Socialrådgiveren 16-2008

Page 1

!# bT_cT\QTa

! '

%

E¬[V SX]T ZP]SXSPcTa)

34C C0ÂA :D= $ <8=DCC4A

14CC8=0 ?>BC =H 5>A<0=3

5HA4C 45C4A :0C46>A8

2>0278=6 AH::4A

>6 CA4 64=E0;6C4 A468>=B5>A< =3 $

7034AB;4E ?A8::4A "! B>280;Ao368E4A4 '

;43864 :><<4A 8 9>1 !


05 ;0AB 5A88B 9>DA=0;8BC

34 $ B:0A?4 ) 4A8: =84;B4= B

CXST] Ta \^ST] cX[ |c bhbcT\ 3P STc bcPcb[XVT 05 bhbcT\ ^V ST Z^\\d]P[T QTbZ¬UcXVT[bTbPUST[X]VTa ÌhccTST bP\\T] bXSbcT za U^aeT]cTST \P] T] QTSaT Z^^aSX]TaX]V PU ^_VPeTa]T <T] X && Z^\\d]Ta Ta STa U^acbPc c^ [TST[bTa ^V c^ Zd[cdaTa ^V STa Ta VTeX]bcTa]T bc^ac bTc dSTQ[TeTc edaSTaTa T] ]h aP__^ac 7eX[ZT U^aeT]c]X]VTa WPeST Sd cX[ ST U¬[[Tb Y^QRT]caT. 9TV U­[cT T] V[¬ST ^eTa Pc \P] WPeST eP[Vc Pc _[PRTaT WT[T X]SbPcbT] |c bcTS \T] \X]T U^aeT]c]X]VTa ePa WT[c ¬a[XVc XZZT b¬a[XVc W­YT 0[[TaTST U­a bP\\T]Ìhc]X]VT] eXbcT STa bXV _a^Q[T\Ta \TS TSQ bhbcT\Ta]T \TS Pc Ë]ST T] U¬[[Tb Q^[XV ^V ]^VTc bz T]ZT[c b^\ Pc U^a ST[T Wdb[TYT] \T[[T\ bcPcT] ^V Z^\\d]Ta]T C¬]ZTa \P] QPaT U^abZT[[XVc X Tc Z^\\d]P[c ^V Tc bcPcb[XVc bhbcT\. <P] WPa WeTac bXc [^eVad]S[PV aTVT[ ^V Ë]P]bXTaX]VbbhbcT\ ^V P[T]T STc VXeTa Y^ bc^aT U^abZT[[T X \zST] Pc PaQTYST _z >V We^a eX WTa Z^\\d]T] aTc WdacXVc ZP] ca¬UUT T] QTb[dc]X]V ^V WP]S[T TUcTa ST] bz eXaZTa STc ]¬a\Tbc b^\ ^\ Pc P[[T QTb[dc]X]VTa X STc bcPcb[XVT bhbcT\ bZP[ T] cda ^\ZaX]V 5^[ZTcX] VTcb Ë]P]bdSeP[V

# bzZP[ScT _X[^cY^QRT]caT Ta Z^\\d]P[c [TSTST X |] ^aVP]XbPcX^] 4a STc eTYT] cX[ T] QTSaT X]SbPcb ^eTa U^a ST [TSXVT. 9P STa Ta X]VT] Vad]S cX[ Pc eT]cT _z ST] TeP[dTaX]V PU _X [^cY^QRT]caT]T STa bZP[ Z^\\T X ! 8 ST bXSbcT \P]VT za WPa \P] [P__Tc _z bhbcT\Ta]T =d WPa eX T] _TaX^ST \TS [Pe [TSXVWTS ^V STa\TS _[PSb ^V cXS cX[ Pc ZPbcT STc WT[T ^_ X [dUcT] ^V Uz [PeTc |c bhbcT\ \TS |] [TST[bT STa ZP] e¬aT Tc b^[XSc Vad]S[PV U^a T] TUUTZcXe X]SbPcb ^eTa U^a ST [TSXVT 3Tc Ta X SXbbT cXSTa eX bZP[ U^aQTaTST ^b _z T] bXcdPcX^] We^a STa XVT] Ta $ [TSXVT 3Tc QTW­ eTa \P] XZZT Pc e¬aT _TbbX\Xbc U^a Pc c¬]ZT

<T] ZP] ST \TVTc U^abZT[[XVT ^_VPeTa ^eTaW^eTSTc ad\ \Tb X |c bhbcT\. 9P \T] \P] bZP[ XVT] WPeT \TaT U^Zdb _z Pc STa Ta U^abZT[[XVT ch_Ta PU [TSXVT ^V ST bZP[ QTWP]S[Tb U^abZT[ [XVc =^V[T WPa P]SaT _a^Q[T\Ta T]S [TSXVWTS 3T bZP[ Wz]ScTaTb PU ST b^RXP[azSVXeTaT STa Ta QTSbc cX[ STc 3Ta Ta WT[[Ta X]VT] Vad]S cX[ Pc P[[T [TSXVT bZP[ bT]ST T] Qd]ZT PU dbTaX­bT P]b­V]X]VTa ^V bcX[[T cX[ bP\cP[T _z 7e^aSP] bh]Tb Sd bz STc Ta VzTc \TS Pc ÌhccT Y^QRT]caTc ÌTaT VP]VT ^\ dVT] bP\\T]. =za \P] c¬]ZTa _z ST \^Sb¬c]X]VTa STa _^bc/[PabUaXXb SZ ^UcT ^_bcza ]za c^ \TVTc U^abZT[[XVT Zd[cdaTa ceX]VTb cX[ Pc PaQTYST bP\\T] bz Ta STc VzTc [P]Vc ^eTa U^aeT]c]X]V 7eXb STa XZZT WPeST e¬aTc T] eX[YT cX[ Pc Ë]ST bP\\T] X ST c^ \TSPaQTYSTaVad__Ta ^V STaTb [TST[bTa bz ePa STc UP[STc WT[c bP\\T] <T] STa Ta _[PSb cX[ U^aQTSaX]VTa

B^RXP[azSVXeTaT] 8BB= ' % " dSVXeTb PU 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V C^[SQ^SVPST (0 ?^bcQ^g %( " :QW : CT[TU^] & (( 5Pg "" ( " ( fff b^RXP[aSV SZ 0]bePabWPeT]ST 1TccX]P ?^bc Q_/b^RXP[aSV SZ ATSPZc­a <TccT 4[[TVPPaS \T/b^RXP[aSV SZ 9^da]P[Xbc BdbP] ?Pd[bT] b_/b^RXP[aSV SZ 9^da]P[Xbc 1XaVXccT A­aSP\ Qa/b^RXP[aSV SZ :^\\d]XZPcX^]b\TSPaQTYSTa 1XaVXc 1PaU^TS QQ/b^RXP[aSV SZ 6aPËbZ 3TbXV] T])% fff T]% SZ 5^abXST BRP]_Xg CahZ 3PcPVaPU 0d]X]V 0B 0]]^]RTa 36 <TSXP P b BcdSXTbca¬ST $ & #$$ :QW : CT[TU^] & !& 5Pg & !&

$$

$%

T_^bc/SV\TSXP SZ oabPQ^]]T\T]c % Za X]R[ \^\b

4aXZ =XT[bT] B Ta U^a\P]S U^a :;Âb PaQTYSb\PaZTSb ^V TaWeTaebdSeP[V ^V Q^aV\TbcTa X A­S^eaT

;­bbP[V " Za _a ]d\\Ta _[db U^abT]ST[bT B^RXP[azSVXeTaT] dSZ^\\Ta ! VP]VT ^\ zaTc

0acXZ[Ta ^V [¬bTaX]S[¬V Ta XZZT ]­SeT]SXVeXb dScahZ U^a ^aVP]XbPcX^]T]b W^[S]X]V :^]ca^[[TaTc ^_[PV) " % # CahZc ^_[PV) # !


8]SW^[S 0:CD4;C 28C0C

¿<X] Z¬a[XVc ZaXcXbZT QT\¬aZ]X]V cX[ Z^\\d]Ta]T bZP[ e¬aT) ;^eT] bXVTa Pc QPa]Tcb cPae Z^\\Ta U­abc >V STc ZP] STa XZZT VXeTb Z­Q _zÀ :PPaT 6 6aPeTabT] 35 ]¬bcU^a\P]S X :;Âb Q­a] ^V d]VTdSeP[V ( bT_cT\QTa X ?^[XcXZT] b^\ Z^\\T]cPa cX[ 3BÂ d]STab­VT[bT À Z^]^\X ^V UPV[XVWTS X Q­a]TbPVTaÀ

B06BC0; ?^[XcXbZ _aTb U^a Pc eTScPVT aTc]X]Vb[X]YTa U^a bPVbP]cP[ _z Q­a]T^\azSTc #

5HA4C ?o 7D< A4C "# \TSPaQTYSTaT WPa UzTc _aXZZTc X 7PSTab[Te :^\\d]T TUcTa ­Z^]^\XbZ ^eTaU^aQadV 3T PUbZTSXVTST Ta dSeP[Vc TUcTa \hbcXbZT ZaXcTaXTa Q[ P Wd\­a ^V [^hP[XcTc 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V Ta aPbT]ST '

34CC4 =D<<4A ! 5T\ bZPa_T # ?^[XcXbZ \TSeX]S cX[ [^Uc ^eTa bPVbcP[ % :^ac =hc ' 5^a aX]VT 7PSTab[Te 0aQTYSb[Xe ^V <Xc ]hT Y^Q ! 2^PRWX]V ahZZTa P[[T $ EP[V) =h U^a\P]S ^V aTVX^]bU^a\¬]S VT]eP[Vc % ?a¬bT]cPcX^] PU ZP]SXSPcTa cX[ ]¬bcU^a\P]Sb_^bcT] ' ?a¬bT]cPcX^] PU ZP]SXSPcTa cX[ W^eTSQTbchaT[bT] !# 3TQPc !% 3B X _aTbbT] !& 3B)ATVX^] !' 3B)=D #& 3B):^]cPZc #' ;TSTa

2>0278=6 8 A­S^eaT :^\\d]T WPa b^RXP[azSVXeTa]T UzTc Tc Zdabdb X R^PRW X]V ^V QadVTa \Tc^ST] X PaQTYSTc \TS Pc Uz [TSXVT X]SeP]SaTaZeX]STa X Y^Q !

E0;6 8 5>A4=8=64= 1TccX]P ?^bc Ta eP[Vc cX[ U^a\P]S U^a 3P]bZ B^RXP[azS VXeTaU^aT]X]V dST] \^SZP]SXSPcTa 3T caT aTVX^]bU^a\¬]S U^acb¬ccTa ^Vbz \T] STa Ta ZP\_eP[V cX[ W^eTSQTbchaT[ bT] ^V cX[ _^bcT] b^\ ]¬bcU^a\P]S X 3B E¬[V SX]T ZP]SXSPcTa $

B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

"


Politisk medvind til loft over sagstal 5[TaT ^V ÌTaT Z^\\d]Ta QadVTa eTY[TST]ST bPVbcP[ U^a b^RXP[azSVXeTaT 8STT] Ta ^Vbz ]zTc cX[ 2WaXbcXP]b Q^aV We^a B5 ^V B^RXP[ST\^ZaPcTa]T ­]bZTa Tc [^Uc ^eTa bPVbcP[ bZaTeTc X]S X [^eT] \T]b 3P]bZ 5^[ZT _PacX eX[ ]­YTb \TS aTc]X]Vb[X]YTa 05 BDB0= ?0D;B4=

1

2

3

4 11

8

9

10

14

15

16

6 1 8 12

11

24

17

31

64 7

19

20

21

22

26

27

28

23

29 25

32

33

35

4UcTa Pc !" Z^\\d]Ta ]d WPa X\_[T\T]cTaTc 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]Vb eTY[TST]ST bPVbcP[ eX[ 3P]bZ 5^[ZT_PacX bT _z \d[XVWTST] U^a Pc [PeT aTc]X]Vb[X]YTa U^a We^a \P]VT bPVTa T] b^RXP[azSVXeTa ZP] bXSST \TS 3Tc bZaXeTa ]TcPeXbT] 0[cX]VTc SZ CX[ B^RXP[azSVXeTaT] bXVTa 3P]bZ 5^[ZT_PacXb b^RXP[^aSU­aTa 2WaXbcXP] 7 7P]bT]) 3Ta bZP[ [hST T] bc^a a^b cX[ ST Z^\\d]Ta STa WPa [hccTc cX[ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]VT]b XS| \TS eTY[TST]ST bPVbcP[ 9TV bh]Tb ^Vbz Pc STc Ta ST] aXVcXVT eTY 3Tc Ta Tc V^Sc X]bcad\T]c ^V YTV eX[ ^_U^aSaT ÌTaT T]S ST !" Z^\\d]Ta STa P[[TaTST WPa bPc [^Uc ^eTa bPVbcP[[Tc cX[ Pc V­aT STc Bz eX[ \P] ^Vbz _z Tc cXSb_d]Zc Zd]]T \z[T ^\ STc eXaZTa TUcTa WT]bXVcT] <T] \P] ZP] ]¬bcT] bXVT bXV bT[e Pc Y^ ÌTaT bPVTa \P] Uza _z Q^aSTc Y^ e¬aaT Z^\\Ta STc cX[ Pc Vz 2WaXbcXP] 7 7P]bT] _^X]cTaTa Pc STc X U­abcT ^\VP]V Ta :^\\d]Ta]Tb ;P]SbU^aT]X]Vb :; P]bePa Pc Uz bcha _z bPVbQTWP]S[Ta]Tb bPVbcP[ <T] X]ScX[ eXSTaT WPa QzST :; ^V b^RXP[RWT UTa]T \PaZTaTc bXV b^\ \^SbcP]STaT PU eTY[TST]ST bPVbcP[ 3Tc Ta \TVTc eXVcXVc Pc STa Z^\\Ta T] _^[XcXbZ Sa­UcT[bT \T[[T\ [P]Sb_^[XcXZTa]T ^V :; =d Ta STc S^Zd\T]cTaTc Pc X ]^V[T Z^\ \d]Ta ZP] STc V^Sc [PST bXV V­aT Pc PaQTYST \TS eTY[TST]ST bPVbcP[ 4a SXc QdSbZPQ cX[ eT[U¬aSb\X]XbcTaT] Pc aTc]X]Vb[X]YTa U^a P]cP[ PU bPVTa _a b^RXP[ azSVXeTa bZP[ \TS X 1Pa]Tcb ATU^a\ b^\ bZP[ U^aWP]S[Tb X [­QTc PU TUcTazaTc. 9TV eX[ VTa]T cPVT T] Sa­UcT[bT PU STc \TS \X]XbcTaT] \T] YTV eX[ XZZT W¬]VTb ^_ _z Pc bz Q[XeTa STc eTScPVTc X ^eTa\^aVT]

?a^YTZc ¿bd_TabPVbQTWP]S[TaÀ <T]b 3P]bZ 5^[ZT_PacX XZZT eX[ [^eVXeT _z ^\ azSTc bz eX[ B5 VTa]T B^RXP[^aSU­aTa si[T\ 2TZXR bXVTa cX[ B^RXP[azSVXeTaT]) #

B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

3Ta Ta T] c¬c bP\\T]W¬]V \T[[T\ P]cP[[Tc PU bPVTa ^V ZeP[XcTcT] PU STc b^RXP[T PaQTYST 3TaU^a bZP[ STa [^eVXe]X]Vb\¬bbXVc UPbcb¬ccTb aP\\Ta U^a We^a \P]VT bPVTa ST] T]ZT[cT bPVbQTWP]S[Ta ZP] WPeT ^V eX eX[ cPVT Tc U^ab[PV ^\ eTY[TST]ST bPVbcP[ \TS cX[ U^aWP]S[X]VTa]T ^\ 1Pa]Tcb ATU^a\ B^RXP[ST\^ZaPcTa]T WPa eP[Vc T] \TaT _aPV\PcXbZ [X]YT 3P ST XZZT ZP] Uz ­YT _z Tc ÌTacP[ U^a Pc [^eVXeT ^\ Tc [^Uc ^eTa bPVbcP[ eX[ ST U^aTb[z Pc bP\[T TaUPaX]VTa UaP dSeP[VcT Z^\\d]Ta B^RXP[^aSU­aTa <TccT 5aTSTaXZbT] U^aZ[PaTa) 9TV bh]Tb eX bZP[ Uz bZPQc Tc TaUPaX]VbVad]S[PV ^eTa We^a \P]VT bPVTa T] b^RXP[azSVXeTa ZP] bXSST \TS dST] Pc Vz _z Z^\_a^\Xb \TS [^eT] 3TaU^a U^aTb[za B^RXP[ST\^ZaPcTa]T Pc \P] [PeTa Tc U^ab­V We^a \P] cPVTa ]^V[T bPVbQTWP]S[TaT dS ½ ^V STc eX[ e¬aT ^_[PVc _z Q­a]T ^V d]VT^\azSTc ½ ^V V­a ST\ cX[ bd_TabPVbQTWP]S[TaT STa Uza U¬aaT bPVTa ^V Q[XeTa Z[¬Sc _z dSSP]]T[bTb\¬bbXVc 5^ab[PVTc bZP[ ^Vbz bTb X [hbTc PU Tc ­]bZT ^\ Pc PaQTYST eXST]bQPbTaTc _z STc b^RXP[T ^\azST :^]ZaTc U^aTb[za <TccT 5aTSTaXZbT] Pc RP Z^\\d]Ta bZP[ ST[ cPVT X _a^YTZcTc ^V Pc STc bZP[ Ë]P]bXTaTb ^eTa bPcb_d[YT] cX[ T] _aXb _z ^\ZaX]V ! \X[[X^]Ta Za^]Ta 3P]bZ 5^[ZT_PacX ^V 3T APSXZP[T Ta _^bXcXeT ^eTa U^a B^RXP[ST\^ZaP cTa]Tb U^ab[PV \T]b B5 \T]Ta Pc STc Ta b_X[S PU cXS =za !" Z^\\d]Ta WPa cPVTc bPVbcP[[T]T cX[ bXV bz Ta STc U^aSX STc eXaZTa 3T Q­a] STa [XVVTa P[[Ta]TSTabc _z b^RXP[azSVXeTaT]b Q^aS WPa XZZT cXS cX[ Pc eX b¬ccTa hSTa[XVTaT d]STab­VT[bTa X VP]V >V STaU^a bZP[ eX e¬aT \TaT P\QXcX­bT ^V Vz TUcTa Tc ÌTacP[ bXVTa si[T\ 2TZXR b_/b^RXP[aSV SZ

!" :><<D=4A <43 E49;434=34 B06BC0; 8 P[c WPa !" Z^\\d]Ta XU­[VT 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V X]SU­ac eTY[TST]ST bPVbcP[ BT]Tbc WPa 1­a]T ^V 5P\X[XTPUST[X]VT] X ETbcWX\\Ta[P]Sb :^\\d]T X]SU­ac [^Uc ^eTa bPVTa CX[[XSbaT_a¬bT] cP]c <PaVXc <^VT]bT] d]STabcaTVTa Pc STc Q[XeTa T] bc^a U^aST[ Pc b^RXP[azSVXeTa]T Uza ^eTabZdS cX[ Pc Z^\\T cXS[XVTaT X]S X bPVTa]T 3TbdST] Ta ÌTaT Z^\\d]Ta QTVh]Sc Pc QadVT bPVbcP[[Tc b^\ Tc aTZadccTaX]VbaTSbZPQ U^aSX Tc [PeTaT bPVbcP[ X T] Z^\\d]T VXeTa ÌTaT P]b­VTaT ;«b \TaT ^\ eTY[TST]ST bPVbcP[ _z fff b^RXP[aSV SZ bPVbcP[


0 ]]^]RTa

Læs Mette-Maries fem råd om det gode liv Få pengecoach Mette-Marie Davidsens gode råd til, hvordan du selv kan bestemme over din økonomi og få den pension, du drømmer om. Læs rådene på: www.pkaplus.dk

Vind!

en weekend fuld af forkælelse Vi trækker lod blandt alle, der bestiller et tilbud!

Bliver det mon som du drømmer om? Eller kan du allerede nu se, at du sparer for lidt op i forhold til, hvad du tjener? Hvis du – fx i forbindelse med en lederstilling – har opnået en højere løn, bør du måske sikre dig

en ekstra pension, så du kan fortsætte det gode liv. Og du kan trække indbetalingen fra i skat nu. Start med at læse Mette-Marie Davidsens gode råd her: www.pkaplus.dk

...mere pension

$


:>AC =HC

ATSXVTaTc PU 1XaVXccT A­aSP\ Qa/b^RXP[aSV SZ

B^RXP[c dSbPccT

SUND KOST ER FOR DYR .YE TAL FRA $ANMARKS 3TATISTIK VISER AT F DEVAREPRISERNE FRA JULI TIL ER STEGET MED PROCENT 3PECIALKONSULENT .IELS #HRISTIAN 2ASMUSSEN FRA 2kDET FOR 3OCIALT 5DSATTE UNDERSTREGER I DAGBLADET )NFORMATION AT PRISSTIGNINGERNE ER ALVORLIGE FOR LAVINDKOMSTGRUP PER 2kDET SLOG I SIN kRSRAPPORT FAST AT DE SOCIALT UDSATTES SUNDHEDS TILSTAND ER BLEVET MARKANT DkRLIGERE &ORMAND FOR 2kDET 0REBEN "RANDT SIGER AT ALLE INITIATIVER DER SKAL Fk FOLK TIL AT SPISE SUNDERE KOST STkR I MODS TNING TIL DET TILBAGESLAG DER G LDER FOR NOGLE Fk BEFOLKNINGSGRUPPER BLANDT ANDET KRONISK FATTIGE DER OGSk OMFATTER EN DEL B RNEFAMILIER

5>C>) B20=?8G

NYE BØGER

DSSP]]T[bT

DSbPccT Q­a]

4ZbXbcT]b

ARBEJDSMODEL FOR PRAKTIKSTUDIERNE

ET HELHEDSPERSPEKTIV

AT V Æ R E M E N N E S K E

) ARBEJDET MED UDSATTE B RN ER DET VIGTIGT AT (VORDAN KAN PRAKSISSTUDIERNE ORGANISERES OG INTERESSERE SIG FOR DEN FAGLIGHED SOM ER I GENNEMF RES Sk DE STUDERENDE FkR DE BEDSTE CENTRUM FOR AT KVALI½CERE INDSATSEN "OGEN MULIGHEDER FOR AT TILEGNE SIG DE KOMPETEN G R STUDERENDE OG PRAKTIKERE I B RNE FAMI CER SOM DERES FREMTIDIGE FAGLIGE PRAKSIS LIESAGER BEDRE I STAND TIL AT ANALYSERE SAM VIL KR VE 4RE NORSKE UNDERVISERE FORESLkR MENSATTE PROBLEMER OG RE¾EKTERE OVER EGEN FEEDBACKMODELLEN ±, RING I F LLESSKAB² PRAKSIS MED BkDE TEORETISKE TILGANGE EMPIRI PR SENTERER MODELLEN MED TILH RENDE V RK OG CASES "kDE FORFATTERE OG REDAKT RER ER T JER TIL ET L RINGSFREMMENDE SAMSPIL MELLEM TILKNYTTET $EN SOCIALE ( JSKOLE I + BENHAVN UDDANNELSESINSTITUTIONEN OG PRAKSISFELTET ¯ ±5DSATTE B RN %T HELHEDSPERSPEKTIV² REDIGERET AF MODELLEN BASERER SIG Pk FEEDBACK FRA PRAKSIS +AREN !STA "O *ENS 'ULDAGER OG "IRGITTE :EEBERG FELTET TIL UDDANNELSESINSTITUTION OG OMVENDT !KADEMISK &ORLAG SIDER KR OG DEN INDDRAGER BkDE DE STUDERENDE L RERNE OG PRAKTIKVEJLEDERNE Sk DER SKABES GRUNDLAG FOR AT L RE I F LLESSKAB "OGEN FORMIDLER OGSk DEN TEORETISKE T NKNING BAG MODELLEN OG DER ER EKSEMPLER MED AT AFPR VE DEN I PRAKSIS ) FORORDET KNYTTES MODELLEN TIL DANSKE FORHOLD ±, RING I F LLESSKAB² (ALVOR &AUSKE 3IGRUN .ILSEN OG 0iR .YGREN $ANSK 0SYKOLOGISK &ORLAG SIDER KR %

B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

"AG VORES ¾IMRENDE OG ¾YGTIGE VERDEN ER MENNESKET STADIG AFH NGIGT AT DET ELEMEN T RE I TILV RELSEN Sk SOM K RLIGHED TILLID RESPEKT MOD OG PERSONLIG INTEGRITET $ET ER GENNEM SkDANNE KVALITETER AT MENNESKET VOKSER OG DERFOR BYGGER AL GOD OPDRAGELSE UNDERVISNING VEJLEDNING OG BEHANDLING Pk DEM ±$ET MENNESKELIGE² UNDERS GER HVAD DET VIL SIGE AT V RE MENNESKE 5NDERS GELSEN ER EN REJSE GENNEM ½LOSO½SK OG PSYKOLOGISK LITTERATUR EVENTYR OG ANDRE FORT LLINGER OG BYGGER BRO MELLEM ETABLERET VIDENSKABE LIG T NKNING OG NOGLE AF VERDENS kNDELIGE TRADITIONER ±$ET MENNESKELIGE ¯ ESSENS EKSISTENS FORT LLING² *AN "R DSLEV /LSEN !ALBORG 5NIVERSITETSFORLAG SIDER KR


:>AC =HC

BTZbdT[[T ^eTaVaTQ

NY RÅDGIVNING ÅBNET %T NYT BEHANDLINGSTILBUD !LBA(US I + BEN HAVN TILBYDER PSYKOLOGISK BEHANDLING TIL MENNESKER DER DIREKTE ELLER INDIREKTE HAR V RET UDSAT FOR SEKSUELLE OVERGREB 3AMTIDIG VIL MAN FORMIDLE VIDEN OM OVERGREBSPRO BLEMATIKKER TIL FAGFOLK OG ANDRE DER HAR MED B RN AT G RE !LBA(US SOM ER ST TTET AF 6ELF RDSMINISTERIET FOREL BIG FREM TIL ER STARTET AF FEM PERSONER MED HVER SIN FAGLIGE BAGGRUND 2kDGIVNINGEN VARETAGES AF EN GRUPPE FRIVILLIGE I SAMARBEJDE MED FAGFOLK OG HENVENDER SIG BREDT 4IL B RN OG UNGE DER UDS TTES FOR SEKSUELLE OVERGREB MENNESKER MED F LGER AF SEKSUELLE OVERGREB I BARNDOM MEN MENNESKER MED SEKSUELT KR NKENDE ADF RD PkR RENDE OG FAGFOLK (ENVENDELSER KAN FOREGk ANONYMT OG MEDARBEJDERE HAR TAVSHEDSPLIGT 2kDGIVNINGEN HAR kBEN FOR HENVENDELSER MANDAG TIL FREDAG FRA KL OG ONSDAG FRA KL Pk TLF 3E MERE Pk WWW ALBAHUS DK 5>C>) B20=?8G

5aXeX[[XVc PaQTYST

1TbZ¬UcXVT[bT

K U LT U R - M E N T O R E R E F T E R LY S E S

S Å K A’ H A N ( M Å S K E ) L Æ R E D E T …

3OM FRIVILLIG MENTOR I -ULTIKULTURELT -ENTORNET V RK KAN DU HJ LPE ETNISKE KVINDER ELLER M ND Pk VEJ MED SPROGTR NING OG KULTURFORSTkELSE OG V RE MED TIL AT BYGGE BRO MELLEM DEM OG DET DANSKE SAMFUND (VIS DET ER NOGET FOR DIG OG DU VIL H RE N RMERE KAN DU KONTAKTE #ARIN Pk TLF ELLER Pk MAILADRESSEN MENTOR MULTIKF C DK

.EJ BESK FTIGELSESMINISTERENS STOL ER IKKE UMIDDELBART LEDIG MEN DET HAR IKKE AFHOLDT LEDIGE FRA AT S GE #LAUS (JORTS &REDERIKSENS STILLING UOPFORDREDE ANS GNINGER HAR "ESK FTIGELSESMINISTERIET MODTAGET DET SIDSTE HALVE kR ¯ OG DE ER NU VED AT Gk KOLDE Pk AT SKULLE BEHANDLE MERE ELLER MINDRE SERI SE ANS GNINGER SKRIVER -ETRO8 PRESS $EN FEBRUAR ANNONCEREDE BESK FTIGELSESMINISTEREN AT LE DIGE SKAL DOKUMENTERE AT DE HAR S GT ½RE JOBS HVER UGE FOR AT KUNNE Fk DAGPENGE

?bhZ^[^VX

MOBNING – EN LIVSLANG SMERTE ±&OR MIG HAR TRE kRS MOBNING HAFT AFG RENDE BETYDNING FOR MIT LIV LANGT LANGT IND I VOKSENALDEREN /G SELV I SKRIVENDE STUND HVOR JEG N RMER MIG DE kR HAR JEG REAKTIONS OG TANKEM NSTRE SOM GANSKE GIVET SKYLDES DE OPLEVELSER - NSTRE SOM ER H MMENDE BEGR NSENDE OG Pk ALLE MkDER INVALIDERENDE FOR MIN KONTAKT TIL ANDRE MENNESKER $ET ER JO GANSKE TANKEV KKENDE AT DE TING DER FANDT STED DA JEG VAR MELLEM OG kR GAMMEL HAR SAT SIG Sk DYBE SPOR² SKRIVER EN KVINDE OM DEN MOBNING HUN VAR UDSAT FOR SOM BARN $ET ER ET UDDRAG FRA EN AF TI ST RKE BERETNINGER OM MOB NING I BARNDOMMEN DER ER KOMMET IND Pk OPFORDRING AF FORSKERE FRA $05´S MOBBEFORSKNINGSPROJEKT E8BUS EXPLORING BULLYING IN SCHOOLS "ERETNINGERNE SKAL V RE MED TIL AT VISE HVORDAN MOBNING FAKTISK SER UD FOR DEM DET DREJER SIG OM NkR DE SELV S TTER ORD Pk DERES F LELSER OG ERINDRINGER OM MOBNING WWW EXBUS DK

3BÂ QTaTc]X]V

DER ER RIFT OM OS! -ED DETTE NUMMER AF 3OCIALRkDGIVEREN MOD TAGER DU OGSk $ANSK 3OCIALRkDGIVERFOR ENINGS BERETNING & R DET KOMMENDE REPR SENTANTSKABSM DE I NOVEMBER SER PT PN %FS FS SJGU BERETNINGEN TILBAGE Pk $3´ INDSATS Pk EN LANG R KKE OMRkDER DE SENESTE TO kR BLANDT ANDET PROFESSIONSSTRATEGIEN KOM MUNALREFORMEN 3OCIALRkDGIVERDAGE M M -ED TITLEN ±$ER ER RIFT OM OS² SLkR BERETNINGEN INDLEDNINGSVIST FAST AT ±VI SER F RRE ANGREB Pk SOCIALRkDGIVERNE OG OPLEVER ST RRE ANER KENDELSE AF VORES BETYDNING 6I ER GANSKE ENKELT BLEVET MERE RESPEKTEREDE ² %BOTL 4PDJBMSÉEHJWFSGPSFOJOH #FSFUOJOH

B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

&


For ringe, Haderslev! 7PSTab[Te :^\\d]Tb 0aQTYSb\PaZTSbbTaeXRT WPa TUcTa Tc \PbbXec ^eTaU^aQadV VXeTc "# \TSPaQTYSTaT _aXZZTc <zST] STc bZTcT _z WPa UzTc 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V WT[c ^_ PU bc^[T] 05 940==4CC4 D;=8CB 5>C>) 0=34AB 1A>7DB 8;;DBCA0C8>=) <091A8C ;8==4194A6

CXabSPV ST] !% PdVdbc ËZ "# \TSPaQTY STaT UaP 0aQTYSb\PaZTSbbTaeXRT X 7PSTab[Te :^\\d]T WeTa T] UhaTbTSST[ PU ST\ Ta b^RXP[azSVXeTaT 0aQTYSb\PaZTSbSXaTZc­aT]b W^eTS ad[[TST ­YTQ[XZZT[XVc SP STc "& \X[[X^]Ta Za^]Ta bc^aT ^eTaU^aQadV Z^\ UaT\ X [hbTc :^ac TUcTa Z^\ QTbZTST] ^\ ST bc^aT ]TSbZ¬aX]VTa U^ac¬[ [Ta BdbP]]T 3P[bVPPaS b^RXP[azSVXeTa ^V CA X U^aeP[c]X]VT]) 5haX]VTa]T Ta T] ST[ PU T] e^[Sb^\ b[P]ZT Zda TUcTa Pc T] aTeXbX^]baP__^ac WPa UaT\[PVc STc P[[T eT]cTST _z ½ Pc QP[[^]T] T] SPV eX[[T b_aX]VT 7PSTab[Te :^\\d]Tb 0aQTYSb \PaZTSbbTaeXRT WPa e¬aTc T] PccaPZcXe PaQTYSb_[PSb \TS UP]cPbcXbZ \P]VT \d[XV WTSTa ^V eXbX^]Ta \TVTc Uz [TSXVT Q^aVTaT X Z^\\d]T] Tc [Pec bPVbcP[ _a \TSPaQTYSTa ^V

BdbP]]T 3P[bVPPaS b^RXP[azSVXeTa ^V CA X U^aeP[c]X]VT]

ZaPe cX[ \TSPaQTYSTa]T ^\ TUcTadSSP]]T[bT 8U­[VT BdbP]T] 3P[bVPPaS WPa STa [hSc \P]VT U^ad]SaTST _X_ ^\ We^aU^a ca¬Ta]T [XVT WTa e^ZbTST X]S X WX\[T] \T]b U^aeP[c]X]VTa]T [XVT eTS bXST] PU \zccT b_PaT <TSXTa]T WPa VXeTc ^b P]bPccT bZh[ST] U^a ^eTaU^aQadVTc ^V STa WPa eX \P]V[Tc [TST[bT]b ^_QPZ]X]V >eTaU^aQadVTc Ta T]T ^V P[T]T [TST[bT]b ^V _^[XcXZTa]Tb P]bePa 8 ST bT]T bcT za Ta STa bPc VP]V X Tc dcP[ PU _a^YTZcTa X 0aQTYSb\PaZTSbbTaeXRT We^a ^Vbz b^RXP[ azSVXeTaT Ta P]bPc 0[[T SXbbT _a^YTZcTa Ta ]d d]STa TeP[dTaX]V ^V bz bZP[ 0aQTYSb\PaZTSb dSeP[VTc cPVT bcX[[X]V cX[ ^\ ST bZP[ PUb[dccTb [dZZTb T[[Ta TeT]cdT[c [¬VVTb bP\\T] \TS Tc P]STc _a^YTZc 3Tc QTchSTa Pc STa bcPSXV bXS STa \TSPaQTYSTaT ad]Sc ^\ dST] Pc eXST ^\ ST Ta Z­Qc T[[Ta b^[Vc bXVTa BdbP]]T 3P[bVP PaS ^V cX[U­YTa) EX Ta aXVcXV ZTST PU Pc \XbcT Z^[[TVTa \T] \z PUË]ST ^b \TS bXcdPcX^]T] BcT\]X]VT] Ta aTc c^\ad\bPVcXVc U^a eX eTS XZZT We^aSP] eX bZP[ ^aVP]XbTaT ^b ^V Uz ^_VPeTa]T [­bc 7d] aTV]Ta \TS Pc UaT\cXST] QhSTa _z ^eTa & bPVTa _a bPVbQTWP]S[Ta \T] T[[Tab Ta ST Z^]ZaTcT ¬]SaX]VTa bcPSXV deXbbT ?^[XcXZTa]T WPa ]T\[XV T]S]d XZZT QTbZaTeTc ST Z^\ \T]ST bTaeXRTU^aaX]VT[bTa

DPRRT_cPQT[ QTWP]S[X]V >V U^a BdbP]]T 3P[bVPPaS Z^\\Ta STc XZZT b^\ ]^VT] ^eTaaPbZT[bT Pc ^eTaU^aQadVTc ]d Z^bcTa \TSPaQTYSTaT 7d] WPa eTS ÌTaT [TY[XV WTSTa W­Y[hSc VXeTc dScahZ U^a bX] d]SaT] ^eTa ST] \zST ¿W^]]X]VT] Ì­SÀ _z X 0aQTYSb\Pa ZTSbbTaeXRT \T] dST] Pc STa Ta Q[TeTc [hccTc 3Tc eX ZaPUcXVc P]U¬VcTa ]d Ta \zST] \P] WPa _aXZZTc \TSPaQTYSTa]T dS _z BzSP] eX[ eX d]STa X]VT] ^\bc¬]SXVWTSTa PRRT_cTaT Pc e^aTb \TS[T\\Ta Q[XeTa QTWP]S[Tc bXVTa Wd] '

B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

:^]ZaTc Q[Te P[[T \TSPaQTYSTaT ½ dP]bTc ^\ ST ePa _z PaQTYST _z QPabT[ _z UTaXT T[[Ta bhVT\T[ScT ½ dVT] U­a ST] !% PdVdbc ZP[Sc cX[ \­ST 7Ta ËZ ST QTbZTS _z Pc bXSST Z[Pa eTS cT[TU^]T] ST] !% PdVdbc \T[[T\ Z[^ZZT] ^ccT ^V ]X ^\ \^aVT]T] 1[Te ST X ST] cX\T aX]VTc ^_ PU [TST[bT] bZd[[T ST bcaPZb b\XST P[c WePS ST WPeST X W¬]STa]T ^V Z­aT cX[ T] P]ST] PSaTbbT U^a Pc \­ST [TST[bT] We^a ST bz eX[[T Uz QTbZTS ^\ UhaX]VT] ;TST[bT] ePa WT[SXVeXb [hSW­a ^eTaU^a 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V _a^cTbcTa ^eTa U^a ST] \zST bz ST VPe X bcTSTc e^aTb QTa­acT \TS[T\\Ta QTbZTS \TS _^bcT] bP\\T SPV <T] ST U^abZT[[XVT \T[SX]VTa VPe bT[eU­[VT [XV d]­SXV da^ Q[P]Sc \TS[T\\Ta]T DS^eTa bT[eT _a^RTSdaT] eTS UhaX]VTa]T Ta U^aT]X]VT] ^Vbz ahbcTc ^eTa ST ZaXcTaXTa b^\ [TST[bT] WPa cPVTc PUb¬c X eTS ¿dS_TV]X]VT] À 5^a eTS bXST] PU \z[QPaT ^V ^QYTZcXeT ZaXcTaXTa b^\ TU UTZcXeXcTc ^V TaUPaX]V WPa ZaXcTaXTa b^\ Wd\­a ^\b^aV [^hP[XcTc ZaTPcXeXcTc ^V a^QdbcWTS e¬aTc \TS X STaTb edaSTaX]VTa PU WeT\ STa bZd[[T dS <TSPaQTYSTa]T WPa bz UzTc ZPaPZ cTaTa dS UaP WeTac ZaXcTaXd\ ^V ST STa bP\[Tc WPa UzTc ST] [PeTbcT bR^aT a­V dS

DbPV[XVT QTVad]ST[bTa 4a ZaXcTaXTa]T Tc U^ab­V _z Pc e¬aT ^QYTZcXe bz a¬ZZTa STc Zd] cX[ T] Sd\_TZPaPZcTa Z^]bcP aTaTa UPV[XV bTZaTc¬a X 3P]bZ B^RXP[azSVXeTa U^aT]X]V 0]TccT :aXbcT]bT]) 3Tc Ta Y^ ShQc bdQYTZcXec dP]bTc WePS ST U^aTVXeTa Pc e¬aT C^[Z]X]VT] ^V e¬aSXT] eX[ Y^ e¬aT U^abZT[[XV UaP [TSTa cX[ [TSTa bz ST WTa dSe¬[VT[bTbZaXcTaXTa Ta bz czQT[XVT Pc \P] \z b_­aVT bXV bT[e ^\ We^aeXSc STc ^eTaW^eTSTc ePa \T]X]VT] Pc ^\eTaST] bZd[[T W­aT ^\ ST\ bXVTa ST] UPV[XVT Z^]bd[T]c b^\ bT[e WPa \^S cPVTc ZaXcTaXTa]T _z bZaXUc UaP T] PU [TSTa]T


30=B: B>280;Ao368E4A 5>A4=86B :A0E C8; >?B864;B4B05C0;4= 0[[T \TSPaQTYSTaT UaXcbcX[ [Tb dST] \^SaTV]X]V X]ScX[ ST] T]ZT[cTb P]b¬ccT[bTb U^aW^[S ^_W­aTa 0[[T \TSPaQTYSTaT WPa X]S cX[ P]b¬ccT[bTbU^aW^[STc ^_W­aTa aTc cX[ ST[cPVT[bT _z cT\PSPVT ZdabdbSPVT ^V TUcTa eXSTaTdSSP]]T[bT QTeX[VTc PU 7PSTab[Te :^\ \d]T X]ST] PUbZTSXVT[bT] 3Ta UaT\bT]STb UTaXTZ^ac cX[ \TSPaQTYSTa]T _z P[ cX[V^STWPeT]ST UTaXT 0[[T YdaXSXbZT U^a_[XVcT[bTa U^a TZbT\_T[ ^_bXVT[bTb ePabT[ ^V _PacbW­aX]V X WT] W^[S cX[ bzeT[ 5^aeP[c]X]Vb [^eT] b^\ 5d]ZcX^]¬a [^eT] bZP[ e¬aT ^eTaW^[Sc

DWha[XVWTSTa]T bc^__Ta XZZT WTa 0]TccT :aX bcT]bT] WPa ]Tc^_ W^b 7:Âb cX[[XSbaT_a¬bT]cP]c UzTc eTaXËRTaTc Pc ]^V[T PU STaTb \TS[T\\Ta STa Ta Q[P]Sc ST UhaTST WPa eP[Vc Pc cPZZT YP cX[ cX[QdSSTc ^\ T] \d]Sc[XV QTVad]ST[bT >V WPa UzTc T] hSTabc bdQYTZcXe QTVad]ST[bT) 3T WPa U^a TZbT\_T[ UzTc Pc eXST Pc ST Ta UhaTc U^aSX ST b_­aVTa U^a \TVTc T[[Ta XZZT Ta b^RXP[T ]^Z 8 WT[T ST]]T bPV Ta STc \X] Z[PaT U^a]T\\T[bT Pc \P] WPa bTc _z \TVTc P]STc T]S UPV[XVWTS 5PZcXbZ d]STaQhVVTa STc \X] cT^aX ^\ Pc U^[Z Ta dS_TVTc dS UaP STeXbT] ¿WeT\ eX[ YTV WT[bc PU \TS.À 7:ÂTa]Tb ^_[TeT[bTa Ta U^a\T]c[XV Vad]ST] cX[ Pc Zd] T]ZT[cT PU ST UhaTST b^RXP[azSVX eTaT WPa cPVTc X\^S cX[QdSSTc \T]Ta 0]TccT :aXbcT]bT] STa Zd] WPa e¬aTc QXbXSSTa U^a Tc T]ZT[c \TS[T\ 7d] ZP[STa STc \­ST U^a ¿Ud[S bc¬]SXV U^a\z[b[­bcÀ SP [TSTaT] XZZT Zd]]T QTVad]ST dST] Pc Q[XeT dbPV[XV) <zbZT ePa STc STaU^a Pc [TSTaT] ]za \TS[T\\Tc W^[Sc _z bX] aTc cX[ Pc WPeT T] QXbXSSTa \TS dSQPS bXV bX] TVT] QXbXSSTa UaP [­]Z^]c^aTc \TS STc PaVd\T]c Pc ¿ST bz ePa [XVTe¬aSXVTÀ 3Tc Ta WT[c WT] X WTV]Tc Pc cP[T ^\ [XVTe¬aSXVWTS X T] UhaX]VbbPV >\ b^RXP[ azSVXeTa]T bz WPa cX QXbXSSTaT \TS WeTa eX[[T ST P[SaXV e¬aT [XVT \TS [TST[bT] bXVTa Wd]

4] Ì^e b\PV 4UcTa ST T]ST[XVT ^_bXVT[bTa eX[ 3P]bZ B^RXP[ azSVXeTaU^aT]X]V WPeT T] U^aWP]S[X]V bPc _z

bZX]]Ta PU bzeT[ VT]TaT[[T b^\ X]SXeXSdT[[T eX[Zza U^a ^_bXVT[bTa]T 3P]bZ B^RXP[azSVXeTa U^aT]X]Vb ZaPe Ta Q[P]Sc P]STc VT]TaT[ UaXcbcX[ [X]V dST] \^SaTV]X]V 8]VT] PU ST cX[QPVTQ[Te]T \TS[T\\Ta UaP 7PSTab[Te :^\\d]T WPa bXST] ZP^b Qa­S dS WT]eT]Sc bXV cX[ 0]TccT :aXbcT]bT] \TS Z[PVTa T[[Ta QTZh\aX]VTa 3Tc c^[ZTa Wd] \TaT b^\ UahVc T]S b^\ aTbXV]PcX^]) 3T WPa Y^ aTT[c T] V^S Vad]S cX[ Pc W^[ST bXV cX[QPVT \TS Z[PVTa ]d We^a ST bT[e WPa bTc Pc _X[T] ZP] _TVT _z ST\ STa XZZT caP[[Ta ad]Sc X W­Yc Wd\­a T[[Ta b^\ dSeXbTa ]^VTc b^\ [TST[bT] ZP] ^_UPccT b^\ X[[^hP[XcTc 3TbdST] Ta ¬]SaX]VTa]T XZZT X]SU­ac T]S]d 3Tc ZP] Y^ e¬aT Pc YTV W­aTa UaP ]^V[T ]za ST Z^]ZaTc eTS WePS STc eX[ bXVT U^a TZbT\_T[ Pc WPeT \TaT & bPVTa 3Ta \z bXSST ]^V[T _^[XcXZTaT \TS T] Ì^e b\PV X \d]ST] ½ ]^VT] WPa Y^ bPVc YP cX[ Pc T] T]ZT[c [TSTa Zd]]T ZPbcT ad]Sc \TS \X[[X^]Ta ]T EX eX[ Z¬\_T U^a ^aST]c[XVT ^_bXVT[bTbPU cP[Ta \T] ^Vbz U^a ST cX[QPVTQ[Te]T b^RXP[azS VXeTaTb PaQTYSbeX[Zza 3T bTaeXRTU^aaX]VT[bTa STa Z^\\Ta bZP[ _^[XcXZTa]T b­aVT U^a Pc \T[ST dS bz \TSPaQTYSTa]T XZZT TUcTa[PSTb X STc W¬]VTSh]S 0QT] bZP[ _[PRTaTb STa We^a ST] W­aTa cX[ ½ W^b ST] cX[QPVTQ[Te]T [TST[bT ^V _^[XcXZTa]T 3Tc bZP[ eX ]^Z W^[ST ­YT \TS Pc ST] Q[XeTa

:>=BC8CD4A4C 38A4:C A 5>A 0A1493B<0A:43BB4AE824 74;64 64;;4AC) 9TV WPa Ud[S U^abczT[bT U^a Pc STa Z^\\Ta T] aTPZcX^] UaP \TSPaQTY STa]T X ST]]T QTZ[PVT[XVT bXcdPcX^] 9TV WPa be¬ac eTS Pc VT]ZT]ST ST] bXcdPcX^] STa Ta bZX[SaTc X PacXZ[T] ^V eX[ d]STabcaTVT Pc eX Ta \TVTc ZTST PU Pc \zccT PUbZTSXVTST ShVcXVT \TS PaQTYSTaT ?z Vad]S PU ST ]de¬aT]ST U^aWP]S[X]VbbXcdPcX^]Ta ZP] YTV XZZT Vz X hSTa[XVTaT STcP[YTa \TS PUbZTSX VT[bTa]T

B^RXP[azSVXeTaT] QaPVcT X ]a ' X ! % T] PacXZT[ ^\ Z^\_TcT]RTdSeXZ[X]V Q[P]Sc \TSPaQTYSTa]T X 7PSTab[Te :^\\d]Tb 0aQTYSb\PaZTSbbTaeXRT 7TaX U^aZ[PaTST ST] SPe«aT]ST [TST[bT Pc dSVXU cTa]T cX[ U^a TZbT\_T[ eXSTadSSP]]T[bT Q[Te S«ZZTc PU SaXUcbQdSVTccTc

Yd/b^RXP[aSV SZ B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

(


ATSXVTaTc PU CX]P 9dd[ APb\dbbT] cYa/b^RXP[aSV SZ

0A1493B;8E

F E D T AT G Å P Å J O B %N CROISSANT TIL MORGENKAFFEN %N BASSE TIL OVERS FRA M DET I KAFFEPAUSEN OM FORMIDDAGEN & DSELSDAGKAGE OM EFTERMIDDAGEN ,YDER DET BEKENDT !T Gk Pk ARBEJDE KAN V RE EN KONSTANT KALORIETRUSSEL (ER ER ET PAR AF DE HEFTIGSTE BOMBER Pk JOBBET ¯ OG HVAD DET KR VER AT SLIPPE AF MED DEM IGEN +AFFE TE MED SUKKER OG M LK KALORIER PR DL %N KOP KAFFE TE Pk ML MED M LK OG TSK SUKKER KALORIER SKAL DU Gk CA MINUTTER FOR AT FORBR NDE 7IENERBR D KALORIER PR G %T WIENERBR D Pk GRAM KALORIER SKAL DU Gk CA TIME OG MINUTTER FOR AT FORBR NDE #ROISSANT KALORIER PR G %N CROISSANT Pk GRAM KALORIER SKAL DU Gk CA TIMER OG MINUTTER FOR AT FORBR NDE &L DESKUMSKAGE KALORIER PR G %N ¾ DESKUMSKAGE Pk GRAM KALORIER SKAL DU Gk CA TIMER OG MINUTTER FOR AT FORBR NDE +ILDE DR DK

5>C>) B20=?8G

mit NYE job 5A0) 3T] B^RXP[T 7­YbZ^[T oaWdb C8;) :PU| :^[X]S UaP Yd]X ! '

B8BB4 7E83194A6 !& oA :0AA84A45>A; 1)

9d]X ! ') DSSP]]Tc UaP 3B7 X oaWdb Yd]X ! ' 9d]X ! ') 5^a\XS[X]VbZ^]bd[T]c X :PU| :^[X]S

DIT NYE JOB 7Pa Sd bZXUcTc PaQTYST U^a ]h[XV ^V WPa Sd ]^VTc Sd VTa]T eX[ U^ac¬[[T X ST] P][TS]X]V ½ \zbZT QPaT U^aSX Sd Ta V[PS U^a STc bz bT]S T] \PX[ cX[) aTSPZcX^]T]/b^RXP[aSV SZ B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

. 7ePS ËZ SXV cX[ Pc b­VT Y^QQTc X :PUT :^[X]S

05 18A68CC4 A A30<

]TbZTbh] b^\ Vza dS _z Pc TcWeTac \T]]TbZT Ta e¬aSXUd[Sc ^V WPa aTc cX[ T] e¬aSXV QTWP]S[X]V 9TV ePa X _aPZcXZ _z :PU| :^[X]S ^V ePa \TVTc V[PS U^a \Xc U^a[­Q STa Bz SP YTV Q[Te aX]VTc ^_ dP]bTc WeX[ZT] bXcdPcX^] WP] T[[Ta Wd] WPe]Ta X PU [TSTaT] STa ^_U^aSaTST \XV cX[ Pc b­VT bcX[ [X]VT] b^\ U^a\XS[X]VbZ^]bd[T]c b[^V YTV cX[ . 7ePS b¬ccTa Sd \X]Sbc _aXb _z eTS SXc PaQTYST b^\ b^RXP[azSVXeTa. 0c \P] Ta d]STa[PVc aP\\Ta b^\ XZZT P[cXS VX . 7e^aSP] bTa eXaZT[XVWTST] dS X SXc ]hT Y^Q. eTa _[PSb cX[ STc PaQTYST \P] VTa]T eX[ dSU­aT 3Tc Ta T] zQT] RPUT d]STa :5D<Âb b^RXP[T >V bT[e^\ STc Ta eX[Zza \P] ZT]STa cX[ ^V eT[ PaQTYST b^\ PUZ[PaTa \PcRWVad__T # ^V $ X \z X]SbcX[[T bXV _z ZP] aTV[Ta]T ]^V[T bcTSTa bP\PaQTYST \TS BhSYdab :^\\d]T :^\\d e¬aT bz bcXeT Pc STc \z e¬aT be¬ac Pc PUË]ST ]T] eXbXcTaTa _Tab^]Ta]T cX[ ^b ^V eX bcza U^a PUZ[PaX]VT] <Xc Y^Q b^\ U^a\XS[X]VbZ^]bd[T]c bXV \TS STc U^aSX \P] \z U­[T bXV \PVcTb[­b ^eTa XZZT Pc Zd]]T WY¬[_T ^_cX\P[c Ta Pc TcPQ[TaT _aPZcXZ T[[Ta dSSP]]T[bTbU^a [­Q b^\ Tc [TS X PUZ[PaX]VT] . 7ePS [PeTa Sd ^\ $ za . 7ePS b¬ccTa Sd \Tbc _aXb _z eTS SXc PaQTYST 4]cT] Ta YTV X VP]V \TS eXSTaTdSSP]]T[bT b^\ ZP]SXSPc T[[Ta \PbcTa X b^RXP[c PaQTYST T[[Ta b^\ b^RXP[azSVXeTa. ^Vbz WPa YTV bcPacTc \Xc TVTc _a^YTZc 7Pa YTV 0c WPeT T] c¬c Z^]cPZc cX[ ST _Tab^]Ta YTV bcPacTc Tc _a^YTZc eX[ STc WP]S[T ^\ ]^VTc bZP[ WY¬[_T 0c YTV WPa T] YdaXSXbZ QPVVad]S PaQTYSb\PaZTSbaT[PcTaTc We^a YTV ZP] b¬ccT b^\ V­a \XV X bcP]S cX[ ZeP[XËRTaTc Pc azSVXeT P[[T \X]T Zd]SbZPQTa ^V TaUPaX]VTa X]S _z Tc ^V VdXST U^[Z 0c SaPVT ^\b^aV ^V WY¬[_T \T] ]TbZTa b^\ WPa QTW^e U^a Pc Q[XeT WYd[_Tc 0c \Xc PaQTYST STa X bXSbcT T]ST Ta cX[ VPe] U^a T] UPV VXeTa \XV \d[XVWTS U^a Pc _aPZcXbTaT Tc \T] Vad__T \T]]TbZTa


0A1493B;8E

SYV GODE RÅD OM TRIVSEL OG MINDRE STRE SS %T NYT HYT H FTE ³,EDELSE UDEN GR NSER´ GIVER GODE RkD TIL LEDERE OG MEDARBEJDERE OM MERE TRIVSEL OG MINDRE STRESS Pk ARBEJDSPLADSEN I KOMMUNER OG REGIONER BASERET Pk INTERVIEWS MED FORSKERE OG LE DERE TILLIDSVALGTE OG (2 CHEFER &OKUS ER RETTET MOD AT SKABE MERE TRIVSEL OG MINDRE STRESS I DET MODERNE GR NSEL SE ARBEJDE $E SYV GODE RkD FRA H FTET LYDER ' R HVERDAGEN TILPAS FORUDSIGELIG ¯ Sk MEDARBEJ DERNE HAR EN RAMME FOR DERES KREATIVITET (OLD SNOR I AMBITIONERNE ¯ Sk ) KAN BR NDE FOR SAGEN UDEN AT BR NDE UD 6 R TYDELIG I DINE SIGNALER ¯ Sk MEDARBEJDERNE KAN FORHOLDE SIG TIL KLARE NORMER 4R D KONSTRUKTIVT IND I KON¾IKTER ¯ Sk DER FRIG RES ENERGI TIL AT UDVIKLE ORGANISATIONEN $OSmR INVOLVERINGEN ¯ Sk MEDARBEJDERNE IKKE SKAL TAGE STILLING TIL ALT 6IS ANERKENDELSE L BENDE ¯ Sk MEDARBEJDERNE VED HVORNkR DE HAR GJORT DET GODT NOK 4AG HkND OM DIN EGEN TRIVSEL ¯ Sk DU UNDGkR AT SMITTE ANDRE MED STRESS ( FTET KAN DOWNLOADES Pk WWW PERSONALEWEB DK GRAENSER ,EDELSE UDEN GR NSER ¯ V RKT JER OG METODER KAN L SES ONLINE Pk WWW PERSONALEWEB DK GRAENSER?METODE

¿4[[Tab eX[[T ST QP]ZT X Q^aSTc ^V bXVT Pc <^a WTa bZP[ WPeT " Za^]Ta X bcPac[­] À

S V I N G S K E L E TT E T 0ATIENTER MED MUSKEL OG SKELETBESV R HAR GODT AF AT HOLDE SIG FYSISK I GANG OG ARBEJDSPLADSEN SKAL TILPASSES Sk MEDARBEJDEREN KAN AR BEJDE Sk MEGET SOM MULIGT $ET SLkR EN NY HVIDBOG FRA $ET .ATIONALE &ORSKNINGSCENTER FOR !RBEJDSMILJ FAST (VIDBOGEN ³3YGEFRAV R OG TILBAGEVENDEN TIL ARBEJDE VED MUSKEL OG SKELETBESV R ¯ kRSAGER OG HANDLEMULIGHEDER´ BESKRIVER DESUDEN AT EN AF DE ST RSTE BARRIERER FOR AT VENDE HURTIGT TILBAGE TIL ARBEJDET ER AT MENNESKER MED MUSKEL OG SKELETBESV R UNDERS GES OG BEHANDLES MANGE STEDER HVOR DE FkR FOR SKELLIGE FORKLARINGER Pk OG RkD OM DERES SYMPTOMER SYGEMELDINGER M M $ERFOR ER DET VIGTIGT AT VIDEN SPREDES TIL BL A ARBEJDSPLADSERNE (ELE HVIDBOGEN ¯ ELLER BLOT EN SAMMENFATNING ¯ KAN L SES Pk WWW ARBEJDSMIL JOVIDEN DK !KTUELT

:T]]TcW ATX]XRZT [TZc^a _z AD2 b^\ Z^\\T]cPa cX[ T] ]h d]STab­VT[bT b^\ eXbTa Pc ZeX]ST[XVT bcdSTaT]ST U^aeT]cTa Pc Uz ]¬bcT] # Za \X]SaT ^\ \z]TST] T]S STaTb \P]S[XVT \TSbcdSTaT]ST D]STab­VT[bT] Q[^c[¬VVTa Pc ZeX]STa _aX^aXcTaTa e¬aSXTa b^\ QP[P]RT X UP\X[XT[XeTc b^RXP[T U^aW^[S _z Pa QTYSb_[PSbT] ^V T] V^S _Tab^]P[T_^[XcXZ W­YTaT T]S [­] :X[ST) 1Ta[X]VbZT QdbX]Tbb

B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '


COACH... ...ING!

Coaching rykker alle 8 A­S^eaT :^\\d]Tb 9^QRT]cTa WPa ^ccT b^RXP[azSVXeTaT cPVTc Tc R^PRW Zdabdb \TS WT]Q[XZ _z Pc Uz T] Vad__T Tc]XbZT ZeX]STa X Y^Q <T] b^RXP[azSVXeTa]T WPa ^Vbz bT[e ÌhccTc bXV 05 940==4CC4 D;=8CB 5>C>) ?4C4A B A4=B4= 30B 1tA>

¿BX\_T[cWT] UP]cPbcXbZÀ ¿3Tc b_PaZTa a­eÀ ¿4c T]^a\c Q^^bc cX[ e^aTb PaQTYSb\Tc^STÀ 3Tc bZ^acTa XZZT _z QTVTYbcaX]V W^b ST \TS PaQTYSTaT UaP A­S^eaT 9^QRT]cTa b^\ U^a Tc WP[ec za bXST] cPZZTST YP cX[ cX[QdSSTc ^\ Pc [¬aT R^PRWX]VT]b \TaT T[[Ta \X]SaT ¬S[T Zd]bc <TSPaQTYSTa]T Ta Q[TeTc ca¬]Tc X]cT]bXec X Z^V]XcXeT ^V R^PRWT]ST \Tc^STa ½ \Tc^STa b^\ ST ]d QadVTa X Q^aVTabP\cP[Ta \TS [TSXVT Z^]cP]cWY¬[_b\^ScPVTaT 3Tc SXaTZcT U^a\z[ ePa Pc Uz !$ dST][P]SbZT ZeX]STa UaP \PcRW " X Y^Q 3T ÌTbcT PU ZeX]STa]T Ta UaP B^\P[XP ^V WPa e¬aTc dST] U^a PaQTYSb\PaZTSTc X ^_ cX[ cX za >V ZdabTc \TS STc Z]P_ bz \d]SaTccT ]Pe] :dabdb X Z^V]XcXec ^V R^PRWT]ST \^cXePcX^]b PaQTYST [XV]Ta T] bdRRTb) :eX]STa]T WPa e¬aTc XVT]]T\ P[[T \d[XVT _a^YTZcTa ^V ZdabTa dST] eX WPa UzTc T] T]TbcT X Y^Q 0[c WePS eX cXS[XVTaT bPccT X e¬aZ Q[Te UTYTc PU Q^aSTc 5^a \XV ePa STc STaU^a T] ­YT] zQ]Ta Pc \X]T UT\ Q^aVTaT eXbcT bXV Pc e¬aT \^cXeTaTST U^a Pc Z^\\T X Y^Q 3Tc Ta chST[XVc Pc STc Pc eX WPa R^PRWTc ZeX]STa]T WPa UzTc ST\ cX[ Pc U­[T bXV \TVTc b¬a[XVT EX WPa [¬ac WX]P]ST] Pc ZT]ST ½ ^V X STc cX[[XSbU^aW^[S Ta STaTb aTbb^daRTa Z^\\Tc UaT\ 3T WPa ahZZTc bz \TVTc Pc ST U TZb WPa bT]Sc STaTb [Xeb U­abcT P]b­V]X]VTa dS ½ ^V X T] P]ST] Vad__T Ta c^ PU ZeX]STa]T X Y^Q P[[TaTST ]d U^aZ[PaTa <TccT ?^d[bT] b^RXP[azSVXeTa X 9^QRT]cTaTc

^V U^aQ[XeT zQT] ^V eT][XV bT[e ]za T] Q^aVTa ¿caXVVTaÀ \XV U^aZ[PaTa Wd] 6T]TaT[c [XVVTa STc PUV­aT]ST X R^PRWX]V X Pc bcX[[T b_­aVb\z[T]T _z ST] aTccT zQ]T \zST B_­aVb\z[T]T bZP[ XZZT Zd]]T QTbePaTb \TS Tc YP T[[Ta Tc ]TY \T] bZP[ dSU^aSaT Q^aVTaT] cX[ Pc aTÌTZcTaT ^V b­VT TUcTa bePa X bXV bT[e B^\ R^PRWT]ST b^RXP[azSVXeTa V¬[STa STc ^\ Pc Zd]]T VXeT b[X_ _z bX] TVT] \^ST[ PU eTaST] ^V U^aQ[XeT ]TdcaP[ T[[Tab Ta R^PRWX]VT] XZZT TUUTZcXe cX[U­YTa b^RXP[azSVXeTa BdbP]]T AdS ZY¬a =XT[bT] b^\ ^Vbz ST[c^V X _a^YTZcTc) :dabTc WPa VXeTc \XV T] bc­aaT X]SbXVc X \X] TVT] \zST Pc Ud]VTaT _z ^V bz YTV Ta Q[TeTc [P]Vc \TaT QTeXSbc U TZb X U^aW^[S cX[ \Xc ^aSeP[V 3Tc eXaZTa aXVcXV V^Sc Pc bcX[[T ST ]hbVTaaXVT Q[­ST b_­aVb\z[ b^\) ¿3d bXVTa Pc Sd XZZT W­aTa cX[ _z PaQTYSb\PaZTSTc 3Tc eX[ YTV VTa]T W­aT \TaT ^\ ½ ZP] Sd U^ac¬[[T \XV [XSc ^\ SX]T cP]ZTa.À ?z ZdabTc WPa eX UzTc ]^V[T b_TRXËZZT b_­aVb\z[ We^a STc Ta eXVcXVc Pc W^[ST bXV cX[ Tc b_TRXT[c ^aS eP[V U^aSX _a¬RXb ST ^aS ¿zQ]TaÀ _z ST] aTÌTZcT aT]ST ^V _^bXcXeT UPR^] U^aZ[PaTa Wd]

e^aTb PaQTYST Y^ [P]Vc WT] PS eTYT] Pc bZPQT STc QTW^e >V STc Ta SX[T\\PTc X PaQTYSTc \TS R^PRWX]V 6ad]SU^adSb¬c]X]VT] ^\ Pc ¿T]WeTa Ta TZb_Tac X TVTc [Xe ^V Pc \T]]TbZTc P[cXS V­a bXc QTSbcT ST ZP] X U^aW^[S cX[ STaTb aTbb^da RTaÀ ZP] e¬aT be¬a Pc ^eTaW^[ST X ST] _a^RTb 3TbdST] Ta STc ]­SeT]SXVc Pc e¬aT U^aQT aTSc _z Pc STa Z^\\Ta \P]VT U­[T[bTa X b_X[ d]STa R^PRWX]V U^ac¬[[Ta Wd] eXSTaT) 6a¬]bT] \T[[T\ R^PRWX]V ^V cTaP_X Ta WzaË] =za eX b_­aVTa cX[ Q^aVTa]Tb Vad]S[¬V VT]ST e¬aSXTa cP]ZTa W^[S]X]VTa ZP] ST [Tc U­[T Pc ST dS[TeTaTa bXV bT[e 3Ta ZP] Q[XeT zQ]Tc U^a ]^V[T ^_[TeT[bTa b^\ WPa e¬aTc bz e^[Sb^\\T Pc ST Za¬eTa TVT]c[XV QTWP]S[X]V b^\ U TZb SP |] PU ZeX]STa]T UaT\[PVST bX]T WXScX[ dZT]ScT ZaXVbcaPd\Ta 3Ta Q[XeTa STc eXVcXVc Pc Zd]]T [dZZT bP\cP[T] PU _z T] Q[XS ^V _^bXcXe \zST ^V bP\cXSXV WY¬[_T Q^aVTaT] eXSTaT cX[ ST] aTccT ch_T QTWP]S[X]V

0[cTa]PcXe cX[ bd_TaeXbX^]

3T R^PRWT]ST b^RXP[azSVXeTa]T Ta bXST] VzTc cX[ WX]P]ST] _z T] [XSc P]STa[TSTb \zST ^V cP [Ta \TaT bP\\T] ^\ STaTb TaUPaX]VTa =za ST 6a¬]bT] Ta WzaË] R^PRWTa ZeX]STa]T X _a^YTZcTc cPVTa STc WP[e 3T] R^PRWT]ST b^RXP[azSVXeTa bZP[ QP[P] P]ST] cX\T ^V U^aTVza caT VP]VT ^\ \z]TST] RTaT \T[[T\ Pc e¬aT Q^aVTaT]b aTSbZPQ cX[ DST] U^a _a^YTZcTc WPa ST bY¬[ST]c cXST] cX[ TaZT]ST[bT ^V bP\cXSXV T] Pdc^aXcTc 3TccT Pc QadVT WT[T _PZZT] \T] cTZ]XZZTa]T QadVTa eT[ZT]ScT b^RXP[azSVXeTa SX[T\\P Za¬eTa ^Vbz WTa T] W­Y QTeXSbcWTS ½ \T] T[[Tab \T]Ta ST X STc SPV[XVT PaQTYST U^ac¬[[Ta BdbP]]T BdbP]]T AdSZY¬a =XT[bT] XZZT Pc STc QTW­eTa AdSZY¬a =XT[bT]) 9TV \T]Ta Pc eX Q[XeTa QTSaT cX[ Pc R^PRWT Pc bcY¬[T T]b ]PccTb­e]) 4c _a^e^ZTaT]ST Zdabdb >\ eX R^PRWTa T[[Ta TY bz WPa eX Y^ T] PVT]SP WeXb eX PaQTYSTa \TS e^aTb TV]T bP]SWTSTa ^V 8 P[c ST[c^V ^ccT b^RXP[azSVXeTaT X _a^YTZcTc \z[ 3TaU^a bZP[ eX U^acb¬ccT \TS bT[e Pc Q[XeT STa ePaTST ËaT VP]VT caT SPVT 4] PU ST\ ePa X U^aeTYT] ^V STc ZP] \P] Y^ WPeT STc \TaT R^PRWTc ½ QzST PU WX]P]ST] ^V _a^UTbbX^]T[c <TccT ?^d[bT] STa WeTa WPa R^PRWTc ËaT UT\ T[[Ta \X]SaT be¬ac eTS 9TV bTa bzSP] _z STc Pc STa P[cXS Ta Tc T[T\T]c PU \P]X_d[PcX^] X STc 4UcTa \X] \T]X]V Ta R^PRWX]V Tc V^Sc P[cTa ZeX]STa T] cX\T caT VP]VT ^\ \z]TST]) ]PcXe cX[ bd_TaeXbX^] ½ P[[T STa WPa [hbc bZd[[T 3Tc WPa e¬aTc b_¬]ST]ST Pc Q[XeT _a^e^ZT WTa PaQTYST =za U^[Z ca¬STa X]S PS \X] S­a WPeT RWP]RT] U^a Pc _a­eT STc bXVTa BdbP]]T aTc _z TV]T ^eTaQTeXb]X]VTa <P]VT cP]ZTa Ta eTS ST V^Sc Pc \Xc \z[ Ta Pc Uz ST\ X Y^Q AdSZY¬a =XT[bT] :^]ÌXZcT] ^_bcza ]za eX _z[¬VVTa U^[Z Q[TeTc bPc X VP]V ^V YTV Q[TeTc \TaT QTeXSbc Tc QTW^e ST XZZT WPeST U­a 7eXb ST XZZT WPa ^\ Pc bcX[[T ST zQ]T ]hbVTaaXVT b_­aVb\z[ 9TV Ta ^Vbz Q[TeTc QTSaT cX[ Pc W^[ST SXbcP]RT] QTW^e U^a Pc hST ]^VTc cX[ bP\Ud]STc bz Ta U^ab¬ccTb ]¬bcT bXST ! B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '


<TccT ?^d[bT] ^V BdbP]]T AdSZY¬a =XT[bT]

2>0278=64=B BHE 5>AD3B C=8=64A 3Ta Ta P[cXS T] _^bXcXe X]cT]cX^] QPV T]WeTa PSU¬aS ! <T]]TbZTa V­a P[cXS STc QTSbcT ST ZP] X U^aW^[S cX[ ST aTbb^daRTa ST WPa cX[ azSXVWTS " <T]]TbZTa WP]S[Ta dS UaP STaTb \^ST[ PU eTaST] Seb STaTb ^_UPccT[bTa ^eTaQTeXb]X]VTa TaX]SaX]VTa e¬aSXTa \ e # 3Tc \T]]TbZT YTV bcza ^eTaU^a Ta TZb_TacT] X bXc TVTc [Xe $ <T]]TbZTa WPa ÌTaT aTbb^daRTa cX[ azSXVWTS T]S ST Ta QTeXSbcT ^\ % ?^bXcXeT U^aP]SaX]VTa Z^\\Ta ]za \P] Uza PSVP]V cX[ bX]T aTbb^daRTa & 3T] aTb_^]b YTV Uza UaP P]SaT \T]]TbZTa U^ac¬[[Ta WePS \X] Z^\\d]XZPcX^] V­a ½ dP]bTc \X]T X]cT]cX^]Ta

B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

"


COACH... ...ING!

Kunsten at holde ud at lytte 2^PRWX]V WP]S[Ta XZZT ^\ Pc ^_bcX[[T \z[ U^a Q^aVTaT] ^\ U TZb Pc Z^\\T X PaQTYST \T] ^\ Pc Zd]]T W^[ST dS Pc [hccT cX[ Q^aVTaT]b WXbc^aXTa bXVTa 0[[P] 7^[\VaT] _a^UTbb^a X R^PRWX]V B^RXP[azSVXeTaT] WPa UzTc WP]b bZaXUc[XVT Z^\\T]cPa cX[ ST] ]h _aPZbXb \TS Pc QT]hccT R^PRWX]V X b^RXP[c PaQTYST

0[[P] 7^[\VaT] _a^UTbb^a X R^PRWX]V

ATbd[cPcTa]T X PacXZ[T] Ta cP]ZTe¬ZZT]ST 9TV WPa d\XSST[QPac bc^a bh\_PcX U^a ST dS bPV] STa aTUTaTaTb U^a TZbT\_T[) À9TV Ta ^Vbz Q[TeTc QTSaT cX[ Pc W^[ST SXbcP]RT] ^V U^aQ[XeT zQT] ^V eT][XV bT[e ]za T] Q^aVTa ¿caXVVTaÀ \XV À >V) ¿3Tc V¬[STa ^\ Pc Zd]]T VXeT b[X_ _z bX] TVT] \^ST[ PU eTaST] ^V U^aQ[XeT ]TdcaP[ À 3Ta [XVVTa P[cbz \TVTc VT\c X bT[eT X]S bcX[[X]VT] \P] b^\ b^RXP[azSVXeTa WPa ]za \P] \­STa Z[XT]cT] 3Tc WP]S[Ta XZZT ^\ Pc X]ScPVT T] cTZ]XbZ W^[S]X]V cX[ Q^aVTaT] \T] T] TcXbZ W^[S]X]V B^\ b^RXP[azSVXeTa ^V R^PRW bZP[ \P] Ud[Sbc¬]SXVc ^_VXeT Pc eX[[T WPeT ST] P]ST] Tc bcTS WT] <P] bZP[ WT[c PUW^[ST bXV UaP Pc WPeT _a^YTZcTa _z Q^aVTaT]b eTV]T U TZb _a^YTZcTc \TS Uz Q^aVTaT] bZP[ X PaQTYST 3Tc Ta Y^ WP\aT]ST [XVTVh[SXVc 3Tc WP]S[Ta ^\ Pc VXeTa Q^aVTaT] \d[XVWTS U^a Pc

8::4 A4= 2>0278=6 3Ta Ta cPVTc W­YST U^a STc d[XVT \PVcU^aW^[S \T[[T\ R^PRWT]ST b^ RXP[azVXeTa ^V Q^aVTa bXVTa Zdabdb[TSTa 2WaXbcX]P 9PVS 1[P]Sc P]STc STaU^a Ta STc XZZT R^PRWX]V X ST]b aT]T U^a\ Wd] [¬aTa b^RXP[azSVXeTa]T X A­S^eaT :^\\d]T 3Tc Ta XZZT aT] ^V bZ¬a R^PRWX]V ST[cPVTa]T WPa PaQTYSTc \TS X A­S^eaT :^\\d]T bT PacXZT[ bXST ! " 2^PRWX]V WeX[Ta ]T\[XV _z UaXeX[ [XVWTS ^V STË]TaTb eTS Pc ST] STa R^PRWTb bT[e STË]TaTa bXc \z[ ?z 9^QRT]caTc Ta \z[Tc U^a ST [TSXVT P[[TaTST STË]TaTc _z U^aWz]S ½ ]T\[XV Pc ST bZP[ X PaQTYST

# B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

Uz T] QTSaT U^a]T\\T[bT PU bXV bT[e ^V PU ST e¬aSXTa b^\ Ta RT]caP[T U^a ST]]T Q^aVTa

7P]S[X]V Ta U¬aSXVWTSTa 8 R^PRWX]V WP]S[Ta STc XZZT ^\ Pc ^_bcX[[T \z[ X T] R^PRWT]ST bP\cP[T \TS Q^aVTaT] 3Tc WP]S[Ta WT[[Ta XZZT ^\ Pc [­bT _a^Q[T\Ta* STc WP]S [Ta ^\ Pc W^[ST dS Pc [hccT cX[ P[[T ST WXbc^aXTa b^\ ST \T]]TbZTa \P] cP[Ta \TS ZP] U^ac¬[[T 0c Uz ST WXbc^aXTa STa X]STW^[STa TZbT\_[Ta _z STc e¬aSXUd[ST X \T]]TbZTab [TeTST [Xe UaT\ 8 T] TcXbZ U^abePa[XV R^PRWX]V bZP[ \P] cP[T \TS \T]]TbZTa ^\ ST WP]S[X]VTa ST U^aTcPVTa X STaTb [Xe ^V bT ST\ b^\ Tc dScahZ U^a STaTb U¬aSXVWTSTa 8 V^S R^PRWX]V WP]S[Ta STc T]SeXSTaT ^\ Pc ST _a^Q[T\Ta b^\ \T] ]TbZTa b[zb \TS X STaTb [Xe Q[XeTa ]Pe]VXeTc ^V PSbZX[c UaP _Tab^]T]) ?a^Q[T\Tc Ta _a^Q[T\Tc ^V [TeTa bXc TVTc [Xe \TS T] a¬ZZT d]STacahZ ZT]ST TUUTZcTa _z _Tab^]T] 2^PRWX]VT]b ^_VPeT Ta Pc VXeT \T]]TbZTa PSVP]V cX[ ST U^aTcadZ]T WXbc^aXTa X STaTb [Xe 9^ ÌTaT U^abZT[[XVT ^V _^ bXcXeT WXbc^aXTa \P] ZP] U^ac¬[[T ^\ bXc [Xe Y^ aXVTaT Tc [Xe WPa \P]

3TccT Pbh\\TcaXbZT \PVcU^aW^[S WPa eX cPVTc W­YST U^a eTS Pc V­aT ^b T] a¬ZZT TcXbZT ^eTaeT YT[bTa 5^a TZbT\_T[ WPa ST[cPVTa]T [¬ac Pc STc Ta eXVcXVc Pc X]SWT]cT cX[[PST[bT UaP Q^aVTa]T X U^aW^[S cX[ Pc bcX[[T ShQSTVzT]ST b_­aVb\z[ 3T[cPVTa]T WPa ^Vbz [¬ac We^a eXVcXVc STc Ta Pc b¬ccT cahVVT ^V Z[PaT aP\\Ta ^_ U^a bP\cP[T] ½ ^V bz bZP[ Q^aVTaT eXST WePS U^a\z[Tc \TS ST] R^PRWT]ST bP\cP[T Ta U^aZ[PaTa Zdabdb[TSTa 2WaXbcX]P 9PVS b^\ aXSbTa ST[cPVTa]Tb [¬aX]V ^_ bzSP] WTa) <TSPaQTYSTa]T WPa [¬ac Pc bZPQT T] P]TaZT] ST]ST aT[PcX^] ^V Pc [hccT PZcXec ^V b_­aVT dSSh

Yd/b^RXP[aSV SZ

QT]ST 3T WPa [¬ac Pc eT]ST Tc _a^Q[T\U^Zdb cX[ Tc [­b]X]VbU^Zdb ^V ST ZP] V­aT Q^aVTaT QTeXSbcT ^\ STaTb TVTc P]bePa X U^aW^[S cX[ Pc Z^\\T X Y^Q 3TbdST] ZP] ST ]d PZcXeTaT Q^aVTaTb TVT] \^cXePcX^] ^V ZP] QTPaQTYST QTVa¬]bT]ST ^eTaQTeXb]X]VTa bz ]hT ^V \TaT _^bXcXeT ^eTaQTeXb]X]VTa ^\ TV]T \d[XVWTSTa aTbb^daRTa ^V _^cT]cXP[Ta ZP] Uz _[PSb bXVTa 2WaXbcX]P 9PVS b^\ Q[P]Sc P]STc WPa PaQTYSTc \TS \^cXePcX^] ^V PaQTYSb_P aPcWTS X Tc U^abZ]X]Vb_a^YTZc _z :­QT]WPe]b D]XeTabXcTc ^\ SP]bZ b^\P[XTaTb \^cXePcX^] ^V bcaPcTVXTa U^a Pc Z^\\T X PaQTYST


E0;6 8 3B)

BETTINA FIK POSTEN 7eTaZT] ST] Z^]bcXcdTaTST U^a\P]S 1TccX]P ?^bc T[[Ta ST caT aTVX^]bU^a\¬]S \­ScT dSU^aSaTaT cX[ STaTb _^bcTa ^V Ta STa\TS bXZaTc c^ za \TaT _z c^__T] X 3B B^RXP[azSVXeTaT] QaX]VTa Z[X_ UaP ST ËaT _^[XcXZTaTb ^_bcX[[X]VbVad]S[PV 05 BDB0= ?0D;B4=

14CC8=0 ?>BC 5>A<0=3 B^RXP[azSVXeTa]T WPa X ST bT]TaT za bZXUcTc bcPcdb UaP Pc e¬aT bh]STQdZZT cX[ Pc e¬aT b^ RXP[UPV[XVT TZb_TacTa b^\ WPa ZaPe _z ^aST]c [XVT eX[Zza U^a Pc Zd]]T dSU­aT ShVcXVc b^RXP[c PaQTYST =^VTc PU STc YTV b^\ ]¬bcU^a\P]S WPa QadVc \Tbc cXS _z Ta PaQTYSTc \TS Pc e¬aT Tc ^UUT]c[XVc cP[Ta­a U^a b^RXP[azSVXeTaT 9TV eX[ U^acbPc QadVT aXVcXV \TVTc cXS ^V T]TaVX _z WT[T cXST] Pc U­[VT \TS X WePS STa bZTa _z ST] b^RXP[_^[XcXbZT bRT]T ;^QQhTaT U^a Pc b^RXP[azS VXeTa]Tb bh]b_d]ZcTa Q[XeTa T] ST[ PU ST] STQPc STa U^aTVza Q[P]Sc ST P]bePa[XVT _^[XcXZTaT

0==4 9 A64=B4= 5>A<0=3 8 A468>= BH3 EX ËZ T] V^S ^eTaT]bZ^\bc ! ' ^V ST] bZP[ ]d ^\b¬ccTb cX[ eXaZT[XVWTS 3Ta bZP[ bP\cXSXV PaQTYSTb WzaSc _z Pc b^RXP[azSVXeTa]T aTT[c Uza ST] Z^\_TcT]RTdSeXZ[X]V b^\ 3B _z _P_XaTc WPa bXZaTc b^RXP[azSVXeTa]T aTc cX[ 5^a \XV Ta \z[Tc U^acbPc Pc P[[T b^RXP[azSVXeTaT Uza aTc cX[ SX_[^\dSSP]]T[bT bz ZeP[XcTcT] X STc UPV[XVT PaQTYST \TS Q^aVTa]T [­UcTb ^V hSTa[XVTaT VXeTa \d[XVWTS U^a [­]dSeXZ[X]V

B A4= 0=34AB4= 5>A<0=3 8 A468>= =>A3 B^RXP[azSVXeTa]Tb PaQTYSb\X[Y­ bZP[ U^aQTSaTb 4c PU aTSbZPQTa]T Ta ST eTY[TST]ST bPVbcP[ b^\ eXaZT[XV Ta Z^\\Tc _z ST] Z^\\d]P[T SPVb^a ST] ;PeTaT bPVbcP[ VXeTa QTSaT PaQTYSb\X[Y­ ^V QTSaT bTaeXRT EX bZP[ U^acb¬ccT \TS Pc b¬ccT bXZZTaWTSbaT_a¬bT]cP]cT] X RT]cad\ U^a bT[e^\ Tc V^Sc PaQTYSb\X[Y­ Ta PaQTYSbVXeTaT]b P]bePa bz Z[PaTa ST STc XZZT dST] ]^V[T PZcXeT bXZZTaWTSbaT_a¬bT]cP]cTa STa _dbcTa ST\ X ]PZZT]

<091A8C 14A;0D 5>A<0=3 8 A468>= BC 3T ]¬bcT c^ za Q[XeTa b¬a[XVc Z^\\d]Ta ^V aTVX^]Ta aP\c _z _T]VT_d]VT] 3T] PUcP[T STa Ta [PeTc \TS aTVTaX]VT] Ta ­Z^]^\XbZ bcaP\ ^V STa Ta P[[TaTST ePab[Tc T] a¬ZZT QdSVTc]TSbZ¬ aX]VTa EX bZP[ bXZaT ^b Pc ]TSbZ¬aX]VTa]T XZZT QTchSTa cPQ PU PaQTYSb_[PSbTa ^V eX bZP[ e¬aT ST] bcT\\T STa cP[Ta Q^aVTa]Tb bPV ^V VXeT e^ aTb UPV[XVT edaSTaX]V PU WePS STc QTchSTa U^a ST b^RXP[c dSbPccT ?^[XcXZTa]T bZP[ _z eP[V X ! ( ^V STc Ta e^aTb RWP]RT U^a Pc Za¬eT WP]S[X]V ^V [­UcTa UaP ST\ 4] bzSP] ZP\_PV]T ^\ ST ^U UT]c[XVT QdSVTccTa bZP[ dSPaQTYSTb bP\\T] \TS P]SaT UPV ^V QadVTaVad__Ta

B^RXP[azSVXeTaT] QaX]VTa Tc _^aca¬c PU 1TccX]P ?^bc X ]¬bcT dSVPeT ;¬b ^Vbz U^a\¬]ST]Tb ^_bcX[[X]VbVad]S[PV _z fff b^RXP[aSV SZ WQ eP[V

E0;6 8 30=B: B>280;Ao368E4A5>A4=8=6 5^a\P]S ^V ST caT aTVX^]bU^a\¬]S Q[Te eP[Vc eTS UaTSbeP[V CX[ VT]V¬[S Q[XeTa STa ZP\_eP[V ^\ QzST ]¬bcU^a\P]Sb_^bcT] ^V ^\ ST ­eaXVT _[PSbTa X W^eTSQTbchaT[bT] ½ bT _a¬bT]cPcX^]T] PU ZP]SXSPcTa]T _z ST ]¬bcT bXSTa ?z fff b^RXP[aSV SZ WQ eP[V ZP] Sd [¬bT ZP]SXSPcTa]Tb ^_bcX[[X]VbVad]S[PV 3T bZP[ P[[T e¬[VTb eTS daPUbcT\]X]V b^\ VT]]T\U­aTb UaP !# bT_cT\QTa cX[ % ]^eT\QTa 0[[T PZcXeT \TS[T\\Ta ^V bT]X^a\TS[T\\Ta \^ScPVTa daPUbcT\]X]Vb \PcTaXP[Tc ^\ZaX]V ST] !# bT_cT\QTa

B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

$


KAMP OM AT BLIVE NÆSTFORMAND D;A8: 5A434A8:B4= "% oA ?A>94:C;434A 8 ?A8E0C 14B: 5C864;B4B?A>94:C 78;;4A 3

3Tc QTchSTa Pc eX bZP[ QadVT cXS ^V T]TaVX _z Pc U­[VT ^eTaT]bZ^\ bcTa]T cX[ S­ab bz eX[ZzaT]T Q[XeTa QTSbc \d[XVT U^a ST ÌTbcT <T] STa ^Vbz P]SaT eXVcXVT cX]V U TZb PUQdaTPdZaPcXbTaX]V ^V PaQTYSTc \TS _a^UTbbX^]bbcaPcTVXT] 5^a WTa ZP] \TS[T\\Ta]T bT Pc 3B V­a ]^VTc 7e^aU^a bcX[[Ta Sd ^_. U^a Pc bZPQT QTSaT eX[Zza 5^aSX YTV Qa¬]STa U^a Pc [PeT _^[XcXZ X 3B ^V 7ePS eX[ Sd V­aT U^a Pc [­bT ST] ^_VPeT. STc WPa YTV VY^ac bXST] YTV U^a ! bXST] bcPa 9TV eX[ b­aVT U^a Pc 3B Ta cX[ bcTST dST _z PaQTYSb_[PSbTa]T bz eX cTST b^\ bcdST]cTaaT_a¬bT]cP]c X W^eTSQT ZP] bc­ccT cX[[XSbaT_a¬bT]cP]cTa]T X Pc Uz dS]hccTc ST \d[XVWTSTa bchaT[bT] 9TV eX[ \TVTc VTa]T e¬aT \TS cX[ Pc bZPQT V^ST eX[Zza U^a b^RXP[azSVXeTa]T ^V b­aVT STa Ta X ^eTaT]bZ^\bcT] EX bZP[ b­aVT U^a Pc ST ZP] Uz STaTb [TST[bT X cP[T ^\ZaX]V PaQTYSb\X[Y­Tc 9TV eX[ X PaQTYSTc b^\ ]¬bcU^a\P]S ^Vbz U^a Pc eX Uza aP\\Ta cX[ Pc dSU­aT Tc ^aST]c[XVc [¬VVT Za¬UcTa X STc U^acbPccT PaQTYST ^\ZaX]V PUQdaTPdZaPcXbTaX]V PU bchZZT PaQTYST 3T bXSbcT c^ za WPa YTV e¬aTc P]bPc b^\ b^RXP[azSVXeTa ^V WPa e¬aTc e¬Z UaP b^RXP[azSVXeTa]Tb WeTaSPV 8 U^aW^[S cX[ _a^UTbbX^]bbcaPcTVXT] eX[ YTV b­aVT U^a Pc eX WT[T cXST] \PaZTaTa e^aTb UPV ^V e^aTb UPV[XVWTS ^eTa UPV[XVc PaQTYST 3Tc WPa VY^ac Pc YTV WPa UzTc U^a P[[T STa eX[ W­aT _z STc b^RXP[azSVXeTa]Tb eX[Zza X]S d]STa WdST] ^V STc WPa ­VTc \Xc U^Zdb _z ST _a^Q[T\Ta eX b[zb 7eT\ Ta SXc U^aQX[[TST X b^RXP[c PaQTYST. 3Tc Ta Tc be¬ac b_­aVb\z[ 5^a \XV Ta STc XZZT |] _Tab^] \T] P[[T ST \TS X e^aTb UPV b^RXP[azSVXeTaT STa WeTa SPV ½ ^V ]^V[T VP]VT ^Vbz _z ca^Sb PU ST Sza 7ePS Ta ST] eXVcXVbcT ^_VPeT U^a 3B X ST] Z^\ [XVT eX[Zza ½ Vza _z PaQTYST U^aSX ST WPa Tc U^acb¬c ^\ Pc ST eX[ V­aT T] \T]ST _TaX^ST. U^abZT[ U^a ST Q^aVTaT ST \­STa 3T Ta \X]T XS^[Ta 3Tc Ta e^aTb [­] ^V P]b¬ccT[bTbeX[Zza bP\c PaQTYSb\X[Y­Tc 3Tc Ta dca^[XV eXVcXVc Pc eX Uza dS :P] Sd ]¬e]T caT Vad]ST cX[ Pc U^[Z bZP[ bcT\\T _z SXV. ]hccTc ST \d[XVWTSTa STa Ta X e^aTb ]hT ^eTaT]b 9TV WPa b^RXP[azSVXeTa]Tb eX[Zza X U^Zdb 9TV eX[ b¬ccT e^aTb UPV[XVWTS _z SPVb^aST]T] 9TV Ta PaQTYSb^\ ^V bc¬SXV bz YTV ]za ^UcT \X]T \z[ Z^\bc b^\ Y^ Ta WXbc^aXbZ V^S

;8;80= 19 A6BC48= $& oA 506;86 :>=BD;4=C 8 <43845>A1D=34C 30=<0A:B A038> : 14=70E=

! & Q[Te STa P]\T[Sc %! PaQTYSbQTcX]VTST bhVT\T[SX]VTa _aX\¬ac _z Vad]S PU bcaTbb 3TacX[ Z^\\Ta ST \P]VT bhVT\T[SX]VTa STa XZZT Q[XeTa P]\T[Sc EX bZP[ WPeT ]TSQaPVc SXbbT cP[ \PaZP]c 7ePS eX[ Sd V­aT U^a Pc [­bT ST] ^_VPeT. 7e^aU^a bcX[[Ta Sd ^_. 9TV eX[ PaQTYST U^a Pc P[[T PaQTYSb_[PSbTa Uza T] PaQTYSb\X[Y­ ^V 5^aSX YTV VTa]T eX[ e¬aT b^RXP[azSVXeTa]Tb ^V bcaTbb_^[XcXZ \TS bcaPcTVX ^V WP]S[T_[P]Ta 9TV eX[ b­aVT U^a Pc eX b^RXP[_^[XcXZZT]b ePVcWd]S) 9TV eX[ PaQTYST U^a Pc b^RXP[azSVXeTa]T Uza ST] W­YTbc \d[XVT [­] ^V bPV[XVc ^V \TS S^Zd\T]cPcX^]T] X ^aST] ZP] _z_TVT ST daX\T[XVT UaT\ U^a P[c V^ST ^V cahVVT PaQTYSbeX[Zza 9TV eX[ PaQTYSbeX[Zza Z^\\T \TS Z^]bcadZcXeT [­b]X]VbU^ab[PV ^V bXZaT ^b PaQTYST U^a Pc ST] ^UUT]c[XVT bTZc^a Q[XeTa \TaT Pc STa Q[XeTa Ud[Vc ^_ _z STc 9TV eX[ bP\PaQTYST \TS ST ­eaXVT UPV[XVT ^aVP]XbPcX^]Ta bz eX ZP] [¬VVT Tc U¬[[Tb _aTb ^V e¬aT PZcXe PZc­a X P[[T PccaPZcXe bz ST] ZP] aTZadccTaT ST d]VT b^RXP[ azSVXeTaT ^V UPbcW^[ST ST ¬[SaT 9TV eX[ _a^Ë[TaT bP\\T]W¬]V 7eT\ Ta SXc U^aQX[[TST X b^RXP[c PaQTYST. e^aTb UPV ^V U^ac¬[[T ^\ P[c STc eX Ta V^ST cX[ 3Tc Ta WT[c Z[Pac 7P]]T ATX]c^Uc WT]STb \T]]TbZT ^V bP\Ud]Sb 9TV eX[ U^abePaT b^RXP[azSVXeTa]T \TS ]¬Q ^V Z[­a ]za ST dSb¬ccTb U^a ZaXcXZ X \TSXTa]T 4]ST bh] 9TV bh]Tb Pc WT]STb PaQTYST Q¬aTa _a¬V PU T] Z¬a[XVWTS T\_PcX [XV eX[ YTV e¬aT \TVTc bh][XV X ST] TZbcTa]T bzeT[ ^eTa U^a Q^aVTa]T ^V T] ZaXcXbZ bP]b X U^aW^[S cX[ bP\Ud]STc b^\ Wd] WPa QTePaTc X]cPZc VT]]T\ zaT]T B^\ b^RXP[_^[XcXZZT]b aTebTa WPa b^\ ST] X]cTa]T STQPc Wd] e¬aTc T] bc¬aZ UPZc^a X \P]VT za cX[ bc^a WY¬[_ U^a ST bePVTbcT 7ePS Ta ST] eXVcXVbcT ^_VPeT U^a 3B X ST] Z^\ Vad__Ta \T]ST _TaX^ST. :P] Sd ]¬e]T caT Vad]ST cX[ Pc U^[Z bZP[ bcT\\T _z SXV. 4] PU ST eXVcXVbcT ^_VPeTa U^a 3B Ta Pc bXZaT 9TV WPa _^[XcXbZ c¬Uc 9TV Ta T] ShVcXV [­]U^aWP]S[Ta ^V YTV U­[VTa P[[T Pc b^RXP[azSVXeTa]T XZZT Q[XeTa bhVT ]TSb[XScT \XbcTa ca^T] _z STaTb Z^\_TcT]RTa ^V U^a\zT] bPVTa cX[ S­ab T[[Ta WT[c U^a[PSTa b^RXP[azSVXeTaUPVTc 0[T]T X % B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '


< 3 :0=3830C4A=4) 5XaT ZP]SXSPcTa WPa \T[Sc bXV cX[ ST] T][XVT _^bc b^\ ]¬bcU^a\P]S X 3B ;¬b WTa We^aU^a ST bcX[[Ta ^_ WePS ST eX[ Z¬\_T U^a ^V We^aSP] ST eX[ [­bT ^_VPeTa]T 3Ta Q[XeTa PaaP]VTaTc eP[V\­STa X aTVX^]Ta]T BT ]¬a\TaT _z b^RXP[aSV SZ

05 18A68CC4 A A30<

C8=0 8E4AB4= "# oA B>280;Ao368E4A 8 >?DB C83;86 B?4280;8B4A4C 8=3B0CB 5>A D=64 <43 ?BH:>B4A 5A434A8:B14A6

STa \TaT EX \z [PeT T] X]SbPcb bz b^RXP[azSVXeTa]T WPa [hbc cX[ Pc e¬aT STa 3Ta bZP[ e¬aT T] bc­aaT T]ZT[cWTS >V bz bZP[ STa WT[c ^eTa^aS]Tc bZPQTb U^aW^[S bz b^RXP[azSVXeTa]T Uza cXS ^V \d[XVWTS U^a Pc [PeT V^Sc b^RXP[c PaQTYST XVT] 7ePS eX[ Sd V­aT U^a Pc [­bT ST] ^_VPeT. 7e^aU^a bcX[[Ta Sd ^_. 3T[b bZP[ STa e¬aT Tc UPbc bPVbcP[ b^\ bZP[ cPVT WT]bh] cX[ QT[Pbc 3Tc Ta STa ÌTaT Vad]ST cX[ 5^aW^[ST]T X Z^\ \d]Ta]T Ta Q[TeTc Sza[XVTaT ^V STc eX[ YTV aXVcXV ]X]VbVaPST] bz b^RXP[azSVXeTaT] Uza cXS cX[ PaQTYSTc 8C bhbcT\Ta]T bZP[ e¬aT T] WY¬[_ X bcTSTc U^a _TbcX[T]b ^V ]^VTc STa QTbe¬a[XVV­a VTa]T e¬aT \TS cX[ Pc ¬]SaT _z :^\\d]Ta]T Ta Q[TeTc \TaT QdaTPdZaPcXbZT ZaPeT]T cX[ S^Zd PaQTYSTc >V bz Zd]]T YTV V^Sc c¬]ZT \XV STa Zd] ePa |] X]SVP]V cX[ Z^\\d]Ta]T 4] b^RXP[azSVXeTa STa Ta c^eW^[STa b^\ WPa ^eTaQ[XZZTc \T]cPcX^] daX\T[XVT ^V PaQTYSTc WP]S[Ta \TaT ^V P]bePaTc bz eX Uza WT[WTSbbh]Tc cX[QPVT ^\ _T]VT T]S ^\ Pc WY¬[_T ST] T]ZT[cT >V bz 7eT\ Ta SXc U^aQX[[TST X b^RXP[c PaQTYST. eX[ YTV VTa]T e¬aT \TS cX[ Pc ­VT \TS[T\bbZP 4c PU \X]T U^aQX[[TSTa Ta ]^Z <TaTcT =^aST]c^Uc 7d] WPa e¬aTc \X] aT] bz eX Uza ST b^RXP[azSVXeTaT \TS b^\ X SPV \T]c^a ^V [TSTa ^V YTV bh]Tb Wd] X \TVTc W­Y VaPS bcza U^a ZeP[XcTc ^V XZZT Ta \TS[T\\Ta 4]ST[XV WPa YTV e¬aTc \TS TeXST]b bP\cXSXV \TS Pc Wd] WPa T] bc^a ad\\T[XVWTS ^eTa U^a dSbPccT cX[ Pc bZPQT [^e¬]SaX]VTa U^a _bhZXbZ bhVT >V Vad__Ta <T] ^Vbz <XRWPT[ FWXcT b^\ Ta Vad]S[¬VVTa PU ]PaaPcXe STc Pc YTV WPa ^_[TeTc Pc STc ZP] [PST bXV V­aT Pc ¬]SaT ]^V[T cX]V WPa VXeTc \XV [hbc cX[ Pc e¬aT cTaP_X Ta e¬aS Pc ]¬e]T SP WP] eXP bXc PaQTYST WPa VXeTc \XV ^V P]SaT Tc QaTSTaT QX[[TST PU WePS STc eX[ bXVT Pc e¬aT \T]]TbZT \TS cX[ Pc ¬]SaT \TaT :P] Sd ]¬e]T caT Vad]ST cX[ Pc U^[Z bZP[ bcT\\T _z SXV. 7ePS Ta ST] eXVcXVbcT ^_VPeT U^a 3B X ST] Z^\ 5^aSX YTV WPa T]TaVX ^V eX[YT cX[ Uz \X]T \z[ dS X [XeTc 5^aSX YTV Ta \T]ST _TaX^ST. Tc dQTbZaTeTc Q[PS ^V ZP] e¬aT ST] STa bcX[[Ta ]^V[T U^aUaXbZT]ST 3Tc Ta eXVcXVc eX Uza VY^ac ]^VTc eTS Z^\\d b_­aVb\z[ 5^aSX YTV WPa aXVcXV \TVTc [hbc cX[ Pc U­[VT ST] [X]YT STa Ta ]Ta]T STc Ta YTV ]­Sc cX[ W^[ST UPbc X B^RXP[azS [PVc ST bT]TbcT za X U^aT]X]VT] VXeTa]T ZP] Y^ ]¬a\Tbc XZZT bT[e Ë]ST ad]Sc

BDB0==4 6A>E4 $! oA 0;:>7>;:>=BD;4=C 8 C78BC43 :><<D=4 7e^aU^a bcX[[Ta Sd ^_. 3Tc V­a YTV U­abc ^V UaT\\Tbc U^aSX YTV Qa¬]STa U^a Pc bchaZT e^aTb UPV VT]]T\ UPV[XVc PaQTYST 9TV WPa e¬aTc PZcXe X 3B bXST] ('( ^V \TS[T\ PU W^eTSQTbchaT[bT] bXST] ! =d Ta \X]T Q­a] Q[TeTc bc^aT ^V STc VXeTa \XV ST] cXS ^V UaXWTS STa bZP[ cX[ Pc PaQTYST Ud[S cXS b^\ _^[XcXZTa X e^aTb ^aVP]XbPcX^] 7ePS Ta ST] eXVcXVbcT ^_VPeT U^a 3B X ST] Z^\ \T]ST _TaX^ST. 3T] P[[TaeXVcXVbcT ^_VPeT Ta Pc U­aT _a^UTb bX^]bbcaPcTVXT] dS X [XeTc U^a ST] U­aTa ]^V[T PUV­aT]ST cX]V \TS bXV <TS[T\\Ta]T ^_[TeTa Pc U^aT]X]VT] V­a ]^VTc U^a Pc bchaZT UPVTc 3T ^_[TeTa ST Uza ]^VTc dS PU Pc QTcP[T Z^]cX]VT]c U^aSX ST ZP] bT Pc U^aT]X]VT] V­a ]^VTc U^a \TS[T\\Ta]T ^V ^Vbz dSPScX[ \PaZTaTa eX WeT\ eX Ta 7ePS eX[ Sd V­aT U^a Pc [­bT ST] ^_VPeT.

9TV eX[ U^acb¬ccT ST] [X]YT b^\ 7T]]X]V 1aTX]W^[c ^V 1TccX]P ?^bc WPa U­ac 3Tc Ta bh][XVV­aT[bT bP\PaQTYST \TS P]SaT X]bcXcdcX^]Ta bP\PaQTYST \TS e^aTb PaQTYSbVXeTaT Pc eX \PaZTaTa ^b X _aTbbT] ^V 1TccX]P Ta \TS cX[ Pc b¬ccT ST] b^RXP[_^[XcXbZT SPVb^aST] 1TccX]P Ta V^S cX[ ST cX]V Wd] WPa cPVTc bXV PU X]ScX[ ]d bz STc bZP[ Wd] U^acb¬ccT \TS 3P \X]T X]cTaTbbTa _aX\¬ac [XVVTa X]ST]U^a [­] P]b¬ccT[bT ^V ^aVP]XbPcX^] ZP] YTV [­UcT eTS Pc cPVT \XV PU ST cX]V ^V _z ST] \zST eX[ eX \PcRWT WX]P]ST] V^Sc 7eT\ Ta SXc U^aQX[[TST X b^RXP[c PaQTYST. 9TV WPa ÌTaT \T] T] STa U­abc UP[STa \XV X]S Ta BdbP]]T ;h]Vb­ 9TV W­aTa WT]ST X]S X\T[[T\ X aPSX^T] ^V bh]Tb STc Ta T] \TVTc Ë] \zST Wd] cPZ[Ta Y^QQTc _z 1zST X U^aW^[S cX[ ST \T]]TbZTa b^\ aX]VTa U^a Pc Uz WY¬[_ ^V ST] cX[VP]V Wd] WPa cX[ ST U^abZT[[XVT _a^Q[T\bcX[[X]VTa 7d] Ta P[SaXV U^aS­\\T]ST WPa T] QaTS eXST] ^V T] aTb_TZc QzST U^a ST] T]ZT[cT _Tab^] STc ^UUT]c[XVT ^V _^[XcXbZT bhbcT\ :P] Sd ]¬e]T caT Vad]ST cX[ Pc U^[Z bZP[ bcT\\T _z SXV. 9TV Ta Y^aS]¬a QTePaTa QTVVT QT] _z Y^aST] ½ STc WPa \P]VT VT]]T\ zaT]T UaT\W¬eTc W^b \XV b^\ T] U^aST[ 9TV WPa e¬aTc PZcXe X \P]VT za ZT]STa U^aT]X]VT] ^V ST]b PaQTYST ^V WPa T] _^[XcXbZ U^abczT[bT ^V c¬Uc 4]ST[XV WPa YTV T] QaTS TaUPaX]V b^\ b^RXP[azSVXeTa eXP \X]T \P]VT Y^Qb bz YTV eTS WePS YTV cP[Ta ^\ ]za STc SaTYTa bXV ^\ [­] ^V PaQTYSbU^aW^[S ^V b^RXP[azSVXeTaTb eX[Zza B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

&


7>E4314BCHA4;B4=)

MANGE NYE STILLER OP s (genop

tiller)

18AC74 ?>E;B4=

9TV VT]^_bcX[[Ta cX[ W^eTSQTbchaT[bT] 71 U^aSX YTV \T]Ta STc Ta eXVcXVc Pc STa Q[P]Sc 71Âb \TS[T\\Ta Ta cX[[XSbaT_a¬bT]cP] cTa CA b^\ WPa Tc X]SVzT]ST ZT]SbZPQ cX[ [­] ^V P]b¬ccT[ bTb^\azSTc 9TV Ta ]d X VP]V \TS \Xc caTSYT ^eTaT]bZ^\bc^\azST U­abc b^\ CA _z STc Z^\\d]P[T bz STc P\cbZ^\\d]P[T ^V ]d _z bcPcb^\azSTc 4c ^\azST b^\ ca¬]VTa cX[ Pc Q[XeT ^__aX^aXcTaTc X 3B WeX[ZTc YTV eX[ PaQTYST U^a

BchaZ ZTa]T^_VPeTa]T 4c P]STc ^\azST Ta Pc Uz bchaZTc ZTa]T^_VP eTa]T b^\ ^\WP]S[Ta \TS[T\bbTaeXRT WTa

s (genop

tiller)

74=A8: <0C780B4=

3Tc Ta Ë]c Pc e¬aT b^RXP[azSVXeTa 9TV ZP] XZZT U^aTbcX[[T \XV ]^VTc QTSaT E^aTb ^_VPeT Ta Pc U^a­VT \T]]TbZTab \d[XVWTS U^a Pc QTePaT T[[Ta Uz Tc [Xe STa Ta e¬aS Pc [TeT 5X]STb STa ]^VTc \TaT \T]X]VbUh[Sc. =¬__T <T] bc^aT ^_VPeTa bcX[[Ta bc^aT ZaPe CX[ Vad]SdSSP]]T[bT TUcTa ^V eXSTaTdSSP]]T[bT UPV[XVWTS PaQTYSbU^a W^[S PaQTYSbV[¬ST VT]bXSXV P]TaZT]ST[bT b^RXP[UPV[XV ^V b^RXP[_^[XcXbZ ShVcXVWTS X]SXeX SdT[ ^V Z^[[TZcXe WP]S[X]V TcXbZ QTeXSbcWTS ^aVP]XbPcX^]T]b ^_QPZ]X]V ^V ·

b_TRXT[c Pc bchaZT aTVX^]Ta]Tb \d[XVWTS U^a Pc bXZaT ^aST]c[XV bTaeXRT cX[ cX[[XSbaT_a¬bT]cP] cTa]T <TS Z^\\d]P[aTU^a\T] Ta STc Q[TeTc T]S]d chST[XVTaT Pc CA a^[[T] Ta \P]VTbXSTc ^V QzST Za¬eTa V^ST dSSP]]T[bTb\d[XVWT STa cX[ ST] T]ZT[cT CA \T] ^Vbz T] ^aST]c[XV b_PaaX]V UaP aTVX^]T] 3Tc _aTb b^\ ST] Z^\ \d]P[T ­Z^]^\X Ta d]STa[PVc Za¬eTa TZbcaP \TVTc ^_\¬aZb^\WTS UaP CA ^V Z[dQQTa]T \TS WT]Q[XZ _z Pc Zd]]T aTPVTaT ]za STc P[T]T Q[XeTa ­Z^]^\XT] b^\ Q[XeTa bchaT]ST U^a X]SbPcbT] ^V XZZT ST] UPV[XVT cX[VP]V

<X]SaT QdaTPdZaPcX 4c caTSYT ^\azST Ta Pc Uz U^Zdb _z Pc ST S^Zd\T]cPcX^]bZaPe b^\ bcX[[Tb UaP RT]caP[T ^V STRT]caP[T ]XeTPdTa Q[XeTa dSU^a\Tc _z T] \zST bz ST bXZaTa STc b^RXP[T PaQTYSTb ^V STa\TS b^RXP[azSVXeTa]Tb UPV[XVT dSeXZ[X]V ^V

VP\\T[ Ta STc Pc YTV Ta Q[TeTc QTSaT cX[ Pc bT ^V WP]S[T _z SXbbT bP\\T]W¬]VT ;­]]T] W¬]VTa bP\\T] \TS ^\S­\\Tc ^\S­\\Tc W¬]VTa bP\\T] \TS aTbd[cPcTa]T aTbd[ cPcTa]T W¬]VTa bP\\T] \TS dSSP]]T[bT] dSSP]]T[bT] W¬]VTa bP\\T] \TS QTW^eTc ^V QTW^eTc PUW¬]VTa PU ^\ eX QTcaPVcTb b^\ dd]Se¬a[XVT ]za b^RXP[T _a^Q[T\Ta bZP[ ^_SPVTb U^aTQhVVTb ^V [­bTb

XZZT P[T]T cYT]Ta cX[ U^a\z[ Pc Z^]ca^[[TaT ^V dSeXbT \XbcX[[XS cX[ UPVTcb dS­eTaT

1;o 1>6 9TV Ta dSSP]]Tc UaP 3B7 > X (&' 7Pa e¬aTc Z^\\d]P[c P]bPc X RP ! za _z ]¬bcT] P[[T ^\az STa EPa P\cbZ^\\d]P[c P]bPc X RP ^ccT za b^\ Z^]bd[T]c \TS P]bePa U^a dSbPccT^\azSTc ^V ]d P]bPc b^\ b^RXP[UPV[XV Z^]bd[T]c X BTaeXRTbchaT[ bT]b DSbPccTT]WTS 9TV WPa e¬aTc UPV[XV PZcXe X 3B P[cXS 7Pa e¬aTc CA _z P[[T P]b¬ccT[bTb^\azSTa ^V e¬aTc \TS [T\ PU ZaTSbU^aT]X]VTa]T X 5h]b ETY[T ^V AXQT P\cTa ^V bXSSTa ]d X ATVX^] BhSOb QTbchaT[bT 7Pa e¬aTc \TS[T\ bd__[TP]c X 71 bXST] ! ! 7Pa e¬aTc aT_a¬bT]cP]c U^a P[[T ZaTSbT ^V aTVX^ ]T] 9TV Ta $# za VXUc WPa c^ e^Zb]T Q­a] ^V Q^a X AXQT :P] Z^]cPZcTb _z Q_^/b_Tb^R SZ

T]VPVT\T]c Ta X]cPZc 9TV Ta VP\\T[ ]^Z cX[ Pc eXST Pc STa Ta Va¬]bTa U^a WePS eX ZP] ^V Pc \P] bZP[ e¬aT bz cz[\^SXV Pc STc Va¬]bTa cX[ STc ZTST[XVT 9TV Q[XeTa U^aWzQT]c[XV P[SaXV VP\\T[ ]^Z cX[ Pc [TeT TUcTa STc

1;o 1>6 9TV Ta dS[¬ac X (&' ^V WPa \X] _aX\¬aT PaQTYSbTaUPaX]V UaP b^RXP[_bhZXPcaXT] ^V Q­a]T B\dZZT WT[WTSTa UP\X[XT^\azSTc 8 SPV PaQTYSTa YTV b^\ b^RXP[ 3Tc ZP] bh]Tb X]S[hbT]ST Pc STc WT[T W¬]VTa azSVXeTa _z Tc Q­a]TWYT\ X oaWdb 9TV Ta bcdS bP\\T] \T] STc ZP] ^Vbz eXaZT [XSc ^eTae¬[ \PbcTa X 4cXZ ^V E¬aSXTa X ^aVP]XbPcX^]Ta ^V YTV ST]ST 3TaU^a Ta STc V^Sc STa bXSSTa ]^V[T Ta \TSU^aUPccTa cX[ T] Q^V ^\ T\_^fTa\T]c 3T \TS TaUPaX]V X Pc b_[X]caT WT[WTSTa cX[ Pc^\Ta bT]TbcT bhe za WPa YTV e¬aTc RT]b^a _z b^RXP[azS U^a STaTUcTa Pc bP\[T ST\ cX[ T]S]d b\dZZTaT VXeTadSSP]]T[bT] 9TV WPa e¬aTc \TS[T\ PU 71 X WT[WTSTa 3T] TaUPaX]V WPa YTV ^V YTV eX[ T[bZT ÌTaT _TaX^STa ^V YTV WPa X bTZb za e¬aTc U^a\P]S Pc QadVT ST] X T]S]d T] _TaX^ST X U^aT]X]VT]b U^a U^aT]X]VT]b TcXZVad__T 9TV Ta $' za VXUc W^eTSQTbchaT[bT 9TV WPa bcPSXV T] bc^a Z¬a ;­] ^V ^\S­\\T \TS <PYP ^V UPa cX[ CW^\Pb _z ^ccT ^V <PaXT _z [XVWTS cX[ bzeT[ UPVTc b^\ dS­eTa]T ^V YTV bh UT\ za 9TV Ta \TS X oaWdb ATehbcTa]T 3Tc WT[T W¬]VTa bP\\T] ^V bZd[[T YTV T]ST[XV Ë]ST _z ]^VTc V^Sc Pc bXVT ^\ Pc Q[XeT ]Tb bT[e Pc \Xc b^RXP[UPV[XVT ^V b^RXP[_^[XcXbZT :P] Z^]cPZcTb _z Wc\/UP PPaWdb SZ

' B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '


<T]b U^a\P]S ^V aTVX^]bU^a\¬]S Q[Te eP[Vc eTS UaTSbeP[V Ta STa ZP\_eP[V ^\ ST bhe _[PSbTa X W^eTSQTbchaT[bT] ?z ST U­[VT]ST bXSTa _a¬bT]cTaTb ST ! ZP]SXSPcTa cX[ W^eTSQTbchaT[bT] <TS[T\\Ta PU W^eTSQTbchaT[bT] bZP[ e¬[VTb eTS daPUbcT\]X]V

A43864A4C 05 BDB0= ?0D;B4=

s (genop

tiller)

70==4 B A4=B4=

3Tc UPV[XVT PaQTYST WPa ^V eX[ P[cXS WPeT \X] bc^aT X]cTaTbbT 3Ta Ta \P]VT dSU^aSaX]VTa b^\ YTV VTa]T eX[ WPeT X]SÌhST[bT _z Q[ P [­] ^V PaQTYSbeX[Zza dSeXZ[X]V PU UPVTc ^V _a^UTbbX^]T] ^V bc­ccT cX[ \TS[T\\Ta]T QzST VT]TaT[c ^V Z^]ZaTc

b^RXP[azSVXeTaT Pc PaQTYST ^Vbz X Y^QRT]caT]T 3Tc V¬[STa ^Vbz U^a cX[[XSbaT_a¬bT]cP]cTa CA 5aP \X] WeTaSPV b^\ CA eTS YTV Pc STc ZP] e¬aT \TaT T]S be¬ac Pc Uz STc SPV[XVT PaQTYST ^V CA PaQTYSTc cX[ Pc Vz ^_ X T] W­YTaT T]WTS >UcT Ta STa U^a [XSc cXS cX[ QTVVT ST[T 3TaU^a Ta STc PUV­aT]ST Pc bXZaT CA V^ST eX[Zza _z P[[T PaQTYSb_[PSbTa 6^ST eX[Zza Ta X ST] bP\\T]W¬]V Q[ P Pc STa PUb¬ccTb ST] U^a]­S]T cXS Pc CA PaQTYSTc W^]^aTaTb ^a ST]c[XVc ^V Pc STa Ta aT[TeP]c bc­ccT UaP 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V

5PV[XV bc^[cWTS b^\ ]­V[T^aS 9TV Ta aXVcXV V[PS U^a \Xc PaQTYST b^\ b^RXP[ azSVXeTa X Tc Y^QRT]cTa 7Ta WPa YTV X W­Y VaPS \d[XVWTS U^a Pc QadVT \X] UPV[XVWTS ^V e¬aT VPaP]c XZZT Zd] U^a Q^aVTa]Tb aTcbbXZZTaWTS \T] ^Vbz U^a T] e¬aSXV QTWP]S[X]V 8 T] cXS \TS ­VTST [^eZaPe ^V ­VTc QdaTPdZaPcX Ta eX \TS e^aTb b^RXP[UPV[XVT QPVVad]S dd]S e¬a[XVT 3TaU^a bZP[ STc e¬aT PccaPZcXec U^a

(ny)

:0A4= 5>;:<0==

9TV bcX[[Ta \XV cX[ azSXV WTS b^\ 71 \TS[T\ X 3B \TS ST Z^\_T cT]RTa YTV WPa ^_]zTc _z STc UPV_^[XcXbZT ^\azST VT]]T\ \TaT T]S !$ zab TaUPaX]V b^\ cX[[XSb\P]S _z ÌTaT ]XeTPdTa 9TV Ta dSSP]]Tc X ! " UaP 3B7 o 7Pa PaQTY STc _z SPV_T]VT^\azSTc b^\ bPVbQTWP]S[Ta ^V Y^QZ^]bd[T]c ? c P]bPc X 9^QRT]cTa EXQ^aV 9^QUd]ZcX^]) ÌTZbY^Q ^V [TSXVWTSbhST[bT

1TVVT QT] _z Y^aST] <Xc T]VPVT\T]c X ZaTSb aTVX^] ^V b^\ CA VXeTa \XV eXST] ^V TaUPaX]V b^\ YTV QadVTa Z^]bcadZcXec X \Xc PaQTYST X W^eTSQTbchaT[bT] <Xc ­]bZT Ta Pc e¬aT QX]ST[TS \T[[T\ \TS [T\\Ta aTVX^] ^V W^eTSQTbchaT[bT ^V bZPQT U^abczT[bT QTVVT eTYT

bcT eP[V_TaX^ST Z^]bcXcdTaTc ]¬bcU^a\P]S X ATVX^] =^aS <TS X ?aPZcXZUPVdSeP[VTc eTS 3B7 oaWdb X T] eP[V_TaX^ST BXZZTaWTSbaT_a¬bT]cP]c _z azSWdbTc X <­[Sad_ X ! za 9TV ePa X ' za ]¬bcU^a\P]S X T] BX3 PUST[X]V ^V ËZ Tc V^Sc ZT]SbZPQ cX[ azSVXe]X]V WeTae ]X]V U^aWP]S[X]V ^V PaQTYSbaTc[XVT ^_VPeTa B^\ \P]VTzaXV UPV[XV ^V _^[XcXbZ PZcXe WPa YTV T] QTchST[XV TaUPaX]V X]ST] U^a PaQTYSb\Pa ZTSb[^eVXe]X]V ^eTaT]bZ^\bcTa U^aWP]S[X] VTa PUcP[Ta ^V eX[Zza _z PaQTYSb\PaZTSTc

5PV_^[XcXbZ PaQTYST Bc^a TaUPaX]V ^V X]SbXVc <X] bc^aT X]cTaTbbT U^a PaQTYSb\PaZTSb_^[XcXZ ^V UPV_^[XcXbZT _a^Q[T\PcXZZTa WPa VXeTc \XV T] aXV TaUPaX]V ^V X]SbXVc _z ^\azSTc EP[Vc cX[ QTbchaT[bT] X 3B ATVX^] =^aS ^V cX[ aT_a¬bT]cP]cbZPQTc X ! # ^V ! % 8 bT]T

9TV WPa Ud[SU­ac CA dSSP]]T[bT] X 58D 8 ((& PUb[dccTST YTV T] [TSTadSSP]]T[bT X STc cXS[XVTaT BX3 ]d "5 4] [¬]VTaTePaT]ST b_TRXP[dSSP]]T[bT dSeXZ[Tc X bP\PaQTYST \TS Q[ P AD2 \z[aTccTc \^S eP[VcT P]bPccT UPVU^aT]X]VbaT_a¬bT]cP]cTa DSSP]]T[bT] ePa

8 \XV Uza Sd Tc 71 \TS[T\ \TS QTVVT QT] _z Y^aST] ^V \TS T] W^[S]X]V YTV VXeTa dScahZ U^a We^a ^V ]za STc Ta ]­SeT]SXVc

1;o 1>6 9TV Ta $! za ^V dSSP]]Tc X 4bQYTaV X (' 9TV WPa bXST] PaQTYSTc X Z^\\d]P[T U^aeP[c]X]VTa 9TV WPa b]dbc cX[ Q­a] ^V d]VT ^V Z^]cP]cWY¬[_ b^\azSTc \T] WPa ST bXSbcT \P]VT za PaQTYSTc \TS ^_U­[V]X]V _z bhVTSPV_T]VT ]d X 9^QRT]cTa C­]STa 9TV WPa e¬aTc UPV[XVc PZcXe bXST] (' U­abc X ZaTSbQTbchaT[bT] X B­]STaYh[[P]S We^a YTV ePa U^a\P]S X UT\ za ^V bXST] ! " X aTVX^]bQTbch aT[bT] X BhS 9TV WPa e¬aTc \TS[T\ PU W^eTSQTbchaT[bT] X ^ccT za ^V YTV WPa e¬aTc cX[[XSbaT_a¬bT]cP]c X ST bXSbcT caT ËaT za :P] Z^]cPZcTb _z Wb]/c^T]STa SZ

^_QhVVTc X " Q[^ZZT ^eTa !# dVTa X [­QTc PU T] " # zaXV _TaX^ST 7eTa Q[^Z Q[Te PUb[dccTc \TS Tc bc­aaT bZaXUc[XVc _a^YTZcPaQTYST ^V ^\WP]S [TST UPV[XV_^[XcXbZ PaQTYST _z [P]Sb_[P] [^ZP[c ^V X]cTa]PcX^]P[c

1;o 1>6 $$ za 6XUc ! e^Zb]T Q­a] ^V " Q­a]TQ­a] 1^a X AP]STab 0[ UaXcXS QadVTb X b^\\TaWdb _z 3Ydab[P]S <TS[T\ PU _^[XcXbZ _PacX ePa PZcXe \TS[T\ X B^RXP[ST\^ZaPcXTc X T] [P]V zaa¬ZZT ^V bZXUcTST bXST] cX[ B5 9TV WPa PaQTYSTc RP !$ za X YTa]X]SdbcaXT] b^\ dUPV[¬ac 8 ! " dSSP]]Tc b^RXP[azSVXeTa UaP 3B7 oaWdb 7Pa bXST] PaQTYSTc b^\ b^RXP[azSVXeTa ^V Y^QZ^] bd[T]c X cXS[ <­[Sad_ ^V <XScSYdab Z^\\d]Ta ? c P]bPc X 9^QRT]cTa EXQ^aV :P] Z^]cPZcTb _z Vd]]Ta Y^TaVT]bT]/\PX[ SZ B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

(


(ny)

;>CC4 8F0=>DF

9TV WPa VT]]T\ ! za b^\ b^RXP[azSVXeTa ^V c^ za b^\ cX[[XSbaT_a¬ bT]cP]c CA \¬a ZTc ST] _^bXcXeT ^V ]TVPcXeT TUUTZc PU ST _^[XcXbZT QTb[dc]X]VTab X]SÌhST[bT _z e^aTb PaQTYST 9TV bcX[[Ta ^_ cX[ W^eTSQTbchaT[bT] U^a Pc bXZaT Pc e^aTb UPV ]za bc­abc \d[XV X]SÌhST[bT _z ST] UaT\cXSXVT _^[XcXbZT PVT]SP

CA WPa \Xc U^Zdb e¬aTc Pc eX b^\ b^RXP[azS VXeTaT bZP[ bcz bP\\T] _z PaQTYSb_[PSbT] EX bZP[ e¬aT PZcXeT X e^aTb U¬[[Tb Z[dQQTa SP YTV eTS Pc eX bcza bc¬aZTaT b^\ T] bP\[Tc Vad__T

9 TV WzQTa 8 eX[ VXeT \XV ST] bc­ccT YTV WPa QT W^e U^a bz YTV ZP] PaQTYST U^a Pc bZPQT QTSaT eX[Zza U^a ^b P[[T X ST Z^\\T]ST za

1TSaT eX[Zza

1;o 1>6 ! %) CX[[XSbaT_a¬bT]cP]c _z b^RXP[RT]caTc 1Xb_TQYTaV ! $) DSSP]]Tc bhbcT\XbZ UP\X[XTcTaP_Tdc _z 3B7 SX_[^\ ! ") CA bd__[TP]c _z b^RXP[RT]caTc 8]SaT bcTaQa^ ! !) 0]bPc b^\ azSXVWTSbePVc X 3T] b^RXP[T 3­V]ePVc X :­QT]WPe] ((%) DSSP]]Tc b^RXP[azSVXeTa ^V WPa bXST] e¬aTc P]bPc X 1­a]TUP\X[XTcTP\b X :­QT]WPe]b :^\\d]T ?aXePc Q^a YTV _z bcTaQa^ \TS \X] SPccTa :P] Z^]cPZcTb _z [^ccTXfP]^df/W^c\PX[ R^\

B^\ W^eTSQTbchaT[bTb\TS[T\ eX[ YTV PaQTYST U^a) Bc­aaT bh][XVWTS ^V b[PVZaPUc bz e^aTb UPVb bcT\\T Q[XeTa W­ac E^aTb UPVVad__T WPa T] b¬a[XV eXST] b^\ XZZT QPaT [XVVTa X cXc[T] bPVbQTWP]S[Ta 3TccT bZP[ 3B U^a\XS[T eXSTaT cX[ _^[XcXZTa]T BchaZT e^aTb UPV[XVT U¬[[TbbZPQ U^a Pc bXZaT e^aTb U^acbPccT UPV[XVT bc^[cWTS ^V T]VPVT 1^aVTaT] X RT]cad\ \T]c <X] cX[VP]V cX[ \Xc PaQTYST WPa P[cXS e¬aTc Pc Q^aVTaT] bZP[ e¬aT X RT]cad\ 3T bT]TbcT zab Bc­aaT _^[XcXbZ X]SÌhST[bT ½ aTVX^]P[c ^V _z [P]Sb_[P] QdaTPdZaPcXbTaX]V ^V ]TSbZ¬aX]VTa WPa QTch STc Pc eX X SPV X]SVza U^a \P]VT Z^\_a^\XbbTa 1TSaT [­]eX[Zza ½ EX bZP[ [­]\¬bbXVc ^_ eTS bXST] PU ST caPSXcX^]T[[T \P]STUPV _z Q^aVTaT]b ^V UPVTcb eTV]T 8 \X] cXS b^\

(ny)

BDB0==4 ;H=6B

9TV bcX[[Ta ^_ cX[ 7^eTS QTbchaT[bT] U^aSX YTV Ta T]VPVTaTc X b^RXP[ azSVXeTa]Tb PaQTYSb eX[Zza ^V X U^aW^[ST]T U^a ST aX]VTbc bcX[[TST X e^aTb bP\Ud]S 3B Ta T] b^RXP[_^[X cXbZ PZc­a \P] aTV]Ta \TS 3Tc bZP[ eX W^[ST UPbc X ^V QadVT cX[ Pc cP[T \TVTc W­Yc ^\ Z^]bTZeT]bTa]T U^a ST \T]]TbZTa b^\ aP\\Tb PU T] b^RXP[_^[XcXZ STa bchaTb PU cT^aXTa ^\ \P]PVT\T]c ^V PU Ë]P]b\X]XbcTaT]

;­] ^V PaQTYSb\X[Y­ 3T] SXaTZcT X]cTaTbbT U^a b^RXP[azSVXeTa]Tb [­] ^V PaQTYSbeX[Zza Ta eX aTc P[T]T ^\ bz STa bZP[ eX e¬aT WT[c UaT\\T X bZ^T]T 0aQTYSb ! B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

VXeTa]T bZP[ W^[STb UPbc _z Pc _T]VT]T cX[ =h ;­] Q[XeTa dSQTcP[c ^V Pc \P] XZZT U^aTQhV VTa bcaTbb eTS Pc YPVcT ST bhVT\T[ScT T[[Ta eTS Pc Z[PbZT STaTb PaQTYSb^_VPeTa X W^eTSTc _z Z^[[TVTa]T BhVT\T[SX]VTa]T WPa bc^aT \T]]TbZT[XVT ^V ­Z^]^\XbZT Z^]bTZeT]bTa QzST U^a b^RXP[azSVXeTa]T ^V ST Q^aVTaT STa Ta PUW¬]VXVT PU bhbcT\Tc 3B bZP[ WPeT U^Zdb _z Pc STc WTa Ta PaQTYSbVXeTa]Tb P]bePa ^V Pc \P] U^aTQhVVTa bcaTbb eTS Pc bXZaT aX\T[XVT ­Z^]^\XbZT eX[Zza UPV[XV dSeXZ[X]V Z^\_TcT]c [TST[bT ^V \T]X]VbUd[ST PaQTYSb^_VPeTa

4c bc¬aZc 3B U^a ^b P[[T EX bZP[ e¬a]T ^\ 3BÂ aTVX^]P[T ^_ST[X]V ^V ST] SXaTZcT \TS[T\bbTaeXRT WTaUaP 3Tc Ta WTa \T]XVT \TS[T\\Ta CA ^V B8A \­STa ^V edaSTaTa 3B 7eX[ZT] WY¬[_ bc­ccT ^V b_PaaX]V ZP] YTV Uz PU \X] UPVU^aT]X]V. <TS[T\\Ta]T bZP[ WPeT Z^\_TcT]c bTaeXRT PU 3BÂ \TSPaQTY

STaT 3Tc WPa P[[T ch_Ta PU \TS[T\\Ta ZaPe _z 3B Ta U^a ^b P[[T BP\\T] ZP] eX UPbcW^[ST ^V dSeXZ[T T] bc¬aZ bh][XV ca^e¬aSXV U^aT]X]V \TS VT]]T\b[PVbZaPUc

1;o 1>6 9TV Ta #' za ^V dSSP]]Tc X >ST]bT X ('% BXST] WPa YTV e¬aTc bPVbQTWP]S[Ta TaWeTaebeTY[T STa \XbQadVbQTWP]S[Ta bTZaTcPaXPcb[TSTa W^b ?a^bPb oaWdb ^V PaQTYSb\X[Y­Z^]bd[T]c X 3B 4a TUcTadSSP]]Tc b^\ ^aVP]XbPcX^]b_bhZ^[^V 8 ! # Q[Te YTV QaTeZPbbTaTSPZc­a ^V bT[ebc¬] SXV bd_TaeXb^a ^V ^aVP]XbPcX^]bZ^]bd[T]c \TS b_TRXP[T X Z^]ÌXZcWz]ScTaX]V ^V [TST[bTbR^P RWX]V 9TV WPa bXSSTc X 3BÂ aT_a¬bT]cP]cbZPQ bXST] ! ! ^V X ATVX^] =^aSb QTbchaT[bT bXST] ! % 9TV WPa c^ Q­a] _z WWe # ^V !$ za :P] Z^]cPZcTb _z bP]]T[h]V/\PX[ SZ


s (genop

tiller)

5;>A0 67>B7

9TV VT]^_bcX[[Ta cX[ W^ eTSQTbchaT[bT] U^aSX YTV VTa]T eX[ e¬aT \TS cX[ Pc bXZaT U^aP]SaX]V ^V Z^]cX]dXcTc X 3B 3X] ^V \X] UPV[XVT ^aVP ]XbPcX^] bcza U^aP] T] a¬ZZT dSU^aSaX]VTa 9TV WPa P[cXS ­]bZTc \XV 3B b^\ T] ^aVP]XbPcX^] STa ePaTcPVTa \TS[T\\Ta]Tb X]cTaTbbTa Q[ P eTS Pc bXZaT QTSaT PaQTYSb\X[Y­ ^V W­YTaT [­] 3TbdST] ­]bZTa YTV \XV Tc 3B STa T]VPVTaTa bXV bc¬aZc X b^RXP[ dSSP]]T[bTb ^V eT[U¬aSb _^[XcXZ VT]TaT[c 9TV eX[ e¬aT \TS cX[ Pc azQT ^_ ^V Uz 3B cX[ Pc bcX[[T ZaPe cX[ PaQTYSbVXeTa]T ^\ QTSaT PaQTYSb\X[Y­ 3Ta bZP[ hSTb QTSaT bTaeXRT cX[ cX[[XSbaT_a¬bT]cP]cTa]T bz ST ZP] e¬aT P]ZTa_Tab^]Ta _z PaQTYSb_[PSbTa]T

(ny)

94??4 4;;4600A3

9TV eX[ VTa]T e¬aT \TS cX[ Pc _a¬VT cX[_PbbT 3B cX[ UaT\cXST]b ^_ VPeTa 3B Ta T] aT[PcXe [X[[T UPVU^aT]X]V BT[e ^\ \P] XZZT Ta Q[P]Sc ST WT[c bc^aT ZP] \P] V^Sc e¬aT \TS cX[ Pc b¬ccT SPVb^aST]T] 9TV \T]Ta Pc 3B U^acbPc bZP[ e¬aT \TS cX[ Pc b¬ccT U^Zdb _z ST b^RXP[_^[XcXbZT _a^Q[T\ bcX[[X]VTa \T] STa bZP[ X [XVT bz W­Y VaPS ^\ XZZT W­YTaT U^acbPc aTccTb U^Zdb \^S STc STa eP]bZT[XVV­a PaQTYSTc U^a b^RXP[azSVXeTaT [P]STc ^eTa \TS ZaPe ^\ ­VTc TUUTZcXeXbTaX]V \ e ^V WePS STa STaPU U­[VTa dST] WT]bh] cPVT] cX[ ZeP[XcTcT] X STc PaQTYST STa ZP] [TeTaTb _z ST] P]VXe]T cXS

;XVT[­] ^V UPV[XVWTS EX WPa ^_]zTc T] Ë] ^eTaT]bZ^\bc \T] eX bZP[ bcX[[T T]S]d bZaP__TaT ZaPe X ST] ]¬bcT ^eTaT]bZ^\bc_TaX^ST ^V PaQTYST U^a [XVT[­]b _^[XcXZ 9TV Qa¬]STa U^a Pc dSU^a\T T] _a^UTb bX^]bTcXZ STa ZP] bh][XVV­aT e^aTb UPVb ZTa]T 9TV eX[ VTa]T e¬aT \TS cX[ Pc U­[VT ST ]hT cX[cPV STa Z^\\Ta _z dSSP]]T[bTb^\azSTc ^V Z¬\_T U^a Pc UPbcW^[ST UPV[XVWTST] X dSSP] ]T[bTa]T 9TV ­]bZTa Pc P[[T b^RXP[azSVXeTaT Uza aTc cX[ Z^\_TcT]RTdSeXZ[X]V 9TV ­]bZTa Tc Z^]bcadZcXec bP\PaQTYST \T[[T\ dSSP]]T[ bTbbcTSTa U^abZTaT _aPZcXZTaT ^V _^[XcXZTaT cX[ VPe] U^a UPVTcb dSeXZ[X]V <T]]TbZT[XV b^RXP[_^[XcXZ 9TV eX[ Z¬\_T U^a T] \T]]TbZT[XV b^RXP[_^ [XcXZ ^V U^a T] \T]]TbZT[XV b^RXP[ _aPZbXb bz eX U^acbPc ZP] e¬aT bc^[cT PU e^aTb UPV EX ZP] XZZT WPeT Pc ST] ­Z^]^\XbZT b_PaTZ]Xe bZP[

BT[ebc¬]SXV ^aVP]XbPcX^] 9TV \T]Ta Pc 3B U^acbPc bZP[ e¬aT T] bT[e bc¬]SXV U^aT]X]V E^aTb bc­aaT[bT V­a Pc eX bZP[ b­VT bP\PaQTYST \TS P]SaT [XVTbcX[[TST ^aVP]XbPcX^]Ta \T] WdbZT _z Pc eX Ta b^RXP[ azSVXeTaT ^V XZZT 7:ÂTaT T[[Ta _¬SPV^VTa 9TV WPa X ^aVP]XbPcX^]bPaQTYST QTbZ¬UcXVTc \XV \TS b_­aVb\z[ eTSa­aT]ST [­] ^V PaQTYSb eX[Zza ^V WPa WTad]STa UzTc bZ¬a_Tc ^_\¬aZ b^\WTS _z \TS[T\\Ta]Tb QTW^e U^a Z^\_TcT]c X]SXeXSdT[ ^V PaQTYSb_[PSbaT[PcTaTc eTY[TS]X]V ^V bc­ccT bTaeXRTaX]V UaP UPVU^aT]X]VT]

6^S \TS[T\bbTaeXRT <Xc dSVP]Vb_d]Zc Ta Pc ^aST]c[XVT PaQTYSbeX[Zza X QaTS U^abcP]S Ta U^adSb¬c]X]VT] U^a Pc eX b^\ b^RXP[azSVXeTaT ZP] hST Tc ^aST]c[XVc ^V Z^\_T cT]c bchZZT PaQTYST cX[ VPe] U^a ST Q^aVTaT eX Ta bPc cX[ Pc QTcYT]T 7Ta \T]Ta YTV 3B WPa T] eXVcXV a^[[T \TS WT]bh] cX[ bTaeXRTaX]V PU \TS[T\\Ta]T

QTbcT\\T WeX[ZT ch_Ta cX[QdS ^V QTWP]S[X]V eX bZP[ VXeT Q^aVTa]T 5^a Pc bXZaT 3BÂ UaT\ VP]V X ST] aTccT aTc]X]V eX[ YTV VTa]T QTST ^\ SX] bcT\\T

1;o 1>6 9TV Q[Te dSSP]]Tc b^\ b^RXP[azSVXeTa X ((( ^V RP]S bRXT]c b^R X b^RXP[c PaQTYST X ! & 9TV WPa Q[P]Sc P]STc PaQTYSTc b^\ bPVbQTWP]S[Ta X]cTVaPcX^]b\TSPaQTYSTa b^RXP[azSVXeTa ^V _a^YTZc[TSTa ? c Ta YTV P]bPc b^\ RWTUZ^]bd[T]c X 3P]bZ 5[hVc]X]VTWY¬[_ ½ 8]cTVaPcX^] 9TV WPa e¬aTc X PZcXe X 3B bXST] ((( 9TV ePa QTbchaT[bTb\TS[T\ X 3B :­QT]WPe] 5aTSTaXZb QTaV :­QT]WPe]b P\cbZaTSb ]¬bcU^a\P]S X 8]cTVaPcX^]bUPVVad__T] ^V Ta \TS[T\ PU aTVX ^]bQTbchaT[bT] X ATVX^] bc 9TV Q^a \TS \X]T c^ Q­a] ^V \X] \P]S _z 0\PVTa 9TV Ta # za :P] Z^]cPZcTb _z UVW^bW/fTQb_TTS SZ

X]SXeXSdT[c ^V \TS bc­ccT cX[ ST cX[[XSbeP[VcT ad]Sc ^\ZaX]V _z PaQTYSb_[PSbTa]T 8 T] cXS We^a STc XZZT [¬]VTaT Ta T] bT[eU­[VT Pc \P] b^\ ]hdSSP]]Tc Q[XeTa \TS[T\ PU T] UPVU^aT]X]V bZP[ STc e¬aT Z[Pac ^V chST[XVc Pc \P] X 3B Uza ]^VTc \P] ZP] QadVT 1;o 1>6 "' za VXUc ^V UPa cX[ caT SaT]VT DSSP]]Tc ((' 3T] B^RXP[T 7­YbZ^[T X >ST]bT 0]bPc X :aX\X ]P[U^ab^aVT] X UaXWTS ((' 7Pa e¬aTc QzST X B­Q^aV BeT]SQ^aV ^V >ST]bT CX[[XSbaT_a¬bT] cP]c ! ! ! & EPa W^eTSQTbchaT[bTb\TS[T\ X :aX\X]P[U^ab^aVbU^aT]X]VT] b^\ b^RXP[azSVXeTaT X :aX\X]P[U^ab^aVT] cXS[XVTaT ePa ^aVP]XbTaTc X ((( ! " 7Pa TUcTa ^eTaVP]VT] cX[ 3B e¬aTc ST[b ]¬bcU^a\P]S ! " ! & ST[b U^a\P]S bXST] ! & X ;P]SbZ[dQQT] PU b^RXP[azSVXeTaT X :aX\X]P[U^ab^aVT] :P] Z^]cPZcTb _z 9T__T 4[ [TVPPaS/ZaX\X]P[U^ab^aVT] SZ B>280;Ao368E4A4= % 8 ! ' !


(ny)

9>=0B 90:>1B4=

3P]bZ B^RXP[azSVXeTa U^aT]X]V WPa \P]VT eXVcXVT PaQTYSb^_VPeTa X UaT\cXST] ^V STc PaQTYST eX[ YTV VTa]T e¬aT T] ST[ PU 9TV eX[ \TSeXaZT cX[ Pc dSeXZ[T Vad]S[PVTc U^a STc V^ST b^RXP[T PaQTYST ^V Xb¬a WPeT U^Zdb _z caT W^eTS_d]ZcTa)

D]VT eX[ WPeT bh][XVWTS 9TV eX[ PaQTYST U^a Pc 3B X UaT\cXST] ^Vbz Q[X eTa PccaPZcXe U^a ST ]hT VT]TaPcX^]Ta PU b^RXP[ azSVXeTaT EX bZP[ dS cX[ ST d]VT ^V XZZT eT]cT _z Pc ST Z^\\Ta cX[ ^b 9TV eX[ \TSeXaZT cX[ Tc ­VTc bP\PaQTYST \TS ST bcdSTaT]ST _z dS SP]]T[bTbbcTSTa]T bz 3B Q[XeTa bh][XVTaT U^a ST Z^\\T]ST ]hdSSP]]TST b^RXP[azSVXeTaT

6^Sc PaQTYSb\X[Y­

9TV eX[ PaQTYST U^a Pc 3B UPbcW^[STa Tc Z^] bcP]c _aTb _z Z^\\d]Ta]T ^V 5^[ZTcX]VTc bz ST] [^eTST PUQdaTPdZaPcXbTaX]V Q[XeTa cX[ 4cXZ ^V e¬aSXTa eXaZT[XVWTS 3B bZP[ e¬aT T] PZcXe \TSb_X[[Ta 9TV eX[ PaQTYST U^a Pc 3B Uza bc­aaT U^Zdb _z ]za ]hT [^eU^ab[PV bZP[ cX[ W­aX]V 3Tc b^RXP[T TcXZ ^V e¬aSXTa X STc b^RXP[T PaQTYST 3B bZP[ \TS UPV[XVT PaVd\T]cTa aTccT T] chST[XVTaT ^V PaQTYST bZP[ dSU­aTb _z b^RXP[UPV[XVT _a¬\Xb bTa bZPa_TaT ZaXcXZ PU ST] ST[ PU b^RXP[_^[XcXZZT] 9TV WPa QTbZaTeTc caT U^Zdb^\azSTa eT[eX STa bZPQTa b^RXP[ UPccXVS^\ 3TccT Ta QzST cX[ ST]ST Pc PaQTYSTc X W^eTSQTbchaT[bT] QXQaX] VPe] U^a ^b bT[e e^aTb PaQTYSb_[PSbTa ^V ST VTa \P]VT P]SaT PaQTYSb^_VPeTa b^\ U TZb \T]]TbZTa eX \­STa X e^aTb SPV[XVT PaQTYST

(ny)

:0C90 7>55<0== 10A5>3

9TV ^_bcX[[Ta cX[ W^eTSQTbchaT[bT] SP STc Ta eXVcXVc Pc 71 QTbcza PU \TS[T\\Ta WeXb X]cTaTbbTa ^V TaUPaX]V UPe]Ta QaTSc 8 U­[VT]ST PUb]Xc eX[ YTV ^_aXSbT ST PaQTYSb^\ azSTa We^a YTV _aX\¬ac eX[ [¬VVT \X] X]SbPcb ^V STaXVT]]T\ UaT\\T Pc SXbbT Z^\\Ta \TaT X U^Zdb 9TV Ta bP\cXSXV zQT] ^eTaU^a ST [­QT]ST ^_VPeTa \P] b^\ \TS[T\ PU 71 _a¬bT]cTaTb U^a

?a^UTbbX^]T]b X\PVT 3T] b^RXP[T UPV[XVWTS Ta X Tc ZahSb_aTb _z PaQTYSb\PaZTSTc 3Ta Ta \P]VT[ _z b^RXP[azS VXeTaT ^V Q[ P STaU^a WPa P]SaT _a^UTbbX^]Ta QdSc X]S _z e^aTb PaQTYSb^\azSTa 4] U^acbPc U^aQTSaX]V PU [­] ^V P]b¬ccT[bTbU^aW^[S bZP[ \TSeXaZT cX[ Pc W­Y]T \^cXePcX^]T] U^a Pc !! B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

b­VT X]S X e^aTb b_¬]ST]ST UPV 71 bZP[ e¬aT U­aT]ST X PaQTYSTc \TS Pc ^eTaQTeXbT P]SaT X]cTaTbbT]cTa ^\ Pc eX b^\ UPVVad__T Ta ST \Tbc Z^\_TcT]cT cX[ [­UcT ^_VPeTa]T _z STc b^RXP[T UT[c

[­] P]b¬ccT[bT ^V eXSTaTdSSP]]T[bT U^a Q[^c Pc ]¬e]T ]^V[T Uz 9TV eX[ bzUaT\c YTV Q[XeTa eP[Vc X]SVz X W^eTSQTbchaT[bTbPaQTYSTc \TS T] PaQTYSb^\ ^V Z^]bcadZcXe cX[VP]V

1;o 1>6 9TV Ta " za Q^bPc X 0P[Q^aV ^V dSSP]]Tc UaP 3B7 : X ! % 9TV WPa bXST] ]^eT\QTa ! & e¬aTc P]bPc eTS :XaZT]b :^abW¬a \TS WT]Q[XZ _z Pc TcPQ[TaT T] ePa\TbcdT X =­aaTbd]SQh 9TV Ud]VTaTa ]d b^\ PUST[X]Vb[TSTa PU ST]]T 5­a STccT WPa YTV PaQTYSTc X Tc Z^]cP]cWY¬[_bcTP\ ^V TUcTaU­[VT]ST b^\ ^_b­VT]ST VPSTPaQTYSTa 9TV WPa e¬aTc T] ST[ PU 3BÂ STbXV]cTP\ cX[ dSeXZ[X]V PU T] _a^UTbbX^]bbcaPcTVX ^V Ta \TS[T\ PU 3BÂ TcXbZT azS 9TV WPa bXST] bT_cT\QTa ! & e¬aTc ST[cXSbbcdSTaT]ST _z ZP]SXSPcdSSP]]T[bT] X B^RXP[c 0aQTYST eTS 00D :P] Z^]cPZcTb _z Y^]Pb/VTc bTc SZ

aT[bTa]T 71 \ e 3Tc Ta STaU^a PUV­aT]ST Pc b_TRXT[c aTVX^]Ta]T WPa \XS[Ta]T ^V STaeTS aTbb^daRTa]T cX[ Pc U^aQTSaT bTaeXRT] U^a STc T]ZT[cT \TS[T\ PU 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^a T]X]V

5^Zdb _z b^RXP[azSVXeTadSSP]]T[bT] <TS SP]]T[bT] PU _a^UTbbX^]bW­YbZ^[Ta]T WPa 3B T] bc^a ^_VPeT X Pc U­[VT dSeXZ[X]VT] _z STc dSSP]]T[bTb_^[XcXbZT ^\azST 3Tc Ta eXVcXVc Pc eX Ta WdacXVT cX[ Pc \T[ST dS dP]bTc ^\ dSeXZ[X]VT] Vza X _^bXcXe T[[Ta ]TVPcXe aTc]X]V 3TaU^a Ta STc ]­SeT]SXVc Pc 71 aT_a¬bT]cT aTa \TS[T\\Ta STa WPa X]cTaTbbT U^a ^V eXST] cX[ Pc SXbZdcTaT ST _PaPS^ZbTa dSSP]]T[bT] Z^\\Ta cX[ Pc bcz ^eTaU^a ST Z^\\T]ST za

3B bZP[ bchaZTb 7eXb 3B bZP[ Q[XeT bc¬aZTaT dSPScX[ Ta STc eXVcXVc Pc eX [­QT]ST WPa U^Zdb _z Pc dSeXST ^aVP]XbPcX^]T] X]STUaP 3TccT bZP[ dS\­] cTb X T] U^acbPc dSeXZ[X]V PU CA ]Tce¬aZTc UPVVad__Ta]T bTZcX^]Ta]T aTVX^]bQTbch

1;o 1>6 9TV Ta "" za VP\\T[ ^V Ta dSSP]]Tc UaP 3B7 : X ! 9TV WPa e¬aTc P]bPc X 5aTSTaXZbQTaV :^\\d]Tb AzSVXe]X]VbRT]cTa b^\ \XbQadVb QTWP]S[Ta bXST] \PY ! " <X] \¬aZTbPV Ta STc dSSP]]T[bTb_^[XcXbZT ^\azST 8 ST] U^aQX]ST[bT WPa YTV e¬aTc \TS[T\ PU QTbchaT[bT] _z 3B7 : ?a^UTbbX^]bbcaPcTVXdSeP[VTc ^V SXeTabT dS SP]]T[bTb_^[XcXbZT Vad__Ta X 3B 9TV Ta \TS [T\ PU ATVX^] bc QTbchaT[bT ^V bPS X 71 UaP ! # ! % ?zQTVh]Sc U^a[­Q _z 3T] b^RXP[T 3X_[^\dSSP]]T[bT X TUcTazaTc ! & ?aXePc Q^a YTV bP\\T] \TS \X] Z¬aTbcT _z 0\PVTa ­eaXV UaXcXS Q[XeTa QadVc _z be¬eTÌhe]X]V ^ P :P] Z^]cPZcTb _z [h]Z]P[S/W^c\PX[ R^\


(ny)

<03B 18;BCAD?

BT[e ^\ STa XZZT bZP[ U^aWP]S[Tb ^eTaT]b Z^\bc X]ST] U^a ST ]¬bcT c^ za bz bZP[ eX U­[VT dS\­]c]X]VT] ^V ^\b¬c]X]VT] PU ST] ]Tc^_ eTScPV]T ^eTaT]bZ^\bc c¬c ^V P[[TaTST ]d QTVh]ST ^eTaeTYT[bTa ^V SXbZdbbX^]Ta]T cX[ X]SW^[S ^V U^Zdb_d]ZcTa cX[ ]¬bcT ^eTaT]bZ^\bc X ! 9TV ePa \TS X U^aWP]S[X]VbST[TVPcX^]T] SP ST] ]hT ^eTaT]bZ^\bc Q[Te U^aWP]S[Tc ^V WPa UaP SXbbT U^aWP]S[X]VTa bP\c UaP \X]T $ za b^\ U¬[[TbcX[[XSb\P]S X oaWdb Z^\\d]T T] bc^a eXST] ^V TaUPaX]V X]ST]U^a WT[T U^aWP]S[X]Vb ^\azSTc

5[TaT \TS[T\\Ta 3B bcza \XSc X Tc VT]TaPcX^]bbZXUcT <P]VT d]VT ^V ]hdSSP]]TST Q[XeTa X SXbbT za P]bPc

s (genop

tiller)

=82>;08 ?0D;B4=

3B bZP[ e¬aT T] bc¬aZ ^aVP]XbPcX^] U^a P[[T b^RXP[azSVXeTaT dP]bTc We^a ST Ta 7^eTSQT bchaT[bT]b eXVcXVbcT ^_VPeT Ta Pc \P]XUT bcTaT 3B b^\ cP[Ta­a U^a b^RXP[azSVXeTa]T STa SPV[XVc bP\PaQTYSTa \TS Q^aVTaT X ZaXbT dSbPccT Q^aVTaT ^V Q^aVTaT STa b­VTa WY¬[_ 3TbdST] b^\ cP[Ta­a U^a QTSaT ZeP[XcTc ^V QTSaT eX[Zza X STc b^RXP[T PaQTYST 3B bZP[ bP\[T \TS[T\\Ta]T ^\ZaX]V T] bchaZTc _a^UTbbX^] STa \PcRWTa WeTaSPVT]b ZaPe 3B bZP[ U^ac¬[[T ^\eTaST]T] ^\ ST TaUPaX]VTa STa V­aTb X _aPZbXb

3BÂ UaT\cXS 3B WPa T] eXVcXV _[PRTaX]V b^\ bT[ebc¬]SXV UPVU^aT]X]V Q[P]Sc P]SaT _a^UTbbX^]bU^a

_z [P]STcb PaQTYSb_[PSbTa 8ZZT P[[T \T]Ta Pc Tc \TS[T\bbZPQ PU 3B Ta T] ]­SeT]SXVWTS 9TV eX[ PaQTYST U^a Pc U^a\XS[T 3B ^V UPVQT e¬VT[bT]b eXVcXVWTS U^a QzST d]VT ^V ¬[SaT b^RXP[azSVXeTaT bP\c U^a Pc W^eTSQTbchaT[bT] dSPaQTYSTa T] _[P] STa bXZaTa T] W­Y ^aVP ]XbPcX^]bVaPS X 3B 7Ta Ta SXP[^VT] \TS ST d]VT ]hdSSP]]TST eXVcXVc 5^a WePS Ta STc ST TUcTab_­aVTa PU T] UPVU^aT]X]V. 9TV eX[ PaQTYST U^a Pc STa TcPQ[TaTb Tc \TaT U^a\T[c bP\PaQTYST \TS dSSP]]T[bTbX]bcXcdcX^]Ta]T X U^aW^[S cX[ 3BÂ bh][XVWTS _z bZ^[Ta]T

eX[ ^V c­a XZZT V­aT QadV PU STaTb aTc cX[ Pc hcaT bXV SP ST Ta QP]VT U^a ST TUcTaU­[VT]ST Z^]bTZeT]bTa 9TV eX[ PaQTYST U^a Pc b^RXP[ azSVXeTaT UaT\PSaTccTc c­a Q[P]ST bXV X ST] ^UUT]c[XVT STQPc ^V bXZaT Pc 3B RT]caP[c ^V [^ZP[c bZP[ QPZZT ST\ ^_

T]X]VTa \T] eX \z ]d X VP]V \TS Pc dSeXZ[T bP\PaQTYSTc \TS P]SaT Q[ P B; ^V 7: 3B Ta T] aT[PcXe [X[[T ^aVP]XbPcX^] ^V P[[XVTeT[ ZP] STa e¬aT [P]Vc UaP STc T]ZT[cT \TS[T\ cX[ ST] _^[XcXbZT [TST[bT 3Tc Ta eXVcXV U^acbPc Pc bchaZT cX[[XSbaT_a¬bT]cP]cT] b^\ T] RT]caP[ Qa^QhVVTa X 3B

dSeXZ[X]V PU ]hT [­b]X]Vb\^ST[[Ta 3B bZP[ bXZaT Pc b^RXP[azSVXeTa]T U^acbPc bcza bP\\T] b^\ T] PU UaT\cXST]b _a^UTbbX^]Ta b^\ T] RT]caP[ PZc­a X bP\Ud]SbdSeXZ[X]VT]

1;o 1>6 9TV Ta ## za VXUc ^V WPa c^ Q­a] _z WT]W^[SbeXb ! ^V % za 5¬aSXVdSSP]]Tc X ((! _z 3T] B^ RXP[T 7­YbZ^[T X oaWdb ^V WPa bXST] SP e¬aTc P] bPc X oaWdb Z^\\d]T 7Pa _aX\¬ac PaQTYSTc \TS :¬\_ U^a hcaX]VbUaXWTST] Z^]cP]cWY¬[_ PZcXeTaX]V ^V eTY[TS]X]V 8 ((& EX bZP[ b^\ P]bPccT b^RXP[azSVXeTaT X Z^\\d eP[Vc b^\ cX[[XSbaT_a¬bT]cP]c ^V WPa bXST] ! ! ]Ta]T aTVX^]Ta]T ^V eTS bcPcT] cdaST hcaT ^b e¬aTc Ud[ScXSbUaXZ­Qc U¬[[TbcX[[XSbaT_a¬bT]cP]c ^V QadVT e^aTb Vad]S[^ebbXZaTST hcaX]VbUaX U^a ST RP & P]bPccT b^RXP[azSVXeTaT X oaWdb WTS EX bZP[ cPVT ST[ X ST] [^ZP[T ^V [P]Sb_^[X :^\\d]T 7Pa bXSSTc X ATVX^] =^aSb QTbchaT[bT cXbZT STQPc ^\ b^RXP[ ^V QTbZ¬UcXVT[bTb_^[X bXST] ! % ^V 3BÂ aT_a¬bT]cP]cbZPQ bXST] cXZ ^V cdaST U^ac¬[[T ^\ Q^aVTa]Tb QTWP]S[X]V ! # EPa \TS[T\ PU U^aWP]S[X]VbST[TVPcX^]T] X bhbcT\Tc ^V e^aTb TVT] PaQTYSbQTcX]VT[bTa STa U^aWP]S[TST ST] ]hT ^eTaT]bZ^\bc WYT\ X SPV[XVSPVT] AXVcXV \P]VT b^RXP[azSVXeTaT :P] Z^]cPZcTb _z \Q/b^RXP[aSV SZ

1;o 1>6 9TV Ta dSSP]]Tc b^RXP[azSVXeTa X ('$ ^V Ta B^RXP[azSVXeTaT]b UaT\cXS #( za 7Pa PaQTYSTc \TS X]cTVaPcX^]bPaQTYST B^RXP[azSVXeTa]T U^abcza Z[XT]cTa]T ^V X]SSaP \XbQadVbQTWP]S[X]V aTWPQX[XcTaX]V UP\X[XTazS VTa ST\ X [­b]X]VT] PU STaTb _a^Q[T\Ta WeXb VXe]X]V dSSP]]T[bTb_[P][¬V]X]V eTY[TS]X]V eX Uza [^e cX[ Pc e¬aT ]¬ae¬aT]ST [hccT]ST d]STaeXb]X]V ^V TeP[dTaX]V* STc WPa VXeTc \XV Tc ^V X]cdXcXeT 8 T] cXS _a¬VTc PU \P]caPTa b^\ QaTSc ZT]SbZPQ cX[ STc b^RXP[T PaQTYST 4a PUST S^Zd\T]cPcX^] ^V ZeP[XcTcbbXZaX]V \z eX ^Vbz [X]Vb[TSTa U^a B^RXP[UPV[XV 0UST[X]V eTS 4UcTa ^V QXSaPVT ?a^UTbbX^]bbcaPcTVXT] WPa e¬aTc \TS eXSTaTdSSP]]T[bT] D]XeTabXch 2^[[TVT ;X[[TQ¬[c cX[ Pc chST[XVV­aT e^a b¬aZT]ST · We^a eX V­a 7Pa e¬aTc cX[[XSbaT_a¬bT]cP]c ^V \TS[T\ PU aT T] U^abZT[ bz QzST Z[XT]cTa Y^da]P[XbcTa QTS VX^]b ^V ZaTSbQTbchaT[bT 4a X SPV \TS[T\ PU 71 bcT\­SaT ^V e¬[VTaT U^abcza STc EX bZP[ Q[XeT ^V ]Tc^_ VT]eP[Vc _a¬bXST]c U^a 85BF 4da^_P QTSaT cX[ bT[e Pc S^Zd\T]cTaT Pc ZeP[XcTcT] PU ST Tda^_¬XbZT b^RXP[PaQTYSTa^aVP]XbPcX^]Ta e^aTb X]SbPcb bcza \z[ \TS \d[XVWTSTa]T eTS :P] Z^]cPZcTb _z ]_/SbW ^ SZ

Pc X]SbP\[T _aPZcXbZ eXST] ^V bT[e QXSaPVT cX[ B>280;Ao368E4A4= % 8 ! ' !"


ATSXVTaTc PU aTSPZcX^]T]

3 4 1 0C

Læserbreve BZaXe Z^ac) ;¬bTaQaTeT \z Zd] Uh[ST ! T]WTSTa 5^a [P]VT X]S[¬V Q[XeTa aTcda]TaTc T[[Ta U^aZ^acTc PU aTSPZcX^]T] 7dbZ ]Pe] PUbT]STaPSaTbbT ^V Tec cT[TU^]]d\\Ta BT]S VTa]T U^c^ \TS 3d ZP] \PX[T _z U­[VT]ST PSaTbbT) aTSPZcX^]T]/b^RXP[aSV SZ 4[[Ta bT]ST \TS _^bc cX[) B^RXP[azSVXeTaT] C^[SQ^SVPST (0 _^bcQ^Zb %( " :­QT]WPe] : 3TPS[X]T U^a [¬bTaQaTeT cX[ ]a & Ta \P]SPV S !( bT_cT\QTa Z[^ZZT] (

A N B R I N G E LS E R S K A L I K K E VÆ R E Ø KO N O M I S K G U L E R O D 5[TaT _^[XcXZTaT \T[STa X ­YTQ[XZZTc dS Pc ST eX[ WY¬[_T Z^\\d]Ta]T \TS Pc [­bT ST \Pb bXeT _a^Q[T\Ta STa Ta _z Q­a] ^V d]VT^\ azSTc eTS Pc X]SU­aT aTUdbX^] b_TRXËZc _z P]QaX]VT[bTa 4UcTab^\ P]QaX]VT[bTa Q­a e¬aT ST] bXSbc \d[XVT dSeTY TUcTa Pc TcWeTac WzQ ^\ Pc ^_]z aTbd[cPcTa VT]]T\ UP\X[XTPaQTYST Ta ^_VXeTc Ta STc \X[STbc cP[c T] ]^VTc dWT[SXV ­Z^]^\XbZ Vd[Ta^S Pc _a¬bT]cTaT Z^\\d ]Ta]T U^a ½ ^V cPQTa]T STc Q[XeTa dST] ceXe[ ST \P]VT Q­a] ^V UP\X[XTa STa aTT[c WPa QadV U^a WY¬[_ ^V bc­ccT dST] Pc UP\X[XT] b_[XccTb PS eXP T] UTY[P]QaX]VT[bT 0]QaX]VT[bT eX[ X [­QTc PU Z^ac cXS Q[XeT T] P[\T]c P]eT]Sc U^aP]bcP[c]X]V X Q­a] ^V d]VTbPVTa VP]bZT T]ZT[c U^aSX STc Z^bcTa

\X]Sbc ^V [­bTa Tc QTW^e U^a Pc eXbT Pc \P] V­a ]^VTc _z ^\azSTc <T] T] P]QaX]VT[bT Ta T] bc^a cX]V STa WPa \PbbXeT Z^]bTZeT]bTa U^a STc QPa] STc SaTYTa bXV ^\ ^V STcb UP\X[XT 7TacX[ Z^\\Ta STc ]¬bcT _a^Q[T\ \TS Pc bXZaT Pc STc b^\ QPa]Tc P]QaX]VTb cX[ XZZT aTbd[cTaTa X T] hSTa[XVTaT UTY[dSeXZ[X]V ]TSTa [PV ^V eP]caXebT[ W^b QPa]Tc 9TV bXVcTa WTa _z P]QaX]VT[bTbbcTSTa]Tb _[TYTUP\X[XTa]Tb ZeP[X cTc ^V Z^\_TcT]RTa b^\ STbe¬aaT ^UcT [P]Vc UaP Ta cX[bca¬ZZT[XVT 7eXb \P] ]d X bcTSTc U^aTb[za Pc P[c Q­a] ^V d]VT PaQTYST bZP[ WPeT bcPcbaTUdbX^] T[[Ta Pc STa bZP[ cX[U­aTb aTT[c PS¬ZePcT aTbb^daRTa cX[ Q­a] ^V d]VT ^\azSTc bz eX[ TUUTZcT] STaX\^S e¬aT [P]Vc \TaT _^bXcXe

0aQTYSTc eX[[T ]T\[XV STa\TS Zd]]T U^aP]ZaTb X T] b^[XS UPV[XV ^V _a^UTbbX^]T[ eXST] ^V X]S bXVc _z ^\azSTc <P] eX[[T bz[TSTb Zd]]T bXZaT T] cXS[XV TUUTZcXe ^V WT[WTSb^aXT]cTaTc UPV[XV X]SbPcb b^\ eX[ Zd]]T aTSST \P]VT Q­a] ^V UP\X[XTa UaP STc \PaTaXSc T] UTY[P]QaX]VT[bT Ta 4]ST[XVc eX[[T STc bXZaT Pc ST bPVTa We^a P] QaX]VT[bT Ta ST] aXVcXVT [­b]X]V ZP] QTWP]S[Tb [P]Vc \TaT TUUTZcXec ^V WT[WTSb^aXT]cTaTc cXS[XVc X U^a[­QTc 4] ­Z^]^\XbZ Vd[Ta^S ½ STc \z P]QaX]VT[bTa P[SaXV Q[XeT <TccT EP[T]cX] BcdSTaT]ST 3B7 >ST]bT ^V aTVX^]bQTbchaT[bTb \TS[T\ X B5 BhSSP]\PaZ

FERIEMINDER 5TaXT] Ta b[dc ^V eX Ta P[[T cX[QPVT X 1­a] ^V 5P\X[XTPUST[X]VT] cX[ bPVTa]T ^V dSU^aSaX] VTa]T 5^a \Xc eTSZ^\\T]ST \TS ÌTaT STY[XVT \X]STa UaP T] UTaXT X =^aSYh[[P]S \T] ^Vbz \TS T] ^_[TeT[bT STa d]SaTST \XV b^\ b^RXP[azSVXeTa T] ST[ ?z W^cT[[Tc Z^\ YTV X b]PZ \TS T] ]Tc^_ ]hdSSP]]Tc [¬aTa STa bZd[[T WPeT bX] U­abcT Z[PbbT TUcTa b^\\TaUTaXT] 7d] ePa T]VPVT aTc ^V V[¬STST bXV cX[ Pc QTVh]ST _z bXc Y^Q 3Tc [­S cX[ Pc Wd] WPeST UzTc bc^ac dSQhccT PU bX] cXS _z [¬aTabT\X]PaXTc ^V ePa Z[Pa cX[ Pc \­ST SPV[XVSPVT]b dSU^aSaX]VTa \TS Q­a] ^V U^a¬[SaT 7d] ePa S^V [XSc X ceXe[ ^\ We^aSP] Wd] U^a TZbT\_T[ bZd[[T cPRZ[T dSU^aSaX]VTa]T \TS Q­a] STa caXeTSTb Sza[XVc 8 U^a[¬]VT[bT PU STccT QTa­acT YTV T\]Tc \TS bZ¬a_Tc d]STaaTc]X]Vb_[XVc U^a Q[P]Sc P]STc ^UUT]c[XVc P]bPccT [¬aTaT 7d] bz _z \XV ^V ePa VP]bZT dU^abczT]ST ^eTa U^a STc YTV U^acP[cT

!# B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

7ePS ePa STc. 7d] ePa P[SaXV X bX] bT\X]P aXTcXS Q[TeTc d]STaeXbc T[[Ta ^_[hbc ^\ Pc STa ePa ]^VTc STa WTS bZ¬a_Tc d]STaaTc ]X]Vb_[XVc ^V WePS STccT X]STQPa ½ ^V WePS STc Zd]]T Z^\\T cX[ Pc X]STQ¬aT WeXb \P] b^\ [¬aTa XZZT [TeTa ^_ cX[ STccT ZaPe ^\ T] d]STaaTc]X]V X U^aQX]ST[bT \TS \XbcP]ZT ^\ Tc ^\b^aVbbeXVcTc QPa] 3Tc ZP] bT[eU­[VT[XV e¬aT Pc ST] Z^\ \T]ST [¬aTa XZZT [XVT WPeST e¬aTc STa ST] SPV WeXb STa WPa e¬aTc d]STaeXb]X]V X T\]Tc \T] TZbT\_[Tc eXbTa Pc STc X WeTac UP[S XZZT Ta Tc SXbZdbbX^]bT\]T STa Q[XeTa eT]Sc ^V X]SVza X [¬aTadSSP]]T[bT] <X] UTaXT X =^aSYh[[P]S ePa T] T]TbczT]ST ^_[TeT[bT ^V YTV WzQTa ^Vbz Pc \X] bP\ cP[T_Pac]Tab \P]V[T]ST eXST] ^\ dSbPccT Q­a] Ta ¿T]TbczT]STÀ U^a [¬aTadSSP]]T[bT] 0]STab APb\dbbT] B^RXP[azSVXeTa X T] Q­a] ^V UP\X[XTPUST[X]V


3 4 1 0C

KVINDEBILLEDER 8 B^RXP[azSVXeTaT] ]a # ! ' Ta STa T] PacXZT[ PU ;Pab 5aXXb) 7eTa UT\cT Ta ^eTa $$ za 0acXZ[T] Ta X[[dbcaTaTc PU :PcaX]T 2[P]cT :eX]STa]T STa cPVTa PUbZTS \TS STaTb PaQTYSb[Xe Ta X X[[dbcaPcX^]T] UaT\bcX[[Tc b^\ cP]S[­bT Zad\Q­YTST ah]ZTST bZ¬V VTST X]SXeXSTa \TS a^[[Pc^a bc^Z ^V ]Tc [X[[T Wz]ScPbZT XU­ac c­Y STa ePa \^STa]T SP \X] \^a ePa $ za X b[dc]X]VT] PU ($ ÂTa]T 7ePS bZTa STa WTa. 4a UPVQ[PSTc ]d \TS cX[ Pc cTV]T Tc U^a¬[STc ZeX]STQX[[TST.

3T b^RXP[azSVXeTaT YTV ZT]STa b^\ ^_W­aTa \TS Pc PaQTYST Ta X[[dbcaP cX^]T]b Ud[Sbc¬]SXVT \^Sb¬c]X]V Ca^Sb \P]VT zab PaQTYST X]ST] U^a STc b^RXP[T ^\azST UaT\bcza ST b^\ aPbZT bT[eQTeXSbcT eT[_[TYTST \^STa]T ZeX]STa STa WPa Ud[Sbc¬]SXV cYTZ _z ST] bXSbcT ]hT \^ST \TS STaTb c¬]STa X QTW^[S ^V dST] bc^Z ^V a^[[Pc^a 3Tc Ta ZeX]STa b^\ cPVTa UPc _z STc PaQTYSbUaXT [Xe \TS QTVTYbcaX]V ^V T]VPVT\T]c ^V \TS [hbc cX[ ]hT dSU^aSaX]VTa ^V ^_[TeT[bTa ca^Sb STc Vaz Wza ^V \TS ÌTaT ah]ZTa T]S SP ST ePa & za

CPV ST] ]d \TS a^ STc Ta Y^ QPaT T] cTV]X]V Zd]]T ]^V[T bXZZTac Ë]ST _z Pc X]SeT]ST <T] YTV bh]Tb Pc T] bzSP] X[[d bcaPcX^] Ta Tc U^aZTac bXV]P[ Pc bT]ST 4c bXV]P[ b^\ ZP] e¬aT \TS cX[ Pc UPbcW^[ST Tc bcTaT^ch_c QX[[TST PU Pc U^a ZeX]STa ^eTa $$ za Ta STa Zd] P[STaS^\ ^V _[TYTWYT\ cX[QPVT >V X WeTac cX[U¬[ST b[Tc XZZT UaT\bcX[[Ta Vad__T] PU ZeX]ST[XVT b^RXP[azSVXeTaT ^eTa $$ za b^\ T] bc¬aZ Vad__T \TS \PbbTa PU aTbb^daRTa ET][XV WX[bT] 0]]T[XbT =TSTaVPPaS b^RXP[azSVXeTa

P A R A D O K S AT N E D L Æ G G E R U S T U R E N 3T ]hT T[TeTa _z 3T] b^RXP[T 7­YbZ^[T X :­QT] WPe] eX[ X za XZZT ^_[TeT STc bP\\T bTaeXRT]X eTPd b^\ 3T] b^RXP[T 7­YbZ^[T 3B7 : T[[Tab WPa QdSc _z ST bT]TbcT za :>A dSeP[VTc _z 3B7 : \TS aTZc^a X b_XSbT] WPa ]T\[XV eP[Vc Pc ]TS[¬VVT adbcdaT] 0aVd\T]cTc Ta Pc ST[cPVTaP]cP[[Tc Ta U^a [Pec Pc STc UPV[XVT X]Sb[PVb ]XeTPd Ta U^a [Pec ^V Pc adbcdaT] XZZT Ta X]Z[dSTaT]ST 3T U^aTb[za X bcTSTc Pc STa _[P][¬VVTb caT SPVTb ¿ad]SQ^[S X 5aTSTaXZbQTaVWP[[T]À _z ca^Sb PU Pc STc cXS[XVTaT WPa e¬aTc U^ab­Vc \TS ]TSb[zT]ST ST[cPVTaP]cP[ Q[P]Sc ST ]hT bcdSTaT]ST AdbeTY[TSTadSeP[VTc Ta dU^abczT]ST ^eTa U^a PaVd\T]cTa]T XSTc ^\ZaX]V % & _a^RT]c PU ST ]hT bcdSTaT]ST cPVTa \TS _z adbcda WeX[ ZTc Ta \P]VT _z Tc bcdSXd\ \TS T] W­Y VT] ]T\b]XcbP[STa EdaSTaX]VT] PU ]XeTPdTc X STc UPV[XVT X]Sb[PV b^\ U^a [Pec Ta QTZh\aT]ST 3Tc Ta ]T\[XV bZ^[T]b TV]T d]STaeXbTaT b^\ W^[STa U^aTSaPV _z adbcdaT] ^\ STc Pc e¬aT b^RXP[azSVXeTa ?zbcP]ST] ^\ Pc adbcdaT] XZZT Ta X]Z[dSTaT]ST Ta dZ[Pa SP STa Ta VY^ac

P[c U^a Pc P[[T ZP] ST[cPVT X adbcdaT] 3Ta Ta [XVT \¬]VSTa b^SPeP]S ^V ­[ _z Z­[ ^V P[[T X]Sb[PV Ta U^ab­Vc dSPaQTYSTc \TS aTb_TZc U^a ST] T]ZT[cTb Va¬]bTa 1PVVad]ST] U^a QTb[dc]X]VT] Ta |] cX]V T] P]ST] Ta Z^]bTZeT]bTa]T AdbeTY[TSTa]T WPa eP[Vc Pc ^_[­bTb bz STa XZZT [¬]VTaT Ta T] eT[Z^\bcZ^\Xc| STa cPVTa bXV PU ST ]hT bcdSTaT]ST \TS X]U^a\PcX^]Ta ^\ [XccTaPcda[X bcTa c^X[TcUPRX[XcTcTa bZT\P chS]X]V \ \ 3Tc b^RXP[T bP\\T]W^[S _z 3B7 : eX[ be¬ZZTb PU ST] \P]V[T]ST adbcda 3T ]hT T[TeTa Z^\\Ta cX[ Pc \P]V[T ]Tce¬aZ X]cTa]c _z zaVP]VT] WeX[ZTc eX[ QTbe¬a[XVV­aT Vad__TSP]]T[bTa ^V QTchST [PeTaT ST[cPVT[bT X bT\TbcTazaVP]Vb \­STa bZ^[TUTbcTa UaTSPVbQPaTa \ \ 5^a T] dSSP]]T[bTbX]bcXcdcX^] STa dSSP]]Ta b^RXP[azSVXeTaT Ta STc _PaPS^ZbP[c Pc 3B7 : e¬[VTa Pc QTbe¬a[XVV­aT ST] b^RXP[T _a^RTb U^a ST ]hT T[TeTa ET[Z^\\T] cX[ ST ]hT bcdSTaT]ST =X]P ?TcTabT] ?z eTV]T PU ST cXS[XVTaT AdbeTY[TSTaT _z 3B7 : B>280;Ao368E4A4= % 8 ! ' !$


ATSXVTaTc PU BdbP] ?Pd[bT] b_/b^RXP[aSV SZ

3B 8 ?A4BB4=

B^RXP[azSVXeTaT] QaX]VTa WTa T] ^_c¬[[X]V PU We^a \P]VT VP]VT 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]Vb _^[XcXZTaT ^V \TS[T\\Ta WPa e¬aTc X \TSXTa]T X STc ^\UP]V eX ^_b]P__Ta ST\ 7eXb Sd WPa QXSaPVTc \TS Tc X]S[¬V X _aTbbT] \z Sd STaU^a VTa]T \PX[T T[[Ta bT]ST T] Z^_X PU STc 3T]]T VP]V WPa eX cYTZZTc _TaX^ST] UaP bT_cT\QTa cX[ $ bT_cT\QTa cX[ ! '

8 P[c WPa 3B ½ _^[XcXZTaT T[[Ta \TS[T\\Ta ½ e¬aTc X \TSXTa]T RP #$ VP]VT X _TaX^ST] 7TaPU Q[Te ]hWTST] ^\ eP[VTc PU 1TccX]P ?^bc b^\ ]h U^a\P]S U^a 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^a T]X]V ^\cP[c !% VP]VT EX WPa dSeP[Vc U­[VT]ST RXcPcTa)

¿DSSP]]T[bTa]T WPa ST bT]TbcT za QadVc P[c U^a \P]VT aTbb^daRTa _z Pc bZPUUT ]^Z _aPZcXZ_[PSbTa 3Tc bZTa P[cXS X bXSbcT ­YTQ[XZ ^V ^UcT eTS Pc ST bcdSTaT]ST ^Vbz bT[e Ë]STa _aPZcXZ_[PSbT] 3Tc QTchSTa Pc STa Ta U^Zdb _z ZeP]cXcTcT] X bcTSTc U^a U^Zdb _z Pc bchaZT ZeP[XcTcT] X _aPZcXZZT] À

¿<P] bZP[ Zd] VaXQT X]S X T] U^aP]bcP[c]X]V WeXb STc Ta cX[ VPe] U^a QPa]Tc ^V XZZT dS UaP Z^\\d]T]b ­Z^]^\X 3Tc [XVVTa WT[c Z[Pac Bz Z^\\d]T] QP[P]RTaTa _z T] Z]Xeb¬V X U^aW^[S cX[ ^\ STc Q[XeTa cX[ [^eQadS T[[Ta TY À

<PSb BP\bX]V U^a\P]S U^a BP\\T]b[dc]X]VT] PU 3P]bZT B^RXP[azSVXeTabcdSTaT]ST B3B bT_cT\QTa X ]TcPeXbT] 0[cX]VTc SZ b^\ Z^\\T]cPa cX[ Pc B3BÂ d]STab­VT[bT ¿?d[bT] _z _aPZcXZZT]À eXbTa Pc Tc bc^ac ÌTacP[ PU QzST bcdSTaT]ST ^V PUcPVTaT \T]Ta Pc Z^\\d]Ta ^V aTVX^]Ta Q­a e¬aT U^a_[XVcTc cX[ Pc bcX[[T _aPZcXZ_[PSbTa cX[ azSXVWTS

5^a\P]S X 3BÂ ATVX^] BhS 0]]T 9­aVT]bT] $ bT_cT\QTa X 5hT]b BcXUcbcXST]ST ^\ Pc b^RXP[azSVXeTa]T Ta Q[TeTc UaPcPVTc STaTb QTb[dc]X]VbZ^\_TcT]RTa ^V ]hT bPVTa edaSTaTb U^a Pc Ë]ST P[cTa]PcXeT ^V QX[[XVTaT [­b]X]VTa

¿EX WPa [¬]VT W­ac WTa ^V STa Pc STa ePa bZaTS X _aX]RX__Ta]T X Q­a]TbPVTa =d WPa eX bz QTeXbTc U^a U­abcT VP]V >V STc Ta _z ZP]c \TS bTaeX RT[^eT]b QTbcT\\T[bTa WeXb STc Ta ­Z^]^ \XT] STa PUV­a WePS STa b¬ccTb X e¬aZ 3T] SXbZdbbX^] bZP[ eX ]d X VP]V \TS Pc [­UcT [P]Vc ^eTa e^aTb TVTc ]XeTPd ^V ^_ _z [P]S_^[XcXbZ _[P]) 7ePS eX[ eX \TS ST \Tbc dSbPccT UP\X[XTa ^V Q­a].À 3BÂ U^a\P]S 1TccX]P ?^bc ( bT_cT\QTa X ?^[XcXZT] ^\ 3BÂ d]STab­VT[bT ¿ Z^]^\X ^V UPV[XVWTS X Q­a]TbPVTaÀ STa eXbTa Pc RP WeTa P]ST] b^RXP[azSVXeTa WPa ^_[TeTc Pc ­Z^]^\XT] PUV­a X]SbPcbT] X Q­a]TbPVTa ^V Pc STc U^aaX]VTa STaTb \d[XVWTS U^a Pc ePaTcPVT QPa]Tcb cPae

Dansk Socialrådgiverforenings ordinære repræsentantskabsmøde 08 AT_a¬bT]cP]cbZPQb\­STc Q[XeTa PUW^[STb ! !! ]^eT\QTa _z EX]VbcTSRT]caTc 1aTSbcT] ETY[T 5^ab[PV ^V cXSbUaXbcTa cX[ aT_a¬bT]cP]cbZPQb\­ST ! ' ;^e¬]SaX]VTa) 0[[T PZcXeT \TS[T\\Ta ^V bT]X^a\TS[T\\Ta ZP] bcX[[T U^ab[PV cX[ ¬]SaX]VTa X 3BÂ [^eT ;^e¬]SaX]VbU^ab[PV bZP[ e¬aT W^eTSQTbchaT[bT] X W¬]ST bT]Tbc $ PdVdbc ! ' 5^ab[PV cX[ [^e¬]SaX]VTa eX[ Q[XeT ^UUT]c[XVVY^ac _z fff b^RXP[aSV SZ aT_! ' 3Ta ZP] bcX[[Tb ¬]SaX]VbU^ab[PV cX[ aTccXSXVc X]SbT]ScT [^e¬] SaX]VbU^ab[PV 5^ab[PV ]bZTb Tc T\]T ^_cPVTc _z SPVb^aST]T] U^a Tc ^aSX]¬ac aT_a¬ bT]cP]cbZPQb\­ST \z bZaXUc[XV ^V \^cXeTaTc P]\^S]X]V bT]STb cX[ W^eTSQTbchaT[bT] bT]Tbc UT\ dVTa U­a aT_a¬bT]cP]cbZPQb\­STc CXSbUaXbc U^a U^ab[PV & ^Zc^QTa ! '

!% B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

DScP[T[bTa 5aXbcT] V¬[STa XZZT U^ab[PV cX[ dScP[T[bTa STa ^Vbz ZP] UaT\b¬ccTb _z aT_a¬bT]cP]cbZPQb\­STc 5^ab[PV cX[ SPVb^aST] U^a Tc ^aSX]¬ac aT_a¬bT]cP]cbZPQb\­ST ZP] bcX[ [Tb PU PZcXeT \TS[T\\Ta bcdST]cTa\TS[T\\Ta ^V bT]X^a\TS[T\\Ta ?z aT_a¬bT]cP]cbZPQb\­STc D]STa aT_a¬bT]cP]cbZPQb\­STc ZP] STa XZZT bcX[[Tb ]hT U^ab[PV \T] STa ZP] bcX[[Tb ¬]SaX]VbU^ab[PV cX[ ST dSbT]ScT U^ab[PV ]SaX]VbU^a b[PV bZP[ U^a Pc Zd]]T QTWP]S[Tb T]cT] e¬aT PU aT] aTSPZcX^]T[ Pac ^V T[[Ta W^[ST bXV X]ST] U^a STc X]SW^[S ST X]cT]cX^]Ta b^\ Ta X STc ^_aX] ST[XVT U^ab[PV 3TccT bZP[ bXZaT Pc aT_a¬bT]cP]cTa]T WPa \d[XVWTS U^a Pc e¬aT U^aQTaTScT _z STc X]SW^[S STa QTWP]S[Tb _z aT_a¬bT]cP]c bZPQb\­STc DP]bTc ^eT]bczT]ST eX[ STa e¬aT \d[XVWTS U^a Pc bcX[[T ¬]SaX]VbU^a b[PV cX[ STc dSbT]ScT QdSVTcU^ab[PV 1adV bTZaTcPaXPcTc) 4a STa ]^VTc Sd Ta X ceXe[ ^\ X U^aQX]ST[bT \TS ST]]T ]^cXcb bz Z^]cPZc 0PbT <PSbT] bTZaTcPaXPcTc c[U "" "' % #" T[[Ta T \PX[ PP\/b^RXP[aSV SZ


ATSXVTaTc PU 1XaVXc 1PaU^TS QQ/b^RXP[aSV SZ

A468>=

05 A468>=B5>A<0=3 B A4= 9D; 0=34AB4= REGION NORD

S T AT U S 8 [XVWTS \TS ST c^ P]SaT aTVX^]bU^a\¬]S Ta YTV [XVT Q[TeTc VT]eP[Vc eTS UaTSbeP[V 3Tc ZP] STa bT[eU­[VT[XV [PeTb \P]VT P]P[hbTa _z 9TV eX[ Q[^c Z^]bcPcTaT Pc YTV Ta V[PS ^V cX[ UaTSb \TS VT]eP[VTc ^V YTV eX[ VTa]T QT]hccT [TY[XVWTST] cX[ Pc bXVT cPZ U^a cX[[XST] 6T]eP[VTc VPe ^Vbz P][TS]X]V cX[ TUcTa cP]ZT ^V YTV bh]Tb STc Ta _z bX] _[PSb Pc V­aT bcPcdb ^eTa ST U­abcT UT\ za \TS aTVX^]Ta X B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]VT] 8 ! " ePa \z[b¬c]X]VTa]T À_a^UTbbX^]P[X bTaX]V PU \TS[T\bbTaeXRT]À ^V À^__aX^aXcT aX]V PU ST] _^[XcXbZT X]SbPcb aTVX^]P[cÀ

7ePS bh]Tb \TS[T\\Ta]T. 9TV bh]Tb eX Ta [hZZTSTb \TS _a^UTbbX^]P[XbT aX]VT] PU \TS[T\bbTaeXRT] 3Tc Ta bZTc VT]]T\ P]b¬ccT[bT ^V aTZadccTaX]V PU UPV[XVT Z^]bd[T] cTa STa hSTa \TS[T\bbTaeXRT PU V^S ZeP[XcTc 3Tc Ta ^Vbz bZTc VT]]T\ T] QTeXSbc ^V bhbcT\P cXbZ TUcTadSSP]]T[bT PU ST UPV[XVT Z^]bd[T]cTa

EX WPa Z^]bTZeT]c b­Vc Pc _a¬bT]cTaT ]heP[VcT cX[[XSb ^V bXZZTaWTSbaT_a¬bT]cP] cTa U^a aTVX^]T]b _^[XcXbZT bXST ATVX^]b U^a\P]S ^V ½QTbchaT[bT \T[STa _^[XcXbZT bh]b_d]ZcTa dS ^V eX U^aeT]cTa Pc cX[[XSb aT_a¬bT]cP]cTa]T b^\ B^RXP[azSVXeTaU^a T]X]VT]b aT_a¬bT]cP]cTa _z PaQTYSb_[PS 3T] _^[XcXbZT bXST 8 \Xc ^_bcX[[X]VbVad]S[PV bZaTe YTV Pc ATVX^] bT] QPZZTa ^_ ^\ bh]b_d]ZcTa]T T[[Ta cPVTa T] SXP[^V \TS ^b ^\ We^aSP] eXaZT[XVWTST] X =^aS bZd[[T Vz _z c^ QT] EX bZP[ [TeTaT \TS[T\bbTaeXRT PU W­Y ZeP[XcTc ^V bz bZP[ eX YTa]X]SdbcaXT] bTa dS 3Tc ZP] e¬aT ^\ZaX]V ST Z^\\d]P[T QdSVTccTa T[[Ta eTScPVT[bT] _zeXaZT ST] b^RXP[ _^[XcXbZT SPVb^aST] PU Z^\\d]Tb Q­a]T_^[XcXZ =za YTV bTa cX[QPVT _z ST U­abcT UT\ za X ATVX^] =^aS bh]Tb YTV XZZT eX WPa X]S UaXTc \z[b¬c]X]VT] ^\ Pc ^__aX^aXcTaT ST] ATVX^] =^aS _z 5PRTQ^^Z _^[XcXbZT X]SbPcb ^V _zeXaZT ST] _^[XcXbZT 9TV eX[ _a­eT ^\ Tc PU b^RXP[T \­STbcTSTa SPVb^aST] _z ]TccTc ½ 5PRTQ^^Z ½ ZP] \TSeXaZT cX[ T] BT[e ^\ ATVX^] =^aS Ta ST] \Tbc RXcT c¬ccTaT Z^\\d]XZPcX^] \T[[T\ \XV ^V \TS aTST aTVX^] X SPVb_aTbbT] \z YTV ^V ST] [T\\Ta]T 9TV eX[ Y¬e][XVc [TeTaT Z^\\T] Z^\\T]ST aTVX^]bQTbchaT[bT TeP[dTaT ST] cPaTa ^V WzQTa Pc \TS[T\\Ta ^V P]SaT \TS _^[XcXbZT X]SbPcb ^V bT WePS eX ZP] V­aT X]cTaTbbT U^a STc b^RXP[T PaQTYST eX[ ST[cPVT X QTSaT ^V P]STa[TSTb SXP[^VT] ET[Z^\\T] cX[

Bz [P]Vc bz V^Sc 3Tc eX eTS \X]SaT ^\ Ta ^\ \TS[T\\Ta]T Ta cX[UaTSbT \TS ST] bTa eXRT ST Uza EX b_­aVTa XZZT \TS[T\\Ta]T We^aSP] ST ^_[TeTa ST] bTaeXRT ST Uza 3Tc Ta Tc ^\azST eX PaQTYSTa \TS

REGION SYD

SVIGT KAN MEDFØRE HJERNESKADER 3B ATVX^] BhS ^V 5P\X[XT_[TYT] _z 5h] PUW^[STa cT\PSPV U^a bPVbQT WP]S[TaT ^V UP\X[XT_[TYTZ^]bd[T]cTa !& ^Zc^QTa Z[ ( " $ X AX]VT =hTaT U^abZ]X]V chSTa _z Pc P[e^a[XVc ^\b^aVbbeXVc X ST] cXS[XVT QPa] S^\ ZP] \TSU­aT WYTa]TbZPSTa ^V Pc dSeXZ[X]VT] PU WYTa]T] X \TVTc W­Y VaPS Ta PUW¬]VXV PU ST _zeXaZ]X]VTa QPa]Tc dSb¬ccTb U^a WePS T]cT] STc SaTYTa bXV ^\ ^\b^aV ^V bcX\d[PcX^] T[[Ta ^\b^aVbbeXVc ^V caPd\Ta <TS ST]]T cT\PSPV b¬ccTa eX U^Zdb _z STccT \TVTc P[e^a[XVT dSeXZ[X]Vb_Tab_TZcXe cX[ VPe] U^a ST cadTST ^\b^aVbbeXVcTST Q­a] eX b^\ b^RXP[azSVXeTaT \­STa X STc SPV[XVT PaQTYST ;¬b _a^VaP\\Tc _z fff b^RXP[aSV SZ bhS d]STa PaaP]VT\T]cTa CX[\T[SX]V bT]Tbc ^Zc^QTa _aXb % Za

4a Sd ÌhccTc.

7Pa Sd bZXUcTc Y^Q. ?z fff b^RXP[aSV SZ bT[eQTcYT]X]V ZP] Sd ^_SPcTaT SX] PSaTbbT ^V SX]T P]SaT \TS [T\b^_[hb]X]VTa BT SXc \TS[T\b]d\\Ta _z QPVbXST] PU B^RXP[azSVXeTaT]

=h cX[[XSbaT_a¬bT]cP]c. =h bXZZTaWTSbaT_a¬bT]cP]c. 1[XeTa Sd eP[Vc cX[ CA T[[Ta BXA ^Vbz bd_ _[TP]c ½ bz Z^]cPZc SX] aTVX^] 3B bZP[ P]\T[ST eP[VTc PU CA ^V BXA ^eTaU^a PaQTYSbVXeTaT] 5­abc SP Ta Sd ^\UPccTc PU aTV[Ta]T ^\ QTbZhccT[bT \^S PUbZTSXVT[bT

B>280;Ao368E4A4= % 8 ! ' !&


ATSXVTaTc PU 1XaVXc 1PaU^TS QQ/b^RXP[aSV SZ

3B)=D

Få nyhedsmails fra DS CX[\T[S SXV _z 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]Vb WYT\\TbXST BZaXe SX] \PX[ PSaTbbT X UT[cTc ]TSTabc cX[ W­YaT _z U^abXST] bz Z^\\Ta Sd X]S We^a Sd ZP] cX[\T[ST SXV ST T\]Ta Sd eX[ WPeT ]hWTSTa ^\ fff b^RXP[aSV SZ

TEMADAG

TEMADAG

Alkoholbehandlere

Stofmisbrugsbehandling Temadag

ATbTaeTa ' ]^eT\QTa We^a UPVVad__T] W^[STa cT\PSPV _z 7TXbT :a^ eTS 5aTSTaXRXP ?z _a^VaP\\Tc Ta 0373 e 9P]T 1^Wa Z^V ]XcXe QTWP]S[X]V e 0]]T 0VTaQ^ ^V VT]TaP[ U^abP\[X]V CX[\T[SX]V cX[ P\b/UP PPaWdb SZ T[[Ta dX]/UP PPaWdb SZ

5PVVad__T] X]eXcTaTa cX[ cT\PSPV We^a eX bZP[ bT ]¬a\TaT _z ^b bT[e b^\ UPVVad__T 5PV[XV eXST] 7e^aSP] cPVTa eX X\^S ]hT WePS bZP[ \P] e¬aT ^_\¬aZb^\ _z ]za \P] Ta ]h. e <PaXP]]T 1¬ZQ­[ 2T]cTa U^a adb\XS ST[U^abZ]X]V 5PV[XV ^_ZeP[XËRTaX]V 7e^aSP] cX[V^STbTb QTW^e U^a ]h eXST] UPV[XV ^_ZeP[XËRTaX]V. 7e^aU^a Q[XeTa STc eXVcXVc Pc Uz ­VTc bX]T cTZ]XbZT Z^\_TcT]RTa. e <TaTcWT 7X[ST] Z^]bd[T]c 5PV[XV X]SÌhST[bT 7e^aSP] P]eT]STa eX e^aTb UPV[XVT Z^\_TcT]RTa ^V V­aT e^aTb X]SÌhST[bT V¬[ST]ST XUc [TSTaT _^[XcXbZT QTb[dc]X]VbcPVTaT e 9P] 9­aVT]bT] RT]cTa [TSTa 4bQYTaV Z^\\d]T :T]STa Sd ch_T]. ½ eTYT ^V eX[SeTYT X QTWP]S [X]VbPaQTYSTc \TS bc^UQadVTaT e :PaX]P A^Wa B­aT]bT] PUST[X]Vb[TSTa :01B 6T]TaP[U^abP\[X]V 3Tc bZTa ! ^Zc^QTa _z 3T] b^RXP[T 7­YbZ^[T X >ST]bT cX[\T[SX]V bT]Tbc !% bT_cT\QTa cX[ SX[^Y/b[PVT[bT SZ ST[cPVT[bT Z^bcTa ! Za ;¬b _a^VaP\\Tc _z fff b^RXP[aSV SZ UPVVad__Ta

5>C>) >A4BC03 3:

" bT_cT\QTa Z[ RP $ QhSTa BT]X^aVad_ _T] X ATVX^] bc _z T] VdXSTS c^da ST aTbcPS \TS Qh_[P]PaZXcTZc ?TSTa 1^Pb ^V b^RXP[azS VXeTa 6TacadS 1XaZT CdaT] Ta VaPcXb ^V STa Ta _[PSb cX[ \Pg "$ \TS[T\\Ta HSTa[XVTaT ^_[hb]X]VTa ^\ cdaT] ZP] Uzb W^b 0]XcP 1PaU^S _z cT[TU^] ! #! #!% CX[\T[SX]V cX[ Zd]bc\P]]/_aXePc SZ T[[Ta 9­aVT] :d]bc\P]] ETbcTaQa^VPST "" # %! :­QT]WPe] E

!' B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

1TbZ¬UcXVT[bTbUPVVad__T] X]SQhSTa cX[ cT\PSPV ^\ e^Zb]T \TS _bhZXbZT [XST[bTa ^V PaQTYSb\PaZTSTc CT\PSPVT] b¬ccTa U^Zdb _z ST] Vad__T Q^a VTaT b^\ \zbZT WPa T] TVT]c[XV bX]Sb[XST[bT ST\ b^\ WPa bc^aT b^RXP[T _a^Q[T\Ta STa VXeTa T] _bhZXbZ bZa­QT[XVWTS ^V P]SaT \TS U^abZT[[XVT U^a\Ta U^a dSeXZ[X]VbU^abchaaT[bTa 3PVT] eX[ VXeT ]^V[T QdS _z WeX[ZT eTYT STa Ta ]za 9^QRT]cTaTc \TS Tc PaQTYSb\PaZTSb_Ta b_TZcXe bZP[ bP\PaQTYST \TS Q^aVTaT] 3Tc bZTa !& ^Zc^QTa ! ' _z 3T] b^RXP[T 7­Y bZ^[T X :­QT]WPe] ;¬b \TaT _z fff b^RXP[aSV SZ UPVVad__Ta d]STa QTbZ¬UcXVT[bTbUPVVad__T]

:dabTa ^V

Z^]UTaT]RTa BT ZP[T]STaT] \TS ^_[hb]X]VTa ^\ ZdabTa Z^]UTaT]RTa ^V U^aTSaPV STa Ta aT[TeP]cT U^a b^RXP[azSVXeTaT _z B^RXP[azSVXeTaT]b WYT\\TbXST _z fff b^RXP[aSV SZ

3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V

SENIORER I REGION ØST

Tour de Ørestad

BESKÆFTIGELSESFAGGRUPPEN

7Pa Sd QadV

Tc UaXbcTS. B^RXP[azSVXeTaT \TS QTZh\aX]VTa _z WYT\\TUa^]cT] T[[Ta _z PaQTYSTc ZP] Uz cT[TU^]XbZ _Tab^][XV bc­ccT ^V eTY[TS]X]V PU 5aXbcTSbVad__T] fff b^RXP[aSV SZ UaXbcTSbVad__T]

:0AA84A4C4;45>=4=

5^abXZaX]V

7Pa Sd QadV U^a WY¬[_ cX[ _Tab^][XV PUZ[PaX]V ^V dSeXZ[X]V PU SXc Y^QU^a[­Q b^\ b^RXP[azS VXeTa. AX]V cX[ 3BÂ :PaaXTaTcT[TU^] 3d Uza T] WP[e cX\Tb R^PRWX]V PU T] TaUPaT] Z^]bd[T]c UaP 3B 7T]bXVcT] Ta Pc VXeT bc­ccT cX[ ^V dSU^aSaT SX]T TV]T cP]ZTa ^\ SX] Y^Q\¬b bXVT UaT\cXS

B^\ \TS[T\ PU 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^a T]X]V ZP] Sd cTV]T QX[[XV U^abXZaX]V W^b bT[bZPQTc 1PdcP 5^abXZaX]V 0 B ;¬b \TaT _z fff QPdcP SZ

oQT] \P]SPVT Z[ $ ' _z cT[TU^] "" (" " ;¬b \TaT _z fff b^RXP[aSV SZ ZPaaXTaTcT[TU^]

5z T]


3B)=D

'

14A !

C> C " >: 6B5A8B

=8=

0=BÂ?6

Etisk RĂĽd søger to nye medlemmer 5^a Pc bchaZT PaQTYSTc X 4cXbZ AzS X 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V Ta azSTc ]Tc^_ Q[TeTc dSeXSTc UaP UT\ cX[ bhe \TS[T\\Ta 4a STc SXV STa WPa [hbc cX[ Pc eÂŹaT T] PU ST ]hT. B^\ \TS[T\ Ta Sd \TS cX[ Pc cTV]T U^aT]X] VT]b TcXbZT _a^Ă‹[ 4cXbZ AzS Ta Tc dPUWÂŹ]VXVc ^aVP] b^\ bZP[ bchaZT 3BĂ‚ TcXbZT PaQTYST ½ Q[P]Sc P]STc eTS Pc dSQaTST ZT]SbZPQTc cX[ 4cXZeTY[TS]X]VT] ½ ^V b^RXP[azSVXeTa]Tb \d[XVWTS U^a UPV[XV ^V TcXbZ aTĂŒTZbX^] X STc

SPV[XVT PaQTYST 4cXbZ AzS QTWP]S[Ta TcXbZT _a^Q[T\bcX[[X]VTa b^\ STc Uza cX[bT]Sc T[[Ta b^\ azSTc bT[e cPVTa X]XcXPcXe cX[ Pc QTWP]S[T 0[[T \TS[T\\Ta PU 3B b^\ XZZT Ta _^[XcXbZ eP[Vc cX[ T]cT] W^eTSQTbchaT[bT] T[[Ta T] PU ST caT ZaTSbQTbchaT[bTa T[[Ta Ta P]bPc X U^aT]X] VT] ZP] bXSST X 4cXbZ AzS AzSTcb \TS[T\\Ta Q[XeTa dS_TVTc PU W^eTSQTbchaT[bT] AzSTc \­STb RXaZP Ă‹aT VP]VT za[XVc ^V STa hSTb UaXZ­Q cX[ PaQTYSTc STa Ta d[­]]Tc 7eXb Sd

Som vikar bliver jeg ĂĽbenlyst vĂŚrdsat for min store erfaring Jeg oplever, at livet som socialrĂĽdgivervikar giver mig ‌ Tryghed "Jeg har hele tiden haft arbejde, nĂĽr jeg ønskede det, uden en eneste ufrivillig ledighedsperiode." VĂŚrdi "Det er en positiv oplevelse at komme ud til kunderne. De er imødekommende, hjĂŚlpsomme og utroligt glade for at fĂĽ hjĂŚlp fra en erfaren socialrĂĽdgiver." Frihed "Det er rart fx at kunne arbejde pĂĽ deltid og vide, at man nĂĽr som helst kan vĂŚlge flere eller fĂŚrre arbejdstimer."

Selvbestemmelse "Det er rart selv at kunne bestemme hvornür og hvor lÌnge, jeg ønsker at holde ferie." Anerkendelse "Min indsats bliver virkelig püskønnet og vÌrdsat, selvom jeg jo blot laver det samme, som jeg altid har gjort. Det er dejligt at fü sü mange positive tilkendegivelser for det arbejde, jeg udfører." Udfordringer "Det halve ür jeg har arbejdet som vikar har hverken vÌret kedeligt eller rutineprÌget." Bente Høst, 53 ür Uddannet socialrüdgiver i 1978

Adecco søger flere dygtige socialrüdgivere og socialformidlere. Ring til os pü tlf. 38 88 94 00 og hør mere om dine muligheder.

Adecco har et tĂŚt samarbejde med Wiederquist kurser.

3888 9400

eX[ eXST \TaT Ta Sd eT[Z^\\T] cX[ Pc Z^]cPZcT Z^]bcXcdTaTc U^a\P]S U^a 4cXbZ AzS ?P[[T 9T]bT] _z _YT/P\P PPaWdb SZ T[[Ta PaQTYSb cT[TU^] '( # % " T[[Ta Z^]bd[T]c U^a AzSTc =XT[b 2WaXbcXP] 1PaZW^[c _z ]RQ/b^RXP[aSV SZ T[[Ta cT[TU^] "" "' % $( 7Pa Sd [hbc cX[ Pc eÂŹaT \TS bZP[ Sd bT]ST T] QTVad]STc P]b­V]X]V bP\c 2E cX[ 3BĂ‚ bTZaT cPaXPc C^[SQ^SVPST (0 ?^bcQ^Zb %( " :­QT]WPe] : Pcc =XT[b 2WaXbcXP] 1PaZW^[c

DS-Kalender ;b \TaT ^\ PaaP]VT\T]cTa]T _z fff b^RXP[aSV SZ ZP[T]STa !# B4?C4<14A �BC A>B:8;34 B^RXP[ X]cT[[XVT]b ATVX^] �bc X]eXcTaTa cX[ WT[SPVbZ^] UTaT]RT !# B4?C4<14A :�14=70E= :­QT]WPe]b :^\\d]P[T B^RXP[azS VXeTaT ::B W^[STa VT]TaP[U^abP\[X]V

" >:C>14A A468>= BH3 6T]TaP[U^abP\[X]V :[ % _z 7^cT[ BRP]SXR :^ZW^[\ ! :^[SX]V 8]SbZaXe]X]V ^V ZPUUT UaP Z[ $ 6T]TaP[U^abP\[X]VT] U^aeT]cTb Pc b[dccT Z[ RP !!

! >:C>14A Bc^U\XbQadV Bc^U\XbQadVbUPVVad__T] W^[STa cT\PSPV ^V VT]TaP[U^abP\[X]V

# >:C>14A A468>= Â?BC 6T]TaP[U^abP\[X]V :[ " _z 7^cT[ BRP]SXR B­]SaT AX]VeTY "" A^bZX[ST 8]SbZaXe]X]V UaP Z[ ! " 4UcTa VT]TaP[U^abP\[X]VT] _P]T[STQPc ^\ Âż[XVT[­]Ă€ 0aaP]VT \T]cTc PUb[dccTb \TS \XSSPV

! " >:C>14A =H1>A6 ;TSTabTZcX^]T] ;TSTabTZcX^]T] W^[STa zab\­ST ^V VT]TaP[U^abP\[X]V

& >:C>14A 5^ab[PV cX[ SPVb^aST] BXSbcT UaXbc U^a U^ab[PV cX[ SPVb^aST] U^a AT_abT]cP]cbZPQb\­ST ! '

" >:C>14A A468>= =>A3 6T]TaP[U^abP\[X]V :[ % _z 6^[U 7^cT[ AP]STabeTY ! X EXQ^aV 8]SbZaXe]X]V UaP Z[ $ =XT[b <P[\a^b W^[STa U^aTSaPV ^V eX b[dccTa PU \TS b_Xb]X]V 5ÂŹ[[Tb QdbcaP]b_^ac

!& >:C>14A BH3 A8=64 >\b^aVbbeXVc PU Q­a] ZP] \TSU­aT WYTa]TbZPSTa CT\PSPV X bP\PaQTYST \TS 5P\X[XT _[TYT] _z 5h]

adecco.dk

B>280;Ao368E4A4= % 8 ! '

!(


FAMILIEBEHANDLING 0 ]]^]RTa

Børns problemer skal løses i familien Viden om og erfaring med Familier og gravide med sociale, psykiske eller misbrugsproblemer. Børn født med abstinenser, foetalt alkoholsyndrom og senabstinenser.

Vi tilbyder Familiebehandling døgn/ambulant Konsulentbistand

grundlagt 1/4 1997

Familiecenter Dyreby, Vesterbyvej 5, 6854 Henne, 75 25 50 85, dyreby@adr.dk, www.dyreby.dk

MST

! "

# " ! $ ! %

MULTI SYSTEMISK TERAPI

Der er samfundsmÌssigt større og større fokus pü gruppen af udadreagerende unge i aldersgruppen 12-17, hvis adfÌrd er prÌget af aggressioner, skole- og misbrugsproblemer, kriminalitet m.v. MST er en veldokumenteret indsats overfor unge med udadreagerende adfÌrd, hvor der er løbende fokus pü, og sikring af, behandlingsarbejdet. MST er et intensivt forÌldreorienteret behandlingsprogram, der strÌkker sig over 3-5 müneder. Behandlingen foregür i hjemmet, og der holdes møder 2-3 gange ugentligt. MST er til rüdighed hele døgnet, alle ugens dage. MST inddrager netvÌrk og nÌrmiljø i behandlingen. MST er forebyggende og et alternativ til anbringelse.

Organisationen MST HOVEDSTADEN udbyder MST i dele af Region Hovedstaden og Region SjÌlland . MST Hovedstaden samarbejder med Servicestyrelsen (MST Danmark) omkring kvalitetssikring, uddannelse, implementering, m.m. Yderligere information kan hentes pü www.mst-hovedstaden.dk, www.servicestyrelsen.dk eller ved at kontakte Leder Henrik Luplau pü tlf. 2063 0189 eller pr. mail, luplau@mst-hovedstaden.dk. Ved forespørgsel om visitation af familier kontaktes Henrik Milting Gath pü tlf. 2063 0289 eller pr. mail, gath@mst-hovedstaden.dk.

Team MST REGION SJÆLLAND Pr. 1. januar 2009 starter vi et MST team med base i Vordingborg, dÌkkende kommuner syd og nord herfor. Der skal ansÌttes tre MST terapeuter og Ên MST vejleder. Stillingen bliver officielt slüet op i nÌste nummer af socialrüdgiveren. Stillingsopslaget kan desuden lÌses pü MST Hovedstadens hjemmeside, www.mst-hovedstaden.dk. For yderligere information, kontakt leder Henrik Luplau.

"

MST

MST


0 ]]^]RTa

Værelse med tillid Nogle unge får alt hvad de ønsker sig. Andre har ikke engang eget værelse eller en voksen at stole på. Trygge rammer, voksenkontakt, omsorg og fastlagte målsætninger betaler sig.

Kostskoler.dk er et netværk af kostskoler i Danmark. Vi tilbyder trygge og stabile rammer, hvor de unge kan udforske, udfordre og udvikle sig selv i et engageret og professionelt fællesskab.

"


0 ]]^]RTa

Pia Laursen Udbyder: 1-ürige uddannelsesforløb i systemisk teori og metode for behandlere/ konsulenter inden for børne, unge & familieomrüdet.

Anbringelse af børn krÌver specialviden! AnbringelsesnetvÌrket Hovedstaden og SjÌlland har masser af knowhow, nür det drejer sig om anbringelse af børn og unge uden for hjemmet.

Start januar 2009.

N

M Stor kontaktflade M Rigtig matchning M Opdateret specialviden M Løbende uddannelse,

Rekvirer program via: www.pialaursen.dk Telefon: 33 93 45 52

kurser og supervision

E-mail: pl@pialaursen

Vi varetager tilsyn og tilbyder talrige konsulentydelser. Se mere pĂĽ www.familiepleje.dk eller kontakt os pĂĽ nedenstĂĽende telefonnumre.

Familieprojektet Tlf. 3582 8201 www.familieprojektet.dk

Familieplejen for børn og unge Tlf. 3876 0680 www.fabu.dk

Fonden PRO Tlf.4637 2111 www.fondenpro.dk

3OCIALR�DGIVERE Tegn en profil af F 4EGN EN PROFIL A DIN VIKAR $). 6)+!2 – S sü� FINDER VI VIKAREN

finder vi vikaren, der matcher DER MATCHER

(AR ) BRUG FOR EN DYGTIG 3OCIALRĂ?DGIVERVIKAR (AR ) BRUG FOR mEKSIBILITET PĂ? ARBEJDSPLADSEN 4RÂ?NGER ) TIL EN EKSTRA HĂ?ND

Tegn en profil af dig 4 EGN EN PROFIL AF DIG SOM VIKAR 3/- 6)+!2 – sü finder vi vikariatet, S� FINDER VI VIKARIATET

der matcher DER MATCHER

%R DU EN DYGTIG 3OCIALRĂ?DGIVER (AR DU LYST TIL AT ARBEJDE PĂ? EN ANDERLEDES MĂ?DE (AR DU EN HÂ’J STRESSTÂ?RSKEL +AN DU ARBEJDE SELVSTÂ?NDIGT

Overenskomst med Dansk SocialrĂĽdgiverforening 6I ER SPECIALISTER BĂ?DE INDENFOR DET PRIVATE OG OFFENTLIGE ARBEJDSOMRĂ?DE

Familieplejen Fredensborg Tlf. 4846 0800 "!

www.FamilieplejenFredensborg.dk

6IKARBUREAU SIDEN FOR 3OCIAL OG 3UNDHEDSSEKTOREN 3OCIALRĂ?DGIVER OG 3OCIALPÂ?DAGOGER Vikarbureau siden 1995 for Social- og Sundhedssektoren, SocialrĂĽdgivere og SocialpĂŚdagoger #HRISTIANSHUSVEJ & s (Â’RSHOLM s TLF s FAX #HRISTIANSHUSVEJ & s (Â’RSHOLM s TLF s FAX WWW KINNERUPCARE DK s INFO KINNERUPCARE DK WWW KINNERUPCARE DK


- +

erobring

+YS RUTINEN FARVEL 0 ]]^]RTa

$ !$! ! $ !$ - ' # & !),% ' ! #" % " "& -)% ' % % -% " , %' "&$ % ' #" " % # #$ ) & %" & !! " ! " ' " % & ! (" & '-% "% #% '' % # ",%),%& &$ %'

%" &' # ! ) " & " #" %" % '-% #" && % " " %& ) % '-% #% & " $&* # # # %#$&' % $ ('

% " % #&$ ' &$%,&' % &' " (( (& *# ,% % % & " % &' % &'% # + % '' % '# &. ! ' i &#! om ",%),% # )#% ( %' " $ & ' ) % " ' ' % ! ' !# %" )& ," & % ! -% " !- % & !),% # $. " ." ! !(& ! ' ' #" "&$ % ' #" &' %(! # & -" ! # ( ) -"& ' . $

"LIV RĂ?DGIVER FOR +AVALERIET

# """ ! !

%

3AVNER DU ALSIDIGHED FLEKSIBILITET OG FRIHED I DIT ARBEJDSLIV "LIV RĂ?DGIVER I +AVALERIET HER KAN DU VÂ?LGE FORSKELLIGE TYPER AF JOBS AF VARIERENDE PERIODER I BĂ?DE DET PRIVATE OG OFFENTLIGE REGI +AVALERIET GIVER DIG MULIGHED FOR AT PLANLÂ?GGE DIT ARBEJDSLIV MED UDGANGSPUNKT I DIT PRIVATLIV

% ( &$.% &!/ % #!! "' % % &/ % " ' & % ' % '& % "& " $/ '

0ENSION FRA DAG FERIEPENGE PĂ? LÂ’NUDBETALING HVER DAG OG OVERENSKOMST MED $ANSK 3OCIALRĂ?DGIVERFORENING

PS: Hvor let synes du, det er at tage livet alvorligt? , " # ) ) " % *** ) ) " %

4LF WWW KAVALERIET DK

VI VED AT VOLD, MISBRUG OG PSYKISK SYGDOM Ă˜DELÆGGER BĂ˜RNS LIV - LAD OS SAMMEN FOREBYGGE FĂ˜R SKADERNE SKER

Fonden Birke-Bo tilbyder: FAMILIEBEHANDLING SĂŚrlig tilrettelagte behandlingsforløb Hurtig tiltag MATCHGRUPPE 4 & 5 Dagligt aktivitetstilbud, social behandling og udarbejdelse af ressourceproďŹ ler § 50 UNDERSĂ˜GELSER Grundige socialfaglige undersøgelser af familier FAMILIER MED MISBRUG “Barnet i Fokusâ€? Et tilbud til familier med risikoforbrug af rusmidler KONSULENTOPGAVER Supervision, undervisning og samtaleterapi

Vesterbrogade 72, 1620 København V Tel.: 33 22 14 25 www.birke-bo.dk E-mail: birke-bo@birke-bo.dk ""


DĂ˜GNBEHANDLING T I L S M Ă… B Ă˜ R N S FA M I L I E R

.RQWDNWSHUVRQ LQWHUQ VNROH +ROEÂ N 6ODJHOVH .DOXQGERUJ

FormĂĽl:

0 ]]^]RTa

Gennem massiv tidlig forebyggende indsats at Ìndre udviklingstruede børns livssituation

x

Kontaktpersoner hos UngPro har, foruden en socialfaglig grunduddannelse, minimum en 1-ĂĽrig kognitiv grunduddannelse.

Psykosociale vanskeligheder z Misbrugsproblemer z Psykiatriske problemstillinger z Alternativ afsoning

x

Motivationsarbejde med udgangspunkt i MI og Per Revstedts teorier.

x

Kognitive samtalerÂłselvvĂŚrd, vrede, misbrug, strategier m.m.

x

Individuelle undervisningsforløb for unge i den skolepligtige alder evt. kombineret med erhvervsarbejde.

Børn i alderen 0-6 med:

x

Individuelle opkvalificerende undervisningsforløb for unge over den skolepligtige alder.

x

Samarbejde med skoler og uddannelsessteder, lektiehjĂŚlp og fastholdelse gennem uddannelse.

x

Samarbejde med eksterne behandlere.

x

Aktivitetsmedarbejdere³bl.a. thaiboksning, fitness, vÌgtløftning, mountainbike, surf, kite, badminton, kajak og ridning m.m.

x

OgsĂĽ koordinator for unge med Ungdomssanktion.

MĂĽlgruppen er gravide eller forĂŚldre med: z

FølelsesmÌssige og sociale vanskeligheder z Født med sÌrlige behov p.g.a. for tidlig fødsel og/eller abstinenser eller alkoholskader z Børn der skal pÌdagogisk udredes z

Vi tilbyder:

Familie- og relationsbehandling z Individuel terapeutisk og socialpĂŚdagogisk behandling af sĂĽvel voksen som barn z Undersøgelse af forĂŚldrekompetence z Observation, pĂŚdagogisk udredning og behandling af børn i selvstĂŚndigt børnehus z Inddragelse af netvĂŚrket z EftervĂŚrn (hvor det er muligt i forhold til geograďŹ ske afstande) z Afklaring og beskrivelse af fremtidig støttebehov z

.RQWDNW 8QJ3UR -RQDV %RUXS 7OI MRQDV#XQJSUR GN ZZZ XQJSUR GN

Nordlys benytter bĂĽde psykodynamisk og kognitiv tilgang og metoder i behandlingsarbejdet.

Familiecentret Nordlys, NørrevÌnget 4, 7480 Vildbjerg tlf. 97133477, fax. 97133483, mail: fandv@herning.dk, www.familiecentret-nordlys.dk

Vi gør det der virker

CAFA Center for anbringelse og forebyggende arbejde §50 undersøgelser Ungdomssanktion – koordinatorfunktionen Interviews/afklarende samtaler med børn, unge og forĂŚldre ForĂŚldre(evne)undersøgelser Behandling - familiebehandling - terapi Støtte i hjemmet Støtteperson §54 FamilierĂĽdslagning - netvĂŚrksmøder KoniktmĂŚgling/mediation ForĂŚldrekreds SamvĂŚr - samvĂŚrshus Det generelle tilsyn med opholdssteder Opholdssteder - hjĂŚlp til placering Godkendelseskurser - netvĂŚrks- og plejefamilier NetvĂŚrks- og familiepleje - døgn og aastning Fysisk og psykisk handicap - døgn og aastning ForĂŚldre/barn placeringer og/eller observation Kurser for fagpersoner og for plejeforĂŚldre Supervision, coaching og konsulentbistand Netop- eftervĂŚrn - eftervĂŚrnsgruppe 16 - 23 ĂĽr Gruppe af anbragte unge 12 - 16 ĂĽr Projektvirksomhed og projektstøtte Tilbud om partnerskab

www.cafa.dk Vi løser de opgaver, du ikke kan nü

KONSULENTER Anette Hansen Bente Kliver Birgitte SchjÌr Jensen Grete M. Madsen Hans Paulsen Jette Lykke Hansen Jytte Lorenzen Jørgen Moe Karin Skov Larsen Kim Kammer Jensen Kirsten KjÌr Traore Kirsten Mortensen Lene Friis Lillian Kortbek Merete Flyvholm Peter Klagenberg Pia Brenøe Sharon Rasmussen Tina Bjørn Olsen

ah@cafa.dk bk@cafa.dk bsj@cafa.dk gm@cafa.dk hp@cafa.dk jlh@cafa.dk jl@cafa.dk jm@cafa.dk ksl@cafa.dk kj@cafa.dk kkt@cafa.dk km@cafa.dk lf@cafa.dk lk@cafa.dk mf@cafa.dk pk@cafa.dk pb@cafa.dk sr@cafa.dk tbo@cafa.dk

PSYKOLOG Marianne Sørensen

ms@cafa.dk

LEDELSE Per Jeppesen Jannik Sølyst Jørgensen Susanne Katz

pj@cafa.dk jsj@cafa.dk sk@cafa.dk

REGNSKAB OG SEKRETARIAT

KONTORER OG MĂ˜DELOKALER: Hovedvejen 3, Ny Glim, 4000 Roskilde - tlf. 46 37 32 32 OehlenschlĂŚgersgade 16 b-c, 4200 Slagelse - tlf. 58 52 78 30 cafa@cafa.dk "#

Annie Dirksen Susanne Jensen Mona Tellerup Susanne Tengstedt

ad@cafa.dk sj@cafa.dk mt@cafa.dk st@cafa.dk


Hos Hartmanns fĂĽr du muligheden for at gøre en forskel for dig selv, dine kollegaer og dit fag Vi tilbyder dig vikarjob, som matcher dine ønsker, kvaliďŹ kationer og krav. Du fĂĽr faglig sparring og en personlig personalekonsulent tilknyttet. Vi afholder netvĂŚrks-cafĂŠer og kurser for nyuddannede. Du fĂĽr højere løn og pension fra første dag. VelafgrĂŚnsede opgaver og faglig fordybelse Som vikar i Hartmanns har du mulighed for at bruge din faglighed til at fordybe dig i pĂĽ forhĂĽnd veldeďŹ nerede opgaver. Den første dag i dit vikariet tager vi med ud pĂĽ din arbejdsplads og afstemmer gensidige forventninger. Vi er garant for, at du fĂĽr en god oplevelse gennem hele vikariatet - bĂĽde fagligt og personligt.

0 ]]^]RTa

Vil du gøre en forskel, bliv socialrĂĽdgivervikar! Overskud, gĂĽ-pĂĽ-mod og “hĂĽr pĂĽ brystetâ€? Hos Hartmanns har vi de bedste socialrĂĽdgivere. Det er altafgørende, at du kan agere selvstĂŚndigt pĂĽ dine opgaver fra dag ĂŠt samt holde et højt fagligt niveau. Hartmanns er en holdningsvirksomhed! NĂĽr du er vikar i Hartmanns, er du ansat i en vĂŚrdibaseret virksomhed, som tager del i det sociale ansvar. Hartmanns arbejder ud fra vĂŚrdierne: gensidig respekt, samarbejde, resultatskabelse og innovation. Send din ansøgning og CV til markedschef Hanne NystrĂśm pĂĽ hanne.nystroem@hartmanns.dk eller personalekonsulent Connie Sørensen pĂĽ connie.sorensen@hartmanns.dk.

Hanne NystrÜm +45 41 21 13 20 - Connie Sørensen +45 21 41 13 85 Tlf: +45 70 20 03 83 ¡ www.hartmanns.dk ¡ www.hartmanns.pl

CAFA Center for anbringelse og forebyggende arbejde

§ 50 undersøgelser Et af vores specialer er § 50 undersøgelser, som vi erfaringsmÌssigt ved, kan vÌre mere eller mindre omfattende. Før en undersøgelse gür i gang, aftaler vi derfor omfang og detaljeringsgrad i forhold til de problemer, forvaltningen ønsker belyst. Støder vi pü uforudsete problemstillinger undervejs, som krÌver en udvidelse af undersøgelsen, aftales dette med forvaltningen.

'PSFCZHHFMTF BG BOCSJOHFMTFS 'BNJMJFCFWBSFOEF JOETBUT J IKFNNFU IFMF E“HOFU *OTUJUVU GPS 'BNJMJF6EWJLMJOH ZEFS IKÂ?MQ UJM 1SBLUJTLF PQHBWFS J GBNJMJFO &UBCMFSJOH BG GBTUF SZUNFS PH SVUJOFS 'BNJMJFNFEMFNNFS NFE QTZLJTLF VEGPSESJOHFS 'BNJMJFNFEMFNNFS NFE NJTCSVHTQSPCMFNFS "U WBSFUBHF C“SOT VEWJLMJOH QĂŒ GPSTLFMMJHF BMEFSTUSJO 'PSÂ?MESFT VEGPSESJOHFS TPN QBS GPSÂ?MESF PH TBNBSCFKET QBSUOFSF UJM EJWFSTF JOTUJUVUJPOFS 'BNJMJFO OĂŒS EF IBS CFIPW QĂŒ GPSTLFMMJHF UJEFS J E“HOFU

#FIBOEMJOHFO

Konklusionen drøftes med forvaltningen med henblik pü dialog om mulige løsningsforslag, hvis dette ønskes, og den fÌrdige rapport forelÌgges altid for familien.

5BHFS VEHBOHTQVOLU J TZTUFNJTL UFPSJ PH NFUPEF IWPS EFO WÂ?SETÂ?UUFOEF TBNUBMF FS DFOUSBM PH CZHHFS QĂŒ SFMBUJPOFSOF C“SO PH GPSÂ?MESF JNFMMFN

De fleste undersøgelser udføres efter afgivet pristilbud, og vi har erfaring i at hündtere flere undersøgelser samtidig i et samlet pristilbud

#FTUĂŒS BG QTZLPMPHTBNUBMFS QSBLUJTL QÂ?EBHPHJTL JOETBUT PH GBNJMJFLVSTFS

Vi rüdgiver, superviserer og underviser fagfolk i § 50 undersøgelser.

5WÂ?SGBHMJHU TBNBSCFKEF PH GBNJMJFBSCFKEF VHFLVSTFS Y ĂŒSMJHU

'PSÂ?MESFLVSTFS OFUWÂ?SLTTLBCFOEF

4VQFSWJTJPO UJM JOWPMWFSFEF GBHHSVQQFS

www.cafa.dk Hovedvejen 3, Ny Glim, 4000 Roskilde - tlf. 46 37 32 32 OehlenschlÌgersgade 16 b - c, 4200 Slagelse - tlf. 58 52 78 30 cafa@cafa.dk Vi løser de opgaver, du ikke kan nü

3JOH GPS HSBUJT PH VGPSQMJHUFOEF PQMÂ?H PH CSPDIVSFNBUFSJBMF ,MJOJTL QTZLPMPH +PIO 'BMLFOCFSH 5MG

KPIOGBMLFOCFSH!NBJM EL XXX PNWFOEUGBNJMJFQMFKF EL

"$


0 ]]^]RTa

)n EHGUH UnG

Med en studieforsikring i BAUTA er du sikret til lav pris Studieforsikringen omfatter: . Indboforsikring . Rejseforsikring Verden inkl. Afbestillingsforsikring . Ulykkesforsikring

>

Prisen for Studieforsikringen er 304-395 kr. pr. kvartal (indeks 2008), alt efter hvor du bor. Spar 8 % ved at betale én gang om året.

Har du en studieforsikring i BAUTA, kan du få 25 % studierabat på Bil-, Motorcykel- og Knallertforsikring.

BAUTA FORSIKRING A/S

www.bauta.dk - Tlf.: 3315 1545 "%

>


3TPS[X]T Z[ !

B83BC4 5A8BC 5>A 8=3;4E4A8=6 D3:><<4A

B^RXP[azSVXeTaT] ]a & B^RXP[azSVXeTaT] ]a ' B^RXP[azSVXeTaT] ]a ( B^RXP[azSVXeTaT] ]a ! B^RXP[azSVXeTaT] ]a !

!% bT_cT\QTa ' ^Zc^QTa ^Zc^QTa !! ^Zc^QTa !# ^Zc^QTa $ ]^eT\QTa & ]^eT\QTa ( ]^eT\QTa !' ]^eT\QTa STRT\QTa

BcX[[X]VbP]]^]RTa ATVX^] Â?BC

BT]S SX] P]]^]RT cX[ 36 <TSXP Pb 6P\\T[c^ae ' #$& :­QT]WPe] : c[U) & !& $$ UPg & !& $% T[[Ta T_^bc/SV\TSXP SZ

! '

BcX[[X]VbP]]^]RTa

Vi er noget helt specielt - Vil du vÌre med? Sygedagpengeteamet i Agens søger socialrüdgivere/socialformidlere med pioneründ Hos os er der ikke langt fra ide til handling. Vi arbejder i selvstyrende team, men er samtidig i direkte og tÌt dialog med ledelsen. Strukturen er flad, og vi har en uformel omgangstone med vÌgt pü übenhed kolleger og ledelse imellem. Vi har et godt sammenhold, og prioriterer sociale aktiviteter og godt humør højt. Vi har en ambition om et højt serviceniveau over for vores borgere, og vi lÌgger stor vÌgt pü at møde det enkelte menneske i øjenhøjde.

Vi varetager den lovpligtige opfølgning pü sygedagpengeomrüdet.

Som vores nye kollega har du erfaring inden for beskĂŚftigelsesomrĂĽdet.

Vi tilbyder ansÌttelse med overenskomstmÌssig løn og bonusordning. Endvidere flekstid, mad- og frugtordning.

Du vil fü udstrakt kompetence i forhold til støtte efter den sociale lovgivning.

Du er kreativ, iderig, og du tør lade dig inspirere af nye metoder og tilgange til arbejdet med mülgruppen.

Har du brug for oplysninger om jobbet, er du velkommen til at kontakte:

Du fü stor mulighed for indflydelse pü tilrettelÌggelse samt afholdelse af individuelle kursusforløb og projekter for netop vores mülgruppe. Vi er ny pü omrüdet, og du vil vÌre med til at sÌtte dit prÌg pü büde organisationen og pü indsatsen over for vores mülgruppe.

Du sÌtter pris pü faglige udfordringer og kvalitet i arbejdet, kan se muligheder og finde balancen imellem at stille krav til borgerne og udvise empati. Du kan arbejde selvstÌndigt og indgü i et positivt samarbejde - internt süvel som eksternt. Du trives i et uhøjtideligt arbejdsmiljø.

Christine Bigum, socialrüdgiver, tlf.: 5637 3932 eller Karen Djørup, socialrüdgiver, tlf.: 5637 3930 eller BeskÌftigelseschef Mariann Vilmar, tlf.: 3060 0818. Ansøgning sendes til mariann.vilmar@agensdanmark.dk eller til Agens, Strandvejen 99, 4600 Køge. TiltrÌdelse efter aftale.

Agens har siden april 2008 overtaget den beskÌftigelsesrettede indsats pü halvdelen af borgerne i Køge Kommune, som modtager henholdsvis sygedagpenge, kontanthjÌlp eller ledighedsydelse.

3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V ^_U^aSaTa P]]^]R­aTa]T cX[ Pc bXV]P[TaT Tc ­]bZT ^\ [XVTbcX[[X]V ^V \P]VU^[SXVWTS _z PaQTYSb_[PSbTa]T "&


KOMMUNE

Faglig leder til Udviklingshuset i Brøndby

BcX[[X]VbP]]^]RTa ATVX^] Â?BC

! '

"Nye vinkler pĂĽ fremtiden" er Hvidovre Kommunes motto. Udvikling, dialog og nye former for samarbejde mellem kommune, kulturliv, virksomheder, borgere og foreninger kendetegner hverdagen i Hvidovre. Hvidovre Kommune er en grøn kommune midt i Ă˜resundsregionen. 10 minutter fra Københavns RĂĽdhusplads, Ă˜resundsbroen og Københavns Lufthavn. Omkring 50.000 borgere og 2000 virksomheder har adresse i Hvidovre. Se www.hvidovre.dk

Barselsvikariat samt deltidsstilling som bevilger Arbejdsmarkedsforvaltningen i Hvidovre Kommune har et barselsvikariat og en ledig deltidsstilling (ca. 25 t/u) som bevilger. Arbejdet som bevilger i Ydelsesafdelingen bestür af borgersamtaler samt administration. Borgersamtalerne vedrører typisk ansøgning om kontanthjÌlp. Derudover holdes borgersamtaler af mere rüdgivende karakter. En hel del ansøgninger behandles administrativt, det drejer sig typisk om ansøgninger vedrørende enkeltydelser. Ydelsesafdelingen bestür af 21 medarbejdere og er placeret pü Hvidovre Rüdhus, hvilket ogsü gÌlder Jobcentret. Ydelsesafdelingen er faldet godt pü plads efter kommunalreformen. Der er tale om en afdeling med et godt arbejdsmiljø og übenhed for faglig udvikling og dialog.

genopslag

Udviklingshuset under beskÌftigelsesafdelingen i Brøndby Kommunes Social- og Sundhedsforvaltningen søger en faglig leder til aktiveringsomrüdet. Stilling er til besÌttelse fra 1. december 2008. Udviklingshuset stür for størstedelen af den aktive indsats for matchgrupperne 4 og 5, samt for en del af myndighedsarbejdet over for samme mülgruppe. Udviklingshuset arbejder med en rÌkke vÌrkstedstilbud, arbejdsprøvninger, virksomhedspraktik og specialtilrettede indsatser. I Udviklingshuset indgür en sÌrlig ungeafdeling, som arbejder mülrettet med de unge ml. 18 og 25 ür. Denne afdeling har sin egen afsnitsleder. Udviklingshuset har et integrationsteam, som arbejder med borgere, som skønnes at have et sÌrligt integrationsbehov samt med borgere under integrationsloven. Udviklingshusets samlede personalegruppe udgør ca. 45 personer, hvoraf ca. 20 personer er ansvarlige for de lovpligtige kontaktforløb og udarbejdelse af dialogguides.

Dine arbejdsomrüder Som faglig leder i Udviklingshuset vil du vÌre ansvarlig for büde faglige og personalemÌssige omrüder. Du skal vÌre med til at sikre en høj faglighed nür nye indsatser igangsÌttes, og samtidig vil du vÌre ansvarlig for formidling og implementering af ny lovgivning pü hele kontanthjÌlpsomrüdet. Dine opgaver involverer deltagelse i forskellige fagspecifikke personalemøder, og som leder af det sagsansvarlige i afdelingen vil du indgü i ledelsesteamet.

Der er ansøgningsfrist den 8. oktober 2008. Kvalifikationer og kompetencer

Se stillingsopslaget i sin fulde ordlyd pĂĽ: www.hvidovre.dk

:^]cX]VT]cTa <TS[T\bZ^]cX]VT]c UPbcbÂŹccTb XWc U^aT]X]VT]b [^eT Â’# PU aT_aÂŹbT]cP]c bZPQTc 7^eTSQTbchaT[bT] WPa QTb[dccTc Pc Z^]cX]VT]cTc ^_ZaÂŹeTb ZePacP[beXb X UTQadPa \PY PdVdbc ^V ]^eT\QTa Q^acbTc UaP bcdSTaT]ST 5^a PZcXeT \TS[T\\Ta Ta STa Ă‹aT U^abZT[[XVT Z^]cX]VT]cTa) 0ZcXe ]^a\P[Z^]cX]VT]c ) "($ Za _a ZePacP[ =^a\P[Z^]cX]VT]cTc QTcP[Tb PU P[[T b^\ XZZT Ta PaQTYSb[­bT !P 0ZcXe ! PaQTYSb[­bWTSbZ^]cX]VT]c ) (&$ Za _a ZePacP[ 0aQTYSb[­bWTSbZ^]cX]VT]cTc QTcP[Tb PU P[[T STa _z \z]TSbQPbXb X VT] ]T\b]Xc PaQTYSTa WP[e cXS ]^a\P[c ! cX\Ta T[[Ta STad]STa ^\ dVT] T[[Ta Ta PaQTYSb[­b ^V PZcXec PaQTYSbb­VT]ST !Q 0ZcXe ! QPabT[bZ^]cX]VT]c ) (&$ Za _a ZePacP[ :^]cX]VT]cTc STa bePaTa cX[ Z^]cX] VT]cTc U^a PaQTYSb[­bT QTa­aTa ST \TS[T\\Ta STa Ta _z QPabT[b^a[^e ^V ^\UPccTa ST] _TaX^ST PU QPabT[b^a [^eT] We^a ST Ta _z SPV_T]VT " 0ZcXe " SX\XccT]SZ^]cX]VT]c ) &%! Za _a ZePacP[ 3X\XccT]SZ^]cX]VT]c QTcP[Tb PU P[[T SX\XccT]STa STa _z \z]TSbQPbXb X VT]]T\b]Xc PaQTYSTa WP[e cXS ]^a\P[c ! cX\Ta T[[Ta STad]STa ^V b^\ Ta PZcXec PaQTYSbb­VT]ST

"'

# ?PbbXeT \TS[T\\Ta) ! # Za _a ZePacP[ ?PbbXec \TS[T\bZPQ Ta U^a b^RXP[ azSVXeTaT QTbZÂŹUcXVTc dST] U^a 3BĂ‚ U^aWP]S[X]Vb^\azST dST] bP\PaQT YSbPUcP[T \TS 3B \T] ^aVP]XbTaTc X _V[ U^aWP]S[X]VbQTaTccXVTST ^aVP]XbPcX^] bP\c U^a b^RXP[azSVXeTaT dST] QTbZÂŹUcXVT[bT X 3P]\PaZ dST] SPV_T]VTaTc ^V XZZT PaQTYSbb­VT]ST X]ST] U^a UPVTc BT]X^a\TS[T\\Ta) ! # Za _a ZePacP[ BT]X^aZ^]cX]VT]c QTcP[Tb PU P[[T \TS[T\\Ta STa ^eTaVza cX[ _T]bX^] T[[Ta TUcTa[­] BcdST]cTa\TS[T\\Ta) ! ' Za _a za 0[[T b^RXP[azSVXeTabcdSTaT]ST eTS _a^UTbbX^]bW­YbZ^[Ta]T ^V eTS 0P[Q^aV D]XeTabXcTc ZP] ^_cPVTb b^\ bcdST]cTa\TS[T\\Ta <TS[T\bZPQTc bePaTa cX[ _PbbXec \TS[T\bZPQ 3B WPa WTadS^eTa bP\PaQTYSbPUcP[Ta \TS 39Â?5 ^V BT\X]PaXT[ÂŹaTaU^aT]X] VT] 3P]bZ <PVXbcTaU^aT]X]V bP\c B; P]bPccT _z 5^a\XS[X]VbRT]caT]T :^]cX]VT]cbPcb U^a ^eT]bczT]ST S^QQT[c\TS[T\\Ta ^_[hbTb eTS WT]eT]ST[bT cX[ 3BĂ‚ bTZaTcPaXPc 0]STc) Bcza Sd X T] bXcdPcX^] We^a Sd XZZT ZP] WT]U­aTb cX[ T] PU ^eT]bczT]ST Z^]cX]VT]cch_Ta QTSTb Sd aTccT WT]e T]ST[bT cX[ 3BĂ‚ bTZaTcPaXPc 1TcP[X]VbbTaeXRT) 8]SQTcP[X]VTa ZP] ^eTaU­aTb cX[ 3B eXP ?1B 3d ZP] cX[\T[ST SXV _z fff b^RXP[aSV SZ \TS[T\bbTaeXRT d]STa Q[P]ZTccTa

Ekspertviden pü LAB-loven, kontanthjÌlp, revalidering samt indstilling til førtidspension. Socialrüdgiver/socialformidler eller tilsvarende kvalifikationer. Leder- og/eller fagkonsulenterfaring er en fordel. Erfaring med kommunale og statslige EDB-systemer er en fordel Evne for nÌrvÌrende og anerkendende ledelse. Evne til at bevare overblikket og arbejde selvstÌndigt. Evne til at samarbejde pü tvÌrs af faggrÌnser.

Vi tilbyder I Udviklingshuset vil du fü et spÌndende fagligt arbejde, som du har mulighed for at prÌge, og du vil blive del af en ambitiøs, meget levende og engageret arbejdsplads, der er i konstant udvikling. I Udviklingshuset arbejder vi mülrettet og resultatorienteret, og vi vÌgter et uhøjtideligt arbejdsmiljø med gode kolleger højt. Samtidig kan vi tilbyde flekstidsordning. Yderligere oplysninger om stillingen - og rekvirering af materiale om afdelingen - kan füs ved henvendelse til afdelingsleder Claus Wester pü tlf. 4348 2210 eller til afsnitsleder Anne Madsen pü tlf. 4328 2287.

Løn- og ansÌttelsesvilkür: Lønnen vil blive fastsat med udgangspunkt i gÌldende overenskomst, samt efter principperne i "Ny løn". I Brøndby Kommune er der en generel politik om, at nyansatte skal forevise straffeattest. Ansøgningsfrist den 10. oktober 2008. Samtaler forventes afholdt i uge 43.

Ansøgning sendes til

BRĂ˜NDBY KOMMUNE Udviklingshuset Horsedammen 38A, 2605 Brøndby. - eller pr. e-mail: jea@brondby.dk MĂŚrk kuverten "Faglig leder" Vil du vide mere om Brøndby, er du velkommen til at besøge vores hjemmeside www.brondby.dk.


BcX[[X]VbP]]^]RTa ATVX^] Â?BC

! '

S K A L D E T T E VÆ R E U D S I G T E N F R A D I N F RE M T I D I G E A RB E J D S P L A D S ?

Ingeniørforeningen, IDA opruster pĂĽ rĂĽdgivningsomrĂĽdet Konsulent til Afdelingen for Privatansatte, Ledere og SelvstĂŚndige Afdelingen Arbejder mĂĽlrettet for bedst mulige løn- og ansĂŚttelsesvilkĂĽr for individuelt privatansatte medlemmer – med og uden ledelsesansvar – offentlige ledere samt selvstĂŚndige. Afdelingen har fokus pĂĽ høj service, effektivitet, synlighed og et godt arbejdsmiljø. Vi er i dag 14 medarbejdere. Stillingen s 4IL UDVIKLING AF NYT SAGSOMRĂ?DE I ORGANISATIONEN søger vi en konsulent til hĂĽndtering af kommende arbejdsskadesager s $U SKAL SAMMEN MED LEDELSEN AFDELINGENS ADVO K A ter og andre kolleger vĂŚre med til at udvikle omrĂĽdet i takt med et forventeligt stigende antal sager s $U VIL FĂ? STOR INDmYDELSE PĂ? DENNE UDVIKLING HERUNder organisering af arbejdet. Det er planen, at vi i løbet af 2009 skal ansĂŚtte yderligere konsulenter pĂĽ omrĂĽdet s (ERUDOVER SKAL DU INDGĂ? I AFDELINGENS Â’VRIGE ARBEJDSopgaver ift. juridisk rĂĽdgivning, sparring og coaching af det enkelte medlem om forhold ved ansĂŚttelsesstart, under ansĂŚttelsen og ved ansĂŚttelsens ophør i tĂŚt samarbejde med afdelingens øvrige konsulenter, som primĂŚrt er jurister. Denne del af stillingen skal ses som et supplement til arbejdsskadeomrĂĽdet, som bliver det primĂŚre arbejdsomrĂĽde Personen s %R FORMENTLIG UDDANNET SOCIALRĂ?DGIVER MED ET INDGĂ?ende kendskab til hĂĽndtering af arbejdsskadesager s %R RUTINERET RĂ?DGIVER DER MÂ’DER MEDLEMMET SOM en ligevĂŚrdig partner med fokus pĂĽ at afstemme og opfylde medlemmets forventninger gennem klar, effektiv og dermed professionel sagsbehandling

s (AR LYST TIL AT BLIVE EN DEL AF EN AFDELING I UDVIKLING hvor vi har fokus pĂĽ, om medlemmernes behov for service stemmer overens med afdelingens ydelser s (AR LYST TIL AT INDGĂ? I ET TEAM SOM BYGGER PĂ? ET fĂŚllesskab, hvor videndeling, kollegial sparring og omsorg er en naturlig del af dagligdagen, og hvor fĂŚlles vĂŚrdier løbende udvikles. Vi er kontante, ĂŚrlige OG Ă?BNE OVERFOR HINANDEN 6I LÂ’FTER I mOK OG HÂ’STER succeser i fĂŚllesskab Interesserede %R MEGET VELKOMNE TIL AT MAILE ANSÂ’GNING OG #6 TIL hr-stillinger@ida.dk mĂŚrket â€?Konsulent/arbejdsskadesagerâ€? senest mandag den 20. oktober 2008 kl. 12.00. (AR DU SPÂ’RGSMĂ?L TIL STILLINGEN ER DU VELKOMMEN TIL AT kontakte: Afdelingschef Anne Skanderby, tlf. 33184601, ask@ida.dk Advokat Kim Schioldann, tlf. 33184734, kis@ida.dk AnsĂŚttelsessamtaler forventes gennemført mandag DEN OG TIRSDAG DEN OKTOBER 4ILTRÂ?DELSE 1. december 2008.

OM INGENIĂ˜RFORENINGEN Ingeniørforeningen, IDA er en moderne interesseorganisation for alle ingeniører og for andre, der har et beskĂŚftigelses- eller interessemĂŚssigt fĂŚllesskab med ingeniører i løsningen af opgaver af teknisk eller teknologisk karakter. IDA, der har 67.000 medlemmer, varetager bĂĽde ansattes, lederes og selvstĂŚndiges interesser inden for løn og ansĂŚttelse, arbejdsmarked, erhvervspolitik, kompetence, karriere og uddannelse, arbejdsmiljø, teknologi og forskning. IDA indgĂĽr desuden i samarbejde med andre organisationer og institutioner pĂĽ omrĂĽder, der har medlemmernes interesse og som øger fokus pĂĽ teknologiske problemstillinger. IDA har kontorer i København, Odense, Ă…rhus og Aalborg. LĂŚs mere pĂĽ www.ida.dk.

Generelt )$! ARBEJDER SYSTEMATISK MED %XCELLENCE DER INDEBÂ?rer en mĂĽlrettet strĂŚben efter at forbedre resultater med fokus pĂĽ medlemmet og sammenhĂŚngen mellem indsats og resultater. AnsĂŚttelsesvilkĂĽr )$! ER EN ATTRAKTIV ARBEJDSPLADS MED mEKSIBLE ARBEJDStider, gode lønforhold efter lokal overenskomst og en CENTRAL PLACERING MED UDSIGT OVER +Â’BENHAVNS (AVN

"(


-FQXS¢X

RĂĽdgiver

! '

9T X^LJIFLUJSLJ WpILN[JWJ YNQ /TGHJSYJW -FQXS¢X

BcX[[X]VbP]]^]RTa ATVX^] Â?BC

– for børn med handicap og deres familier

)Z YNQG^IJW *OTK QUSVKZKTIKX UM YZUX SUZO\GZOUT ZOR KT YZORROTM YUS Y_MKJGMVKTMKXqJMO\KX ;N YNQG^IJW MUJ R¤T LGYZK NPKSSKGXHKPJYJGMK KT GZZXGQZO\ GXHKPJYVRGJY MUJK QURRKMGKX YZUX S[ROMNKJ LUX ZORXKZZKR£MMKRYK GL KMKT GXHKPJYZOJ YROV ZOJKT LXO N¤P LGMROMNKJ UM S[ROMNKJ LUX [J\OQROTM 0TSYFPY :KGSRKJKX 1KZZ_ 1URQ[X ZRL &SX£LSNSLXKWNXY 5TYJGM JKT UQZUHKX 8J TUXQFL Up \\\ MFQXSFJX IP

-JWQJ[

8^LJIFLUJSLJRJIFWGJOIJW Jobcenter Herlev søger barselsvikar, foreløbig i seks müneder. Sygedagepengeteamet har et relativt lavt, stabilt sagstal med fokus pü tidlig raskmelding og forlÌngelsessager. Vi forventer en socialfaglig uddannelse, engagement og ansvarsbevidsthed. Vi ivÌrksÌtter et grundigt introduktionsprogram. Ansøgningsfrist 8. oktober.

1¢X OTGFSSTSHJS Up MJWQJ[ IP JQQJW WNSL Up

Egedal Kommunes RĂĽdgivningscenter, OmrĂĽdet for børn med handicap, søger som led i opnormering en handicaprĂĽdgiver 32-37 timer ugentligt. Stillingen er ledig snarest. Vi søger en aktiv, udadvent og initiativrig medarbejder til vores handicapomrĂĽde, der kan føre børn over i en tilvĂŚrelse som ung. Egedal Kommune har specialiseret opgaverne omkring børn, unge og voksne med handicap. Du skal følge barnet og familien indtil folkeskolen er forbi ved 16 ĂĽrs alderen. Herefter skal du sikre en koordineret overgang til ungegruppen. Det indbefatter samarbejde med PPR om skoleforløb, fritid mm Kort og godt bringe barnet med handicap og familien hele vejen frem til ungdomslivet. Vi forventer, at du ‡ er socialrĂĽdgiver, socialformidler eller evt. kommunomuddannelse indenfor det sociale omrĂĽde ‡ KDU fuld kompetence ‡ K DU bred interesse for og viden om IRUKROG for mennesker med handicap ‡ kan arbejde efter principperne om den koordinerende rĂĽdgiver. ‡ KDU kendskab til lovomrĂĽdet for kompenserende ydelser til mennesker med funktionsevnenedsĂŚttelse ‡ HU specialistorienteret ‡ Vi ser gerne, at du kender Børn og Voksensystemet og Acadre. Vi tilbyder ‡ et omrĂĽde der arbejder udfra et fĂŚlles vĂŚrdigrundlag i et uformelt fĂŚllesskab ‡ HW arbejde, KYRU du kan specialisere dig ‡ RPVWLOOLQJ og udvikling, KYLV du er villig ‡ VXSHUYLVLRQ i gruppe med ekstern superviser ‡ KÂĄM grad af selvstĂŚndig kompetence. Yderligere oplysninger Du kan ringe eller maile til leder af handicapomrĂĽdet Steen Christiansen pĂĽ 72 59 64 53 / steen.c@egekom.dk eller se mere pĂĽ kommunens hjemmeside.

EXSbcT Sd Pc 3B U^aWP]S[Ta [­] ^V P]bccT[bTbeX[Zza _z ST PaQTYSb_[PSbTa STa XZZT ZP] e[VT CA. ;b \TaT _z fff b^RXP[aSV SZ #

Ansøgningsfrist den 6. oktober 2008. Ansøgninger sendes att. Centerchef Conni Olsson til: Egedal Kommune Rüdgivningscentret Rüdhustorvet 2 3660 Stenløse egedalkommune.dk


nye kolleger Sagsbehandler til sygedagpengeomrĂĽdet (barselsvikar til mindst 31.12.2009) Virksomhedskonsulenter - bĂĽde til fast stilling og indtil udgangen af 2010 til den sĂŚrlige integrationsindsats Rødovre Jobcenter er velfungerende og med gode resultater ˜ vi har konstant fokus pĂĽ metodeudvikling ˜ vi er ca. 70 gode kolleger uden den store udskiftning, hvor der er overskud til nye i faget ˜ vi eksperimenterer i øjeblikket med nye samarbejdsformer mellem sagsbehandlere, vejledere og virksomhedskonsulenter - bĂĽde for at lette det daglige arbejde, og for at skabe bedre kvalitet for borgeren og bedre resultater for jobcentret ˜ vi har en uformel - men synlig daglig ledelse ˜ vi har en politisk ledelse, der mener at medarbejdere er den vigtigste ressource.

AnsÌttelse Løn og ansÌttelsesvilkür er selvfølgeligt til forhandling med udgangspunkt i overenskomsten og efter principperne lokal løndannelse.

BcX[[X]VbP]]^]RTa ATVX^] Â?BC

Sagsbehandler til kontanthjĂŚlpsomrĂĽdet

! '

I Rødovre Jobcenter er forskellige stillinger klar til nye kolleger – Vi søger:

Mere information Ring og hør nĂŚrmere hos tillidsreprĂŚsentant for socialrĂĽdgivere Susanne Nielsen, virksomhedskonsulent Aydin Tasbent eller jobcenterchef Jakob DuvĂĽ pĂĽ telefon 36 37 70 60. Ansøgning Du kan ogsĂĽ fĂĽ ere oplysninger pĂĽ Rødovre Kommunes hjemmeside www.rk.dk eller kigge forbi til et lille besøg inden du fatter pennen og sender din ansøgning til Rødovre Kommune, Personaleafdelingen, Rødovre Parkvej 150, 2610 Rødovre eller til rk@rk.dk. Husk at oplyse mĂŚrket 08.2645SR for stillingen til kontanthjĂŚlpsomrĂĽdet, mĂŚrket 08.02646SR for stillingen til sygedagpengeomrĂĽdet eller mĂŚrket 08.02647SR for stillingen som virksomhedskonsulent. Ansøgningsfristen er onsdag den 8. oktober 2008.

I Rødovre Kommune sÌtter vi pris pü vores medarbejdere. Vi har en trivselsordning med gratis motionsfaciliteter, kaffe, te og frugt - og en sundhedsordning med fysioterapi, helbredscheck og massage.

Ny chance‌ - Fü job som socialrüdgiver/-formidler i Jobcenter Ballerup ,/ )/ / *$& '/ ##$# / / '$"" & / *$&/ * / '. ( / '$ !&, * &/ !! &/ $&" ! & / / ( " &/ ) #(! ( / ( !/ $ ' #( " (/ / ! & # / $ & * ! & # /',/ #( &/* / #/#)/ $&/ (/( !(&- / ! & / * ! & #'. & / $& '/ & / '(,&/ / ! & # /$ /$% .! # # / / $#( #( -!%'"$ ( & / $* &/ / ,& / &/ &/ %&$ ! " &/ ) / $* &/ ! / &! & !- &/* /) ## !' '%! # &/$ / # '( !! &/( !/& * ! & # /$ / ! ' $ ' "(/ ! & &/' &/ / $& $! /( !/ .&( '% #' $# / &/ (/ + ( (/ $ / # & (/ ( " / &/ #/ ! / ) $& & # &# / / *$& '/ & / $& '/ & ' / &/%&- (/ / $ (/ )".& /$ /* / & " (/ $%"-& '$"" / %,/ # # #/ $ / $ / ( !/ ' "" #/ (/ ,/ !.'( $% * &#

LÌs mere om jobbet og send din ansøgning online

/ !- &/ *- (/ %,/ $% * !.'# # &/ %,/ (/ . (/ ! (/ # * )/ / ( /%$' ( *(/$ /$* &' ) ! (/ & '" ! . / &/&)"" &/")! / $&// ! $ / % &'$#! / ) * ! # / $& '/ ' " & / ) ".#( &/ ' / ## " ')% &* ' $# $ # /$ / & ' &)%% & /' " & &/" / #/&- / #( &# /$ / '( &# /%&$ ( & /$ /* / & ! (/ # /( !/ $#')! #( '( # /$ / ! /'(.(( $"/#+ #' (/ & &/ )/ / .&'( / /",# &/" /# ' (/' '( ! .&/" & /' ( $#'! &/ & ( / .! & / !! &/'$ ! $&" ! &/ & ## ! $ /(! /

/ #'-(( !' '' "( ! &/ # &/'( / /) /

Ballerup Ă…rets IdrĂŚtskommune

www.ballerup.dk/job #


! ' BcX[[X]VbP]]^]RTa ATVX^] Â?BC

Jobcenter Ballerup søger rüdgiver til sygedagpengeopfølgning . %. '. * ' '.# . " % '.' ! . %. ". .( #% % " %" . .)#% & % . #% &. % & . %.$%, '. . # '. (!-% .# .) . %. .' ! ' ! '. #$!,% &#!! . $+. " " ". # . # . ' . & !! ". '. +. -&' #$ ) %"

. ". .)#% . # %. %.&- '."* .( #% % " % .&- %.) .%+ ) % ' . &' .&' " .! .( "' . % &' .$+. .' ! % .

#!. ( ' & "& '.) . (. ) . '.& &' .$+. .& % . #!."*( " " '. %."*. " " #%.#!%+ ' .&' %' %. (.! . .& %. . ".$ % # $+. .!+" % .

. , %.), '.$+.#$ ) -&" " %.$+. '. - '. '." ) (. . '.$#& ' )'. # . #) %& ( '. % &! - . %. %(!! %. !( . #%. . # $ %&#" .( ) " . .& ! % %.! . ".%, . "' %" .# . &' %" $%# ' % .# .) . %. '. " .' . #"&( "' &' " .# . .&'-''

#%. ! % %. %. ( ( " . & %. ! . ' #% . . & %. % & &' '. . & % %. ) . ),% . !( . #%. '. ' $ && . &' " " ! . ".& &&' !! .( ( " .! . ' #% . .& %. %.! . " " " . . ' #% . . .# . .& %

-%.! % .& ' #"& %. . * $ " ' ! '. "" . %* .' . . . .

#% &. % . &'+%. .#$ - " " .# . % " . .&* $ " !# ' % . " ) % . , %.) .( "" & &$ " %.# . " &' %.' .% ) % " .# . & # .& !'. % %.& %. . #% # .' . -%' &$ "& #"

"&- " " & % &' . .# '# %.

"&,'' & && !' %. #%) "' &. '. " .&' . .( .

LÌs mere om jobbet og send din ansøgning online

Ballerup Ă…rets IdrĂŚtskommune

www.ballerup.dk/job

HI>AA>C<:G

L_b Zk WhX[`Z[ c[Z kd][5

IeY_Wbh Z]_l[h%\ehc_Zb[h i´][i j_b <Wc_b_[W\Z[b_d][di kd][W\id_j Hi^aa^c\Zc Zg e€ (, i^bZg db j\Zc! bZc bZY bja^\]ZY [dg YZai^Y# Jc\ZV[hc^iiZi ]Vg [d`jh e€ i^Ya^\ ^cYhVih! jYk^`a^c\ d\ ad`Va [dgVc`" g^c\ ^ [dg]daY i^a jc\Z ^ VaYZgZc &( Ă„ &-$'( €g L_ \ehl[dj[h Wj ™ Yj Zg jYYVccZi hdX^Vag€Y\^kZg ™ Yj `Vc VgWZ_YZ hZakhi²cY^\i d\ Zg \dY i^a Vi WZkVgZ dkZgWa^``Zi ™ Yj ]Vg anhi i^a Vi VgWZ_YZ ]Za]ZYhdg^ZciZgZi d\ ik²g[V\a^\i ^ [dg]daY i^a jc\Z d\ YZgZh [Vb^a^Zg L_ j_bXoZ[h ™ X^g`V )% jc\ZhV\Zg eg# g€Y\^kZg ™ [V\a^\ heVgg^c\ d\ `dbeZiZcXZjYk^`a^c\ ™ hV\h " hjeZgk^h^dc bZY Z`hiZgc hjeZgk^hdg ™ bZidYZjYk^`a^c\ d\ [V\a^\ `kVa^iZi eg^dg^iZgZh ]Âł_i ™ Zc\V\ZgZYZ `daaZ\VZg ^ Zi V`i^ki d\ YncVb^h` VgWZ_Yhb^a_Âł

=Vg Yj heÂłg\hb€a! h€ g^c\ i^a V[hc^ihaZYZg IdkZ An``Z LZcioZa iZaZ[dc )+(& *-(* ZaaZg jc\Z`dchjaZci 7Zci :bjc =VchZc iZaZ[dc )+(& *-&% # 9j `Vc a²hZ bZgZ db Gdh`^aYZ @dbbjcZ hdb VgWZ_YheaVYh d\ dg\Vc^hZg^c\ V[ ;Vb^a^ZV[YZa^c\Zc e€ lll#gdh`^aYZ`db#Y` B´d e] WdiÂłjj[bi[i\eh^ebZ AÂłccZc [dg]VcYaZh Z[iZg `kVa^Ă’`Vi^dcZg bZY jY\Vc\hejc`i ^ aÂłcig^c (*# Gdh`^aYZ `dbbjcZ ^cY]ZciZg higV[[Z" d\ WÂłgcZViiZhiZg ^cYZc Zki# Vch²iiZahZ# ;h Zk _dj[h[ii[h[j H€ hZcY Y^c VchÂł\c^c\ i^a Gdh`^aYZ @dbbjcZ e€ bV^a i^a bZiiZ`5gdh`^aYZ#Y` 6chÂł\c^c\h[g^hi Zg YZc -# d`idWZg '%%- `a# -#%%! d\ k^ ]daYZg Vch²i" iZahZhhVbiVaZg YZc '&# d`idWZg '%%-#

6gWZ_YhhiZYZi Zg Hi²cYZgidgkZi ^ Gdh`^aYZ! hdb a^\\Zg i²i kZY hiVi^dcZc! ]kdg YZg Zg \dYZ d[[Zcia^\Z igVchedgi[dgW^cYZahZg#

lll#gdh`^aYZ#Y` #!


En af vore dygtige kolleger gĂĽr pĂĽ barsel medio november 2008. Vi søger derfor en sagsbehandler til et vikariat. En ny kollega, der er uddannet kommunom, socialformidler eller socialrĂĽdgiver. Stillingen er ledig primo/medio november 2008. Teamets opgaver er opfølgning i henhold til dagpengelovens regler og visitering til revalidering, fleksjob eller førtidspension. Vi tilbyder: UĂŠĂŠiĂŒĂŠĂŒi>“ʍFĂŠÂˆĂŠ>Â?ĂŒĂŠÂŁĂ“ĂŠĂƒĂŒ>LˆÂ?iʓi`>Ă€LiÂ?`iĂ€iĂŠÂœ}ĂŠiÂ˜ĂŠv>ĂƒĂŒĂŠĂƒ>}ĂƒĂƒĂŒ>““iĂŠ pĂĽ maks. 45 sager UĂŠĂŠiĂŒĂŠ}Âœ`ĂŒĂŠÂŤĂƒĂžÂŽÂˆĂƒÂŽĂŠ>Ă€LiÂ?`ĂƒÂ“ÂˆÂ?Â?Š]ĂŠÂ…Ă›ÂœĂ€ĂŠĂ›ÂˆĂŠLÂ?°>°ĂŠĂ›CĂ€`ĂƒCĂŒĂŒiĂ€ĂŠÂ…Ă•Â“ÂœĂ€]ĂŠ tryghed, faglig sparring og et højt fagligt niveau UĂŠĂŠĂŒCĂŒĂŠĂƒ>“>Ă€LiÂ?`iʓi`ĂŠĂŒi>“iĂŒĂƒĂŠv>ĂƒĂŒiĂŠĂ›ÂˆĂ€ÂŽĂƒÂœÂ“Â…i`ĂƒÂŽÂœÂ˜ĂƒĂ•Â?iÂ˜ĂŒ]ĂŠ Â?C}iÂŽÂœÂ˜ĂƒĂ•Â?iÂ˜ĂŒĂŠÂœ}ĂŠÂŤĂƒĂžÂŽÂˆ>ĂŒĂ€ÂˆĂƒÂŽĂŠÂ?C}iÂŽÂœÂ˜ĂƒĂ•Â?iÂ˜ĂŒ UĂŠĂŠiĂŒĂŠÂ?ÂœLViÂ˜ĂŒiĂ€]ĂŠ`iÀÊÂ?C}}iÀÊÛC}ĂŒĂŠÂŤFĂŠvCÂ?Â?iĂƒĂƒÂŽ>LĂŠÂœ}ĂŠĂŒĂ›CĂ€v>}Â?ˆ}ĂŠ indsats UĂŠĂŠÂŤC˜iĂŠÂ?ĂžĂƒiĂŠÂœÂ“}ÂˆĂ›iÂ?ĂƒiĂ€]ĂŠ}Âœ`ĂŠÂœ}ĂŠLˆÂ?Â?ˆ}ĂŠvĂ€ÂœÂŽÂœĂƒĂŒÂœĂ€`˜ˆ˜}]ĂŠ`iÂ?Â?ˆ}ĂŠ kantine, ekstid mv. UÊʓÕÂ?ˆ}Â…i`ĂŠvÂœĂ€ĂŠÂ…Â?i““i‡VÂ‡ÂœĂ€`˜ˆ˜} Vi hĂĽber: UĂŠĂŠ`Ă•ĂŠĂƒÂœÂ“ĂŠÂœĂƒĂŠÂ…>ÀÊ}FÂŤF“œ`ĂŠÂœ}ĂŠiÀÊivviÂŽĂŒÂˆĂ› UĂŠĂŠ`Ă•ĂŠÂ…>ÀÊi“>ĂŒÂˆ]ʓiÂ˜ĂŠÂœ}ĂƒFĂŠÂŽ>Â˜ĂŠĂƒĂŒÂˆÂ?Â?iĂŠÂŽĂ€>Ă› UĂŠĂŠ`Ă•ĂŠÂ…>ÀÊiĂ€v>Ă€ÂˆÂ˜}ĂŠiÂ?Â?iĂ€ĂŠĂƒĂŒÂœĂ€ĂŠÂ?ĂžĂƒĂŒĂŠĂŒÂˆÂ?ĂŠ>ĂŒĂŠÂ?CĂ€i UĂŠĂŠ`Ă•ĂŠiÀÊ}Âœ`ĂŠĂŒÂˆÂ?ĂŠ>ĂŒĂŠvÂœĂ€Â“Ă•Â?iĂ€iĂŠ`ˆ}ĂŠĂƒÂŽĂ€ÂˆvĂŒÂ?ˆ}ĂŒĂŠÂœ}ĂŠÂ“Ă•Â˜`ĂŒÂ?ˆ}ĂŒ Vil du vide mere? 6ÂˆĂŠ}Â?C`iĂ€ĂŠÂœĂƒĂŠĂŒÂˆÂ?ĂŠ>ĂŒĂŠÂ…ŠĂ€iĂŠvĂ€>ĂŠ`ˆ}°ĂŠ Ă•ĂŠÂŽ>Â˜ĂŠÂ?CĂƒiʓiĂ€iĂŠÂœÂ“ĂŠÂ?ÂœLLiĂŒĂŠÂŤFĂŠ www.vallensbaek.dk, eller ring til faglig ÂŽÂœÂœĂ€`ˆ˜>ĂŒÂœĂ€ĂŠ ÂœĂ€ĂŒiĂŠ-ˆ}iĂ€ĂƒÂ?iÛÊiÂ?Â?iĂ€ĂŠĂƒÂœĂ•ĂƒVÂ…ivĂŠ LĂŠ ˜}iĂ€ĂƒÂ?iÛʇÊ{ÇʙÇÊ{{ĂŠ{{°ĂŠĂŠ

ÂˆÂ˜ĂŠ>Â˜ĂƒŠ}˜ˆ˜}ĂŠĂƒÂŽ>Â?ĂŠĂƒi˜`iĂƒĂŠĂŒÂˆÂ?ĂŠ6>Â?Â?iÂ˜ĂƒLCÂŽĂŠ ÂœÂ“Â“Ă•Â˜i]ĂŠ Ă•Ă€Âˆ`ÂˆĂƒÂŽĂŠ iÂ˜ĂŒiĂ€]ĂŠ6>Â?Â?iÂ˜ĂƒLCÂŽĂŠ -ĂŒ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŒÂœĂ€Ă›ĂŠ£ää]ĂŠĂ“ĂˆĂˆxĂŠ6>Â?Â?iÂ˜ĂƒLCÂŽĂŠ-ĂŒĂ€>˜`ĂŠ Âœ}ĂŠĂ›CĂ€iĂŠÂœĂƒĂŠÂˆĂŠÂ…C˜`iĂŠĂƒi˜iĂƒĂŒĂŠĂ“x°ĂŠĂƒiÂŤĂŒi“LiÀÊÊ Ă“äänĂŠÂŽÂ?°ĂŠÂŁĂ“°ää°

Er du en af vores nye socialrüdgivere/socialformidlere? Familieafdelingen i Distrikt Sønderborg har brug for tre nye fuldtids-kolleger snarest. Vi ønsker os nye kollegaer, der er uddannet som socialrüdgivere eller socialformidlere. Du bliver budt velkommen til et fagligt engageret miljø med kollegial sparring og grundig introduktion til opgaverne og organisationen. Fü mere at vide hos distriktslederne Grethe Byrgesen,

BcX[[X]VbP]]^]RTa ATVX^] Â?BC BH3 =>A3 ! '

Jobcenter VallensbÌk søger sagsbehandler (barselsvikar) til dagpengeteam

tlf. 8872 5252, eller Margith Juhl, tlf. 8872 5295. Din ansøgning skal vÌre os i hÌnde senest den 10. oktober 2008 pü adressen: Sønderborg Kommune Børn og Uddannelse Mads Clausens Vej 13 6430 Nordborg LÌs hele jobopslaget pü www.sonderborg.dk/Job, arbejdskraft og uddannelse/ Ledige jobs i kommunen

(GENOPSLAG)

Har du lyst til at bruge din forvaltningserfaring i en ny kontekst? I vores visitationsteam søger vi en dygtig afklaringskonsulent pü fuld tid.

Familierüdgiver til Vejle Kommune Ansøgningsfrist: 3. oktober

Vejle Kommune søger en familierüdgiver pr. 1. oktober med fokus indenfor børn med handicap, herunder rüdgivning og sagsbehandling til familier med handicappede børn, børn med ADHD problematikker og børn med forskellige udviklingsforstyrrelser. LÌs mere pü www.vejle.dk/job eller kontakt distriktsleder Mette Koudal, tlf. 7681 5116.

Hovedopgaver: s UDARBEJDELSE AF SKRIFTLIGE RAPPORTER MED HENBLIK PĂ? AFKLARING I FORHOLD til revalidering, eksjob og førtidspension. s TVÂ?RFAGLIGT SAMARBEJDE MED *OBCENTRET OG ANDRE RELEVANTE PARTER Vi forventer, at du: s ER UDDANNET OG HAR ERFARING SOM SOCIALRĂ?DGIVER FORMIDLER s HAR OPDATERET VIDEN OM ARBEJDSMARKEDSFORHOLD OG ER FORTROLIG MED lovgivningen. s HAR ERFARING MED BRUGEN AF RELEVANTE VÂ?RKTÂ’JER HERUNDER RESSOURCEproďŹ len. s HAR GODE KOMMUNIKATIONS OG FORMULERINGSEVNER OG BĂ?DE KAN MOTIvere og stille krav. s HAR LYST TIL UDVIKLING OG TÂ?T SAMARBEJDE MED ENGAGEREDE KOLLEGER Vi tilbyder: s ET AFVEKSLENDE OG SELVSTÂ?NDIGT JOB MED MULIGHED FOR HJEMMEARbejdsplads. s EN AMBITIÂ’S ARBEJDSPLADS MED PLADS TIL NYTÂ?NKNING OG FAGLIG SPARRING s EKSTERN SUPERVISION OG ANDEN KOMPETENCEUDVIKLING s GODE LÂ’N OG ARBEJDSVILKĂ?R MED LAVT SAGSANTAL OG MINDRE FOKUS PĂ? administrative opgaver. 3E DET FULDE STILLINGSOPSLAG PĂ? WWW SYDDJURS DK JOB !NSÂ’GNINGSFRISTEN er 17.10.2008. Yderligere information hos: Centerchef Henrik Rudolph, 87 53 51 88 eller hr@syddjurs.dk.

#"


) ! '

SocialrĂĽdgivere til FamilierĂĽdgivningen

BcX[[X]VbP]]^]RTa ATVX^] =>A3

Ikast-Brande Kommune søger socialfagligt bevidste, udviklingsorienterede, kreative socialrüdgivere til Familierüdgivningen. NÌrmere oplysninger om stillingen kan ses pü Ikast-Brande Kommunes hjemmeside www.ikast-brande.dk . Her finder du ligeledes oplysninger om Ikast-Brande Kommunes Børn og Ungepolitik, SammenhÌngende Børnepolitik m.m. Du er desuden velkommen til at kontakte leder af Familierüdgivningen, socialrüdgiver Hanne Nørskov pü tlf. 9960 5531 eller socialrüdgiver Charlotte Dokkedal pü tlf. 9960 5546 for at høre om afdelingens videreuddannelsespolitik, arbejdsmiljø, fast sagsnorm, faglig udvikling m.v. Din ansøgning skal sendes til Ikast-Brande Kommune, Børne- og familieafdelingen, Bellisvej 2, 8766 Nørre Snede senest 8. oktober 2008. Der gennemføres ansÌttelsessamtaler 23. oktober 2008.

!

#'' & $ +! -, 2+( )! (! (- + 0 !#)( # -$0&& ( ,2! + ( )+,- ( + -#& #'' & $ +! -, 2+( )! (! (- + #'' & $ +!!3+ ( *+ $ (. + && + ,( + ,- " + - + )+,- ( + ( + !&#! & + #'' & $ +!!3+ ( )! #( !3+ # & &, ,!+.** ( )+ 2+( (! )! * # &+3 !#/(#(! #'' & $ +! -, 2+( )! (! (- + #'' & $ +!!3+ ( + - " ( &#(!,"$ ' )+ 2+( )! .(! ' -#&%(0-(#(!, )+,-0+ + &, + )! )*'1+%,)'" , )+,-0++ &, + + + #+% ' + $ + # " + ")/ )+ ( )+,- ( + + " + q CFUZEFMJHF MFEFSFSGBSJOHFS HFSOF GSB ĂĽ FSF GPSTLFMMJHF KPC q SFMFWBOU VEEBOOFMTF G FLT QTZLPMPH TPDJBMSĂ€EHJWFS FMMFS ,) # &*1 !)! q JOETJHU J PSHBOJTBUJPO PH Ă“LPOPNJ (,2!(#(!, +#,- ( + )%-) + %&)%% ( '# !

lĂŚs mere pĂĽ

www.ikast-brande.dk

Danmarks energiø søger til familieomrüdet

PRĂ˜V SAMSĂ˜ Samsø er en lille selvstĂŚndig kommune. Samsø er en grøn ø med en farverig kultur og natur og et rigt foreningsliv. Vi er behjĂŚlpelig med at ďŹ nde bolig. FamilieomrĂĽdet søger snarest en socialrĂĽdgiver/socialformidler. Som sagsbehandler i Familieafdelingen arbejder du med rĂĽd og vejledning til familier, undersøgelser, etablering og opfølgning af foranstaltninger. Arbejdet krĂŚver at du har indsigt i børns behov, gode kontakt- og samarbejdsevner samt sans for at koordinere arbejdet omkring familierne. Desuden skal du kunne arbejde systematisk, mĂĽlrettet og helhedsorienteret.

##

Vi forventer, at du 1 besidder en høj faglighed 1 nÌrer ønske om at medvirke til videreudviklingen af familieomrüdet 1 trives i samarbejde pü tvÌrs af sektor- og fagskel. Vi tilbyder 1 løbende ekstern supervision samt gode muligheder for efteruddannelse 1 et godt og veletableret tvÌrfagligt samarbejde 1 relativt fü sager pr. sagsbehandler 1 gratis frugt hver dag. Familiearbejdet foregür i et tÌt teamarbejde, hvortil der er knyttet en afdelingschef. Der forligger kompetencebeskrivelse samt beskrivelse af rollefor-

delinger og procedurer, som ligger pĂĽ kommunens hjemmeside sammen med stillingsopslaget – eller som kan rekvireres. Løn efter overenskomst. Yderligere oplysninger kan fĂĽs hos afdelingschef Lasse Geiger tlf. 8792 2231. Ansøgning med relevante bilag sendes senest den 13. oktober 2008 kl. 12.00 til: Samsø Kommune Løn- og personaleafdelingen Langgade 1 8305 Samsø

Sams ø Kom mune

Sagsbehandler – genopslag


Børne- og familieafdelingen søger følgende medarbejdere: Med arbejdssted i Tarm: s Ă?N BÂ’RN OG UNGESAGSBEHANDLER s Ă?N BARSELSVIKAR FOR BÂ’RN OG UNGESAGSBEHANDLER s Ă?N TIDSBEGRÂ?NSET STILLING INDTIL SOM BÂ’RN OG ungesagsbehandler Med arbejdssted i VidebĂŚk: s Ă?N TIDSBEGRÂ?NSET STILLING INDTIL SOM BÂ’RN OG ungesagsbehandler s Ă?N HANDICAPRĂ?DGIVER Stillingerne er som udgangspunkt pĂĽ 37 timer pr. uge og ønskes besat pr. 1. november 2008. Vi har fĂĽet en opnormering og kan derfor opslĂĽ ledige stillinger som handicaprĂĽdgiver og de tidsbegrĂŚnsede stillinger. Børne- og familieafdelingen bestĂĽr af 15 børn- og ungesagsbehandlere, der er fordelt pĂĽ 3 geografiske omrĂĽder i Tarm, VidebĂŚk og Ringkøbing. 4 handicaprĂĽdgivere, der har fĂŚlles base i VidebĂŚk, men dĂŚkker hvert sit geografiske omrĂĽde. 3 anbringelseskonsulenter, der arbejder med godkendelse, tilsyn af plejefamilier og opholdssteder. Desuden bestĂĽr afdelingen af 2 teamkoordinatorer samt 1 fagleder. !RBEJDSOMRĂ?DET ER 3ERVICELOVENS BESTEMMELSER OM SÂ?RLIG STÂ’TTE til børn og unge, herunder rĂĽdgivning og vejledning, socialfaglige undersøgelser, handleplaner, ivĂŚrksĂŚttelse af og opfølgning pĂĽ hjĂŚlpeforanstaltninger, deltagelse i SSP-samarbejdet, bevilling af merudgifter og tabt arbejdsfortjeneste i lettere handicapsager. For handicaprĂĽdgiverne omfatter persongruppen børn og unge med vidtgĂĽende handicap, herunder bevilling af merudgifter og tabt arbejdsfortjeneste. Vi lĂŚgger vĂŚgt pĂĽ: s at sagsbehandlingen ikke mĂĽ blive et â€?alene-arbejdeâ€?. Det betyder, at vi dels gør brug af ekstern supervision i nødvendigt omfang, dels har styrket den faglige støtte og sparring fra teamkoordinator, sĂĽ hun er tĂŚt pĂĽ sagsbehandleren. Vi tilbyder: s en arbejdsplads hvor tidlig indsats og arbejde med helheden i børnene og deres familiers liv har høj prioritet s dygtige, engagerede og hjĂŚlpsomme kolleger s en tydelig kompetenceplan s ekstern supervision s tĂŚt støtte og sparring af teamkoordinator s et selvstĂŚndigt job med mange udfordringer Vi forventer: s at du har en relevant uddannelse og gerne erhvervserfaring s at du er stabil og robust i et udfordrende arbejdsfelt s at du har interesse for og vilje til tvĂŚrfagligt samarbejde s at du er ĂĽben og fordomsfri s at du kan se vĂŚrdien af systematisk sagsbehandling Løn og ansĂŚttelsesvilkĂĽr efter gĂŚldende overenskomst og principperne i ny løn. !NSÂ’GNINGSFRIST ER DEN SEPTEMBER KL !NSÂ?TTELSESSAMTALER AFHOLDES DEN SEPTEMBER $U KAN FĂ? YDERLIGERE OPLYSNINGER VED FAGLEDER ,AILA 7ITT *ENSEN TLF TEAMKOORDINATOR -INNA ,AUESEN TLF ELLER TEAMKOORDINATOR $ORTHE ,YNGHOLM TLF Din ansøgning med relevant dokumentation sendes til RingkøBING 3KJERN +OMMUNE "Â’RNE OG FAMILIEAFDELINGEN $YRVIGSVEJ 6IDEBÂ?K

! '

Vi har travlt pü alle vores kontorer i Jylland. Derfor søger vi flere socialfaglige konsulenter til Frederikshavn, Skive og Horsens. Vi forventer at übne flere kontorer i Jylland og hører derfor ogsü gerne fra dig, selv om et af vore nuvÌrende adresser ikke passer dig.

BcX[[X]VbP]]^]RTa ATVX^] =>A3

Børne- og familieafdelingen søger et antal socialrüdgivere/socialformidlere

Socialfaglige konsulenter til Contra A/S

Vi tilbyder: s ATTRAKTIV LÂ’N OG PENSIONSORDNING MED HELBREDSSIKRING s EN INSPIRERENDE OG UDVIKLINGSORIENTERET ARBEJDSPLADS s EN UDFORDRENDE HVERDAG s ET SELVSTÂ?NDIGT OG TVÂ?RFAGLIGT TEAMARBEJDE MED HÂ’J grad af indydelse og ansvar s PERSONLIG OG FAGLIG UDVIKLING s MASSER AF PLADS TIL HUMOR s GODE OG mEKSIBLE ARBEJDSVILKĂ?R s INSPIRERENDE FYSISKE RAMMER MED EN CENTRAL BELIGGENHED s GODE PERSONALEFORHOLD MED BL A FROKOSTORDNING SAMT tilskud til ďŹ tness og velvĂŚre s EN VIRKSOMHED DER SÂ?TTER KVALITET OG DYGTIGE MEDARBEJdere i fokus. $U HAR EN BAGGRUND SOM SOCIALFORMIDLER SOCIALRĂ?DGIVER SAGSBEHANDLER JOBKONSULENT ELLER LIGN OG HAR ERFARING inden for beskĂŚftigelsesomrĂĽdet. Du har ogsĂĽ kendskab til lovgivningen vedrørende sygedagpenge, kontanthjĂŚlp, revalidering, fleksjob og pension samt arbejdsevnemetoden. Som konsulent vil du arbejde med at rĂĽdgive borgere, virksomheder og jobcentre. Dine arbejdsopgaver bliver at udarbejde progressionsrapporter og skriftlige tilbagemeldinger til jobcentrene samt at afklare kompetencer, ressourcer og barrierer hos borgerne. Du skal opsøge og have kontakt til det eksterne arbejdsmarked i forbindelse med praktikforløb. Du skal samtidig medvirke til arbejdsfastholdelse af personer, der har behov for sĂŚrlige vilkĂĽr for at vĂŚre pĂĽ arbejdsmarkedet. Derfor søger vi fagligt og personligt kompetente medarbejdere, der forstĂĽr helheder og evner at formidle budskaber pĂĽ en enkel og klar mĂĽde. LĂŚs meget mere om os og stillingerne pĂĽ www.contras.dk. Vil du vĂŚre en vĂŚrdsat medarbejder, og har du lyst til at vĂŚre en del af en succesfuld virksomhed i rivende udvikling, sĂĽ mail din ansøgning hurtigst muligt til: personale@ contras.dk. Hvis du vil vide mere, sĂĽ kontakt Lise Hessel Damsgaard pĂĽ tlf.: 6162 0844. Samtalerne bliver afholdt løbende. Contra A/S er en landsdĂŚkkende Human Resource konsulent- og kursusvirksomhed. Vi blev stiftet i 1998 og tĂŚller i dag 50 sĂŚrdeles kvalificerede og motiverede medarbejdere i København og Horsens. Vores ledelsesform og samarbejde bygger pĂĽ tidssvarende vĂŚrdier og vĂŚrdsĂŚttende metoder. Vi tror pĂĽ, at mennesker trives bedst under ordnede forhold og med mulighed for at føre et liv i sund balance mellem arbejdsplads, hjem og fritid. Contra A/S ser mangfoldighed som en ressource og vĂŚrdsĂŚtter, at medarbejderne hver isĂŚr bidrager med deres sĂŚrlige baggrund, personlighed og evner. #$


! '

Socialrüdgiver til Voksen Handicapomrüdet Vi søger en sagsbehandler til Voksen Handicapomrüdet med tiltrÌdelse snarest muligt. Arbejdstiden er 37 timer ugentligt. Du vil blive tilknyttet Social Service, der er en afdeling, der bestür af syv socialrüdgivere, en økonomimedarbejder og en leder.

BcX[[X]VbP]]^]RTa ATVX^] =>A3

Voksen HandicapomrĂĽdet i Odder er kendetegnet ved høj faglighed og prioritering af individuelle løsninger for borgere med funktionsnedsĂŚttelse. MĂĽlgruppen er voksne fysisk handicappede, udviklingshĂŚmmede og sindslidende. Sagsbehandlernes arbejdsomrĂĽde er blandt andet visitation til bo- og dagtilbud, rĂĽd og vejledning og planlĂŚgning af individuelle handicapkompenserende foranstaltninger. Samtidig skal sagsbehandlerne medvirke til at afdĂŚkke behovet for, og ivĂŚrksĂŚtte relevante nye kommunale tilbud. Vi lĂŚgger vĂŚgt pĂĽ du t IBS LFOETLBC UJM FMMFS FSGBSJOH NFE IBOEJDBQPNSĂŒEFU t FS FOHBHFSFU t TZOFT PN BU BSCFKEF NFE VETUSBLU CFTMVUOJOHTLPNQFUFODF t IBS MZTU PH FOFSHJ UJM BU WJEFSFVEWJLMF IBOEJDBQPNSĂŒEFU J FO NJOESF PH overskuelig kommune Vi tilbyder t FO WFMGVOHFSFOEF BGEFMJOH NFE HPEF LPMMFHBFS PH FU HPEU BSCFKETNJMK“ t GBHMJHF VEGPSESJOHFS PH LPMMFHJBM TU“UUF t TUPS CFTMVUOJOHTLPNQFUFODF t FO BSCFKETQMBET EFS WÂ?HUFS ĂŒCFOIFE NFEBOTWBS PH BOFSLFOEFMTF t GMFLTUJE PH FLTUFSO TVQFSWJTJPO Løn og ansĂŚttelsesvilkĂĽr i henhold til gĂŚldende overenskomst/ny løn. Yderligere oplysninger kan fĂĽs ved henvendelse til afdelingsleder Britta Kempel pĂĽ tlf. 8780 3434 eller socialrĂĽdgiver Hanne Truelsen pĂĽ 8780 3444. Ansøgningsfrist: 6. oktober 2008. Samtaler forventes afholdt i samme uge. Vil du vide mere om Odder kommune, kan du lĂŚse mere pĂĽ vores hjemmeside www.odder.dk

SocialrĂĽdgivere/ socialformidlere søges Børn og Familieafdelingen søger tre nye medarbejdere pĂĽ fuld tid til forebyggelsen pr. 1. november 2008 eller snarest derefter. Randers Kommune har etableret tre børn og familiecentre, hvor vi arbejder med børn og unge med behov for sĂŚrlig støtte. En fast stilling samt et barselsvikariat er pĂĽ Børn og familiecenter GudenĂĽcentret, og en fast stilling er pĂĽ Børn og familiecenter Odinsgade. MĂĽlet med den nye organisering er at sikre udsatte børn og deres familier den bedst mulige støtte med udgangspunkt i barnets eller den unges behov/ønsker og under hensyn til familiens samlede ressourcer og muligheder. I hvert børn og familiecenter er der ansat forskellige faggrupper; socialrĂĽdgivere, psykologer, familiekonsulenter, tale- hørepĂŚdagoger, administrativt personale, distriktsledere samt fagkonsulenter. Du vil fĂĽ: s EN ARBEJDSPLADS MED ENGAGEREDE OG MOTIVEREDE KOLLEGAER s GODE ARBEJDSFORHOLD MED ALSIDIGE OG HELHEDSORIENTEREDE arbejdsopgaver s EN ARBEJDSPLADS HVOR UDDANNELSE OG UDVIKLING VIL BLIVE PRIORIteret højt s EN ARBEJDSPLADS HVOR TRIVSEL OG ARBEJDSGLÂ?DE SKAL VÂ?RE NÂ’GLEbegreber Som socialrĂĽdgiver i forebyggelsen arbejder du med undersøgelser og forebyggende foranstaltninger. Vi er i gang med at udvikle nye modeller for det tvĂŚrfaglige samarbejde med skoler og daginstitutioner, og du kan vĂŚre med til at sĂŚtte dit prĂŚg pĂĽ dette. Der er mellem 8-10 forebyggelsesrĂĽdgivere pĂĽ hvert børn og familiecenter. Vi har herudover en gruppe, der arbejder med de anbragte børn og unge. PejlemĂŚrkerne for arbejdet er: Barnet i centrum, helhed i indsatsen og tvĂŚrfagligt samarbejde. Du har i vid udstrĂŚkning mulighed for selv at planlĂŚgge din arbejdsdag, og vi vĂŚgter, at arbejds- og privatliv hĂŚnger sammen.

Ansøgning med relevante oplysninger sendes til:

Du skal vĂŚre villig til at modtage supervision ved ekstern supervisor.

Odder Kommune, Social Service, RĂĽdhuset, RĂĽdhusgade 3, 8300 Odder eller med e-mail til britta.kempel@odder.dk

Løn- og ansÌttelsesvilkür efter gÌldende overenskomst. Alle uanset alder, køn, etnisk baggrund m.v. opfordres til at søge. Eventuelle spørgsmül kan rettes til fagkonsulent Dorte Pagter, tlf. 8710 4563, eller fagkonsulent Tove Kirk, tlf. 8915 1953. Ansøgningen skal sendes til Børn og Familieafdelingen, Odinsgade 14, 2. sal, 8900 Randers C. Att. Bente Rasmussen.

4a Sd _z U^aZP]c \TS dSeXZ[X]VT].

Ansøgningen skal vÌre os i hÌnde senest den 7. oktober 2008. Der afholdes samtaler i uge 43.

4] V^S PaQTYSb_[PSb WPa T] V^S _[P] U^a Z^\_TcT]RTdSeXZ[X]V ;ÂŹb \TaT _z fff b^RXP[aSV SZ _Tab^]P[T_^[XcXZ #%

Randers Kommune


DS:kontakt CT[TU^]Ta]T Ta zQ]T \P]SPV UaTSPV Z[ ( #

7^eTSQTbchaT[bT) U^a\P]S 1TccX]P ?^bc Q_/b^RXP[aSV SZ eaXV W^eTSQTbchaT[bT B­aT] 9d[ 0]STabT] bY/b^RXP[aSV SZ 5[^aP 6W^bW Ì^aP VW^bW/SaR SZ <PYQaXc 1Ta[Pd \QQ/b^RXP[aSV SZ BdbP]]T 6a^eT bVa/cWXbcTS SZ APb\db 1P[b[Te aNQP[b[Te/hPW^^ SZ 0]]T 9­aVT]bT] P]Y/b^RXP[aSV SZ 7T]aXZ <PcWXPbT] W\c/UP PPaWdb SZ EXQTZT 1PZ =XT[bT] eXQTZT/WTeaX]VW^[\ SZ =XR^[PX ?Pd[bT] ]_/SbW ^ SZ <PSb BP\bX]V \bP/bSb]Tc SZ 7P]]T A B­aT]bT] Wb]/c^T]STa SZ 1XacWT ?^e[bT] Q_^/b_Tb^R SZ

A468>= BC ATVX^] bc S¬ZZTa ATVX^] 7^eTSbcPST] ^V ATVX^] BY¬[[P]S 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V ATVX^] bc 0[VPST #" ! # A^bZX[ST C[U) "" "' %! !! 5Pg) #% "! & %& Sb ^Tbc/b^RXP[aSV SZ

A468>= BH3 ATVX^] BhS S¬ZZTa ATVX^] BhSSP]\PaZ 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V ATVX^] BhS >[PU AhTb 6PST &: % :^[SX]V C[U) '& #& " 5Pg) &$ '# "# $ Sb bhS/b^RXP[aSV SZ

9^QU^a\XS[X]V <PaXT 7Y^ac C[U) "" "' %! !" Sb ^Tbc/b^RXP[aSV SZ

:^]c^aTc X >ST]bT EX]STVPST &! &# $ >ST]bT 2 C[U) '& #& " 5Pg) %% # % !

0aQTYSb\X[Y­ 7T]eT]ST[bT cX[ aTVX^]bZ^]c^aTc C[U) "" "' %! !! Sb ^Tbc/b^RXP[aSV SZ

9^QU^a\XS[X]V 0]] ?TSTabT] C[U) '& #& " # P_/b^RXP[aSV SZ 0aQTYSb\X[Y­Z^]bd[T]c 1^ D[aXRZ <PSbT] C[U) '& #& " " T[[Ta C[U) ! && # $ Qd\/b^RXP[aSV SZ

A468>= =>A3 ATVX^] =^aS S¬ZZTa ATVX^] =^aSYh[[P]S ^V ATVX^] <XScYh[[P]S 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V ATVX^] =^aS B­aT] 5aXRWb ETY #! 7 cW '!" oQhW­Y C[U) '& " ( ( 5Pg) '% " $ "! Sb ]^aS/b^RXP[aSV SZ :^]c^aTc X 7^[bcTQa^ 5aTSTaXRXPVPST !& !( &$ 7^[bcTQa^ C[U) '& " ( ( 5Pg) (& #! ' (' Sb ]^aS/b^RXP[aSV SZ :^]c^aTc X =­aaTbd]SQh BZP]bTeTY ( 1 (# =­aaTbd]SQh C[U) '& " ( ( 5Pg) (' " !! $ Sb ]^aS/b^RXP[aSV SZ 9^QU^a\XS[X]V :^]cPZc 5C5 0 C[U) & " " ! 0aQTYSb\X[Y­) 7T]eT]ST[bT cX[ aTVX^]bZ^]c^aTc C[U) '& " ( ( Sb ]^aS/b^RXP[aSV SZ

B4:A4C0A80C4C 3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V C^[SQ^SVPST (0 ?^bcQ^Zb %( " :­QT]WPe] : C[U) & (( 5Pg) "" ( " %( Sb/b^RXP[aSV SZ

EA864 ;TSTabTZcX^]T] 5^a\P]S 4eP 7P[[VaT] C[U PaQ) (% (( !( !( C[U _ae) (& #! ( '% fff b^RXP[aSV SZ [TSTabTZcX^]T] BT[ebc¬]SXVT 5^a\P]S :PaT] 5PQaXRXdb 7P]bT] C[U) $( #" !" " T[[Ta !% !' #! " fff b^RXP[aSV SZ bT[ebcPT]SXV

0aQTYSb[­bWTSbZPbbT] 5C5 0 W^eTSZ^]c^a B]^aaTbVPST $ 1^Zb !! ( :­QT]WPe] 2 C[U) & " " !

BP\\T]b[dc]X]VT] PU 3P]bZT B^RXP[azSVXeTabcdSTaT]ST 5^a\P]S <PSb BP\bX]V C[U) ! '& ' !( fff b^RXP[aSV SZ bcdSTaT]ST

?T]bX^]bZPbbT] ?:0 ?T]bX^]bZPbbTa]Tb 0S\X]XbcaPcX^] CdQ^aV 1^d[TePaS " !( 7T[[Tad_ C[U) "( #$ #$ #$

5PVVad__Ta ^V bT]X^aTa BT 3BÂ WYT\\TbXST U^a Z^]cPZc_Tab^]Ta ^V cT[TU^]]d\aT fff b^RXP[aSV SZ


5>C>) 74=A8: B A4=B4=

; 4 3 4 A 05 14CC8=0 ?>BC 5>A<0=3

Nervepirrende andet ”heat”

3Ta Ta ]^Z Pc bT cX[ >V STa Ta ]^Z Pc cPVT UPc _z 8 ST] ]¬a\TbcT cXS Q[XeTa STc ST _^[XcXbZT Sa­UcT[bTa ^\ Pc bZPUUT \TaT PaQTYSbZaPUc STa Z^\\Ta cX[ Pc Uh[ST 4] dSU^aSaX]V b^\ _z T] T[[Ta P]ST] \zST b_X[[Ta Sza[XVc bP\\T] \TS _a^V]^bT] ^\ Pc [TSXVWTST] ^Vbz Ta _z eTY cX[ Pc bcXVT.

;XVT X W¬[T]T _z ST] STQPc [XVVTa TeP[dTaX]VT] PU U­acXSb_T]bX^]baTU^a\T] We^a T] ST[ _^[XcXZTaT P[[TaTST WPa U^aT[bZTc bXV X ST] WzQ[­bT XST ^\ Pc V­aT P[[T U­acXSb_T]bX^]Ta \XS[TacXSXVT Bz Ta STa PUQd aTPdZaPcXbTaX]Vb_a^YTZcTc bhVTUaPe¬ab_[P]T] [XVT[­] Z^\\d]T­Z^]^\XT] ^V ¿1Pa]Tcb aTU^a\À 0[c bP\ \T] STQPccTa ^V QTb[dc]X]VTa b^\ WPa QadV U^a e^aTb X]Sb_PaZ ^V UPV[XVT TZb_TacXbT ?z ST X]SaT [X]YTa WPa eX ^_Uh[ST[bT] PU eXbX^]T] ^\ Pc ¿P[[T eTS Pc b^RXP[azSVXeTaT Ta dd]Se¬a[XVT ]za b^RXP[T _a^Q[T\Ta bZP[ ^_SPVTb U^aTQhVVTb [­bTb ^V STQPc cTaTb 4] eXbX^] b^\ bZP[ bXZaT Pc STa ^Vbz X UaT\cXST] Ta aXVcXV \P]VT b^\ eX[ dSSP]]T bXV cX[ b^RXP[azSVXeTaT ^V b^\ TUcTaU­[VT]ST eX[ Q[XeT P]bPc X \T]X]VbUd[ST Y^Qb We^a eX ZP] V­aT ST] U^abZT[ b^\ ePa T] ST[ PU \^cXePcX^]T] U^a Pc b­VT X]S _z dSSP]]T[bT] 5^a Pc UaT\\T ^_Uh[ST[bT] PU eXbX^]T] bZP[ eX ]d aTP[XbTaT ST bTZb bcaPcTVXbZT \z[ X _a^UTbbX^]bbcaPcTVXT] 3T [hSTa X WT[c Z^ac U^a\ bz[TSTb) eX bZP[ _zeXaZT STQPccT] ! eX bZP[ bchaZT UPV[XVWTST] Q[ P eXP PUQdaTPdZaPcXbTa X]V " eX bZP[ X W­YTaT VaPS PaQTYST U^aTQhVVT]ST # eX bZP[ Q[P]ST ^b X U^abZ]X]VT] _z b^RXP[^\azSTc ^V bT[e U^abZT \TaT $ eX bZP[ ^UUT]c[XVV­aT e^aTb bdRRTbTa ^V % eX bZP[ ShaZT ^V bchaZT ce¬aUPV[XVWTST] B^\ bPVc* STa Ta ]^Z Pc bT cX[

<P]VT ZP]SXSPcTa Pc bcT\\T _z CX[QPVT bcza ]d eP[VTc PU T] ]h ]¬bcU^a\P]S ^V bhe \TS[T\\Ta cX[ W^eTSQTbchaT[bT] >V YTV bZP[ SP [XVT [^eT U^a Pc STa Ta [PVc ^_ cX[ ZP\_eP[V 7T[T ËaT ZP]SXSPcTa WPa \T[Sc bXV cX[ ]¬bcU^a\P]Sb_^bcT] ;TccT[bT XVT] >V cX[ ST bhe d[­]]TST 71 _^bcTa WPa eX ! STa ZP]SXSTaTa WTaPU bhe WT[c ]hT P]bXVcTa 3Tc QTchSTa Pc eX UPZcXbZ ZP] Z^\\T X T] bXcdPcX^] We^a WT[T W^eTSQTbchaT[bT] Q[XeTa bZXUcTc dS cX[ ]^eT\QTa 5^a T] ]heP[Vc U^a\P]S Ta STc aXVcXV aXVcXV b_¬]ST]ST WePS STc T]STa \TS >V ^Vbz [XSc ]TaeT_XaaT]ST 9TV eX[ VTa]T QT]hccT [TY[XVWTST] cX[ Pc bXVT cPZ cX[ P[[T STa WPa bcX[[Tc bXV cX[ azSXVWTS eTS Pc bcX[[T ^_ 7T[S ^V [hZZT \TS eP[VTc >V cX[ YTa P]SaT) BcT\\TbTS[T] Z^\\Ta \TS _^bcT] ST] !# bT_cT\QTa 7dbZ Pc bcT\\T bT]Tbc ST] % ]^eT\QTa Q_/b^RXP[aSV SZ

C^[SQ^SVPST (0

?^bcQ^Zb %( " :­QT]WPe] : C[U) & (( 5Pg) "" ( " %( fff b^RXP[aSV SZ

3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V

D368E4A03A4BB4A4C <0B:8=4; <060B8=?>BC 83 =A #! '( 0; 74=E4=34;B4) 30=B: B>280;Ao368E4A5>A4=8=6 FFF B>280;A36 3: C;5) & ((

bT_cT\QTa Z[ ! ePa U­abcT ¿WTPcÀ X ZP\_T] ^\ ST _^[XcXbZT _^bcTa X 3P]bZ B^RXP[ azSVXeTaU^aT]X]V 3B PUVY^ac ETS ^_bcX[[X]Vb UaXbcT]b dS[­Q Zd]]T eX bz[TSTb Z^]bcPcTaT Pc YTV Ta Q[TeTc eP[Vc b^\ ]h U^a\P]S ^V Pc ST caT aTVX^]bU^a\¬]S Ta Q[TeTc VT]eP[Vc cX[ T]S]d c^ za _z _^bcT] 0[[T dST] \^SZP]SX SPcTa 3Tc Ta T] \TVTc bc^a [TccT[bT U^a \XV Pc STc ]d Ta _z _[PSb 0c STa XZZT ePa ]^VT] \^S ZP]SXSPcTa c^[ZTa YTV b^\ T] P]TaZT]ST[bT PU Pc STc PaQTYST ^V ST] _^[XcXbZT [X]YT eX bcza U^a Ta cX[UaTSbbcX[T]ST >Vbz STc Ta T] \TVTc bc^a [TccT[bT 5^a \Xc TVTc eTSZ^\\T]ST WPa YTV Y^ e¬aTc ]^VTc b_¬]Sc _z ^\ 3B ePa Z[Pa cX[ Pc e¬[VT T] U^a\P]S b^\ XZZT Ta T] bc¬aZ U^aWP]S[Ta \T] b^\ cX[ VT]V¬[S [¬VVTa aXVcXV \P]VT Za¬UcTa X Pc e¬aT b^RXP[_^[XcXbZ PZc­a ^V STQPcc­a 1zST aTPZcX^]Ta]T _z \X] ^_bcX[[X]V ^V ST TUcTaU­[VT]ST aTPZcX^]Ta _z Pc YTV Q[Te eP[Vc bXVTa \XV Pc STc Ta 3B Z[Pa cX[ ;TccT[bT ]d\\Ta caT Ta X Wdb