËÉÇȌÐÆÁÎ »Ç½¹Î¨ÉÁÆÏÁÈÉǺÇËÁ˹ÃǘÌÊ˹ÆÇ»ÃÁƹÊËÌÈÆÁÂƹÊÇÊÁƹ† ùÐÌ×ËջǽÌÀÈÇ»¾ÉÎƌÅÇÉØ ½¾»ÇƹŹ“˾ÅȾɹËÌÉ̺ŒÄØ

‰$ Ì»ÁȹÉÆÁì»ÁȹÉÆÁÃÌÀйÊËÃÇ»ÁÅ»¹ÃÌÌÅ  Ì»¹ÆÆØÅ ÌË»ÇÉדËÕÊØÀÆÁ¿¾ÆÁÂËÁÊà »Æ¹ÊČ½ÇÃÐǼǻǽ¹ȾɾË»ÇÉ׆ “ËÕÊØƹȹÉÌÈÉÁ˾ÅȾɹËÌɌ»ÊÕǼǺŒÄ؉ª§ËÉÁŹƹȹ† ɹǺ¾É˹“ÄÇȹˌËÌɺŒÆ ØÌÊÈÇÄÌоƌÀ¼¾ƾɹËÇɹÅÁ›Œ½Ȇ ɹÏÕÇ»¹ƹȹɹÈÇËɹÈÄؓ»ÃÇƽ¾ÆʹËÇÉ ½ÄØÇÎÇÄǽ¿Ì»¹ÆÆØ ØÃǼÇÈǽ¹“ËÕÊػǽ¹À¼ÄÁºÁÆÁÀ˾ÅȾɹËÌÉÇ׉ª¨Ç½Œº† ƌ Ê˹Æό˜ À ÌÊȌÎÇÅ ÍÌÆÃόÇÆÌ×ËÕ ƹ £ÌºŒ  ¹ ˹ÃÇ¿ ºŒÄØ ŌÊ˹ ™ºŒ½¿¹ƹ š¾ɾ¼ªÄÇÆǻǘ£ŒÊËÃÁ «¾ÈĹ»Ç½¹ËÌËÈÇÊËÌȹ“» ËÌɺŒÆÁ ™ºŒ½¿¹ÆÊÕÃÇ œ«ª À Ĺ¼ÌÆÁ  ÒÇ ½Çºɾ ÈÉǼɌ»¹“ËÕÊØ ÊÇÆϾŠ¹ÎÇÄǽƹ»Ç½¹ƹùÐÌ“ËÕÊØÀÅÇÉØÀ¼ÄÁºÁÆÁÅ ¨ÇËÌ¿ƌÊËÕ½¹ÆǘÊ˹Æό˜ÊÃĹ½¹“ËÁÊÛË

Å½È» ‹×ÉÆÃÆÅƗºÆ¼À ¬˹ÃÁÎŌÊÏØÎ ØüÁÉĹɌÐÇà ½¾ŒÊÆ̓Ê˹ĹƹØ»ƌÊËÕØà ÈɌÊÆǘ ˹ÃŒÅÇÉÊÕÃǘ»Ç½Á ÈÉÁ˜ÎÀŌѹÆƌ»Á½ŒÄØ“ËÕÊؽdž ÊÁËÕ»¾ÄÁùÌÄÕÌÊËվƾɼŒ˜›È¹½¹ÆÆØɌÐÇûÅÇɾ¹ºÇÇþ¹Æ ÅÇ¿ƹ »ÁÃÇÉÁÊËǻ̻¹ËÁ ½ÄØ »ÁËؼƾÆÆØ ÀƹÐÆǘ ¾Æ¾É¼Œ˜  Øù ÉÇÀʌדËÕÊØ ÌƹÊČ½Çà ÀŌÑÌ»¹ÆÆØ ÈɌÊÆǘ ˹ ÊÇÄÇÆǘ »Ç½Á ›ÁÆÁù×ÐÁ¼ɹ½Œ“ÆËÊÇÄÇÆÇÊˌÈÉǻǽÁËÕÈÉÁºÄÁÀÆ  Ç Ý¿ ¾Æ¾É¼Œ˜ƹČËÉÈɌÊÆǘ»Ç½Á ÒÇÈÇËɹÈÄؓÈÇˌÅÌÊÇÄÇÆ̻dž ½Ì ¬ †ËŒ ÉÇÃÁ ÅÁÆÌÄÇ¼Ç ÊËÇČËËØ ºÌĹ À¹ÈÉÇÈÇÆÇ»¹ƹ Œ½¾Ø »ÁÃÇÉÁÊËǻ̻¹ËÁÏ׾ƾɼŒ× ÊË»ÇÉ××ÐÁÊȾό¹ÄÕƌ¾Ä¾ÃËÉdž Ê˹Æό˜¨ÉÁÆÏÁȘÎÉǺÇËÁÈÇ»Áƾƺ̻º¹ÀÌ»¹ËÁÊØƹØ»ÁҌ ÇÊÅÇÊÌŒÀÀ¹ÊËÇÊÌ»¹ÆÆØÅƹȌ»ÈÉÇÆÁÃÆǘžÅºÉ¹ÆÁ¹ºÇ¿À»Ç† ÉÇËÆǼǾľÃËÉǽŒ¹ČÀÌ ÒÇ»ÁÃÇÉÁÊËǻ̓ŒÇÆÇʾľÃËÁ»ƌžņ ºÉ¹ÆÁ ¼Œ½ÆÇ À ÉÇÀɹÎÌÆùÅÁ  ˹Ì ¾Æ¾É¼Ç»ÁÉǺÄØ×Ќ ÈÉÁ† ÊËÉǘ À½¹Ëƌ »ÁÉǺÄØËÁ ºÄÁÀÕÃÇ  ÛË ÈÉÁ Ñ»Á½ÃÇÊˌ ÈÇËÇÃÌ ÈɌÊÆǘ»Ç½ÁÄÊ §½ÈÉǽÂÊÀºÀʽÍÅÆÃÆ»‹Á  »ÁйÂÆÇ  ƾ »ÊŒ »ÁÒ¾ÇÈÁʹƌ  ˾ÎÆÇÄǼŒ˜ À ȾɾË»ÇɾÆÆØ ¾Æ¾É¼Œ˜Çþ¹ÆÌƹ¾Ä¾ÃËÉǾƾɼŒ×ÀƹÎǽØËÕÊØƹǽƹÃÇ»ÇÅÌ ¾Ë¹ȌÉÇÀ»ÁËÃ̝¾ØÌÀÆÁνÇÊÁËÕÆÇ»Œ¹ºÇÀƹÎǽØËÕÊØ»À¹† ÉǽÃÇ»ÇÅÌÊ˹ƌ»ÈÇɌ»ÆØÆƌÀŒÆÑÁÅÁÈÇÆÇ»Ä×»¹ÆÁÅÁ½¿¾† ɾĹÅÁ¾Æ¾É¼Œ˜ªÕǼǽƌ»Ê»ŒˌÈɹÏד½¾ÌÄÕùÃÇžÉόÂÆÁÎ ¾Ä¾ÃËÉÇÊ˹Æό ØÌ»ÁÃÇÉÁÊËÇ»Ì×ËվƾɼŒ×λÁÄÕŒÈÉÁÈÄÁ»Œ» ÀÈÉǽÌÃËÁ»ƌÊË×½ÇÛË˹Ȍ½ÃÄ×оƌ½Ç¾Ä¾ÃËÉÁÐÆÁΞ† ɾ¿¾ÌÄÕù½¾ÊØËÌ»ÃÇžÉόÂÆÁÎÈÉǾÃˌ»ÀÈÇËÌ¿ÆÇÊËØÅÁ »Œ½½Ç¥›ËÊÕǼǽƌ»¿¾ÈÉÇÎǽØËÕÈÉÇϾÊ»Ê˹ÆÇ»ľÆÆØ› ËÇ¿¾йÊ˾ÎÆÇÄǼŒ˜ÈÇ»ÁÃÇÉÁÊ˹ÆÆ×˾ÈÄǻǘ¾Æ¾É¼Œ˜Çþ¹† ÆÌ ¹˹ÃÇ¿¾Æ¾É¼Œ˜ÊÇÄÇÆǘ»Ç½Á»Ê¾Ò¾ÀƹÎǽØËÕÊØƹ¾Ë¹Ȍ ½ÇÊČ½¿¾ÆÕŒÉÇÀÉǺÇêÕǼǽƌόĹÆÁÀùÃɹ˜ÆÈÉÇØ»ÄØ×ËÕ ÐÁŹÄÁ ŒÆ˾ɾÊ ½Ç ÉÇÀ»ÁËÃÌ ȾɾË»ÇɾÆÆØ ˾ÈÄǻǘ ¾Æ¾É¼Œ˜ Çþ¹ÆÌ ¨«ž§ ¹‹Æ½ŒØ˹¸ÈÇƌØŹ×ËÕ¾ÃÊȾÉÁžÆË ¹ÄÕƌÌÊ˹† ÆÇ»ÃÁÀÈÇËÌ¿ƌÊË׽ǥ›Ë²ÇÊËÇÊÌ“ËÕÊؾƾɼŒ˜ÊÇÄÇÆǘ »Ç½Á ½¾ÌÄÕùÈÉÇ»Œ½ÆÁνÇÊČ½ÆÁÏÕÃÁÎŒÆÊËÁËÌˌ»¦ÇÉ»¾¼Œ˜˹ ¦Œ½¾ÉĹƽŒ»À¹ÂŹ×ËÕÊØÉÇÀÉǺÃÇ×˾ÎÆÇÄǼŒÂ½ÄØ»ÁÃÇÉÁʆ ˹ÆÆؾƾɼŒ˜À»ÁÃÇÉÁÊ˹ÆÆØÅ˾ÎÆÇÄǼŒ˜ÇÊÅÇĘ̂ÉÇËÇËÁÈ ØÃ ÇЌÃÌ“ËÕÊØ ÈÇÐƾÍÌÆÃόÇÆÌ»¹ËÁ»ÉÇό™»ÁΌ½ƹÈÇ»ÆÌ ÈÇËÌ¿ƌÊËÕ ˹ ÃÇžÉόÂÆÁ À¹ÈÌÊà ¾Ä¾ÃËÉÇÊ˹Æό˜ ÇЌÃÌ“ËÕÊØ ÈÉÇËؼÇņÉÇÌ»




(MPCF

55XJTU

#JH4QJSBM

5GVMMTQJSBM

&4-Š"

5GVMMTQJSBM

«¥¦›§ª£%&-69




&34Š"

.JOJ(MPCF

&93Š

&(6Š

ª½ÈċŽÂÉÇÃ˸ʸ΋—ÇƼƺ¾½ÅƼƻƼÀŹ½¿Ç½È½ÈºÅƗÈƹÆÊÀ §‹¼ºÀѽÅÀÁÇƸ¿ÅÀ½̽ÂÊÀºÅÆÉʋ ÃÖĽÅº¸Ê  ƒºÈÆÎÆÂÆÃÔ¿¿¸ÍÀÉÊÆĺ‹¼ÂÆÈÆ¿‹— ÈÆÂÀ»¸È¸Åʋ— ¥Æº¸¿ÈËÏŸËǸÂƺ¸ š‹¼Çƺ‹¼Å‹ÉÊÔÉʸż¸Èʸă©ʸɽÈÊÀ̋Âƺ¸Åƺ«Âȸ—Å‹

r r r r r r

XXXEFMVYVB XXXEFMVYVB

ÊÀNjºÅƺÀÍøÄÇ

r

´ÉÈɽɾɽÅÉÆÀÅюš

&#5Š ÐÈÙÏͽѐËÈÂÏË¿½

.JOJ'VMMŠTQJSBM


ÊÊË¿½ÓÜÁÈÜÁËÉÐ

¨Æ¿½Ê¸¿ÇÈÀÉÊȃÄ¿¸ÍÀÉÅÆ»Æ ºÀÄÀ¸ÅÅ׺‹¼˜™™°º½ÁÎ¸È‹× Á;ɾÆÏ  Œ¹Ä  Õƾɾľ ÈÉÁÊËɌÂÀ¹ÎÁÊÆ  ǼǻÁÅÁùÆÆØsɹ† ƌѾ » ÏÁÎ ˾ÉŌƹÎ Ō¼ ÉÇÀŒºɹËÁÊØ ÄÁѾ ÈÉÇ;ʌÂÆÁ ¾Ä¾† ÃËÉÁà ¹ɹÀ »¿¾ ƾ ÄÁѾ ˾ÉŌÆÁ  ¹Ä¾ Œ ʹÅ ÈÉÁÊËɌ ҌÄÕÆÇ Ì»ŒÂÑÄÁ ½Ç ƹÑÇ¼Ç ¿ÁËËØ ›Ê¾ йÊˌѾ »¿Á»¹“ËÕÊØ ÊÃÇÉÇоƹ ƹÀ»¹ÈÉÁÊËÉÇר ›¹ºÇ½ÁÍɾľ¬ºŒÄÕÑÇÊˌ¾Ä¾ÃËÉÁÌ»»¿¾ ƾ»ÁÆÁù“ËÉ̽ÆÇҌ»ÈÉÁȌ½ÃÄ×оÆƌ¨ ›ªÈÇ¿Á»¹ÐÉÇÀÌŌ“ ƾǺΌ½ƌÊËÕ»ÁÃÇÉÁÊ˹ÆÆؽ¹ÆǼÇÀ¹ÎÁÊËÌ»Œ½Ìɹ¿¾ÆÆؾľÈ ÉÁÐÆÁÅ ÊËÉÌÅÇÅ ŸÇ½ƹ ÀÆÇ» À»¾† ½¾ƹºÌ½Œ»ÄØƾÅÇ¿¾ºÌËÁ»»¾½¾ƹ »¾ÃÊÈÄ̹˹ό׺¾À¨ ›ÌÒÁËÃÌ £ÇÄÁ¿ÊÈɹ»¹ÊËÇÊÌ“ËÕÊØɾÃdž ÆÊËÉÌÃό˜ ¹ºÇ ɾÅÇÆËÌ  ÃÇ¿¾Æ »Ä¹† ÊÆÁà û¹ÉËÁÉÁ ¹ºÇ ºÌ½ÁÆÃÌ ȌÃÄ̆ “ËÕÊØ ÈÉÇ Ê»ŒÂ À¹ÎÁÊË »Œ½ ÈÇɹÀÃÁ ¾Ä¾ÃËÉÁÐÆÁÅÊËÉÌÅÇÅʹ† ÅÇÊˌÂÆÇ»ŌÉÌʻǓ˜ǺŒ† ÀƹÆÇÊˌ›ÃɹÒÇÅÌɹÀŒ  ¨ › ºÌ½¾ »Ê˹ÆÇ»ľƾ Ì ÒÁËÃÌ »¼ŒÉÑÇÅÌsƌ²¾ ȹÉÌ ÉÇÌ» ËÇÅÌ »ÁÎǽÇÅ À ½¹Æǘ ÊÁË̹ό˜ ºÌĹ ÄÁ† Ѿ ɾÃǞƽ¹όØ ÀƹÂËÁ ÅÇ¿ÄÁ»ŒÊËÕ»Ê˹ÆÇ»ľÆÆØ ¨ › Ì ÒÁËÇà  ƹ»ŒËÕ ÈÉÁ ÈÇÑÃdž ½¿¾ÆƌÇÀ½ÇºÄ  ¾ÆÆØ ËÇÀ¹ɹÀ»¿¾“ ºŒÄÕÑÇÈËÁŹÄÕÆÁ»¹Ɍ¹ÆˆÉdž À¾ËùŒÀ»ºÌ½Ç»¹ÆÁÅÈÉÁÊËÉÇ“ÅÀ¹† ÎÁÊÆǼǻÁÅÁùÆÆØ ¯ÕǼÇÉÇÃÌÀ¹»Ç½™šš»±»¾Â† ϹɌ˜  „ª¥ª $BSM .BJFS” »Á»Ç½ÁËÕ ƹÉÁÆÇìÃɹ˜ÆÁÉÇÀ¾ËÃÌŒÀ»ºÌ½Ç»¹ÆÁŨ › ©ÇÀ¾ËùÀ¨ ›ÈÉÇÈÇÆÌ“ËÕÊØ»ɌÀÆÁλÁÃÇƹÆÆØÎ r *1 ½ÄØÊÌÎÁÎÈÉÁŌÒ¾ÆÕ ˹*1 ½ÄØ»ÇÄǼÁÎÈÉÁ† ŌÒ¾ÆÕ  r ÐÌËÄÁ»ŒÊËÕN" N" r Àº¾À½ÉÇˌ» ÒÇ»Œ½ÎǽØËÕ r »ºÌ½Ç»¹ÆÁÂƹÃĹ½ÆÁÂÅÇÆ˹¿ r ǽÁÆÇÐƾ»Ê˹ÆÇ»ľÆÆØ ÅÇÆǺÄÇà  r »ÁÃÇƹƹ»½ÁÀ¹ÂƌʾɌ˜3FGMFY4* ÃÇČÉsºŒÄÁ  r À¹ÎÁÊƌÑËÇÉÃÁ ©ÇÀ¾ËùÀ¨ ›»Œ½™ššŹ“ÉؽȾɾ»¹¼ r šÌ½Õ†ØùÉÇÀ¾Ëù»ºÌ½ÁÆÃÌÅÇ¿¾ºÌËÁÀ¹ŌƾƹƹÉdž



À¾ËÃÌÀ¨ ›º¾ÀÀŌÆÁŒÊÆÌ×ÐǘÈÉǻǽÃÁÄØȌ½ÃÄ׆ оÆÆØÉÇÀ¾ËÃÁȌ½ÎǽØËջʌËÁÈÁžɾ¿5/†4 5/†$ 55 r  ¹ŌÆÁ»ÑÁ ǽÆÌ À»ÁйÂÆÌ ÉÇÀ¾ËÃÌ ƹ ÉÇÀ¾ËÃÌ À ¨ ›  ÅÇ¿ƹÀ¹ÎÁÊËÁËÁŒÊÌʌ½ƌÉÇÀ¾ËÃÁ Ȍ½ÃÄ×ÐÁ»ÑÁ˜ÎÈdž ÊČ½Ç»ÆÇŌ¿ÊǺÇ×À¹ÌÅÇ»Á ¹ºÁÊÌŹÉÆÁÂÊËÉÌÅ˹† ÃǼÇĹÆÏ׿ùƾȾɾ»ÁÒÌ»¹»™«¹ÃÁÅÐÁÆÇÅ Ådž ¿ƹÀ¹ÎÁÊËÁËÁÇÃɾÅÌÌÅƹË̽ÁËØÐÌ »¹ÆÆÌÌÅƹËÌŒ ˹ý¹Č r §À½ÇºľÆÆØ ÈÉÁŌÒ¾ÆÆØ ȌÊÄØ ÅÇÆ˹¿Ì ÉÇÀ¾ËÃÁ À ¨ › ºÌ½¾ ÈÇ»ƌÊË×Àº¾ɾ¿¾ÆÇ r ©ÇÀ¾Ëù À ¨ › ŌÊËÁËÕ ¾Ä¾† ÃËÉÇžιƌÐÆÁÂÀ¹ÎÁÊË ØÃÁ½ÇÀ»Ç† Äؓ ÉÇÀ¾Ëό ÈÇ»¾ÉÆÌËÁÊØ Ì »ÁΌ½ÆÁ ÉǺÇÐÁÂÊ˹ÆȌÊÄØÊÈɹ† ÏÕǻ̻¹ÆÆØ r ©ÇÀ¾Ëù À ¨ › Ź“ ÃÆÇÈÃÌ„˾Ê˔ ÒǽÇÀ»Ç† ÄؓȾɌǽÁÐÆÇ˾ÊËÌ»¹ËÁ ÈÉÁÊËɌÂƹÊÈɹ»ƌÊËÕ r ±»Á½ÃÁ ˹ ÀÉ̆ ÐÆÁÂÅÇÆ˹¿º¾À½Ç½¹Ë† ÃÇ»ÁλÁËɹË©ÇÀ¾Ëù˹ »ÁÃÉÌËù s Ͼ »Ê¾  ÒÇ ÈÇËɌºÆÇ ½ÄØ ÅÇÆ˹¿Ì r ©ÇÀ¾Ëù À ¨ › »Œ½ ™šš ʾɆ ËÁ͌ÃÇ»¹ƹ»¬Ãɹ˜ƌ ¯ÕÇ¼Ç ÉÇÃÌ » œ¾ÉŹƌ˜ ºÌ» ½Ì† ¿¾¼ÌÐÆÁ»Áȹ½Çà ÃÇÄÁ½»Ç“½Œ˾ ¼É¹ÄÁÊØÌ»¹ÆƌÂÌÅƹˌÀ;ÆÇÅÇÅŒ À¹¼ÁÆÌÄÁ»Œ½ÈÇɹÀÃÁ¾Ä¾ÃËÉÁÐÆÁÅÊËÉÌÅÇŨÉÁËÇÅÌ ÒǺ¹† ¼¹ËÇ ƌÅό» »¿¾ ƾ ½ÇÈÌÊù×ËÕ ½ÌÅÃÁ  ÒÇ ½¾ÊÕ ÅÇ¿¾ ºÌËÁ ƾ »Ê˹ÆÇ»ľƾ¨ ›™Ä¾ ½ŒËÁÀ¹¼ÁÆÌÄÁ ¸ÃÒÇÌ›¹Êƾ»Ê˹ÆÇ»ľÆÁ¨ ›»ÒÁËÃÌ À¹½ÌŹÂ˾ÊØÈÉÇ º¾ÀȾÃÌ̺̽ÁÆÃÌ ÈÉǺ¾ÀȾÃÌʻǘÎɌ½ÆÁÎ˹ºÄÁÀÕÃÁÎ ºÌ½Õ† ËÇ»¹ÆƹÌÅƹ˹ ½ÁËØйÌÅƹ˹ ŌÃʾÉƹÃÌÎƌ¹ºÇȾɾÆdž ÊÆÁ ŒÆÊËÉÌžÆË ƹ ½¹Ќ ¨ÇÑÃǽ¿¾ÆÌ ŒÀÇÄØό× ƹ ½ÉÇˌ ;ÆÌ ¹ºÇ»ÁÄÃÌ ÒÇÉÇÀºÇ»˹ĹÊØ ÅÇ¿ƹƾÈÇŌËÁËÁ ¹Ä¾όƾÊÈɹ† »ÆÇÊˌ»Œ½Ð̓ÉÇÀ¾ËùÀ¨ ›Œ»Ð¹ÊÆÇÀƾÊËÉÌÅÁËÕƾº¾ÀȾÐÆÁ »ÌÀÇÄ ¦¹»ŒËÕØÃÒÇÉÁÀÁÃÊȹĹÎÌÈÉǻǽÃÁ¹ºÇÌɹ¿¾ÆÆØÄ×½¾Â ¾Ä¾ÃËÉÁÐÆÁÅÊËÉÌÅÇÅŒÊÆ̓ÄÁѾ¼ŒÈÇ˾ËÁÐÆÇ ÈÇËɌºÆÇÀÉǺÁ† ËÁ»Ê¾ ÒǺÂǼÇÌÊÌÆÌËÁ

­¾ÎÇÊÎÁÑɏÓÉÄÅÂÏÌɼÇ


ÎÏË͐œÇËÉ̽ʐÆ

•  ÂʾÎÁÉØ

®Ï½¾ÈÄ½ÏËÍÅʽÌÍÐÀÅ

 


§½¾ÂÈÙÊˊÌÍË¿ÁÊÅÇË¿½ÌÍËÁÐÇӐÜ

¦ÉƹÃÀºÆÉʋÂÆÅÉÊÈËÂ΋— ʸºÀÂÆÈÀÉʸÅÅ׸¹½Ã‹º¿ Nj¼ºÀѽÅÆÖÇƾ½¾ÆÉʋÁ‹ÉÊÖ ªÕǼǽƌ Ì À»oØÀÃÌ ŒÀ ÀÉÇÊ˹×ÐÇ× ÌÄÕÌÊË× ¾Æ¾É¼Çƹ† ÊÁоÆÁÎ Ǻo“Ãˌ» Œ »Ê¾ÀÉÇÊ˹×ÐÇ× ÈÉÇËØ¿ƌÊË× ùº¾ÄÕÆÁÎ ËÉ¹Ê  ÒÇ ÈÉÇÃĹ½¹×ËÕÊØ » ÏÁÎ Ǻo“Ã˹Π ÇÊǺÄÁ»Ç˜ »¹¿ÄÁ† »ÇÊˌƹºÌĹÈÉǺľŹÈÇ¿¾¿Æǘº¾ÀȾÃÁùº¾ÄÕÆÁÎÃÇÅ̆ ƌùόš¹¼¹ËÇÐÁʾÄÕƌÈÇ¿¾¿Œ»ùº¾ÄÕÆÁÎËɹʹÎǺo“Ãˌ» ƹÂɌÀÆÇŹƌËƌÑÇ¼Ç ÈÉÁÀƹоÆÆØ  Ì ËÇÅÌ ÐÁÊČ Œ ÇÊǺÄÁ»Ç »Œ½ÈÇ»Œ½¹ÄÕÆÁÎ ÈÇùÀ¹ÄÁ ÒÇÏ×ÈÉǺľÅÌƾÅÇ¿ÄÁ»Ç»Á† ɌÑÁËÁ ÄÁѾ À¹ ɹÎÌÆÇûÁÃÇÉÁÊ˹ÆÆØËɹ½ÁόÂÆÁÎ ÊÁÊ˾Å ¹»ËÇŹËÁÐÆÇ¼Ç ÈÇ¿¾¿Ç¼¹ʌÆÆØ ˹ ÃÇÆÊËÉÌÃËÁ»ÆÁÎ ÈÉÇËÁÈdž ¿¾¿ÆÁÎ À¹ÎǽŒ»  ˹ÃÁÎ Øà ÌÊ˹ÆÇ»ľÆÆØ »Ç¼ƾÊˌÂÃÁÎ Ⱦɾ† ½ŒČ» »¿Á»¹ÆÆØËÇÆÃÇѹÉÇ»ÁÎÈÇÃÉÁËˌ» ÒÇƾÈÇÑÁÉ××ËÕ ¼ÇɌÆÆØ ˹ŒÆѾ«ÇÅÌ»Ãɹ˜ƹ΃»ÉÇÊÇ×ÀÌ ª±™ ¸ÈÇƌ˜˹ ŒÆÑÁÎ ÈÉÇÅÁÊÄÇ»ÇÉÇÀ»ÁƾÆÁÎ Ãɹ˜ƹÎ ÈÇ¿¾¿ƹ º¾ÀȾù ÈÉÇËØ¿ÆÁÎ ùº¾ÄÕÆÁÎ ËɹÊ » ȾÉÑÌ оÉ¼Ì »ÁɌÑÌ“ËÕÊØ À¹ ɹÎÌÆÇà ÊË»ÇɾÆÆØ ˹ ƹÂÑÁÉÑÇ¼Ç »¿Á»¹ÆÆØ ÆÇ»ÁÎ ÃÇÆʆ ËÉÌÃό  »Ç¼ƾÊˌÂÃÁÎ ÈÇ¿¾¿Çº¾ÀȾÐÆÁÎ ùº¾Č»  À½¹ËÆÁÎ ÌÊȌÑÆÇ ÍÌÆÃόÇÆÌ»¹ËÁ ƾ žÆÑ ƌ¿  λÁÄÁÆ » ÌÅÇ»¹Î ÈÇÑÁɾÆÆØ »Ç¼Æ× » ùº¾ÄÕÆÁÎ ÃÇÅÌƌùόØÎ Ç ùº¾Č»  À½¹ËÆÁÎÌÊȌÑÆÇÍÌÆÃόÇÆÌ»¹ËÁƾžÆѾ ¼Ç½ÁÆÁ»ÌÅdž »¹Î »ÁÆÁÃƾÆÆØ ÈÇ¿¾¿Œ » ùº¾ÄÕÆÁÎ ËɹʹΠ » ȾÉÑÌ оɆ ¼Ì»Œ½ÆÇÊØËÕÊغ¾À¼¹ÄǼ¾Æƌ»Ç¼ƾËÉÁ»Ìùº¾Č »Œ½ŌËÆÁÅÁ »Ä¹ÊËÁ»ÇÊËØÅÁ ØÃÁÎ “ »Œ½ÊÌËƌÊËÕ ÈÇÑÁɾÆÆØ ¼ÇɌÆÆØ ÈÉÁ ¼ÉÌÈÇ»ŒÂÈÉÇÃĹ½όŒ»Œ½ÊÌËƌÊËÕ»Á½ŒľÆÆØÃÇÉÇÀŒÂÆÁμ¹ÀŒ» ùº¾Č»ÁÃÇƹÆÆØ„)'” IBMPHFOGSFF

¹˹ÃÇ¿ ÇÃɌÅ»Œ½† ÊÌËÆÇÊË Œ ÈÇÑÁɾÆÆØ ¼ÇɌÆÆØ ÈÉÁ ¼ÉÌÈÇ»ŒÂ ÈÉÇÃĹ½ό  ÆÁÀՆ þ ½ÁÅǼ¹ÀÇ»Á½ŒľÆÆØ ˹ »Ç¼ƾÊˌÂÌÊËÕ ùº¾Č »ÁÃÇƹÆÆØ „'3” GJSFSFTJTUBODF



§ÈÆÅÆÈĸÊÀºÀ ¸ÃÒÇ ½Ç ʾɾ½ÁÆÁ †Î ÉÇÌ» ÅÁÆÌÄÇ¼Ç ÊËÇČËËØ ÇÊÆÇ»† ÆÇ×»ÁÅǼÇ×ÈÇ¿¾¿Æǘº¾ÀȾÃÁÀ¹Ê˹ƽ¹ÉËÇŝª«¬† ºÌÄÇƾÈÇÑÁɾÆÆؼÇɌÆÆØǽÁÆÇÐÆÁÅÀɹÀÃÇÅùº¾Ä× Ȍ½йÊ»ÁÈÉǺ̻¹ÆÆØ ËÇÊÕǼǽƌ À¹¾É¿¹»ÆÁÅÁºÌ½Œ»¾† ÄÕÆÁÅÁÆÇÉŹÅÁš¦ªË††½ÇÀɹÀÌ»ùº¾Ä×Èɾ† ½oØ»ÄØ“ËÕÊغŒÄÕÑÑÁÉÇÃÁÂÃÇÅÈľÃÊ»ÁÅǼÇÏÁλÁÅǼ ƹľ¿¹ËÕ ÀÇÃɾŹ s ƾÉÇÀÈÇ»Ê×½¿¾ÆÆØ ¼ÇɌÆÆØ ùº¾Č»  ÈÉÇÃĹ½¾ÆÁÎ ÈÌІ ÃÇÅ À¼Œ½Æǝª«¬†ÈÌÆÃË˹ª«¬†ÈÌÆÃË  ƹ»Œ½ÈÇ»Œ½ƌÊËÕ„£¹˾¼ÇɌ˜™” s ÆÇÉÅÌ»¹ÆÆØ ½ÁÅÇÌË»ÇɾÆÆØ ˹ »Á½ŒľÆÆØ ÎÄÇÉÁʆ ËÇ¼Ç »Ç½Æ× ÈÉÁ ¼ÇɌÆƌ ˹ ËČÆƌ  À¼Œ½ÆÇ š¦ ›†† ÈÌÆÃË ˹ ª«¬ † ÈÌÆÃË ƹ »Œ½ÈÇ»Œ½ƌÊËÕ „£¹˾¼ÇɌ˜” s ÃÇÉÇÀŒÂƹ ¹ÃËÁ»ƌÊËÕ Œ ËÇÃÊÁÐƌÊËÕ ÈÉǽÌÃËÇ» ¼ÇɌƆ ÆØ  À¼Œ½ÆÇ š¦ ›†† ÈÌÆÃË ˹ ª«¬ † ÈÌÆÃËƹ»Œ½ÈÇ»Œ½ƌÊËÕ„£¹˾¼ÇɌ˜«” ÄØ ÇÃɾÅÁÎ ù˾¼ÇɌ ùº¾Č»  ØÌ ÈÇ»ÁÆƌ ÍÌÆÃόÇÆ̆ »¹ËÁ » ÌÅÇ»¹Î ÈÇ¿¾¿Œ  º¹ÀÇ»Ç× »ÁÅǼÇ× “ »Ç¼ƾÊˌÂÌÊËÕ ùº¾Ä× ÊȌÄÕÆÇ À ÊÁÊ˾ÅÇ× ùº¾ÄÕÆÁÎ ÄÇËÌ» ¹ƌ ùº¾Č À¹º¾ÀȾÐÌ×ËÕƹ½Îǽ¿¾ÆÆؾľÃËÉǾƾɼŒ˜½ÇÌÊ˹ËÃÌ»¹ÆÆØ  ÉǺÇ˹ ØÃÇ¼Ç » ÌÅÇ»¹Î ÈÇ¿¾¿Œ ǺÇ»oØÀÃÇ»¹ ½ÄØ ÈÉÇ»¾½¾Æ†



ÆØÑ»Á½ÃÁÎ˹º¾ÀȾÐÆÁÎÉØËÌ»¹ÄÕÆÁνŒÂ›½¹ÆÁÂйÊÇÊdž ºÄÁ»¹Ì»¹¼¹ÈÉÁ½ŒÄØ“ËÕÊغ¾ÀȾόÄ×½¾Â ÒÇÀƹÎǽØËÕÊØ» ºÌ½Œ»Č ÇÎÇÈľƌÂÈÇ¿¾¿¾×«ÇÅ̽̿¾»¹¿ÄÁ»¹ƹ½ŒÂƌÊËÕ ÊÁÊ˾ÅÇÈÇ»ŒÒ¾ÆÆØÈÉÇÈÇ¿¾¿Ì˹ÊÁÊ˾ŠÒÇÀ¹º¾ÀȾÐÌ×ËÕ º¾ÀȾÐÆÌ ¾»¹Ã̹ό× Ä×½¾Â £¹º¾Č ˹ ÊÁÊ˾Ź ùº¾ÄÕÆÁÎ ÄÇËÌ» ÈÇ»ÁÆƌ »Œ½ÈÇ»Œ½¹ËÁ š¦ ›†† ¼Œ½ÆÇ ÏÕÇÅÌ Ê˹ƽ¹ÉËÌ »ÁÈÉǺ̻¹ÆÆØ ùº¾Ä× ÈÇ»ÁÆƌ ÈÉǻǽÁËÁÊØ ÈÇ ÆÇÉŌª«¬šªË†ªÁÊ˾Źž˹ľ»ÁÎÇÏÁÆÃÇ»¹† ÆÁÎÄÇËÌ»ÈÇ»ÁÆƹ»Œ½ÈÇ»Œ½¹ËÁÆÇÉŌª«¬š›††ƹ À½¹ËƌÊËÕ Àº¾ɾ¿¾ÆÆØ ÍÌÆÃόÇƹÄÕÆÇÊˌ ˹ ÃĹÊÁ͌ÃÌ“ËÕÊØ ƹ¼ÉÌÈÁÈÇù˾¼ÇɌØΞ © †¹ºÇž © †¯ØÆÇÉŹ »Œ½ÆÇÊÁËÕÊؽÇÃĹÊÌƹÈÉ̼Á½ÇÛ

šÆ»ŽÉʋÁ‹ÉÊÔʸÅÀ¿Ô½ ¼ÀÄÆ»¸¿ÆºÀ¼‹ýÅÅ×¹½¿»¸ÃÆ»½ÅÅÀ͸¹½˺ ©ÇÀ¼ÄØƾÅÇ ½¾˹ÄÕƌѾ ˹Ì »Œ½ŌËƌ »Ä¹ÊËÁ»ÇÊˌ º¾À¼¹† ÄǼ¾ÆÆÁÎ ùº¾Č»  Øà ˜Î »Ç¼ƾÊˌÂÌÊËÕ ˹ ËÇÃÊÁÐƌÊËÕ ¼¹ÀŒ»  ÒÇ»Á½ŒÄØ×ËÕÊØÀÆÁÎÌÈÉÇϾÊʌ¼ÇɌÆÆ؛ǼƾÊˌÂÌÊËÕù† º¾Č»  Øù ιɹÃ˾ÉÁÀÌ“ËÕÊØ ˜Î À½¹ËƌÊË× Àº¾Ɍ¼¹ËÁ ÈɹϾÀ† ½¹ËƌÊËÕÈÉÁ½Œ˜»Œ½ÃÉÁËǼÇÈÇÄÌÅoØÈÉÇËؼÇÅ»Ê˹ÆÇ»ľÆÇ¼Ç ÆÇÉŹËÁ»¹ÅÁ йÊÌ  »ÁÀƹй“ËÕÊØ ˹ÃÁÅÁ ȹɹžËɹÅÁ  Øà йʻǼƾÊˌÂÃÇÊˌ ˾ÅȾɹËÌɹ»Œ½ÃÉÁËǼÇÈÇÄÌÅoØ ÉǺÇй ƹÈÉ̼¹ ÌÅÇ»ÁÈÉÇÃĹ½ÃÁùº¾Ä×˹ŒÆÄØùº¾Č»»ÁÃdž ƹÆÆØ„'3”ÆÇÉÅÇ»¹ƹ»Ç¼ƾÊˌÂÌÊËÕÀ¼Œ½ÆÇ»ÁÅǼ¹ÅŌ¿ƹ† ÉǽÆÁÎÊ˹ƽ¹Éˌ»ƾŹ“ºÌËÁžÆѾλÁÄÁÆ ÒÇ»Œ½Èdž »Œ½¹“ Àº¾ɾ¿¾ÆÆ× ÈɹϾÀ½¹ËÆÇÊˌ ùº¾Ä× Ì »Ç¼ƌ ÈÉÇËؼÇÅ ÏÕÇ¼Ç йÊÌ ÈÉÁ ˾ÅȾɹËÌɌ »Œ½  ‰ª ½Ç  ‰ª «¹ù »Ç¼ƾÊˌÂÌÊËÕ º¾À¼¹ÄǼ¾ÆÆÁÎ ùº¾Č» ½ÇÊؼ¹“ËÕÊØ À¹ ɹÎ̆ ÆÇûÁÃÇÉÁÊ˹ÆÆØ»ÆÁξľÃËÉÇŒÀÇÄØόÂÆÁÎ'3sŹ˾ÉÁ¹Č»  ÒÇ ƾ »Ëɹй×ËÕ Ê»Ç˜Î ½Œ¾ľÃËÉÁÐÆÁÎ »Ä¹ÊËÁ»ÇÊ˾ ƹ»ŒËÕ ÈÉÁ˹ÃÁλÁÊÇÃÁÎ˾ÅȾɹËÌɹΧ½ÆÁÅÀ˹ÃÁÎŹ˾Ɍ¹Č» “ÊÄ×½¹ ØÃÌÊÃľ××ËÕŒÀÊÃÄÇËùÆÁÆÇ×À¹½ÇÈÇÅǼÇ×Ãɾ† ÅƌÂÇɼ¹ƌÐÆǼÇĹÃ̬ÊÌйÊÆÁκ¾À¼¹ÄǼ¾ÆÆÁÎùº¾ÄØÎȌ† ½»ÁÒ¾ÆÇ¼Ç »Ç¼ƾÊˌÂÃÇ¼Ç '3s»ÁÃÇƹÆÆØ »ÁÃÇÉÁÊËÇ»Ì×ËÕÊØ ˹ÃÇ¿˾ÉŌÐƌº¹Éo“ÉÁŒÀÊÄ׽ǻŌÊËÆÁÎÊËɌÐÇà Œ ÃɌÅËdž ¼Ç »ÆÁÎƾ½ÇÈÌÊù“ËÕÊØ»¿Á»¹ÆÆعÄ×Ōƌ“»ÁοÁÄ ÇÊ̆ ÄÕÃÁ˾ÅȾɹËÌɹËÇÈľÆÆعÄ×Ōƌ×ÊÃĹ½¹“‰ª§ÃɌÅ »Ç¼ƾÊˌÂÃÇÊˌ  »ÁÃÄ×ÐÆÇ »¹¿ÄÁ»Ç× ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÇ× Ê̆ йÊÆÁÎ ÃÇÆÊËÉÌÃό ùº¾Č» “ ËÇÃÊÁÐƌÊËÕ ¼¹ÀŒ»  ÒÇ »Á½ŒÄ؆ ×ËÕÊØÈÉÁ˜Î¼ÇɌÆƌÇËÇÃÊÁÐÆÁÎÈÉǽÌÃˌ»¼¹ÀÇ»Á½ŒľÆÆØ »Œ½ÆÇÊØËÕÊØ ό¹ƌÊËÁ »Ç½¾ÆÕ )$/  ¹ÅŒ¹Ã /¦À  ½ŒÇÃÊÁ½ ʌÉÃÁ 40 ʌÉÃǻǽ¾ÆÕ )4 ÇÃÊÁ½»Ì¼ľÏ× ¹ÄÕ½¾¼Œ† ½Á ;ÆÇÄÁŒ½¾ØÌŒÆьÀo“½ƹÆÆØ«¹ÌÈÇČžÉƌÃÇÅÈÇÀÁό˜  ØÃÈÇČ¾ËÁÄ¾Æ ÃÇÅÈÇÀÁό˜¨›® ØÌÑÁÉÇÃÇÀ¹ÊËÇÊÇ»Ì×ËÕÊØ ½ÄØùº¾Č»À¹¼¹ÄÕÆÇÈÉÇÅÁÊÄǻǼǻÁÃÇƹÆÆØŒùº¾Č»»Á† ÃÇƹÆÆØ„Ƽ” ÈÇËÇÃÊÁÐÆÇÊˌÈÉǽÌÃˌ» ÒÇ»Á½ŒÄØ×ËÕÊØÈÉÁ ¼ÇɌÆƌ  »Œ½ÆÇÊØËÕÊØ ½Ç ÃĹÊÌ »ÁÊÇÃÇƾº¾ÀȾÐÆÁÎ ›¦  Ź† ˾Ɍ¹Č»  » ËÇÂ Ð¹Ê  Øà ¨›® ÃÇÅÈÇÀÁό˜ ÀÆÁ¿¾Æǘ ÈÇ¿¾¿Æǘ ƾº¾ÀȾÃÁ»Œ½ÆÇÊØËÕÊؽÇÃĹÊÌÈÇŌÉÆÇ ¨¦ ˹ŹÄÇƾº¾† ÀȾÐÆÁÎ ¥¦ ɾÐÇ»ÁÆ

­¾ÎÇÊÎÁÑɏÓÉÄÅÂÏÌɼÇ


ยงยฝยพร‚รˆร™รŠร‹ยŠรŒรร‹ยฟยรรŠร…ร‡ร‹ยฟยฝรŒรร‹รรร‡ร“ยรœ ย›ยฝร‡รŠรƒร‡ร†ยนร„ยพร†ร†ร˜รƒยนยบยพร„ยŒยปรŒร†ยนรˆร‰ร˜ร…รƒรŒรˆยŒยฝยปรร’ยพร†ร†ร˜ย˜รŽรˆร‡ยฟยพย† ยฟร†ร‡ย˜ยบยพร€รˆยพรƒร ยฆยพยฝรยปร„ร˜รรรŠร•ร†ยนยฝร‡รŠร˜ยผร†รŒร‹ยŒยปรƒยŒร†รยŒร…รร†รŒร„ร‡ยผร‡ร‹ยนร†ยนรˆร‡รยนร‹รƒรŒ ร†รร†ยŒร‘ร†ร•ร‡ยผร‡ รŠร‹ร‡ร„ยŒร‹ร‹ร˜ ยปยพร„รรƒยŒ รŒรŠรˆยŒรŽร รŒ รŠร‹ยปร‡ร‰ยพร†ร†ยŒ ร†ร‡ยปรรŽ รƒร‡ร†รŠย† ร‹ร‰รŒรƒรยŒร‚ ยปร‡ยผร†ยพร‹ร‰รยปรƒรรŽ ยพร„ยพรƒร‹ร‰ร‡ยพร†ยพร‰ยผยพร‹รรร†รรŽ รƒยนยบยพร„ยŒยป  ยป ยฝยนย† ร†รร‚รยนรŠรŒรŠรˆยŒร‘ร†ร‡ร€ยฝยŒร‚รŠร†ร—ร—ร‹ร•รŠร˜ร†ร‡ยปยŒรˆร‰ร‡ยพรƒร‹ร ร†ยนรˆร‰ยนยปร„ยพร†ยŒร†ยน รˆร‡ยฝยนร„ร•ร‘ยพ รˆยŒยฝยปรร’ยพร†ร†ร˜ รˆร‡ยฟยพยฟร†ร‡ย˜ ยบยพร€รˆยพรƒร รƒยนยบยพร„ร•ร†ร‡ย†รˆร‰ร‡ยปยŒย† ยฝร†รรƒร‡ยปร‡ย˜รˆร‰ร‡ยฝรŒรƒรยŒย˜ยซยนรƒ ยฝร„ร˜ร€ร†รยฟยพร†ร†ร˜ร‰รร€รรƒยŒยปยปรร†รรƒร†ยพร†ร†ร˜ รˆร‡ยฟยพยฟยŒยปรƒยนยบยพร„ร•ร†รรŽรƒร‡ร…รŒร†ยŒรƒยนรยŒร˜รŽยŒย˜ย˜รˆร‡ยฝยนร„ร•ร‘ร‡ยผร‡รˆร‡ร‘รร‰ยพร†ย† ร†ร˜ร‰ร‡ร€ร‰ร‡ยบร„ร˜ร—ร‹ร•รŠร˜ร†ร‡ยปยŒร‹รรˆรรƒยนยบยพร„ยŒยป ยฝร‡รŠรƒร„ยนยฝรŒรƒร‡ร†รŠร‹ร‰รŒรƒรยŒย˜ ร˜รƒรรŽ ยปยปร‡ยฝร˜ร‹ร•รŠร˜ ยฝร‡ยฝยนร‹รƒร‡ยปยŒ ยพร„ยพร…ยพร†ร‹ร รŒ ยปรยผร„ร˜ยฝยŒ ยนร„ร—ร…ยŒร†ยŒย“ยปรรŽ ยนยบร‡ รŠร‹ยนร„ยพยปรรŽ ร‡ยบร‡ร„ร‡ร†ร‡รƒ ยนยบร‡ ยฟ ร…ยพร‹ยนร„ยพยปรรŽ ยพรƒร‰ยนร†ยŒยป  ร‰ร‡ร€ยฝยŒร„ร‡ย† ยปรรŽร‘ยนร‰ยŒยป ยปร‡ยผร†ยพรŠร‹ยŒร‚รƒรรŽยบยนร‰oย“ร‰ยŒยป ยปร‡ยผร†ยพร€ยนรŽรรŠร†รรŽรˆร‡รƒร‰รร‹ร‹ยŒยป  ยปร†รŒร‹ร‰ยŒร‘ร†ร•ร‡ย˜ยพรƒรŠร‹ร‰รŒยฝร‡ยปยนร†ร‡ย˜ร‡ยบร‡ร„ร‡ร†รƒรร‹ยนยŒร†ร‘ยพยฒยพร‡ยฝรร†ร†ยนย† รˆร‰ร˜ร… รˆร‡ยฝยนร„ร•ร‘ร‡ยผร‡ รˆยŒยฝยปรร’ยพร†ร†ร˜ รˆร‡ยฟยพยฟร†ร‡ย˜ ยบยพร€รˆยพรƒร รƒยนยบยพร„ร•ย† ร†รรŽ รƒร‡ร†รŠร‹ร‰รŒรƒรยŒร‚ รˆร‡ยปoร˜ร€ยนร†รร‚ ร€ ยปยฟรยปยนร†ร†ร˜ร… ยฝร„ร˜ ยŒร€ร‡ร„ร˜รยŒย˜  ร€ยนย† รˆร‡ยปร†ร—ยปยนรยน ยŒ ร‡ยบร‡ร„ร‡ร†รƒร รƒยนยบยพร„ยŒยป ร†ร‡ยปรรŽ ร…ยนร‹ยพร‰ยŒยนร„ยŒยป ร€ร†รยฟยพร†ร‡ย˜ ยผร‡ร‰ร—รร‡รŠร‹ยŒ ย› ร‰ยนร…รƒยนรŽ รร•ร‡ยผร‡ ร†ยนรˆร‰ร˜ร…รŒ ร‰ร‡ร€ร‰ร‡ยบร„ร˜ร—ร‹ร•รŠร˜ ร†ร‡ยปยŒ ร‹ยพร‰ร…ร‡รˆร„ยนรŠร‹รรร†ยŒ ยบยพร€ยผยนร„ร‡ยผยพร†ร†ยŒ รƒร‡ร…รˆร‡ร€รรยŒย˜ ร†ยน ร‡รŠร†ร‡ยปยŒ รˆร‡ร„ยŒร‡ย† ร„ยพรยŒร†ยŒยป  ร€ยนรŠร‹ร‡รŠร‡ยปรŒร—ร‹ร•รŠร˜ ยปยนยฟรƒร‡ร€ยนร‚ร…รรŠร‹ยŒ รƒร‡ร…รˆยนรŒร†ยฝร  ยปรรƒร‡ย† ร‰รรŠร‹ร‡ยปรŒร—ร‹ร•รŠร˜ร‹ยนรƒร‡ยฟรƒร‡ร…รˆร‡ร€รรยŒย˜ร€ยจย›ยฎรˆร„ยนรŠร‹รรƒยนร‹รŒร€ร†รยฟยพร†ร‡ย˜ รˆร‡ยฟยพยฟร‡ร†ยพยบยพร€รˆยพรƒร ยฃร‰ยŒร… ร‹ร‡ยผร‡  ร€ยนร…ยŒรŠร‹ร• ยจย›ยฎ ร€ยนรŠร‹ร‡รŠร‡ยปรŒร—ร‹ร•รŠร˜ ร†ร‡ยปยŒ)''3ย†ร…ยนร‹ยพร‰ยŒยนร„ร ร‹ร‡ยบร‹ร‡ร…ยนร‹ยพร‰ยŒยนร„ร ร’ร‡ร†ยพร…ยŒรŠร‹ร˜ร‹ร•ยผยนร„ร‡ยผยพย† ร†ยŒยปร‹ยนร…ยนร—ร‹ร•ยปรรŠร‡รƒรŒยปร‡ยผร†ยพรŠร‹ยŒร‚รƒยŒรŠร‹ร•ยžรยพรƒร‹รยปร†รร…ยปรร˜ยปรร„ร‡รŠร˜ ร‹ยนรƒร‡ยฟยปยปยพยฝยพร†ร†ร˜ยปรˆร‡ร„ยŒร…ยพร‰ร†ยŒร…ยนร‹ยพร‰ยŒยนร„รร‹ยพรŽร†ร‡ร„ร‡ยผยŒรร†รรŽยฝร‡ยบยนย†

ย•  ยฟรŒรร€รร‰ร˜

ยปร‡รƒ ย† รŠร‹ยนยบยŒร„ยŒร€ยนร‹ร‡ร‰ยŒยป  ร†ยนรˆร‡ยปร†ร—ยปยนรยŒยป  ยน ร‹ยนรƒร‡ยฟ ยนร†ร‹รรˆรร‰ยพร†ยŒยป ร‹ยน รˆร‡ร„ยŒร…ยพร‰ร†รรŽ ร…ยนร‹ยพร‰ยŒยนร„ยŒยป  ร’ร‡ รˆยพร‰ยพร‘รƒร‡ยฝยฟยนร—ร‹ร• ยผร‡ร‰ยŒร†ร†ร— ยงรŠรƒยŒย† ร„ร•รƒรร‡ยบยพร‰ยŒยผยนร—รยนยฝยŒร˜ยนร†ร‹รรˆรร‰ยพร†ยŒยป ร’ร‡ย“ยพรƒร‡ร„ร‡ยผยŒรร†ร‡รรรŠร‹รร…ร ยปร‡ยผร†ยพร€ยนรŽรรŠร†รร…รยฝร‡ยบยนยปรƒยนร…ร ยฝร‡รŠร‹ยนร‹ร†ร•ร‡ร†ยพร‡รˆรรŠยนร†ยน ร€รŒรˆรร†รย† ร…ร‡รŠร˜ยฝยพรƒยŒร„ร•รƒยนยฝยพร‹ยนร„ร•ร†ยŒร‘ยพร†ยนร…ยพรŽยนร†ยŒร€ร…ยŒย˜รŽยฝยŒย˜ f7;Gร€96UN6:ร€V6DI?F?G;DE88?>D6N6ร†ISHVz rร†รร€ร•รƒร‡ร—ร‹ยพร…รˆยพร‰ยนร‹รŒร‰ร‡ร—ย˜รŽรˆร„ยนยปร„ยŒร†ร†ร˜ร€รŒร‹ยปร‡ร‰ยพร†ร†ร˜ร…ร’ยŒร„ร•ย† ร†ร‡ย˜รˆร„ยŒยปรƒร ร’ร‡รˆยพร‰ยพยผร‡ร‰ร‡ยฝยฟรŒย“ยฝร‡รŠร‹รŒรˆรƒรรŠร†ร—ยฝร‡ร…ยนร‹ยพร‰ยŒยนร„รŒ r ย˜รŽ ร‰ร‡ร€รƒร„ยนยฝยนร†ร†ร˜ร… รˆร‰ร ร†ยนยผร‰ยŒยปยนร†ร†ยŒ ร€ ยปรยฝยŒร„ยพร†ร†ร˜ร… ยŒร†ยพย† ร‰ร‹ร†รรŽ ยผยนร€ยŒยป ยนยบร‡ รˆยนร‰ร  ร’ร‡ รŒร‹ร‰รŒยฝร†ร˜ร—ร‹ร• ร€ยนร‚ร…ยนร†ร†ร˜ ยผยนร€ร‡ย† รˆร‡ยฝยŒยบร†รรŽ รˆร‰ร‡ยฝรŒรƒร‹ยŒยป ร‰ร‡ร€รƒร„ยนยฝยนร†ร†ร˜ ร…ยนร‹ยพร‰ยŒยนร„รŒ รƒยนยบยพร„ร— r รˆร‡ยผร„รร†ยนร†ร†ร˜ร… ยปยพร„รรƒร‡ย˜ รƒยŒร„ร•รƒร‡รŠร‹ยŒ ร‹ยพรˆร„ร‡ร‹ร  ร’ร‡ ยปรร‹ร‰ยนรยนย“ร‹ร•รŠร˜ ร†ยนย˜รŽรˆร„ยนยปร„ยพร†ร†ร˜ ยปรรˆยนร‰ร‡ยปรŒยปยนร†ร†ร˜ร‹ยนยฝรรŠร‡รยŒยนรยŒร— ร’ร‡ร‡ยบยพร‰ยŒยผยนย“ รˆร‰ร‡รŠร‡รยพร†ยŒร…ยนร‹ยพร‰ยŒยนร„รยปยŒยฝร†ยนยผร‰ยŒยปยนร†ร†ร˜ยฝร‡ร‹ยพร…รˆยพร‰ยนร‹รŒร‰รย˜รŽร‰ร‡ร€ย† รƒร„ยนยฝยนร†ร†ร˜ r รˆยŒยฝยปรร’ยพร†รร… ยปรŒยผร„ยพรŒร‹ยปร‡ร‰ยพร†ร†ร˜ร… รˆร‰ร‡รŠร‡รยพร†รรŽ ร…ยนร‹ยพร‰ยŒยนร„ยŒยป รˆร‰รย˜รŽร†ร•ร‡ร…รŒร‹ยพร‰ร…ยŒรร†ร‡ร…รŒร‰ร‡ร€รƒร„ยนยฝยนร†ร†ยŒร€ยนร‰ยนรŽรŒร†ร‡รƒรƒรรŠร„ร‡ร‹ ร’ร‡ รŒร‹ยปร‡ร‰ร—ร—ร‹ร•รŠร˜ ยฌ รŠรƒร„ยนยฝยŒ ยนร†ร‹รรˆยŒร‰ยพร†รŒ ร…ร‡ยฟรŒร‹ร• ยบรŒร‹ร ร‡ยฝร†ร‡รยนรŠร†ร‡ รˆร‰รรŠรŒร‹ร†ยŒ ยพร„ยพร…ยพร†ร‹รรˆร‡ร„รŒร…oร˜ยผยนรŠยŒร†ร†ร˜ ยนร‹ยนรƒร‡ยฟยพร„ยพร…ยพร†ร‹ร ร’ร‡ยปรˆร„รยปยนร—ร‹ร• ร†ยนรŽยŒยฝรˆยŒร‰ร‡ร„ยŒร€รŒรˆร‡ร„ยŒร…ยพร‰ยŒยปยฆยนร˜ยปร†ยŒรŠร‹ร•รรรŽยพร„ยพร…ยพร†ร‹ยŒยปยปยนร†ร‹รรˆยŒย† ร‰ยพร†ยŒยปร€ร…ร‡ร€ยŒร€รŒรˆรร†รร‹รรˆร‡ร‘รร‰ยพร†ร†ร˜ยปร‡ยผร†ร— ร˜รƒร’ร‡รŠรˆยนร„ยนรŽรƒยนยบยพย† ร„ยŒยปยปรŠยพยฟรŠร‹ยนยปรŠร˜




¬½Í½ÁÌÍËÂÇϐ¿r®Ëѐϊ¨ÛÇÎs ËÂÇϐ¿ r®ËÑÏ ®½ÅÊȹ˼‹Åº½ÉÊ Ä¢À—º [BVFÀ:H8ÀNJ86DDVA6GI?D8?AEG?HI6DÀD6AB6:DÀ H8ÀI?BSD?A?:BV6AM;DIDE9EEH8ÀIB;DDV

¤½¹Ã½ºÀÁνÅÊÈ  Ī½ÈÅÆNjÃÔ [BV8DJIGÀODSE9EEH8ÀIB;DDV 8?AEG?HI6DÀCE:JBSDÀ H?HI;C?FÀ:C;I6BE96BE9;DDJ I6BUCÀD;HM;DIDJB6CF?x _E8DÀODÆFÀ:H8ÀNJ86DDV 8?AED6DE>6:EFECE9EU ¼GJDIE8?LH8ÀI?BSD?AÀ8

 


¬½Í½ÁÌÍËÂÇϐ¿r®Ëѐϊ¨ÛÇÎs ¬ ¬½ ÍËÂÇϐ¿¿ r® ® ¨ÛÇÎ

cUAHEFI?A6yCxb?Á8 [BV6AM;DIDE9EEH8ÀIB;DDV8?AEG?HI6DÀ H8ÀI?BSD?A?  FÀ:C;I6BE96BE9;DDJ B6CFJx[BV>696BSDE9EEH8ÀIB;DDV8?AEG?HI6DÀ H8ÀI?BSD?A?FÀ:96BE9;DDJB6CFJ

®½ÅÊȹ˼‹Åº½ÉÊ Ä¢À—º [BVEH8ÀIB;DDV8?AEG?HI6DÀFÀ:8ÀHDÀCE:JBSDÀ H?HI;C?FÀ:BUCÀD;HM;DIDJB6CFJ

®½ÅÊȹ˼‹Åº½ÉÊ Ä¢À—º [BVEH8ÀIB;DDV8?AEG?HI6DÀD6AB6:DÀBUCÀD;HM;DIDÀ H8ÀI?BSD?A?>ÀHIJF;D;C>6L?HIJ$+àß

ŠÄǽȋ׼¹Ã‹º  ĜƎÎÔ fH8ÀIB;DDV I;G?IEGÀÁ8?AED6DE >6:EFECE9EU 6BUCÀDÀÆ8?LH6:E8E– F6GAE8?LEFEG

•  ¿ÌÏÀÁÉØ

ª½ÈċŸÃ„š“¸½ÈÆÇÆÈÊË™ÆÈÀÉNjÃÔ Ä¢À—º [BVFG?AG6O;DDV8?AEG?HI6DÀ9ÀGBVD:?$   :BV>E8DÀODSE9E8?AEG?HI6DDV




¤ÂÈÂʽÌȽÊÂϽ

§¨¢£¶¯˜¡ª©´ ŸÕŽÈ»Æɹ½Ƚ»¸ÖÑÀ½øÄÇÓ gJAE8E:HI8EFE>6C;D;B6CFD6A6B?86D?V ®ÎÂÊÏܾÍÜ¢¿ÍË̽¿¿ËÁÅÏĽÌÍÂÏ ʽÎϽÊÁ½ÍÏÊØÂȽÉÌØʽǽÈÅ¿½ÊÅܤʽŠ ÏÂÈÅŸØÔÏËÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÏ¿½ ÅÎÌËÈي ÄÐÂÉËÀË¿¢¿ÍËÌ ÏͽÏÅÏÎÜʽËοÂÖÂÊÅ  ¤½ÁÐÉØ¿½ÈÅÎÙ ÈÅ ŸØ  ÔÏË ÌÂÍÂÒËÁÜ ʽ ÚÊÂÍÀËξÂÍÂÀ½ÛÖÅ ÍÂÕÂÊÅÜ  ŸØ ÉËÊ ÏÂÌÍÂÁËÏ¿ͽÏÅÏٿؾÍËο½ÏÉËÎÑÂÍÐ ÏËÊÊ ÐÀÈÂÇÅÎÈËÀË À½Ľ $0  ÎÚÇËÊËÉÅÏÙ ÉÅÈÈÅËÊË¿¾½ÍÍÂÈÂÆÊÂÑÏÅÅÈÅÚÊÂ͊ ÀÅÛÚÈÂÇÏÍËÎϽÊÓÅÆ ¥Ä¿ÂÎÏÊËÈÅŸ½É  ÔÏË  ¿Ø¾ͽ¿ ÎÂÆԽΠÚÊÂÍÀËξÂÍÂÀ½ÛÖÐÛ ȽÉÌÐ ŸØÉËÃÂÏÂÎËÄÁ½ÏÙÈÛ¾ËÂʽÎÏÍˊ ÂÊÅ ǽÇËÂÏËÈÙÇËÌËÃÂȽÂÏ ¤Ê½ÂÏÂÈÅ ŸØ  ÔÏË ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÉ ÚÊÂÍÀËξÂÍÂÀ½ۊ ÖÅÉ ȽÉ̽É ÁËÎÏ ½ÏËÔÊË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ Ί ÇÐÊÁ  ÔÏË¾Ø ĽÀËÍÂÏÙÎÜ ¿ ÌËÈÊÐÛ ÎÅÈÐ  ¬ÍÂʾÍÂÃÂÊÅ ÚÊÂÍÀËξÂÍÂÀ½ÛÖÅÉÅ ÍÂÕÂÊÅÜÉÅ ¿ ˾ȽÎÏÅ ËοÂÖÂÊÅÜ ÉËÃÂÏ ʽÊÂÎÏÅÊÂÌËÌͽ¿ÅÉØÆ¿ÍÂÁËÇÍÐýÛÖÂÆ ÎÍÂÁª½Å¾ËÈÙÕÅÆ¿ÇȽÁ¿ÚÊÂÍÀËξÂÍŠ ÃÂÊÅÂÅÎËÇͽÖÂÊÅ¿ؾÍËÎË¿ÐÀÈÂÇÅÎÈˊ ÀËÀ½ĽÉËÃÊË¿ÊÂÎÏÅ ÌÂÍÂÆÁÜÎȽÉÌʽŠ ǽÈÅ¿½ÊÅÜʽÚÊÂÍÀËξ ÂÍÂÀ½ÛÖ  ÅÂȽÉÌØ ÀËÁËÄʽÉÂÊË¿½ÊÌÂÍÂÒËÁËÉǾËÈ ÔÅÎÏËÉÐ Å ÚÊÂÍÀËÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÉÐ ¾ÐÁÐÖŠ ÉЪ½Á½ÊÊØÆÉËÉÂÊÏ¿ÌȽʽÒ¢¿ÍËÌÂƊ ÎÇËÀËÎËÛĽÌËÎÏÂÌÂÊÊØÆ¿Ø¿ËÁȽÉÌʽŠ ǽÈÅ¿½ÊÅÜοÍËÌÂÆÎÇËÀËÍØÊǽʽÔÅʽÜ ÎÎÂÊÏܾÍÜÀËÁ½¨½ÉÌØʽǽÈÅ¿½ÊÅÜ ÅÀ½ÈËÀÂÊÊØÂȽÉÌؾÐÁÐÏÌËÎÏÂÌÂÊÊË¿ØŠ ¿ËÁÅÏÙÎÜ Î ÍØÊǽ Î  ÎÂÊÏܾÍÜ   ʽŠ ÔÅʽÜÎʽžËÈÙÕÅÒÉËÖÊËÎÏÂÆ Ÿ½ÏÏ Å¾ËÈ 

£˜¤§³¥˜¢˜£ š˜¥ · §Ã¸ÅºÓºÆ¼¸ÇÈƼËÂÎÀÀÀ¿ƹȸѽÅÀ׺ºÈÆǽ ǚǮǶǻ ǚǮǶǻ ǚǮǶǻ ǘǹǷǰǹǩȀǶȄǮǴǩǵǸȄǶǩdzǩǴDZǫǩǶDZȈ



 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

 Njǩǻǻ

NjȄǫǷǭǫǺǮǾǸǹǷǰǹǩȀǶȄǾǴǩǵǸǶǩdzǩǴDZǫǩǶDZȈ

ǕǩǻǷǫȄǮǴǩǵǸȄǶǩdzǩǴDZǫǩǶDZȈ

ǕǩǻǷǫȄǮǴǩǵǸȄǶǩdzǩǴDZǫǩǶDZȈǰǩǵǮǶȈȇǻǺȈǶǩȆǶǮǹǬǷǺǪǮǹǮǬǩȇȂDZǮDZǴDZǺǫǮǻǷǭDZǷǭǶȄǮǴǩǵǸȄ  dzǴǩǺǺȆǶǮǹǬǷȆǽǽǮdzǻDZǫǶǷǺǻDZlj

ǔǩǵǸȄǩdzǿǮǶǻǶǷǬǷǷǺǫǮȂǮǶDZȈ



NjǺǮ ǵǷȂǶǷǺǻDZ



ǙǮȁǮǶDZǮǷǰǩǵǮǶǮǴǩǵǸǭǴȈǩdzǿǮǶǻǶǷǬǷǷǺǫǮȂǮǶDZȈ ǪǼǭǮǻǸǹDZǶȈǻǷǭǷdzǷǶǿǩǬǷǭǩ

ǚǸǮǿDZǩǴȅǶȄǮ

  

ǔǩǵǸȄǺǸǮǿDZǩǴȅǶǷǬǷǶǩǰǶǩȀǮǶDZȈ

€YH;B6CFRHAB6HHECTD;G9ETKK;AI?8DEHI?!?"8R8E:VIHVHh;DIV7GVÛÙÙâ9w

›˜£¦›¥¥³£˜¤§³ §Ã¸ÅºÓºÆ¼¸ÇÈƼËÂÎÀÀÀ¿ƹȸѽÅÀ׺ºÈÆǽ ǚǮǶǻ ǚǮǶǻ ǚǮǶǻ ǘǹǷǰǹǩȀǶȄǮǬǩǴǷǬǮǶǶȄǮǴǩǵǸȄ

1IJMJQTuÅÊÊË¿½ÏËÍ žÈ½ÀËÁ½ÍÜ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÉÐ ÌÍËÀÍÂÎÎÐ ÚÊÂÍÀ Ëξ ÂÍÂÀ½ÛÖ  Å ȽÉÌ Ø ÏÂÌÂÍÙ ÉËÃÊ Ë ÁÅÉÉÅÍË¿½ÏÙª½Á½ÊÊØÆÉËÉÂÊÏʽÍØÊÇ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ¿½ÍŽÊÏË¿ ͽÄÉŠ ÍË¿ÅÑËÍÉÚÊÂÍÀ Ëξ ÂÍÂÀ½ÛÖ  ÅÒȽÉÌÁÈÜ ÈÛ¾ËÀË¿ÅÁ½οÂÏÅÈÙÊÅÇË¿ŸÎÂÚÏËÎϽÈË ¿ËÄÉËÃÊË ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ˾ÂÖ½ÊÅÛ 1IJMJQT ÎËÄÁ½ÏÙÚÇËÈËÀÅÔÊÐÛËÇÍÐýÛÖÐÛÎÍÂÁÐ  Á½ÊÊËÉÐ ¿  ÀËÁÐ  ÇËÀÁ½ ¾ØȽ ÌÍÂÄÂʊ ÏË¿½ʽÌÂÍ¿ ½Ü¿ÉÅÍÂÚÊÂÍÀ Ëξ ÂÍÂÀ½ÛÖ  ½Ü ȽÉ̽ Ÿ ÏÂÔÂÊÅ ÉÊËÀÅÒ ÈÂÏ 1IJMJQT ÌÍˊ ÁËÈà  ½ÂÏ ͽÄÍ ½¾½ÏØ¿½ÏÙ ÅÊÊË¿½ÓÅËÊÊØ ÍÂÕÂÊÅÜÅËÎϽÂÏÎÜÈÅÁÂÍËÉ¿ÎÏÍÂÉÈÂÊÅÅ ÎËÄÁ½¿½ÏÙ ÄÁËÍË¿ØÆ ËÇÍÐýÛÖÅÆ ÉÅÍ  ÌÍÂÁȽÀ½ÜÚÊÂÍÀËξÂÍÂÀ½ÛÖÅÂÅÚÊÂÍÀËÚъ ÑÂÇÏÅ¿ÊØÂÌÍËÁÐÇÏØ

ǚǮǶǻ ǚǮǶǻ ǚǮǶǻ ǚǮǶǻ ǚǮǶǻ

 Njǩǻǻ

ǚǮǶǻ ǚǮǶǻ ǚǮǶǻ ǚǮǶǻ ǚǮǶǻ

 Ǵǵ

 Ǵǵ

 Ǵǵ

 Ǵǵ









Ǵǵ

Ǵǵ

Ǵǵ

Ǵǵ

 Ǵǵ

 Ǵǵ

 Ǵǵ

 Ǵǵ

 Ǵǵ

 Ǵǵ

 Ǵǵ

 Ǵǵ

 Ǵǵ

 Ǵǵ

 Ǵǵ

 Ǵǵ

NjȄǫǷǭǫǺǮǾǸǹǷǰǹǩȀǶȄǾ NjȄǫǷǭ ǬǩǴǷǬǮǶǶȄǾǴǩǵǸǺdzǴǩǺǺǷǵ ǴǩǵǸǺ ȆǶǮǹǬǷȆǽǽǮdzǻDZǫǶǷǺǻDZ'DZ( dzǴǩǺǺǷǵ&

ǕǩǻǷǫȄǮǬǩǴǷǬǮǶǶȄǮǴǩǵǸȄ

ǕǩǻǷǫȄǮǬǩǴǷǬǮǶǶȄǮǴǩǵǸȄǰǩǵǮǶȈȇǻǺȈǶǩȆǶǮǹǬǷǺǪǮǹǮǬǩȇȂDZǮDZǴDZǺǫǮǻǷǭDZǷǭǶȄǮǴǩǵǸȄ  dzǴǩǺǺȆǶǮǹǬǷȆǽǽǮdzǻDZǫǶǷǺǻDZlj

ǔǩǵǸȄǩdzǿǮǶǻǶǷǬǷǷǺǫǮȂǮǶDZȈ

NjǺǮ ǵǷȂǶǷǺǻDZ





ǙǮȁǮǶDZǮǷǰǩǵǮǶǮǴǩǵǸǭǴȈǩdzǿǮǶǻǶǷǬǷǷǺǫǮȂǮǶDZȈǪǼǭǮǻ ǸǹDZǶȈǻǷǭǷdzǷǶǿǩǬǷǭǩ

ǚǸǮǿDZǩǴȅǶȄǮ

  

ǔǩǵǸȄǺǸǮǿDZǩǴȅǶǷǬǷǶǩǰǶǩȀǮǶDZȈ

€b6CFRHMEAEB;C"âš-àEHI6UIHVHAB6HHECTD;G9ETKK;AI?8DEHI?

­¾ÎÇÊÎÁÑɏÓÉÄÅÂÏÌɼÇ


¤ÂÈÂʽÌȽÊÂϽ ª¦ªž©šª§¨ ¤¥´° ­Ÿ˜ª¨˜ª˜­

®ÂÉÂÆÎÏ¿ËȽÉÌ ʽǽÈÅ¿½ÊÅÜ t t t t t t

ŸØÎËÇËÂǽÔÂÎÏ¿ËοÂϽ ºÇËÊËÉÅÜÚÊÂÍÀÅÅÅÁÂÊÂÀ ®ÍËÇÎÈÐþØuÀËÁ½ ±ËÍɽÇËÈ¾Ø ½Ê½ÈËÀÅÔʽÜȽÉÌÂʽǽÈÅ¿½ÊÅÜ ŸËÄÉËÃÊËÎÏÙÁÅÉÉÅÍË¿½ÏÙǽÇÅȽÉÌÐʽǽÈÅ¿½ÊÅÜ ¡ÈÜËÎÊË¿ÊËÀËËοÂÖÂÊÅÜ

¨½É̽ʽǽÈÅ¿½ÊÅÜ 3FGMFDUPS3 t t t t t t

½ÈËÀÂÊʽÜȽÉ̽ &DP$MBTTJD

ŸØÎËÇËÂǽÔÂÎÏ¿ËοÂϽ ºÇËÊËÉÅÜÚÊÂÍÀÅÅÅÁÂÊÂÀ ®ÍËÇÎÈÐþØuÀËÁ½ ±ËÍɽÇËÈ¾Ø ½Ê½ÈËÀÅÔʽÜȽÉÌÂʽǽÈÅ¿½ÊÅÜ ŸËÄÉËÃÊËÎÏÙÁÅÉÉÅÍË¿½ÏÙǽÇÅȽÉÌÐʽǽÈÅ¿½ÊÅÜ ª½ÎØÖÂÊÊØÆÜÍÇÅÆοÂÏ

½ÈËÀÂÊÊØÂȽÉÌØ ®BQTVMF %JDISPJD.3 (6 t t t t t

½ÈËÀÂÊʽÜȽÉ̽ &DP$MBTTJD4UBOEBSE

ºÊÂÍÀËξÂÍÂÀ½ÛÖÅ À½ÈËÀÂÊÊØÂȽÉÌØ&DP)BMP &4 %JDISPJD.3 (6

ŸØÎËÇËÂǽÔÂÎÏ¿ËοÂϽ ºÇËÊËÉÅÜÚÊÂÍÀÅÅÅÁÂÊÂÀ ®ÍËÇÎÈÐþØuÀËÁ½ ¬ËÈÊËÎÏÙÛÎ˿̽Á½ÂÏÌËͽÄÉÂÍÐÎ˾ØÔÊËÆÀ½ÈËÀÂÊÊËÆȽÉÌËÆ ¡ÅÉÉÅÍÐÂÉØÂ

½ÈËÀÂÊʽÜȽÉ̽ (6 t ºÇËÊËÉÅÜÚÊÂÍÀÅÅÅÁÂÊÂÀ t ®ÍËÇÎÈÐþØuÈÂÏ

•  ¿ÌÏÀÁÉØ

ºÊÂÍÀËξÂÍÂÀ½ÛÖ½ÜȽÉ̽ 4PGUPOF%PXOMJHIUF(6

®ÂÉÂÆÎÏ¿ËȽÉÌ ʽǽÈÅ¿½ÊÅÜ

ºÊÂÍÀËξÂÍÂÀ½ÛÖÅ ȽÉÌØ

t ºÇËÊËÉÅÜÚÊÂÍÀÅÅÅÁÂÊÂÀ t ®ÍËÇÎÈÐþØuŠÈÂÏ t ±ËÍɽÇËȾØŠ½Ê½ÈËÀÅÔʽȽÉÌÂʽǽÈÅ¿½ÊÅÜ¿¿ÂÍÎÅÅ4PGUPO

¨½É̽ʽǽÈÅ¿½ÊÅÜ 3FGMFDUPS3 3 t t t t t

ºÇËÊËÉÅÜÚÊÂÍÀÅÅÅÁÂÊÂÀ ¤½ÉÂÊÜÂÏȽÉÌØʽǽÈÅ¿½ÊÅÜ3Å3 µÅÍËÇÅÆÌÐÔËÇοÂϽÁÈÜËοÂÖÂÊÅܾËÈÙÕËÀËÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ®ÍËÇÎÈÐþØuŠÈÂÏ ©ÜÀÇÅÆÅ¿ÅÄнÈÙÊËÇËÉÑËÍÏÊØÆοÂÏ

½ÈËÀÂÊʽÜȽÉ̽ -JOFBS t t t t t

ºÊÂÍÀËξÂÍÂÀ½ÛÖ½Ü À½ÈËÀÂÊʽÜȽÉ̽&DP)BMP -JOFBS

ŸØÎËÇËÂǽÔÂÎÏ¿ËοÂϽ ºÇËÊËÉÅÜÚÊÂÍÀÅÅÅÁÂÊÂÀ ®ÍËÇÎÈÐþØuÀËÁ ¬ËÈÊËÎÏÙÛÎ˿̽Á½ÂÏÌËͽÄÉÂÍÐÎ˾ØÔÊËÆÀ½ÈËÀÂÊÊËÆȽÉÌËÆ ¡ÅÉÉÅÍÐÂÉØÂ

½ÈËÀÂÊʽÜȽÉ̽ (6 t t t t t t

ºÊÂÍÀËξÂÍÂÀ½ÛÖÅÂȽÉÌØ 4PGUPOF%PXOMJHIUFS3 3

®¿ÂÏËÁÅËÁʽÜȽÉ̽ &DPOJD(6

®Ë¿ÍÂÉÂÊʽÜοÂÏËÁÅËÁʽÜÏÂÒÊËÈËÀÅÜ ŸØÎËÇÅÆÐÍË¿ÂÊÙÚÇËÊËÉÅÅÚÊÂÍÀÅÅu ŸØÎËÇËÂǽÔÂÎÏ¿ËοÂϽ ©ËÖÊØÆοÂÏË¿ËÆÌÐÔËÇ ®ÍËÇÎÈÐþØuÈÂÏ ª½ÁÂÃÊËÎÏÙ




ÎÏË͐œÇËÉ̽ʐÆ

ŸÅ¸ÁÆÄÉʺÆ¿ÂÆÄǸŋ’Ö(*3" šÈ¸¾½ÅÅ×ËϸÉÅÀ¸ɽċŸÈË ¨¾ÉѾÅǓÀƹÂÇÅÊË»ÇÀÃÇÅȹƌ“×(*3"»Œ½ºÌÄÇÊػȆ ËÃÌ  ÉÇÃÌ  ʹž ÏÕÇ¼Ç ÉÇÃÌ À¹»Ç½ (*3" »Œ½Àƹй» ʻǓ †ÉŒÐÐØ ¨ÉÁ˜ι»ÑÁ ƹ ˾ÉÁËÇɌ× À¹»Ç½Ì  Ì žƾ ÊÃĹÄdž Êؽ»ÇØþ»É¹¿¾ÆÆØ°ÇÅ̽»ÇØþ †ËÇÅÌÒÇ»Œ½ɹÀÌØŒƾ ÀÉÇÀÌŌĹ  ÒÇ ÀƹÎǽ¿ÌÊØ ƹ ˾ÉÁËÇɌ˜ À¹»Ç½Ì ÈÇ »ÁÈÌÊÃÌ ¾Ä¾ÃËÉÇ˾ÎƌÐÆÇ¼Ç ÌÊ˹ËÃÌ»¹ÆÆØ Ç ɾЌ  ǽƌ“× À ÆÇ»¹ό ÏÕǼÇȌ½ÈÉÁ“ÅÊË»¹“˾ ÒÇ˾ÉÁËÇɌØÀ¹»Ç½Ì»Œ½Ã ÉÁ˹½ÄØ »ÊŒÎ˜˜¼ÇÊ˾ ¬»ŒÂÑÇ»ÑÁ½ÇǽÆǼÇÀ¼ÇÄÇ»ÆÁÎÈÉÁŌÒ¾ÆÕs¯¾ÆËÉÀºÌ† ËÌsžƌÀ½¹ÄÇÊØ ÒÇØÈÇËɹÈÁĹƹ»ÁÊ˹»ÃÌÆÇ»ŒËƌνÇÊؼ† ƾÆÕƹÌÃÁ˹˾ÎƌÃÁ‹ØƾÈÇÅÁÄÁĹÊØ ØÃÈÇˌÅžƌÉÇÀÈdž »Œ»Èɾ½Ê˹»ÆÁÃÃÇÅȹƌ˜(*3" À¹»Ç½ƹÈÇ»ƾÆÁ¹ºÊÇÄ×ËÆÇ ÆÇ»ÁÅÁ˾ÎÆÇÄǼŒØÅÁ»Ê;Ɍ¾ÃÇÄǼŒÐÆÇÐÁÊËǼǾƾɼÇÀº¾† ɾ¿¾ÆÆØ  ¹ ˹ÃÇ¿ ÇÈËÁŌÀ¹ό˜ »ÁÉǺÆÁÐÁÎ ˹ ¹½ŌƌÊËɹËÁ»† ÆÁÎÈÉÇϾʌ» ›Œ½Ð  ÁÆÁ»Ñ  Á½»¾ɌȾÉÑǼÇÈÇ»¾ÉÎ Ì Ⱦɾ½ŒÅÆÇ×»Œ½ÃÉÁ† »ÊØ »¾ÄÁоÀÆÁ ÈÉÇÊˌÉ À ÈÉÇÀÇÉÁÅÁ ˹ ÈɹÃËÁÐÆÇ ƾÈÇŌˆ ÆÁÅÁȾɾ¼ÇÉǽùÅÁ«ÌËƾºÌÄǿǽÆǼÇÇÃɾÅǼÇùºŒƾ† ËÌ ½¾ÅÇ¿ƹÊÎÇ»¹ËÁÊØ›Œ½ÃÉÁ˾ÈĹÆÌ»¹ÆÆØÀ¹ËÁÈÇÅ„0QFO TQBDF” »ØÃÇÅÌƾŹ“ÇÃɾÅÁÎùºŒƾˌ» ½ÇÈÇŹ¼¹“ÊȌ»Édž ºŒËÆÁùÅ»Œ½ÐÌËÁʾº¾“½ÁÆÇ×ÃÇŹÆ½Ç× ÒÇÈɹÏדƹÀ¹†



¼¹ÄÕƾ ºÄ¹¼Ç ¨Œ½ÆØ»ÑÁÊÕ ƹ »¾ÉÎƌ ÈÇ»¾ÉÎ  Ø ÈÇËɹÈÁĹ Ì ľÃόÂÆÁ À¹Ä  ØÃÁ ǺĹ½ƹ† ÆÁ ÆÇ»ŒËÆÕÇ× ½¾Å ÇÆÊ ËɹÏ ŒÂ† ÆÇ× ˾ÎƌÃÇ× «ÌË  ÈÇÊˌÂÆÇ ÈÉÇÎǽØËÕ ƹ† »Ð¹ÄÕƌ ʾŌƹ† ÉÁ˹ľÃό˜½ÄػʌμÇÊ˾ÂŒȹÉËƾɌ»ÃÇÅȹƌ˜(*3"¬½»ÇÎ ÊÌʌ½ƌÎÈÉÁŌÒ¾ÆÆØÎÈÉǻǽØËÕÊØÈɹÃËÁÐƌÀ¹ÆØËËØ˹ʾŌ† ƹÉÁÀÊÁÊ˾Å„ÉÇÀÌÅÆÁ½ŒÅ”™Ä¾ƹÏÕÇÅÌÈǽÇÉÇ¿ƾÀ¹† ÌÆÐÁĹÊØ  ºÇ »Ê¾ ƹÂόù»ŒѾ ºÌÄÇ ÈÇȾɾ½Ì ¨¾ɾÂÑÇ»ÑÁ оɾÀ½Ç»¼ÁÂƹ»ŒÊÆÁÂÈÉÇÀÇÉÁÂÃÇÉÁ½ÇÉ ÀØÃǼǻŒ½ÃÉÁ»¹† “ËÕÊØȹÆÇɹÅÆÁ»Á½»ÊŒ“˜˾ÉÁËÇɌ˜À¹»Ç½Ì ØȾɾÊËÌÈÁĹ ÈÇɌ¼ ½¾ÅÇÆÊËɹόÂÆÇ¼Ç ϾÆËÉÌ  ½¾ Èɾ½Ê˹»ľÆÁ ÈÇ»ÆÁ ÊȾÃËÉÆÇ»ŒËÆÕǘÈÉǽÌÃό˜ÃÇÅȹƌ˜¨ÇÉÁÆÌ»ÑÁ̹ËÅÇÊ;† ÉÌ ÊË»ÇɾÆÌÈÉǽÌÃό“×ÃÇÅȹƌ˜(*3" Ø»Œ½ÐÌĹƹÊǺŒ ØÃ

­¾ÎÇÊÎÁÑɏÓÉÄÅÂÏÌɼÇ


ÎÏË͐œÇËÉ̽ʐÆ

ÃÇÅÍÇÉËÆÇ˹ÀÉÌÐÆǺ̽¾¿ÁËÁƹÅ»ÆÇ»ÇÅÌÊËÇČËˌ ¨ŒÊÄØ »Œ½»Œ½ÁÆ ½¾ÅÇÆÊËɹόÂÆÇ¼Ç ϾÆËÉÌ ÅÁ À¹»Œ˹ÄÁ ½Ç ÆÇ»ÁÎ »ÁÉǺÆÁÐÁÎ ºÌ½Œ»¾ÄÕ ÈÇ »Á¼ÇËÇ»ľÆÆ× ÈÇČž† Ɍ» Ç ɾЌ  ό ÊÈÇÉ̽Á »  ÉÇό À¹ÂÆØÄÁ ȾÉѾ ŌÊϾ » ÃÇÆÃÌÉʌ „™ÉΌ˾ÃËÌɹ »ÁÉǺÆÁÐÁÎ ÈÉÁŌÒ¾ÆՔ ™»ËÇɹÅÁ ÈÉǾÃËÌ ÏÁÎ ºÌ½Œ»¾ÄÕ »ÁÊËÌÈÁÄÁ »Ê¾Ê»ŒËÆÕÇ »Œ½ÇŌ ¹ÉΌ˾Æ ËÌÉƌ º×ÉÇ Å ×ʾÄÕ½ÇÉ͹  p‹Æ¼¾ÆÎÇ»¾Æ §»¾É½ŒÃ  ˹  ¨¹É† ËƾÉÁq ¨¾É¾½ ¹ÉΌ˾ÃËÇɹÅÁ ÊËÇØÄÇ  À¹»½¹ÆÆØ ÊË»ÇɾÆÆØ »ÁÉǺÆÁÐÁÎ ϾΌ» À »ÁÃÇÉÁÊ˹ÆÆØÅ ˾ÎÆÇÄǼŒÂ ¾ÃÇÄǼŒÐÆÇ ÐÁÊËǼǾƾɼÇÀº¾É¾¿¾ÆÆØ¥¾˹ºÌĹ½ÇÊؼÆÌ˹»ÇÆÁÊ˻dž ÉÁÄÁ½»¹ÈÉÁľ¼ÄÁÎǽÁƽÇǽÆǼǽ»ÇÈÇ»¾ÉÎÇ»ŒºÌ½ÁÆÃÁ  ͹ʹ½ÁØÃÁλÁÃÇƹƌÀŒÊÃĹ«¹ÃÁÂȌ½Ό½½ÇÀ»ÇÄÁ»»ÁÃÇÉÁ† ÊËǻ̻¹ËÁÈÉÁÉǽƾÇÊ»ŒËľÆÆØ˹»¾ÆËÁÄØό׻ʌλÆÌËɌÑƌÎ ÈÉÁŌÒ¾ÆÕ ¹»½ØÃÁºŒÐƌÂÇʌÀŌÏÆǘÊ˹Čό†ËÁžËÉÇ»Œ ºÌ½Œ»ČƾÈÇËɾºÌ×Ëսǽ¹ËÃÇ»ÁÎȾɾ¼ÇÉǽÇæ¹ǺÇÎ̆ ÆÏØκ̽Œ»¾ÄÕÉÇÀ˹ÑÇ»¹ƌÊÎǽÁ ØÌÊÄ̼Ì×ËÕ½ÄØÀ“½ƹÆÆØ ½»Çκ̽Œ»¾ÄÕ›Œ½ÃÉÁËÁÂÈÉÇÊˌÉŌ¿ÆÁÅÁ»ÁÃÇÉÁÊËǻ̓ËՆ ÊØØÃÀÇƹ»Œ½ÈÇÐÁÆÃ̽ÄØȾÉÊÇƹÄÌ ¹»Ȍ½»¹ÄÕÆÁÎÈÉÁŌ† Ò¾ÆÆØÎÉÇÀ˹ÑÇ»¹ƌ»ÊŒÊÁÊ˾ÅÁÈÇÀ¹º¾ÀȾоÆÆ׿ÁË˓½Œ؆ ÄÕÆÇÊˌÏÁκ̽Œ»¾ÄՙľƹÂόù»ŒѾ˾ ÒÇÆÇ»Œ»ÁÉǺÆÁЌ ϾÎÁÉÇÀ˹ÑÇ»¹ƌÈǺÄÁÀ̼ÇÄÇ»ÆÁÎËɹÆÊÈÇÉËÆÁÎŹ¼ŒÊËɹ† ľ ÒǽÇÀ»ÇÄؓÈÉǘ¿½¿¹×ÐÁÅÄ×½ØÅƾÄÁѾÅÁÄÌ»¹ËÁ† ÊØÃɹÊÇ×ÊÈÇÉ̽ ¹Ä¾ŒÊÈÇÊ˾Ɍ¼¹ËÁÀ¹ÈÉÇϾÊÇÅÊË»ÇɾÆÆØ ÈÉǽÌÃό˜(*3"¨ŒÊÄؾÃÊÃÌÉʌ˜Èɾ½Ê˹»ÆÁÃÁÃÇÅȹƌ˜(*3" À¹ÈÉÇÈÇÆÌ»¹ÄÁ»Ë¹ÅÌ»¹ËÁÅÇ×ÊÈɹ¼Ì˹À¹ÈÉÇÊÁÄÁÈÇǺŒ½¹† ËÁ»˜½¹ÄÕƌȌ½ÈÉÁ“ÅÊË»¹§ÈÁÆÁ»ÑÁÊÕ»ÏÕÇÅÌɾÊËÇɹƌ Ø »Œ½ÐÌĹ ʾº¾ ƾÅÇ» ƹ »Œ½ÈÇÐÁÆÃÌ Ì ÈɾÊËÁ¿ÆÇÅÌ ¼Ç˾Č Ȍ½ йÊľÆÐÌ ƹÊˌÄÕÃÁ»Ê¾»Œ½ÈÇ»Œ½¹ÄÇ“½ÁÆÇÅÌÊËÁÄ×˹ÃÇÄdž ÉÁËÌ

ÆÁÎ ÊËÇÄÁÌ»  ½¾ ÅÇÄǽŒ Ä×½Á À¹ÊÁ† ½¿Ì×ËÕÊØ ½Ç ɹÆÃÌ  ÅÁÄ̆ ×ÐÁÊÕÃɹÊÇ× ˹ ÈÁÑƌÊË× ¹ÉÎ ŒË ¾à Ë ÌÉ Á šÌ½Õ†Øþ Ōʆ ËÇÅÇ¿¾ÈÇÀ¹† À½ÉÁËÁ ÈÉÁ† ¼ÇÄ ÇÅ Ñ Ä Á» dž ÅÌ »Á¼ÄØ½Ì ÌÄÕËɹ ÊÌйÊÆÁÎ ºÌ½Œ† »¾ÄÕ ÃÇÅȹƌ˜ (*3"  ͹ʹ½Á ØÃÁÎ ÇÊǺÄÁ»Ç Ȍ½ÃɾÊÄ××ËÕÊØ ƾÂÅdž »ŒÉÆÇ× ¼ÉÇ× Ȍ½Ê»ŒÐÌ»¹ÆÆØ ˹ ˌƌ ¦¹ ËČ ό“˜ ÃɹÊÁ ÊË»ÇÉדËÕÊØ »É¹† ¿¾ÆÆØ ÒÇ„ÆŒÐƾŌÊËǔ¼É¹“Ê»Ç× »Ä¹ÊÆÌ ÊÁÅÍÇƌ× ŒÊËÇɌ˜ ˹ Ê»ŒËĹ ‹ »¿¾ ÀƹÎǽØÐÁÊÕ » ¹¾ÉÇÈÇÉËÌ  Ø ÈÉÁ¼¹½¹Ĺ ÊÄÇ»¹ À ȌÊƌ „żÆÇ»¾† ÆÁØ żÆÇ»¾ÆÁØ żÆÇ»¾ÆÁؔ ʹž ˹ÃØ»Œ½ÐÌĹÊ»Ç×ÈǽÇÉÇ¿»ŌÊËÇ ©¹½¾ÍÇÉÅ»¹ÄÕ½˹ŹľÆÕÃÁÂÊ»ŒË (*3"  ØÃÁ Ź“ Ê»ŒÂ ÊËÁÄÕ  Ê»Ç× ͌ÄÇÊÇ͌× ˹ ʻǘΠ½ÉÌÀŒ» ¦¹Êˌ† ÄÕÃÁÀ¹ÎÇÈÄÁ»Ç˹όù»ÇºÌÄÇÈÇÉÁÆÌËÁ»ÅÇɾÊÌйÊÆÁνdž ÊؼƾÆÕ˹ƌžÏÕÃǘ¼ÇÊËÁÆÆÇÊˌ Y¿L?GE>8?IAJ jÚâÙÞGwxEIG?C68O?F6I;DID68B6HD?@8?D6L¿:—IJC7  B;• GD?@8?C?A6Nx7G6I?ZJHI68I6g¿L6G:Z¿G>¿F;D“"  ”8¿:• AG?B?8B6HD?@>68E:FE8?FJHA J;B;AIGEI;LD¿ND?LFG?HIGEÀ8w j ÚâßÝ GEM¿ A;G¿8D?MI8E 8?G¿O?BE :6I? >68E:J 7¿BSO C¿• HIAJ I6 >8JNDJ D6>8Jy I6A 8?D?AB6 D6>86 "$-w d6>86 AECF6• D¿À – M; FEÅ:D6DDV F;GOE9E HAB6:J FG¿>8?P6 7G6I¿8 Z¿G>¿F;D “"  ”>F;GO?CHAB6:ECD6>8?D¿C;MSAE9EC¿HI;NA6g6• :;KEGC86BS:“_;CBVf¿8D¿ND?@g;@D•Y;HIK6B¿V”x:;¿:ED?D¿ >D6LE:?ISHV>68E:AECF6D¿Àw

œÌÄØ×ÐÁ˾ÉÁËÇɌ“×Ȍ½ÈÉÁ“ÅÊË»¹ØŒƾÈÇŌËÁĹ ØÃÑ»Á† ½ÃÇƹÊ˹»»¾ЌÉ‹ËÌËÅǘÅÇйÅ»Œ½ÃÉÁÄÇÊعºÊÇÄ×ËÆÇÆÇ»¾ »Á½Ç»ÁÒ¾sƌÐÆÁ»Á¼Äؽ ƾÈǺÇ×ÊØÏÕǼÇÊÄÇ»¹ ŌƌŌ† Ê˹ » ŌÊˌ «ÌË ƾ »ÁÊ˹йÄÇ ÄÁѾ À¹ËÁÑÆÁÎ ù; ˹ »ÌÄÁІ

•  ¿ÌÏÀÁÉØ




¤¹ÅÈÔ1IJMJQT†¨ÉÇÊËǾÁªÇ»¾ÉѾÆÆǾÈÉÁžƾÆÁ¾ÖƾɼÇʺ¾É¾¼¹×ÒÁÎ˾ÎÆÇÄǼÁ½ÄØ ÇÊ»¾Ò¾ÆÁؽÇÉǼÁŹ¼ÁÊËɹľ Ê˹½ÁÇÆÇ» ÈÉÇÅÔÑľÆÆÔÎÁÊÃĹ½ÊÃÁÎÈÇžҾÆÁ ͹ʹ½Ç» À½¹ÆÁ ºÌËÁÃÇ»ÁËÇɼǻÔÎϾÆËÉÇ»›Ê¾ÄÌÐѾ¾½ÄØ›¹Ê

”‘“Ÿ­›¡¢š™

¡¢š™­

¬ÐÏÂÕÂÎÏ¿Å¿³ÂÊÏÍͽĿÅÏÅÜ οÂϽÇËÉ̽ÊÅÅ1IJMJQT¿¤½Ì½ÁÊËÆ ¢¿ÍËÌ ĽɽÇÎÅɽÈÙÊØÆ˾ËÍËÏ

¡ÑÉÈ

¡ÑÉÈ

£ÅÁÇËÇÍÅÎϽÈÈÅÔÂÎÇÅÆÏÂÈ¿ÅÄËÍ 1IJMJQTÁŽÀËʽÈÙÛs ¤½˾ËÍËÏËÏОËÈÂÂ

žÍÅÏ¿½1)*-*14)2 ¤½˾ËÍËÏËÏРÁËÐÂ

¡½ÏØÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜÎÌË ÇÓÅÜÌÍË¿ËÁÅÏÎÜÏËÈÙÇËÎÍÂÁÅÇÈÅÂÊÏË¿ÇËÉ̽ÊÅÅr®ËÑÅϊ¨ÛÇÎsÅɽÀ½ÄÅÊË¿®¿ÂÏËÑËÍ ¬ÍÅÊÓÅ̽ÇÓÅÅŠʽÇËÌÅÏÂÈÙÊØÆŠÌÍÅÄØ¿ØÁ½ÛÏÎÜÌËËÇËÊÔ½ÊÅŽÇÓÅÅ ¡ÂϽÈÙÊØÂÐÎÈË¿ÅܽÇÓÅÅÎÉËÏÍÅÏÂʽνÆÏÂTPGJUDPNVBÅÈÅÐÏËÔÊÜÆÏÂÐÉÂÊÂÁÃÂÍË¿ÇËÉ̽ÊÅÅr®ËÑÅϊ¨ÛÇÎs

­¾ÎÇÊÎÁÑɏÓÉÄÅÂÏÌɼÇ


$¬¢³¨¹ª¬­«¬«¤¥³¼

˜ºÊÆĸÊÀÏŋÇÈÀÉÊÈƗÂÆÄǽÅɸ΋— Ƚ¸ÂÊÀºÅƗÇÆÊ˾ÅÆÉʋ ºÀÈƹÅÀÎʺ¸ÂÆÄǸŋ—„©Æ̋ʆ£ÖÂɓ

¬ËÏÐÃʐÎÏÙ°§­©  ǟ½Í

§ËÊÁÂÊνÏËÍÅ  ǐÈÙǐÎÏÙ



Ò 

§ÈÙǐÎÏÙ͐¿Ê¿ 

©ÊÉ½ÈÙÊÅÆ͐¿ÂÊÙ  ǟ½Í

½¾½ÍÅÏʐÍËÄɐÍÅ ŸÒµÒ  ÉÉ



ÒÒ

ŸÅÇËʽÊÊÜ Ê½¿ÎÊÅÆ

³Ê½ÀÍÊĬ¡Ÿ 



 Ò





ÒÒ

ʽ¿ÎÊÅÆ





  





ÒÒ

ʽ¿ÎÊÅÆ





Ò  





ÒÒ

ʽ¿ÎÊÅÆ





   





ÒÒ

ʽ¿ÎÊÅÆ





   





ÒÒ

ʽ¿ÎÊÅÆ





 Ò  





ÒÒ

ʽ¿ÎÊÅÆ





  Ò 





ÒÒ

ʽ¿ÎÊÅÆ





    





ÒÒ

ʽ¿ÎÊÅÆ





   Ò





ÒÒ

ʽ¿ÎÊÅÆ





   Ò





ÒÒ

ʽ¿ÎÊÅÆ





Ò Ò





ÒÒ

ʽ¿ÎÊÅÆ





Ò  Ò





ÒÒ

̐ÁÈËÀË¿ÅÆ





   Ò





ÒÒ

̐ÁÈËÀË¿ÅÆ





Ò  Ò





ÒÒ

̐ÁÈËÀË¿ÅÆ





Ò  Ò





ÒÒ

̐ÁÈËÀË¿ÅÆ





   Ò





ÒÒ

̐ÁÈËÀË¿ÅÆ





  Ò





ÒÒ

̐ÁÈËÀË¿ÅÆ





Ò Ò





ÒÒ

̐ÁÈËÀË¿ÅÆ





   Ò





ÒÒ

̐ÁÈËÀË¿ÅÆ





 Ò Ò





ÒÒ

̐ÁÈËÀË¿ÅÆ



bECFB;AIJÆISHVz AED:;DH6IEG? –   ”eÀC;NN?D6•y AEDI6AIEG? – .  ”bEG;V•y G;9JBVIEG — (- ”o;LÀV•y GJ7?BSD?A?y>6FE7À=D?A?—2 ”eÀC;NN?D6•x bEDKÀ9JG6MÀVI6AECFB;AI6MÀVCE=JIS7JI?>CÀD;DÀ>676=6DDVC>6CE8D?A6x

•  ¿ÌÏÀÁÉØ




­«¤¬­«¡£ °ÀŸ¿o’¼ÅËÖϸ"##14

°ÀŸ¿o’¼ÅËÖϸ"##14

°ÀŸ¿o’¼ÅËÖϸ"##14

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

  »ÈÅ ¿§œš

œ¸ÊÏÀÂÈËÍË "##"(.†¿ÆºÅ‹ÐŋÁ

  »ÈÅ ¿§œš

§ËɸÏ"##&4#† ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

 »ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

¢Ã½Ä¸-&(3"/%ÂÈÆɆÄƼËÃÔ 1YÂýĸ˜

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

»ÈÅ ¿§œš

˜ºÊÆĸÊÀÏÅÀÁºÀÄÀ¸ÏÇÆà .0&--&31-†# ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

  »ÈÅ ¿§œš

»ÈÅ ¿§œš

±ÀÊÇøÉÊÀÂƺÀÁ¸º¸È‹ÁÅ ϽȺÆÅÀÁ¿ÄÆÃÆÊÂÆÄ"## ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Ã½Ä¸ -&(3"/%7*,*/(ÉÀÅ×Í

 

 

  »ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

˜ºÊÆĸÊÀÏÅÀÁºÀÄÀÂ¸Ï ÇÆÃÖÉÅÀÁ (&($"$ ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

  »ÈÅ ¿§œš

˜ºÊÆĸÊÀÏÅÀÁºÀÄÀ¸ÏÇÆà .0&--&31-†$

˜ºÊÆĸÊÀÏÅÀÁºÀÄÀ¸ÏÇÆÃÖÉÅÀÁ .0&--&31-†#

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

  »ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

kIENDU@I;MÀD?JHF;MÀ6BÀHIÀ8>FGE:6=JxbÀBSAÀHIS6AMÀ@DE9EIE86GJD6HAB6:ÀE7C;=;DE 

­¾ÎÇÊÎÁÑɏÓÉÄÅÂÏÌɼÇ


­«¤¬­«¡£ ¯¸ÉÊÆÊÅÀÁǽȽʺÆÈÖº¸Ï"MUJWBS šÊ†Ì¸¿ÅÀÁš "57)6.&

¯¸ÉÊÆÊÅÀÁǽȽʺÆÈÖº¸Ï"MUJWBS šÊ†Ì¸¿ÅÀÁš "57)%/

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¯¸ÉÊÆÊÅÀÁǽȽʺÆÈÖº¸Ï"MUJWBS šÊ†Ì¸¿ÅÀÁš "57)6.&

¯¸ÉÊÆÊÅÀÁǽȽʺÆÈÖº¸Ï"MUJWBS šÊ†Ì¸¿ÅÀÁš "57)/

¯¸ÉÊÆÊÅÀÁǽȽʺÆÈÖº¸Ï"MUJWBS šÊ†Ì¸¿ÅÀÁš "57)6/ "

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¯¸ÉÊÆÊÅÀÁǽȽʺÆÈÖº¸Ï"MUJWBS šÊ†Ì¸¿ÅÀÁš "57)6.&

¯¸ÉÊÆÊÅÀÁǽȽʺÆÈÖº¸Ï"MUJWBS šÊ†Ì¸¿ÅÀÁš "57)6/ "

¯¸ÉÊÆÊÅÀÁǽȽʺÆÈÖº¸Ï"MUJWBS šÊ†Ì¸¿ÅÀÁš "57)6/ "

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¯¸ÉÊÆÊÅÀÁǽȽʺÆÈÖº¸Ï"MUJWBS šÊ†Ì¸¿ÅÀÁš "57)%/ ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

©Ê¸¹‹Ã‹¿¸ÊÆÈŸÇÈË»À7PMUFS©¥§ª¦†ÇÊ †̸¿ÅÀÁ ¼‹¸ÇÆ¿Æź͟ÇÈË»À††š  ºÀÍÇÆÊ˾ŋÉÊÔ†ÂšÊ º‹¼ÍÀýÅÅ׺À͋¼ÅƗŸÇÈË»Àº‹¼š † ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

©Ê¸¹‹Ã‹¿¸ÊÆÈŸÇÈË»À7PMUFS©¥§ª¦†ÇÊ †̸¿ÅÀÁ ¼‹¸ÇÆ¿Æź͟ÇÈË»À††š  ºÀÍÇÆÊ˾ŋÉÊÔ†ÂšÊ º‹¼ÍÀýÅÅ׺À͋¼ÅƗŸÇÈË»Àº‹¼š † ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

©Ê¸¹‹Ã‹¿¸ÊÆÈŸÇÈË»À7PMUFS©¥§ª¦†ÇÊ †̸¿ÅÀÁ ¼‹¸ÇÆ¿Æź͟ÇÈË»À††š ºÀÍÇÆÊ˾ŋÉÊÔ†ÂšÊ º‹¼ÍÀýÅÅ׺À͋¼ÅƗŸÇÈË»Àº‹¼š † ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

kIENDU@I;MÀD?JHF;MÀ6BÀHIÀ8>FGE:6=JxbÀBSAÀHIS6AMÀ@DE9EIE86GJD6HAB6:ÀE7C;=;DE

•  ¿ÌÏÀÁÉØ




­«¤¬­«¡£ $º‹ÊÀÃÔÅÀÂÃÖċŽÉνÅÊÅÀÁ º¹Ë¼Æº¸ÅÀÁ19'30¤"YšÊ &7(1"3

$º‹ÊÀÃÔÅÀÂÃÖċŽÉνÅÊÅÀÁ º¹Ë¼Æº¸ÅÀÁ19'30¤"YšÊ &7(ÆǸÃ

$º‹ÊÀÃÔÅÀÂÃÖċŽÉνÅÊÅÀÁ ŸÂø¼ÅÀÁ/035)$-*''& §ÆøÈÀÉ"

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 





»ÈÅ ¿§œš

»ÈÅ ¿§œš

©º‹ÊÀÃÔÅÀÂÉʽÃÔƺÀÁ #3*-69"YšÊ¹‹ÃÀÁ ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

 

©º‹ÊÀÃÔÅÀÂÉʽÃÔƺÀÁ 04†-"7† #3*-69-"7"%0¹‹ÃÀÁ ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

»ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

$º‹ÊÀÃÔÅÀ¿ƺŋÐŋÁ %&-69(306/%$(  šÊ ( *1 ŽȾÉʸÃÔ  »¸ÈÊÉÂÃÆ ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

 »ÈÅ ¿§œš

$º‹ÊÀÃÔÅÀ¿ƺŋÐŋÁ %&-69(306/%-3YT  šÊ *1 ŽȾÉʸÃÔ  »¸ÈÊÉÂÃÆ ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

©º‹ÊÀÃÔÅÀÂÉʽÃÔƺÀÁ #3*-69"YšÊ¹‹ÃÀÁ ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

 

 

 

»ÈÅ ¿§œš

»ÈÅ ¿§œš

»ÈÅ ¿§œš

$º‹ÊÀÃÔÅÀÂÊÆÏÂƺÀÁ%&-69)%-3

$º‹ÊÀÃÔÅÀÂÊÆÏÂƺÀÁ%&-69%33

$º‹ÊÀÃÔÅÀÂÊÆÏÂƺÀÁ%&-69%33

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¦ÇÀÉ .3›ÎÉÇÅŹËÇ»Á†ÀÇÄÇËÇ

 

 

»ÈÅ ¿§œš

»ÈÅ ¿§œš

$º‹ÊÀÃÔÅÀÂÊÆÏÂƺÀÁ%&-69%33 ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ×   

  »ÈÅ ¿§œš

¦ÇÀÉ 3›ÀÇÄÇËÇ 3›оɻÇƹ¹ÆËÁÐƹŌ½Õ 3›ÎÉÇÅ

¦ÇÀÉ 3›оɻÇƹ¹ÆËÁÐƹŌ½Õ

  »ÈÅ ¿§œš

¢Ã½Ä¸ -&(3"/%ÂÈÆɆ ÄƼËÃԨ͘

¢Ã½Ä¸ -&(3"/%ÂÈÆɆ ÄƼËÃԨ͘

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

  »ÈÅ ¿§œš

¦ÇÀÉ 3›ÎÉÇÅŹËÇ»Á†ÀÇÄÇËÇ

  »ÈÅ ¿§œš

kIENDU@I;MÀD?JHF;MÀ6BÀHIÀ8>FGE:6=JxbÀBSAÀHIS6AMÀ@DE9EIE86GJD6HAB6:ÀE7C;=;DE 

­¾ÎÇÊÎÁÑɏÓÉÄÅÂÏÌɼÇ


­«¤¬­«¡£ §Èƾ½ÂÊÆÈ%&-69'%-†# šÊ 3T *1  ǽȽÅÆÉÅÀÁ ¹‹ÃÀÁ

§Èƾ½ÂÊÆÈ%&-69'%-† šÊ 3T *1  Éʸ΋ÆŸÈÅÀÁ ¹‹ÃÀÁ

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

  »ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

$º‹ÊÀÃÔÅÀ¿ƺŋÐŋÁ %&-6943-† 4PO5†šÊ &

$º‹ÊÀÃÔÅÀ¿ƺŋÐŋÁ %&-6943-† 4PO5†šÊ &

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

 »ÈÅ ¿§œš

©º‹ÊÀÃÔÅÀÂÇÈÆÄÀÉÃƺÀÁ -&/"#&--)JHI#BZ -&/"#&--)JHI#BZ)4)*šÊ& ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

  »ÈÅ ¿§œš

¦ÇÆȸ¸ÃÖċŋ’º¸304"4"-†.šÊ 1 ŸÊËȸÃÔÅÀÁ



»ÈÅ ¿§œš

©º‹ÊÀÃÔÅÀÂÇÈÆÄÀÉÃƺÀÁ (&&630#":&#

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

(&&630#":&#4¹ÃÆ øÄǸ ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

 »ÈÅ ¿§œš

-&/"#&--)JHI#BZ)4)*šÊ& ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

(&&630#":&#¤¥¹ÃÆ øÄǸ ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

  »ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

 »ÈÅ ¿§œš

»ÈÅ ¿§œš

Ÿ¸ÍÀÉŽÉÂÃƼÆɺ‹ÊÀÃÔÅÀ¸ -&/"#&--)JHI#BZšÊ ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

»ÈÅ ¿§œš

©º‹ÊÀÃÔÅÀÂÇÈÆÄÀÉÃƺÀÁ %&-69)#.) šÊ & ¸ÃÖċŋÁ

»ÈÅ ¿§œš

 

  ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 



-&/"#&--)JHI#BZ)4)*šÊ& ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

©¸¼Æº¸ÆÇÆȸ304"40†GJÏÆÈŸ ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

©º‹ÊÀÃÔÅÀÂÇÈÆÄÀÉÃƺÀÁ %&-69)#.) šÊ ¸ÃÖċŋÁ

¨Æ¿É‹Öº¸Ï¼Æɺ‹ÊÀÃÔÅÀ¸ (&&630#":&#% ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

 »ÈÅ ¿§œš

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

  »ÈÅ ¿§œš

š‹¼¹Àº¸Ï¿¸ÃÖċŋÖ ¼Æɺ‹ÊÀÃÔÅÀ¸-&/"#&-- )JHI#BZšÊ ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

  »ÈÅ ¿§œš

¨½ÌýÂÊÆȻø¼ÂÀÁ ¼Æɺ‹ÊÀÃÔÅÀ¸ (&&630#":&#3% ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 





»ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

kIENDU@I;MÀD?JHF;MÀ6BÀHIÀ8>FGE:6=JxbÀBSAÀHIS6AMÀ@DE9EIE86GJD6HAB6:ÀE7C;=;DE

•  ¿ÌÏÀÁÉØ




­«¤¬­«¡£

¢˜™£´ ˜§šÇÈƺƼËÉʸÅƺÅÀÁ

¢˜™£´ šš›Í ÍÉÀÃƺÀÁ

¢˜™£´ šš›ÍÉÀÃƺÀÁ

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

 

»ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

¢˜™£´ šš›ÍÉÀÃƺÀÁ

¢˜™£´ šš›ÍÉÀÃƺÀÁ

¢˜™£´ šš›ÍÉÀÃƺÀÁ

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

  »ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

¢˜™£´ ¢šš›ÍÂÆÅÊÈÆÃÔÅÀÁ

¢˜™£´ ¢šš›ÍÂÆÅÊÈÆÃÔÅÀÁ

¢˜™£´ ¢šš›ÍÂÆÅÊÈÆÃÔÅÀÁ

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

 

»ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

¢˜™£´ ¢šš›ÍÂÆÅÊÈÆÃÔÅÀÁ

¢˜™£´ ¢›Í»ÅËÏÂÀÁË»ËÄƺ‹Á‹¿ÆÃ×΋—

¢˜™£´ ¢›Í Í»ÅËÏÂÀÁË»ËÄƺ‹Á‹¿ÆÃ×΋—

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

  »ÈÅ ¿§œš

 

»ÈÅ ¿§œš

 

»ÈÅ ¿§œš

kIENDU@I;MÀD?JHF;MÀ6BÀHIÀ8>FGE:6=JxbÀBSAÀHIS6AMÀ@DE9EIE86GJD6HAB6:ÀE7C;=;DE 

­¾ÎÇÊÎÁÑɏÓÉÄÅÂÏÌɼÇ


­«¤¬­«¡£

¢˜™£´ ¢›Í Í»ÅËÏÂÀÁË»ËÄƺ‹Á‹¿ÆÃ×΋—

¢˜™£´ ¢›Í»ÅËÏÂÀÁË»ËÄƺ‹Á‹¿ÆÃ×΋—

¢˜™£´ ¢›Í»ÅËÏÂÀÁË»ËÄƺ‹Á‹¿ÆÃ×΋—

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

  »ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

¢˜™£´ ¢›Í»ÅËÏÂÀÁË»ËÄƺ‹Á‹¿ÆÃ×΋—

¢˜™£´ §š†ÇÈƺƼËÉʸÅƺÅÀÁ

¢˜™£´ §š†ÇÈƺƼËÉʸÅƺÅÀÁ

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

 

»ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

¢˜™£´ §š†ÇÈƺƼËÉʸÅƺÅÀÁ

¢˜™£´ §§šÍÇÈƺƼËÉʸÅƺÅÀÁ

¢˜™£´ §«›¥§ ¸Å¸ÃÆ»°šš§ Í

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

  »ÈÅ ¿§œš

 

»ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

¢˜™£´ §«›¥§ ¸Å¸ÃÆ»°šš§ Í

¢˜™£´ ª§§½ÇÍÍʽýÌÆÅÅÀÁ

¤ª˜£¦¨«¢˜š %0("/EÄÄ

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

  »ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

  »ÈÅ ¿§œš

kIENDU@I;MÀD?JHF;MÀ6BÀHIÀ8>FGE:6=JxbÀBSAÀHIS6AMÀ@DE9EIE86GJD6HAB6:ÀE7C;=;DE

•  ¿ÌÏÀÁÉØ




­«¤¬­«¡£

£¸ÄǸ1)*-*14 *3,93&'† 7šÊËŋÁŸ ¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

 »ÈÅ ¿§œš

¤¹ÅȹÄ×ŌƾÊϾÆËƹÊȾό¹ÄÕƹ 4:-7"/*"1VSF#SPO[F 1#$šÊ3¼Ã×ÉÆÃ×ȋÖ

¤¹ÅȹÄ×ŌƾÊϾÆËƹÊȾό¹ÄÕƹ 4:-7"/*"1VSF#SPO[F 1#$šÊ3¼Ã×ÉÆÃ×ȋÖ

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

¢Æ¼¿¸ÄƺýÅÅ× 

 

 

»ÈÅ ¿§œš

™¸Ã¸ÉÊ25†&,0 r25†&$0†½ÄØÃÇÅȹÃËÆÁÎÄ×ŌƾÊϾÆËÆÁÎĹÅÈ  ǽÆÇĹÅÈÇ»¾»ÁÃÇƹÆÆØ

r¬ÅÇ»ÁÉǺÇËÁ†› œÏ r ¹È¹Ä×»¹ÆÆØĹÅÈÀ¼¹ÉØÐǼÇÊ˹ÆÌÈÉÇËؼÇÅʾà r™»ËÇ»ÁÅÃƾÆÆØĹÅÈÈÉÁ½¾Í¾ÃˌÂƹÈÉÁÌÆό ˾ÉŌÆÌÊÄÌ¿ºÁ r¥Ç¿ÄÁ»ŒÊËÕÉǺÇËÁ»ÊÁÊ˾ŹÎ¹»¹ÉŒÂÆǼÇÇÊ»ŒËľÆÆØ ÀϾÆËɹÄÕÆÇ׺¹Ë¹É¾“× r¥¹ÃÊÁŹÄÕƹÈÇË̿ƌÊËÕÃÇ¿ÆǼÇȌ½ÅÁÃÆǼÇ Ê»ŒËÁÄÕÆÁù›Ë

¢ÆÄǸÂÊŸÃÖċŽÉνÅÊŸøÄǸ %VMVYTUBS šÊ ¢ &

£¸ÄǸĽʸÃÆ»¸ÃÆ»½ÅŸ)$*54 r›ÁÊÇùÊ»ŒËÄÇ»¹»Œ½½¹Ð¹ÂËÉÁ»¹Ä¹ Ê˹ºŒÄÕƌÊËÕÊ»ŒËĹ r«¾ÎÆÇÄǼŒØ67†'JMUFS r±»Á½ÃÁ»ÁΌ½ƹÈÇ»ÆÌÈÇË̿ƌÊËÕȌÊÄØ»ÃÄ×оÆÆØ r¥¹Ä¹À¹Ä¾¿ÆŒÊËÕ»Œ½ÉǺÇÐǼÇÈÇÄÇ¿¾ÆÆØ

»ÈÅ ¿§œš

¢ÆÄǸÂÊŸÃÖċŽÉνÅÊŸøÄǸ %VMVYTUBS5XJTU šÊ ¢ &

%6-6945"356#&'03.

%6-6945"3.*/*58*45

ršÄÁÀÕÃÇÏÁÃČ»»ÅÁùÆÆØ˹»ÁÅÁùÆÆØ rª¾É¾½ÆŒÂ˾ÉŌÆÊÄÌ¿ºÁ¼Ç½ÁÆ r°Ì½Ç»¹Ⱦɾ½¹Ð¹ÃÇÄÕÇɌ» r¥ÁË˓»¾Ì»ŒÅÃƾÆÆØ r¯ÇÃÇÄÕ&˹&

ršÄÁÀÕÃÇÏÁÃČ»»ÅÁùÆÆØ˹»ÁÅÁùÆÆØ rª¾É¾½ÆŒÂ˾ÉŌÆÊÄÌ¿ºÁ¼Ç½ÁÆ r°Ì½Ç»¹Ⱦɾ½¹Ð¹ÃÇÄÕÇɌ» r¥ÁË˓»¾Ì»ŒÅÃƾÆÆØ r¯ÇÃÇÄÕ&˹&

kIENDU@I;MÀD?JHF;MÀ6BÀHIÀ8>FGE:6=JxbÀBSAÀHIS6AMÀ@DE9EIE86GJD6HAB6:ÀE7C;=;DE 

­¾ÎÇÊÎÁÑɏÓÉÄÅÂÏÌɼÇ


ª½Õ̽ÍÏÊÂÍÅ

®ÅÊÏÂNJ¬ÍË ¤½ÌË͐ÃÎÙÇÅÆĽ¿ËÁ ÇËÈÙËÍË¿ÅÒÎÌȽ¿¿

Variant ¯¡Ä˿ǽ¾ÂÈÙ §½¾ÂÈÙÊÅÆĽ¿ËÁ §½ÉÜÊÂÓي¬ËÁÈÙÎÙÇÅÆ

ÍÎÎÒÅÕÍÈÊÀ

Софіт №6(10)  

Світлотехнічний журнал Софіт №6(10), грудень 2009: «Софіт «запалює» новорічні свята», стор. 10; «Технологія Darwin — інноваційна система упр...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you