Page 1

S N I R FAD 2002

LA TORRE DE LES MAÇANES del 14 al 17 d’agost


SUMARI Saluda del Fester Major Hola amics... que fa, mon anem de festa o què? Programa d’actes Visca la Mare de Déu dels Fadrins Banya’t Operació Trunfo De la Nostra Terra ... de dia, ... i de nit Les receptes de la iaia Disfressa’t Disfrassa2 Convidà i cucanyes El Fadrí y su Mundo de Color Romanç del balcó de l’Ajuntament La dura batalla del fester La pàgina de l’amor Unos versos en coplilla para la pandilla Alcohol y armas Museu GuggenheimLasurka Vocabulari Fester Tonin en el oeste Por un puñado de habichuelas Tenim molt que agrair... Publicitat


SALUDA DEL FESTER MAJOR

© BELLEA DEL FOC DE LES CALORINES BAIXES, ALACANT 2002


f e s t e a d o q m u e e ? n a Els

FADRINS de

2002

u e q . f . . a, m s c i H o la a m o

n

Marcos Antonio Gisbert Sirvent (Famoso galán de telenovelas) Pau Francesc Gregori Torregrosa i Coloma (Artiste - vedette catalana) Francisco Javier Llinares García (Tourist Info) Carlos Vicente Peñalver Espí (Semental) Miguel Ángel Gosálbez Galiana de Patriu (Picaor de Bous) Pablo Manuel Torregrosa Guerrero (Estilista) José María Pérez Sánchez de la Concepción (Cantautor) Jorge Alberto Valdano Gisbert Bonifacio (Lateral Izq.) Jordi Oriol Camonina i Bellver (Paparazzi) José Tomás Ortega Robles (Figura del Toreo) Pedro Enrique Asensio Llinares (Apoderao) Julián Contreras Llorens Llorens Llorens (Ganaero) Roberto Javier Company Gosálbez (Recolector de Papaya) Jorge Miguel Gómez Alcaraz (Compra-venta de animales de labor) José Luis Pepe Asensio Llinares (Director de orquesta) Luis Felipe Orts Rodríguez de Orleans (Aristócrata español de sangre fransesa) Carlos Ariel Boluda Bianchi (Psicoanalista argentino) Sergio Alexander Bernabeu Llinares (Bailarín ruso del Bolsoi) Juan José Ortega Robles de Encinares i Coscojares (Terrateniente extremeño) Natxo Ivorra Pérez de Intxausti Barratxamendi (Nueva cocina vasca) Antonio Vargas Heredia Ruiz Rocamora (Francotirador. Flor de la raza calé) Raúl Miñana Llopis O’Sullivan McSonsillos (Ex-presidiario escocés fundador de la nación Australiana) Promesas: Guillermo Calvo Klein García (Diseñador fashion i santero) Thorsten Dirk Rapp (este ja té el nom bó) Victor Damián Verdú Soleri Caravaggio (Transformista i actor d’spaguetti western)


Programa d’actes Dimarts, 13 d’agost

22:00 h 24:30 H

DESFILADA DE DISFRESSES orquestra “NÚMERO 1”

vesprada: arranca la plantà

Dissabte, 17

Dimecres, 14

09:00 h

9:00 h 11:00 h 21:00 h 22:00 h 01:00 h

12:00 h

plantà esmorzar OFRENA DE FLORS sopar amb acompanyants orquestra “PLÀSTIC BAND”

14:00 h

19:00 h

Dijous, 15 09:30 h

11:30 h 13:00 h 16:30 h

19:00 h

21:30 h 01:00 h

passacarrer, passabancal i passacantahueso missa major a la Mare de Déu dels Fadrins LA BANYÀ “Operació Trunfo” Campionat de Cotos al local de la 3ª Edat actuació de danses populars a la placeta l’església processó i elecció dels Fadrins 2003 DISCO-MÒBIL

Divendres, 16 09:00 h 12:00 h 14:00 h 17:00 h

despertà, passacarrer i passacopichuela cucanyes i jocs per als xiquets i xiquetes PAELLES al Parc Municipal exhibició de pilota valenciana a llargues

23:00 h

passabadall i passant de tot encara no sabem si podrà haver algún acte. Ja avisarem... CONVIDEM AL POBLE a un aperitiu i cervessa al Parc Municipal TEATRE HUMORÍSTIC a càrrec dels festers, TONIN DE LA CANALETA i alguns “extres”. Al Pati de les Escoles actuació del grup folk “NOTES SOLTES” al Pati

FI DE FESTA


V I SC A DÉ U

L A MA R D E E D E LS FA R D INS

S e

Xic b o par na d u s c a aa e b a : igle comp uen aña Inte sia ver r 5 5 esada con r fadrí ram s l 5 . Se gar 5 5 5 lamar o. ant iza . 9 0 al disc 6 rec . i ón

Al matí, cap al llevant, quan naix el dia, Les campanes van dient: Ave Maria !. Alabat siga sempre el nom teu, Santa Maria, Mare de Déu. Sol ben alt i esplendorós, Quan és migdia, Les campanes van dient: Ave Maria !. Allà tard cap al ponent, quan mor el dia, Les campanes van dient: Ave Maria !. Alabat siga sempre el nom teu, Santa Maria, Mare de Déu.

Dimecres 14 d’agost: Ofrena a la Verge. 9:00 h Dijous 15 d’agost: dia de la Mare de Déu dels Fadrins. MISSA MAJOR. 11’30 h. PROCESSÓ. 9’30 h.

la t a a r rp epa alçar ue Has a per Q trac ?... ’t...! uin Déu Dutxa .. Q - tard. ma... fas Ai ma ap! - de c m al

ACTES RELIGIOSOS TRADICIONALS


BANYA’T

REGLAMENT DE LA BANYÀ:

LLEI Nº1: Passa’t-ho molt i molt be... LLEI Nº2: Si et disfresses encara ho passaràs millor... LLEI Nº3: La banyà no pot començar fins que el Fester Major llance un “Xupinasso” des del balcó de l’Ajuntament... Comencem a les 13,00h. LLEI Nº4: Només banyem amb aigua (per fora)... Els altres líquids són per banyarse per dins... LLEI Nº5: Tracta be la gent que ve de fora i mostra l’hospitalitat típica torruana... En aquest poblet no tenim massa oportunitats de vore tanta gent guapa i banyada per metre quadrat. LLEI Nº6: Els límits del recinte són l’Avinguda d’Espanya... A tot l’ample, llarg i alt. (Fora d’allà... Ben sequet...!). LLEI Nº7: Pots usar qualsevol artefacte per banyar... La tradició consagra el poal, però val tot tipus de recipient (fins i tot l’olla-pito). LLEI Nº8: Si venen els del canal 9... Arremulla’ls ben be... LLEI Nº9: Pots banyar i/o ser banyat... Tu tries. Llei nº 10: Recorda la primera llei, que és la més important. Sentit comú, bon rotllo i aigua i molta i més aigua...!

O TAPA’T... Si no vols acabar ARREMULLAT...

LÍQUID..

.

SÒLID S GASÓ

LA BANYÀ ÉS EL DIA 15 d’agost A LES 13,00h. I S’ACABA...“COM UN XOP”...


Q

CAMPEONATO DE COTOS En el local de la 3ª Edad Jueves, 15 de agosto a las 4:30 h de la tarde Contaremos con la inestimable presencia, que tanto revuelo armará, de SS.MM. Los Reyes de Oros, Copes, Aspases i Bastos, que desde estas páginas nos saludan. Fdo.: SS.MM. Els Reis d’Espada

Os esperamos


Danses a la placeta l’Església. Dijous 15. Dia de la Mare de Déu.

19.oo h.

PARTIT D’EXHIBICIÓ DE PILOTA VALENCIANA A LLARGUES. LA TORRE DE LES MAÇANES, DIVENDRES 16 D’AGOST, PER LA VESPRADA. Avgda. D’Espanya Patrocina: Diputació d’Alacant

DE LA NOSTRA TERRA


...DE DIA

Pa ss a c a r r e r s , pa ss a b a n c a l s , p a s s a c a n t a h u e s o , passantdetot,passapalabra i ambient de música pels bars, pel parc, pel poble... Dijous 15 i divendres 16. M Ú S I C S D E P I L E S I L’ A L I A N Ç A D E L A T O R R E

...I DE NIT

Marxa, marxa...”queremos marcha, marcha”. O r q u e s t r e s : Dimecres 14: “PLÀSTIC BAND” Dijous 15: “DISCO-MÒBIL DE LA MARINA” Divendres 16: “NÚMERO 1” Dissabte 17: FOLK “NOTES SOLTES”


Les receptes de la iaia

Concurs de paelles: Divendres 16 a les 2:00h. Al Parc Gran Premi a la millor Paella

Paella Fadrina Temps de preparació: DIVENDRES 16 d’agost de 2002, a les 2’00h. Aproximadament. Lloc de preparació: PARC MUNICIPAL DE LA FONT MAJOR. Procés d’elaboració: S’agarra un pollastre ben gran (vegeu la il·lustració) i es desploma, com si estigueres criticant a la veïna més avorrida que tens. S’agafa una botella de Café-Cerol i s’adoba el pollastre. Després, posem una mica d’herbes aromàtiques i afrodisíaques per sobre el pollastre i es deixa reposar. S’enceén el foc guaitant de no cremar-se el bigot. El següent pas és escaldabullar l’arròs, les verduretes, el conill i la bajoca colorada. Després, amb molta paciència, va bevent-se una canya darrere d’un altra fins que la foguera de la paella semble una autèntica xicona seductora. Mentre tant, els músics de la banda tocaran “Que la detengan”... Per a que la paella no s’allargue corrent. Finalment, si Déu vol i el temps acompanya, te’n vas amb els amics i li aboques la paella a la “Tutxi” de Monxín... L’animalet passa molta fam en esta vida... Els festers donaran el veredicte final sobre les propietats estètiques, la “sabrosura” i el bon regust d’aquesta paella fadrina, que amb tant de gust t’he ensenyat a fer.Espere que estiga ben bona. La Iaia Cuineretes

Hola, sóc Conchín, i vull dirvos, amb el cor en la ma i les llàgrimes als ulls: VISQUEN LES PAELLES...! Vos convide a participar emocionats al gran concurs de paelles que organitzen, gustosament, els fadrins de La Torre. Ells posen la llenya... Vosaltres, l’amor, la i·lusió, la CHERMANOR i els ingredients. Bon Profit amics...!

Consuma los nuevos productos radiactivos de l’horta valenciana... Todo un placer y una maravilla del progreso...!


D IS

FRE S

S A’ T

CAVALCADA DE DISFRESSES: Divendres 16, 10:30 h. Nit


Disfrassa2 TORRUAN-CIRCUS SHOW PRESENTA: SU ESPECTÁCULO DE DISFRACES Y FANTASÍA

-Xica...! Cada volta hi ha més gent mirant els disfressats...! -Ja ho crec...! Els més ben vestits els meus xicons...!, No creus...?

Benvinguts al poble de la “tontera i les loqueres” Viaje con nosotros si quiere gozar... Viaje con nosotros y podrá encontrar gnomos, angelitos, seres de sexo indefinido, travestidos, desnutridos, orejudos y “pansidos”, la mujer barbuda y el hombre del saco, monigotes, chiquiliquatres, calandaris y malabaristas, Duende, arte y salero, lechuguinos, frescas y drag-queens y falleras... No lo dude... EL MAYOR ESPECTÁCULO DEL MUNDO...!!!

RÁ , VE E, E D U L LO DOLVIDABICO O T IN ...N BRE TIBLE, FANTÁS I L ADA O Y REPE ENTR HOW IR , INOCU R UN S PINABLE N HUMO E IMPE SU BU A PAR

Què farem d’aquesta gent...! Des que ha canviat el govern estan cada dia més flipats...!


La Comissió de festes Fadrins 2002 té el gust de convidar al Poble, en general, a un aperitiu i molta cervessa el dissabte 17 d’agost a les 14:00 h Al Parc de la Font Major... El divendres 16, a mitjan US ESPEREM matí -allà a les 11-, prepararem jocs i CUCANYES a la Barraca festera per als més menuts. Xiquets i xiquetes... De segur que ho passarem molt bé junts


Mattel te ofrece su nuevo producto estrella

EL FADRÍ Y SU MUNDO DE COLOR

Filter-Cigarretes... A manta. En el lote puedes elegir tu marca favorita.

Rollo de papel higiénico de usos múltiples

KIT DE COMPLEMENTOS KEN-FADRÍ

Licores de sabores y aromas variados

Granera per a netejar el pati

os:

Flower For Mare de Déu of Fadrins

Poal per a la Banyà

Dispositivos

Special batidor for Fadrins “calvos” Sex Connexion (Pilas opcionales)

Garantia de fabricante

CO EL N SU W. PL C. FA EMEN SH IO TO E N D SP E K ECIA EN L D -FA E DR 30 eu Í r

Cooffe-Tasse for ressaca in the nigth

Set de “juegos de azar”

Dispositivo especial para encender cohetes

Como presidente de Mattel-CorporationMaçanes, les aseguro que hacen una estupenda compra con este Ken-Fadrí... Hay “Stock”, así que anímense a adquirirlo en las tiendas y comercios de la población

Lot de medecines inclòs: Almax, Gelocatil, Tonopan i Trinkimissina (de Bayer).


ROMANÇ DEL BALCÓ DE L’AJUNTAMENT Anònim dels segles XII-XIII Gran mentira, gran mentira, Moro de la moreria, El dia que tú vas nàixer, Grans senyals hi havia... Estava la mar en calma, La lluna estava pansida. Moro que en tals signes naix, No haurà de dir mentida. Em digueres una nit Que la Casa no cauria, Que coneixes diputats I altra gent de mala vida. Que encara que es foradara, La teulada maleïda, Tota, tota l’alçaries. Gran faena i molta “guita”. Ai balcó, balcó grandiós, Si tu tingueres orelles, Quanta cosa es sentiria...! Abdul-Maçana, gran savi, En la vellesa m’ho deia: Que la llengua no té òs I la boca és molt sufrida...! Allò que els moros alçaren... Ara para per ruïna.

Aquest poema medieval de gran valor ha estat trobat en el despatx del cronista extra-oficial del poble. És una poesia dirigida al Senyor morogovernador del nostre poble, una volta que va prometre arreglar la Casa Alta i no ho va acomplir mai... Serà per això que presenta huí aquest aspecte tan desastrós...?.


LA DURA BATALLA DEL FESTER A la atención del Comandante de Puesto Exselente Señor Rodrigo Días de Vivar Del Subteniente Calandario INFORME DE OPERASIONES SECRETAS Ilustrisimo Señor, Desde la responsabilidad que el ejérsito español me ha confiado, tengo el orgullo de comunicarle los resultados del adiestramiento de nuestros hombres el el cuartel secreto. España puede estar ufana y esplendorosa, puede lansar vítores a la bandera, dado el alto nivel de rendimiento de nuestras tropas. Los cadetes han sido adiestrados satisfactoriamente para la batalla. En cuanto a las prácticas de lansamiento de cohetes de caña y “parelletes de masclets”, nuestros hombres han demostrado gran valentía y desisión, aunque cabe desir que algunos han embossado las letrinas del destacamento cada ves que ensendían la mecha. Por lo que respecta al avituallamiento, nuestros valerosos soldados han mostrado grandes dotes en el almasenamiento, transporte y consumo de armamento etílico legal y en los asuntos derivados del mismo. Gran armonía, compañerismo y camaradería se ha visto durante todo el tiempo de prácticas de “glop i cuet”. Propongo a vd. que algunos soldados sean condecorados con la Crus al Mérito y con el “Taladro de Oro” de Su Majestad, por aguantar estoicamente a sus compañeros en estado de “agobio total”. Aprovecho también la presente para comunicar a su exselensia los resultados económicos de las mensionadas prácticas de campaña en nuestro campamento secreto. Hemos tenido sufisientes Ebros, a Dios grasias, para sufragar todos los gastos que ha ocasionado el despliegue (aunque se nos ha acabado demasiado pronto el Tekila). Sin más asuntos que tratar, quedo a su entera disposisión para lo que pueda nesesitar. Tiene una pagada el la barra dels Fadrins cuando guste. Viva el Rey y Viva España y olé tus huevos...! Fdo. Subteniente Manuel Calandario Sebesgrosses. Tersera región militar.

V.B. Sargento Llesca. Intendensia.

Soldad o Peñalv er contan do Ebr os... “Hi ha urà pr ou...?”

as ldado as práctic ento o Visita cultu s l l E m ral de r’s en e de arma e t vedettes pa t o P rt ra la tropa nspo .“Gran a r ánimo para t de s nuestros so enale ldados”. s r a y


LA PAGINA DE L’AMOR s era dos or m r is Po e los ronad o Am Lu ntr at r El Jose ura e uido l Ba e nq de as to la b tu ro ía en i Lo que necesitas es amor... d l iné bajar do a o el d ras tú a ana i tod pe o. c m s u e l e q T or es o y o e on a r am mi r s est as me tard el rat l l E tar r e ntr que do tbo . ú r n amo ie lo o f t u j r n el ack” abaja cap” M on a i Es E l C amb one Bl e tr l de d ma ad s c o p Joe r e uand ves “ harto tinc felicid o ... am C tu star que de gar o uo ar l Y s e .és ota ialo o u nch E g d . U la r r e o .. mo cariñ s una para n paz iero p asea a El me “ .... E piro ir e o qu e a p s v r r d eci amo un su y vi que n a tar ne d e l l s r Y E Es er po or l ne d p e Todo el mundo necesita amor... ren elear erra ros d erás” o p p p m o ll co es a v est . la Es mor ar a n los o call todo más.. a c So i n o es El Es sa “s mor much o. a l El ucho tribil s Ym E

Lo que necesitas es amor...

Hola Xiques... Sóc Cat-Man...el nou superheroi del canal nou. Busque l’amor i la passió amb les meues “garres”... T’atraparé i no podràs escapar. HHOOOOOOO...! Deixa’t arrastrar pel poder de Cat-Man. Podrem escalar junts la casa alta -si no ens pega damunt- i recarregar-nos d’energia radiactiva als Plans... Podràs somniar... Gateta meua...

Solo amor...!


UNOS VERSO S

A L A LA R A DIL P EN N A A P L L I L P O C Estas chicas tan bonitas Tenían una ilusión Ponerse ya la banda Para ir a la Procesión.

Cuando salgo en las carrozas Y tiro mis chucherías Yo me siento muy dichosa Y voy toda devanida.

Este pueblo está perdido Sólo piensan en tontera, Yo a mis nietas les enseño, Como ser buenas festeras.

Cuando estaban solteras Todo eran padecimientos Ahora que están casadas Las chicas son un portento.

Esta mañana he comprado Una bella combinación Pa fer moure a mi marido Y lograr su bendisión.

Soy una buena torruana, Por eso me visto yo, De festera de Santana, Y me pongo el mocador.

Festera Festera Festera Y todas

Festereta quiero ser No me hagas impedimentos Que mis amigas lo son Y estaréis todos contentos.

es la bruja Lola su amiga Tina la Consejala están unidas.


Ella llegó enseñando sus piernas sugerentes. Bajo su faja guardaba el botín. Se convirtió en el blanco de todas las miradas... hacía calor, mucho calor. Era la pieza más deseada. En la barra del bar, estruendo de vidrio, canciones, sangre hirviendo, dinero fácil. Él quería disparar, pero el temblor no le dejaba. Apuntó, acarició el gatillo, su ojo no parpadeaba... ...maldisión!!!, has escapado por esta vez. Uno más macho probó fortuna... demasiado gin-tònic en sus venas. El camarero sudoroso exclama: !!! Que encà no en teniu prou??? Pero el último en probar suerte era un cazador de fortuna, todo un profesional, con más de 500 paletillas de jamón a sus espaldas, tenía el ojo quemado por la pólvora. Sus amigos le jaleaban: “tio bragao, macho ahí, valent...” Pero un mal soplo de viento, una brizna de polvo en el ojo del campeón, derribó el mito... cuando todo parecía perdido...

Alcohol &

armas unos inocentes muchachos, que habían dejado el alcohol para después, aprovechando un momento de confusión el el mostrador, desarmaron a todos los forajidos, sedujeron a la mujer y atraparon el suculento botín. Fardos y fardos de €bros, €bros, que brillaban ante sus ojos y que camuflaron en una inmensa cubitera, dándose a la fuga y levantando una espesa polvareda por el fondo de la Foia...

Barbi-gualda El terrorífico juguete del verano


Guggenheim Lasurka

La fundación Ferretti presenta el nuevo museo de arte surrealista que se ubicará en nuestra simpática localidad. La muestra se titula: “Posa’t, que et faig una foto”.

El hombre de la mano en la vara Las Grecas

Retrato costumbrista Joaquín Sorollo

El agobio de las Walkirias Richard Reig García Wagner

Miguel Ankel Pedro Botero. Boceto para la capilla Sixtina Cansión de Cuna Anónimo S. XX

El Pensador Agust Roïn

El éxtasis de San Antonio Caravaggio Pintura Flamenca Jan Van Der Heiden

Hombre accidentado que mira al horizonte Txixo Tuxi México Catalina conecction Juancho Méndez


No soy Pancho, soy Porra Porra Espí. Autorretrato

El majo vestido Francisco de Gollat Mujer morena Julio Romero de la Torre

Gran estátua de Buda Arte malayo. S. III a.c.

Montoyas y Tarantos Camarón de la Plaça

Maqueta de un monumento a la liberación del espíritu Aquirrín Pevsner

Estátua de Colón Port de Barcelona El Gemido Edvard Munch Mostrador con personas Ximo Ballo

Los Siete Pecados Capitales El Bosco

Guggenheim Lasurka


Venus enfadada con Zeus Escarlabetti

Mujer guiri con vaso de cerveza Marc Chagall

Estudio antropológico sobre la teoría de la evolución Adrián Darwin

Estátua yacente del Infante de Piles en su sepulcro Convento de Mataor. 1512

Le calvaire des amoureux Yvonne Rocaux

Sonrisas y amistad Julie Andrews Músicos esperando el fin de misa El Roget (otro músico)

Aquelarre (a ke l’agarre) Nicanor Zabaleta

El bambino de la trompetta Suonno a Raggi

Guggenheim Lasurka

Ruinas del templo de Amón Pedrera de Karnak


Vocabulari Fester Nuevo diccionario ilustrado corregido y aumentado por la Real Academia de la Llengua Festera

FADRINS 1986 CAMELIO: Animal con defectos dorsales. GADAFFI: Individuo forastero que se pica frecuentemente. GARRAFA: Estado anímico alterado. GARRAFÓN: Estado de felicidad. MAQUINA'S: Xotes desmadrades. MOTO: Garrafa involuntaria con llanto. ORSO: Animal con mogollón de pelo. PENJAT: Fet pols del cap. TOC I PAM: Ligero toque capilar. TRANSCOLAORA: Recipiente para transcolar. TRANSCONEJARSE: Perderse. TSACA: Pellizco cariñoso. TSACA-WACA: Cosecha de pelos y posterior recuento. TSIC-TSAC A PILAS: Removida de pelo con posterior toque seco. TSIC-TSAC ELECTRO: Removida capilar con toque final. WIQUI: Bebidas refrescantes, i tocacama. XOTA: Individua bastante bien dotada. (Les comissions de festes de 1987 a 1991 estaven fent una “pequeña pausa para sigarro” i no van aportar cap mot lingüístic per enriquir l'idioma fester)

FADRINS 1992 ¿QUÉ FAS CAGANT EN MA CASA?: Frase proferida por una señora estupenda, a un niño con " caganturra ". CAGUERÀ: Calle de la Sircunvalasión de la Sona del Castillo. CANSALATOR: Maqueta experimental que es plantarà en el Paseig de Campoamor. CASTANYA IBÈRICA: Dícese de la sobredosis de alcohol que provoca reacciones alérgicas en los padres. DIOS, DIOS, DIOS, DIOS!: Despedida emotiva de una persona querida.

ENRIQUE: Chotas descarriadas que circulan por la vía publica. IDIOTA: Individuo altamente idem. que da muestras de poca instrucción académica. IEEEEEEEEEEEIIH!: Saludo/Hola, com estàs?,i ton pare,¿com té la cama?,i la familia?. IN-FLAC-SIÓN: Persona excesivamente ligera de peso en sus partes inferiores. MONLEONETES: Algo que es veu pero no es toca. PLIS-PLAYERS: Personas adictas y simpatizantes de la devastadora bebida alcoyana. SIS-SAC ATÒMIC: Tocamientos impúdicos en las partes bajas. SOLCHAGA: Individuo con cabeza gorda, asiduo a la recogida brusca del dinero.

FADRINS 1993 CALANDARI: Individu mal situat en el planeta. COMO EL CULO: Expresió d'ànim. LA CARABASSA: Instrument figurat en la part superior de l'individu. LO QUE YO TE DIGA: Ha parlat l'amo. PEQUEÑA PAUSA PARA CIGARRILLO: Moment de relax en l'esgotadora faena. SAMBULLO: Tipo anormal. SILINDRO: Persona més be carregada de molles.

FADRINS 1994 AH, SI, SI!: Aprobación rotunda, de alguien que te da la razón como a los tontos. BAKALAO: Agrupació de sorolls diversos: - Motoserra STHILL de Primitivo. - Compresor de Lloca. - Serreria de Roc, i - Els " chellits " de Ximo Vallo. BOSSANOVA: Ritmo tropical, que fa

moure l'angonal quan tens un pet descomunal i que es diposita en Vinagreta's Mancal, no està mal! CASTANYA: Paraula amb doble significat: - Que agafes un bon pet. - Quan algún fester está acaloraet i sen va a ... EQUIPO A: Cuadrilla compuesta por valientes albañiles torruanos capitaneada por: - M. A. Ñeu. - Peña Anibal. - Llarguet Fènix. - Avelinet-Murdok. - Eusebio melenas, el capricho de las nenas. EXPLOSIÓN: Véase> Pixera, Victorino, Saoro, Philip 2ª, Tonet i Marc Pilares. / Asclamiento de cadiras donadas por la Diputa...sión, sel-ras de les escoles i la cuba de la tia Mª Angeles Roca. MUCHACHO ZOLO SE COGEN 50 LITROS: Esta academia “s'ahorra” la definició per ser coneguda de tots. PALOTE: Diablo de las carreteras, camión que a más de uno a puesto malo de los nervios. (R.I.P. Descanse en pau el vehicle). ROLDAN: Dicese del tio que es fa una “pesina”, que es compra un " Anfa Romero " i que te l'ofici de "chatarrero". SANGONEROSIS: Enfermedad típica de las fiestas y sobre todo de los festeros, cuyos efectos son: - Ser el primero a la hora de comer, beber y dormir todo ello “en quera". - Y ser el último ( por decir algo ) a la hora de trabajar ( si es que s'arrima a la faena )

FADRINS 1996 AH, SI SI...!: Sinònim de:..." llo lla vo lo va dir... " (Parla de les coves del Monnegre).


ESCARLABIT: Paraula en procés d'investigació per tal de descobrir el seu significat exàcte. Estan treballant en aixó els professors Roget Estherminio, Demian Adelit i Albert Pils-nàuters. CHURRUMBELERIAS: Banda sonora oficial (b.o.s) de la festa 96. Gran èxit als EEUU. Ascúchala en CADENA PARDAL. BOLLETES: Anticuerpos de la mal llamada enfermedad "RIFUS ESCARLATIUS"... A 50 PTS. DACK-QUEEN: Vease la noche de los disfraces a algun festero que otro... FOTOMATON: Màquina de fer fotos, mejor conosida como "Fotocolega, s.l.". TÊTE DE LA COURSE: Dícese de aquel festero que más pronto agarra la castanya. " L I M P I O , L I M P I O " : Autoabastecimiento económico de un festero cuando está en un estado de pobreza lamentable. AIXAETA: Famoso instrumento que sirve para enterrar borrachos en los bancales cuando a estos ya no hay quien los aguante. EL RIU: Local de ensayo del famoso duo torruano de "dolçaina i tabalet" llamado: DOS FAN POR. COMUNISTA: Dícese del individuo que agota físicamente a los oficiales de primera del Ayuntamiento. ATEMPERA'T: Consejo que se da a un festero cuando se le ve muy afectado.

NAFRAOR: Individuo que es dedica a escurar les butxaques. CARABASSES: Part del cos que creix abans que les dens. TRENET: Persona que es dedica a fer por. APAPUT: Es diu d'aquella persona que va en l'ull tancat i en la boca oberta. HUSVARNHA: Animal i mascota molt volguda per Rambo. MASATUSA: Taxi de la Torre que no cobra un duro. ALARDO: Descarrega de gasos tòxics que provoquen un ambient enrrarit. SUSTÀNCIA: Es diu d'aquella cosa que li falta a molta gent. CAPARRA: Animalet que s'apega darrere l'orella. Hi ha de diverses grandaries. MATASISTOCK: Beguda substitutòria de la surra ÍCARA: Es diu d'aquella persona del sexe femení que provoca muntades de calentura en pocs segons. PLENO: Rotgle de mafiosos. MILÚ: Xaval que comença a tocar-li els culs a les xicotes en perill de que li arranquen el cap. VIDRE: Culpable de les cebes que pillen els festers. BERLINA: Es diu d'aquell animalet guardià de Villa Franco. ALUMINOSIS: Malaltia produida per intoxicació etílica que provoca la posterior caiguda del individu afectat.

FADRINS 1997

FADRINS 1999

PALA: Tia que pega un trò. PODERIO: El més car. NANO: També anomenat “saorinet”. Part del cos prou quotidiana. NANETS: Es diu de la moneda torruana encunyada a principis d'any. AÇÒ QUE ÉS MODA?: Expressió dita quan la gent se'n va de mona el Dijous Sant. MASSÀ: Colp sec propi d'alguns animals. BATABADEU: Paraula en perill d'extinció.

ACATOMBE: Resultat de tirar 200.000 pts. de pólvora. TREFULCA: Leve discusió. ONÇA DE PLOM: Munició de Tonin de la canaleta. ...EN PASAR FESTES: Expresió que connota una neurosis obsesiva de un fester agobiat. RIQUÍTIC: Lo que queda d'un fester ...en pasar festes. DE QUÉ SE TRATA?: Excusa per a fugir de la faena. LEQUIO: Dícese de aquel prototipo de

macho que no hase nada, pero tiene un nano cuyas medidas le dan de comer (en el fondo es el ideal de todo buen machorro). También se puede desir acerca de aquél que estando agobiao con la novia de toa la vida, se dedica a mullar el xurro de forma compulsiva... EEEEH... JUSTAMENTE: Por la popularidad de la expresión, esta Academia se limita a recoger lo que ya es patrimonio del pueblo, sin necesidad de aludir a su origen. XÈ QUE FÀ... ¿MON ANEM DE FESTA O QUÈ?: Nuevo lema munisipal que habrá de sustituir a la terrible “perla escondida de la almeja de la pechina de la montaña alicantina”. Este lema se oye mucho entre la canalla torruana que frecuenta en “Xato's Pub”. BOLLYSCAO: Ganao alimentat per “Piensos Peñalver”. ANACONDA: Dosis venenosa de la serpiente escosesa. PUNXAR LA BOTA: Triunfar. TRIUNFAR: Punxar la bota. PASAR LA MA PER LA PARET: No punxar la bota. ¿¿¿¿PUC????...: Permís pa' punxar la bota. ¡¡¡TRAU LA MA D'AHÍ!!!: Abandono de la Bota. Desastre. A beure altra volta. BRASILENYES: Encara estan esperant pa' cobrar. MORCA: Pasta blanca. TÓMBOLA: Véase >Caguerà. Asepsión torruana: Pograma televisivo que se llamó originalmente “Los Vigilantes de la Plaça”. Ahora tiene varios platós de rodaje en distintos cantons del pueblo. Hay que ir con cuidado con Rapelina porque ella “conose tu futuro”. CESID: Alt espionatje en la Plaça. Açó no són bromes. FADRINS 2001 XÈ VAA! XEEÈ!: Toc d'atenció immediat. POTRENCA: Dona per muntar a cavall. VAAAYA VAAAYA!!: famosa frase per un gran filòsof torruà.


ÍNDIA CHALLANNE DE DESIOCHO AÑOS: Señorita que estuvo casada con el filósofo cuando estuvo en un “séptimo de caballería”. CARNS VOLUMINOSES: tros de pell que la gent no deu de vore. ENHOOOORABONA!!: “sóc un servidor del teu cos”. ANDAVANT: el contrari de cap enrere. CAVALLERS: Elements de dudosa reputació. BELLES DAMES: “en passar de 40 kilos bones”. VELLES DAMES: Ahí no conten els kilos, conta l’edat. JUÁ: Juan de El Cruce. DESINTEGRACIÓ ESTOMACAL: Paraula tècnica per a dir que vas a cagar. PARACAMÁ: Un Plis-Play para cada mà. ARREA I PENJA’T: Expressió del fester major quan li toquen molt els collons. AÇÒ ES DEU EN ALGUN LLOC?: Preguntar a Vicent. BROCA: Individua que destroça el cervell dels amics fins que l'envien a pasturar. 24: Tamany de broca. MÀQUINA DE FER POUS: Broca descomunal. CAIXA DE CATUTXOS: Ferramentes que gasten els cavallers per a punxar a les Belles dames. CARA O CREU: Discusió ràpida de dos cavallers per ansenyar-li el poble a una Bella dama. MAQUINETA DE FER AMBIENT: Persona simpàtica i agradosa que fa festa. CONILL DE DOS PATES: Es pot pelar però no es deu clavar mai en la paella. ________ (I ara va l'aportació lexicogràfica que els nous acadèmics de la Llengua Festera acaben de fer per a entrar amb bon peu en les festes de 2002). FADRINS 2002

UN COP DE PALA: Fig.: Forma y tamaño de la cabeza humana como pirámide invertida. / Masc. Sonido pastillero y bacallarós de Les Terres de l’Ebre. XE, QUE TU NO HAS TINGUT MAI UNA MALA RATXA ?: Circunloquio adecuado para estados convalecientes que impiden gravemente el consumo de bebidas alcoholicas y estupefacientes. LLEVA EIXA MERDA MÚSICA !: Sobrecarga estresante, por culpa de Operasión Triunfo. AI MARCOS, JA NO ESTÀS COM ESTAVES: Femenino singular, 1ª conjugasión, pretérito indefinido. PAU SI QUE ESTÀ BÈ: Femenino plural, futuro simple. CAMAGUEY: Paraíso tropical de la Montaña Alicantina, situado en El Castell. COPIXUELA: Diminutivo de copa. Expresión coloquial utilizada para invitar a amigas de bonitas cebollas. CEBOLLAS: Val. / CEBES / Euskera./ CEBOLLIKAMAMELLOA / Galego./ TETIÑAS DAS FILIÑAS: Compañeras inseparables de la mujer española. CABOTÀ CONTRA LA PORTA: Estado de excitación nocturna con interrupción del sueño que pretende conseguir la visita de un guiri fashion a las tantas de la madrugada. ANQUEL I CATERIN: Nombres finos para referirse en reuniones de alta sociedad al lugar donde la espalda pierde su nobleza. ¡¡¡LUS!!!: Dispositivo automático electrónico en casas muy sofisticadas. Fuente luminosa opcional. Sólo disponible en castellano. COLOR LAVANDA: Según Hillary Fageca, este color produce un efecto laxante y relajante que ha ocasionado grandes disturbios en el comedor. TUNO BUENO, TUNO MUERTO: Grito uterino feminista radical. ALTERNATIVA: Nuevo insulto proferido por un tuno hacia una joven progresista y anti-globalización.

FACSISTA: Indivíduo/a que se sienta, mira mucho, y te hace sentir un pecador. URPA: Apéndice que se utiliza de forma cariñosa para saludar. GARRA: El mismo apéndice con elevación hidráulica, pero utilizado con intenciones sexuales ocultas. GANXO: Element punxant complementari de la Garra, per aconseguir immobiltzar la presa. FATRÀFIC: Passejos nocturns de Delmiro per “apatrullar” la localitat. CO, CO, CO, CO, CO, CO...: Funsión digestiva que prova molt a la gola. LLE, LLE, LLE, LLE, LLE, LLE...: Funsión higiénica que suavitza molt la pell. XU, XU, XU, XU, XU, XU...: Funsión hidratante, para retardar la impotència i el facsisme corporal. UN PURO EN BARBA: Eso. POLVOS: Quan rebentes un sac de farina, quan tombes un tabic, quan fas un tir en la Foia i quan pots. DESBALLESTAR -SE: Funsión motora compulsiva producida por movimientos espasmódicos alocados. S U P E R P L I S P L AY Z A R S E : Paracamà3. A MI QUI EM MANA: Veu interior que et reclama quedar-te en casa un dissabte per la nit. AAAAIIIII!!!: Veu interior que et recorda que has eixit el dissabte. A M A G A’ T I S H O W : A i r e acondisionado instalado en los bañadores de esta temporada. HABICHUELAS: Legumbres culpables de todo. VOLS FER-HO TU..., XULET?: Frase que demostra que no coneixes mai a un “tipo” fins que no et menges un sac de sal amb ell. CLARISIA: Fem, sing. Dícese de un espacio aligerado de sus elementos constitutivos principales.


Tras el gran exito de taquilla... de la espectacular obra: YO SOY LA LEY

TONIN Premio Kin-kon a la obra más bestial

Trofeo Joyche al Mejor Actor

LA GENT DEL POBLE: Xe, quina vesprada més bona que vam passar!!!.

Medalla al Mérito a la India Chayanne de desiocho años

TIME Portada del mes: Woody Allen navega en góndola con Tonin de la Canaleta por los canales de Venecia.

Premio de la hermandad de vaqueros y labradores a los efextos espesiales

A.R. La revista de Ana Rosa: Tendencias de verano: El pañuelo de Tonin en las pasarelas de París.

BERLINALE Oso de Plata otorgado por los guiris alemanes de este pueblo

Reconocimiento de la Agrupación de Bebidas Espirituosas de la Montaña

Gran Blasón Castañer a la novela Erótica

SABER VIVIR: La risa que provoca Tonin, mejora tu nivel de colesterol y tus trigliséridos. Dra. M. J. Roselló.

a c i t í r c y o c i l b ú Gran éxito de p EL PAÍS: El pueblo desbordado: 20.000 espectadores (según fuentes sindicales). 28,4 (según fuentes oficiales).

REVISTA MÁS ALLÁ: “Una obra imprescindible para comprender el siglo XX.” F. Sánchez Dragó-net.

Galardón espesial de la alcaldía

PRONTO: Tonin en la boda de Jesulín. Marieta celosa por culpa de Belén Estéban.

REVISTA ¡SORPRESA!: Carmina Ordóñes desesperada: “... me dejó para irse a un sétimo de caballería con una india chayanne de desiocho años. DIARIO AS: Jamás se vio un hombre con estas condiciones físicas.

ABC: Sus majestades reciben a los actores en el valle de los caídos.

JARA Y SEDAL - ESPESIAL ARMAS DE FOGUEO: Nunca se oyeron disparos tan atronadores.

TELE-INDISCRETA: Esta noche en Tómbola, Jacinto nos descubrirá los secretos más íntimos del gran actor.

INTERVIU: Tonin al desnudo. Fotos robadas en la Cala de Finestrat (desde el balcón de casa Chelo).


PRODUCCSIONES TODO POR LA PATRIA, S.L. presenta el lansamiento internasional de su estrella más rutilante

TOOOONIN DE LA CANALETA !!!!!!!!! con la obra

“POR UN PUÑADO DE HABICHUELAS” Un obstinado servidor de la ley, un patriarca gitano que lucha por su honor, raza, sangre, fuego, tierra, habichuelas, mujeres despechadas, orgullos heridos... Un hecho real acaesido en las entrañas de una España oscura, atrasada, dominada por la oligarquía terrateniente, el ejérsito y el clero. Con las cansiones de la estrella flamenca “Perlita del Mas d’Ambròs”, los gitanos de Les Coves del Monnegre y la tonadillera “Carmen La Coja”. Distribuye: Voy de Verde, s.l. Doblaje: Construcciones Doblado, s.l.

Vaaaaaaaaya, Vaaaaaya...


. . . r i a r g a e u q t l o m Tenim A Ivon n major e, festera c guapa onsorte, pe r , p er s er una maqu in ambie eta de fer nt compr , per e ser “e nsiva i per lla mi sma”.

y de l’an r o j a er m Al fest els seus ,p tat. passat i bona volun ls consel sobra algún si A vore convidem a el Eu r o i roja. gamba

tribu de A la gran /es de ors comprad r , pe bolletes ense resistir s r protesta ida de l’embest l’Euro.

A Guill er sensib mo, per la s eu ili en el d tat i solidari a ta ia més crític p t fester m e d’ente ajor després r al rar-se de venia d amunt lo que li .

r tan A Adrián, per se estar bon xaval i per sempre ahí.

A Mari Àn geles Roca, per tindre eix e símptoma tant divertit q u e és la “bollitis aguda”. N o hi ha res co m una mare.

la marca ( s e l e g n ri  dela i Ma s les bolletes. A a é b m r-no er. Ta r repunta eua Sing s e p a l , ) i m r e e sth sab A la tia E osir no la c e d a in qu A Consue de la mà lito taula de c i la seua amping (m is taula de r ifes 1996 s A Adrián pare i 2002). Gr , per fer-nos àcies gua comprendre que els bitlle pa. ts de 1000 pts . de Benito Pérez Galdós encara són v àlids en el Banc d’Espan y a. ar-nos A Macu, per deix mic. la tele a preu d’a e u q el s A tots gut la s in han t de que el A Tonin de L i ó i a Canaleta, il·lus la loteria per fer-nos ri u r e i p e plorar de r a s er una perso tocar omprat n a V t a a n a a e ya, vaaaaay ntranyable. c a... n’han osa. c bona

l miga de a a n u ( A Rosa ar er amoll ns p , ) e l b po oia s als alc ig any. o r e x t e m lm a nit de l s t a f u b

A Monxo, assessor cin conducto r de “cotx egétic i et blavet” Eres un fe . nómeno, xaval.

ser itre, per u B l e d r de tet baixado A Vicen m a i c i am s. tan bon i partide i o c l A n e la Festa


A Pep de la Foia, per deixar-nos el fondo per a fer el tir. I a Pep de la pedrera, pe r la seua col·laborac ió.

A Juan del Cruce, por portarse como un caballero con nosotros y colaborar de buena gana.

de , per vestir A Mery Xati t el “Equipo fadrins a to ueso”. del Doctor H

er ro. i, p tar on co J T r el A D ima an

A Carl os i a Sus Ripoll an la reba a, per ix perquè eta i d gust fe ona r tract es amb e lls.

A Natalia, per fer-nos moure un diumenge bolletes pel m venent ercat

, ers/es , d n e t , s es reros/e noms/ Als ba ris/es, autó an ’h sa empre s/nes, que s a. am li n merco t en el progr ia anunc s. Gràcie

A Juan d per fer e l’Alcoiana, de desinte correu ressad ament.

Vicent, Al Clero: ro... Jose, Ped

A Ross an més bo a, per ser la ca nica de l’Ajunt ra ament.

l de Festes, Al Patronat Municipa t que les que mos ha demostra r millor si coses poden funciona mos unim tots. A Paco Lu is, cosa del p per facilitar-nos la apeleo i a tendre’ns sempre a mb bona disposició .

r les del Roget”. Per se la il nd a “P la e d sta. ues del món l’existència i la vi s no r A les millors amig ra g le a r pe més llestes, i més guapes, les

A totes le venut lo s persones qu em teria de desinte nadal d os han resada. e forma

A les Inf antes, p , a t er ser is t t n a e d n u c e riaores ls a i a n a l i p omplir A Sa eu Espanya anya i al s p s d E ’ e d x o i li q u uets. aJ . a t is t die I a totes aquelles persones que sabem que col·laboraran des de què hem acabat de tancar aquest programa i fins que comencen les festes... GRÀCIES DE TOT COR.


Eh, eh, eh... Esto es todo amigos

Llibre de Festes. Fadrins 2002  

Llibre de Festes dels Fadrins 2002. La Torre de les Maçanes.

Llibre de Festes. Fadrins 2002  

Llibre de Festes dels Fadrins 2002. La Torre de les Maçanes.

Advertisement