‫يوليه – سبتمبر‬ ‫‪3102‬‬

‫في هذا العدد‪:‬‬ ‫المؤتمر الدولي لصحة األم والوليد‬ ‫والطفل في أفريقيا‬ ‫صفحة ‪3‬‬

‫تحالف تضامن من أجل حقوق المرأة‬ ‫ااألفريقية‪SOWAR‬‬

‫تحقيق التصديق العالمي وتطبيق‬ ‫برتوكول االتحاد االفريقي بشأن حقوق‬ ‫المرأة‪.‬‬

‫اجتماع أعضاء إئتالف التضامن من‬ ‫أجل حقوق المرأة األفريقية‬ ‫صفحة ‪4‬‬ ‫الحلقة التدريبية للمتابعة للمحامين‬ ‫صفحة ‪5‬‬ ‫تعزيز حصول المرأة على حقوقها‬ ‫الصحية واإلنجابية‬ ‫صفحة ‪5‬‬ ‫احتفاالت الذكرى العاشرة لقيام‬ ‫االتحاد األفريقي‬ ‫صفحة ‪6‬‬ ‫التصديق على معاهدات االتحاد‬ ‫األفريقي في غرب وشمال أفريقيا‬ ‫وتطبيعها وتنفيذها‬ ‫صفحة ‪7‬‬ ‫ورشة العمل المعنية بتقديم الدول‬ ‫تقاريرها بموجب البروتوكول المتعلق‬ ‫بحقوق اإلنسان للمرأة األفريقية‬ ‫صفحة ‪8‬‬ ‫إدانة العنف المرتكب ضد المرأة‬ ‫صفحة ‪9‬‬

‫‪+‬‬ ‫حقوق االنسان هي ليست تلك‬ ‫االشياء التي توضع للناس‬ ‫ليستمعتوا بها‪ ،‬بل هي تلك‬ ‫االشياء التي نكافح من اجلها‬ ‫ومن ثم تقوم ‪/‬ي انت بحمايتها‬ ‫" وانغري ماثاي‬

‫‪ SOWAR‬تضامن من اجل حقوق المرأة االفريقية‬

‫يوليه – سبتمبر ‪3102‬‬

‫عضوات ‪ SOAWR‬في احتفاالت تموز‪/‬يوليه ‪ 3102‬حول‬ ‫الذكرى العاشرة لبرتوكول االتحاد االفريقي بشأن حقوق المرأة‬

‫‪+‬‬

‫األنشطة المقبلة‬ ‫اللجنة األفريقية لحقوق اإلنسان والشعوب‪:‬‬ ‫‪ 02 – 81‬أكتوبر ‪ :0282‬المنتدى المعني بمشاركة‬ ‫المنظمات غير الحكومية في الدورة العادية الرابعة‬ ‫والخمسين للجنة األفريقية لحقوق اإلنسان والشعوب‬ ‫وسوق الكتاب األفريقي ‪ 82‬لحقوق اإلنسان‪.‬‬ ‫‪ 00‬أكتوبر ‪ 5 – 0282‬نوفمبر ‪ :0282‬الدورة‬ ‫العادية الرابعة والخمسون للجنة األفريقية لحقوق‬ ‫اإلنسان والشعوب‬

‫‪2‬‬

‫مفوضية االتحاد األفريقي‬ ‫‪ 11 – 11‬نوفمبر ‪ :1113‬المنتدى الثاني لالتحاد‬ ‫األفريقي المعني بالقانون الدولي وقانون االتحاد‬ ‫األفريقي‪ ،‬مقر االتحاد األفريقي‪ 11 – 11 ،‬نوفمبر‬ ‫‪1113‬‬

‫‪ SOWAR‬تضامن من اجل حقوق المرأة االفريقية‬

‫يوليه – سبتمبر ‪3102‬‬

‫المؤتمر الدولي لصحة األم والوليد والطفل في أفريقيا‬ ‫جوهانسبرج‪ ،‬جنوب أفريقيا‬ ‫‪ 3-1‬آب‪/‬أغسطس‬ ‫عقدت مفوضية االتحاد األفريقي مؤتمرا دوليا معنيا بصحة األم والوليد والطفل في أفريقيا‪ .‬وكان موضوع المؤتمر "دعوة إلى العمل"‪ .‬وكان الهدف‬ ‫من المؤتمر المتعدد القطاعات والعملي المنحى إتاحة فرصة لتقييم التقدم المحرز في معالجة المسائل المتعلقة بصحة األم والوليد والطفل؛ وإبراز‬ ‫التحديات السائدة‪ ،‬والتوصية بحلول ابتكارية‪ ،‬وشحذ اإلصرار الجماعي استعدادا لخطة التنمية لما بعد ‪ .1115‬وحضر المؤتمر حوالي ‪ 511‬مشارك‬ ‫من أفريقيا والمجتمع اإلنمائي الدولي‪ .‬وحضره نحو ‪ 31‬وزيرا‬ ‫أفريقيا‪ ،‬معظمهم من وزارات الصحة‪ ،‬ولكن أيضا من وزارات‬ ‫أخرى تماشيا مع طابع المؤتمر المتعدد القطاعات‪ .‬وكان من‬ ‫وزراء الصحة وزراء من مالوي وجنوب أفريقيا وإريتريا‬ ‫وسيراليون ونيجيريا‪ .‬وكانت معالي الدكتورة دالميني زوما‬ ‫رئيسة مفوضية االتحاد األفريقي حاضرة طول فترة المؤتمر‪.‬‬ ‫وكذلك حضر رؤساء الوكاالت التابعة لألمم المتحدة‪ ،‬ومنهم‬ ‫باباتوندي أوسوتيميهن عن صندوق األمم المتحدة للسكان‬ ‫ومايكل سيديبيه عن برنامج األمم المتحدة المشترك المعني‬ ‫بفيروس نقص المناعة البشرية‪/‬اإليدز‪ .‬وكان من المشاركين‬ ‫أيضا ممثلون كبار من منظمات المجتمع المدني‪ ،‬وشبكات‬ ‫الشباب‪ ،‬وخبراء تقنيون من الحكومة واألمم المتحدة‪ .‬وبناء على‬ ‫دعوة من لجنة االتحاد األفريقي وصندوق األمم المتحدة للسكان‪،‬‬ ‫ترأست منظمة آيباس ‪ IPAS‬جلسات بشأن "اإلجهاض غير‬ ‫اآلمن ووفيات األمهات" و "حشد العمل لمكافحة نتائج الحمل‬ ‫المبكر ونتائج الحمل السيئة في أفريقيا" في المؤتمر‪.‬‬ ‫السفيرة الدكتورة يونيس بروكمان‪-‬امسيح من التحالف االفريقي ‪ IPAS‬مع المشاركين‪/‬ات في‬ ‫المؤتمر الدولي لصحة االم والوليد والطفل في افريقيا‬

‫وتمثلت النتيجة التي تمخض عنها المؤتمر في خطة عمل‪ ،‬تم‬ ‫إعدادها بإدماج التوصيات المنبثقة عن الجلسات العامة‬ ‫والموازية‪ .‬ومن اإلجراءات التي اتفق عليها أن تصدق الدول‬ ‫األعضاء على البروتوكول المتعلق بحقوق المرأة‪ ،‬وتطبيع‬ ‫المادة ‪ 14‬بصفة خاصة‪ ،‬للمواءمة بين القوانين والسياسات‬ ‫العامة والممارسات الوطنية وبين مقتضيات الصحة الجنسية‬ ‫واإلنجابية في البروتوكول‪ ،‬بحلول عام ‪ .1115‬وباإلضافة‬ ‫إلى ذلك‪ ،‬خرجت خطة العمل بتوصيات قوية متعلقة بإمكانية‬ ‫الحصول على اإلجهاض اآلمن‪ ،‬والصحة الجنسية واإلنجابية‬ ‫للمراهقة‪/‬الشابة‪ ،‬ونقاط التالقي بين نوع الجنس وبين صحة‬ ‫األم والوليد والطفل‪.‬‬

‫رئيس مفوضية االتحاد األفريقي الدكتور نكوسازانا دالميني زوما (مركز) مع المشاركين‬ ‫والمشاركات في المؤتمر الدولي لصحة األم والوليد والطفل في أفريقيا‬

‫‪3‬‬

‫‪ SOWAR‬تضامن من اجل حقوق المرأة االفريقية‬

‫يوليه – سبتمبر ‪3102‬‬

‫اجتماع أعضاء إئتالف التضامن من أجل حقوق المرأة األفريقية‬ ‫نيروبي‪ ،‬كينيا‬ ‫‪ 11-10‬أغسطس ‪1113‬‬

‫عقدت ‪ 55‬من ناشطات حقوق اإلنسان المكفولة للمرأة المنتميات لعضوية ائتالف التضامن من‬ ‫أجل حقوق المرأة األفريقية اجتماعا للتفكير في اتجاه التخطيط االستراتيجي لالئتالف في الفترة‬ ‫‪ .1118-1114‬وقد استعرضت اللجنة التوجيهية لالئتالف المسوّ دة األولى لمشروع الخطة‬ ‫االستراتيجية للفترة ‪ 1118-1114‬وأرسلت رأيها إلى المستشار‪ .‬إن الخطة ستوجه نشاطات‬ ‫‪ SOAWR‬للسنوات الخمس المقبلة على اإلنجازات التي تحققت لغاية اآلن‪.‬‬ ‫وفي ‪ 11‬يوليه ‪ ،1113‬نظم مكتب المساواة اآلن في نيروبي بالتعاون مع عضوات ‪SOAWR‬‬ ‫والشبكة النسائية األفريقية للتنمية واالتصاالت ‪ FEMNET‬وائتالف العنف ضد المرأة‬ ‫‪ COVAW‬حفل كوكتيل‪ .‬وأتاحت هذه المناسبة في نيروبي فرصة للتفكير في المكاسب‬ ‫معالي السيدة راشيل شيبش‪ ،‬ممثلة المرأة لمقاطعة‬ ‫نيروبي‬

‫والتحديات المتعلقة بحقوق المرأة في القارة األفريقية خالل فترة السنوات الـ‪ 11‬التي وجد فيها‬ ‫بروتوكول االتحاد األفريقي المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا‪ ،‬كما أتاحت فرصا للمضي قدما‬ ‫لألمام‪.‬‬

‫ونشرت عدة مقاالت عن الذكرى السنوية العاشرة في بامبازوكا‪ ،‬ورويترز‪ ،‬والموقع اإللكتروني ألوكسفام بريطانيا ‪، Raising her Voice‬‬ ‫و"فتيات لسن عرائس" ‪( Girls Not Brides‬ظهرت في موقع رابطة حقوق المرأة في التنمية ‪ AWID‬وقناة ‪.)WURN‬‬

‫عضوات واعضاء ‪ SOAWR‬في االجتماع السنوي‬

‫‪4‬‬

‫‪ SOWAR‬تضامن من اجل حقوق المرأة االفريقية‬

‫يوليه – سبتمبر ‪3102‬‬

‫الحلقة التدريبية للمتابعة للمحامين والمحاميات‬ ‫نيروبي‪ ،‬كينيا‬ ‫‪ 5‬و‪ 6‬أغسطس ‪1113‬‬

‫قامت المساواة اآلن وائتالف التضامن من أجل حقوق المرأة األفريقية بالشراكة مع معهد حقوق اإلنسان والتنمية في أفريقيا بعقد حلقة لمتابعة التدريب‬ ‫على استخدام البروتوكول المتعلق بحقوق المرأة ألغراض العمل القانوني‪ .‬واستهدف التدريب نحو ‪ 11‬محاميا ومحامية من بوتسوانا وتنزانيا وجنوب‬ ‫أفريقيا وزامبيا وزمبابوي وسوازيلند وسيراليون وغامبيا وغانا وكينيا وليبريا وليسوتو ومالوي وموزامبيق وناميبيا ونيجيريا‪ .‬وقامت ورشة العمل‬ ‫ببناء قدرة المحامين والمحاميات على تحديد الحاالت ألغراض المقاضاة االستراتيجية‪ .‬وشارك المحامون والمحاميات في عمل جماعي لوضع‬ ‫االستراتيجيات التي تعلموها موضع التنفيذ في تحديد قضايا مناسبة لالختصام تحقيقا للمصلحة العامة ووضع استراتيجيات للدعاوى القضائية‪ .‬وحددت‬ ‫أربع حاالت للعمل الجماعي والمزيد من المتابعة الحتمال رفع دعاوى قضائية على الصعيد اإلقليمي‪ .‬تم دعم االجتماع من قبل مؤسسة تعزيز المجتمع‬ ‫المفتوح (‪)FPOS‬‬

‫تعزيز حصول المرأة على حقوقها الصحية واإلنجابية‬ ‫نيروبي‪ ،‬كينيا‬ ‫‪ 11-11‬أغسطس ‪1113‬‬

‫المشاركين والمشاركات في اجتماع ‪IPAS‬‬

‫‪5‬‬

‫عقد تحالف آيباس أفريقيا اجتماعا للمحامين والمحاميات من تسعة بلدان في‬ ‫أفريقيا لتبادل االطالع على أعمالهم‪ ،‬والتعلم من بعضهم البعض‪ ،‬واكتساب‬ ‫المهارات الالزمة لتعزيز الحقوق اإلنجابية والحصول على اإلجهاض‬ ‫اآلمن بما في ذلك على النحو المنصوص عليه في المادة ‪ 14‬من‬ ‫البروتوكول‪ .‬وكان من بين المشاركين محامون عاملون في أوغندا‪،‬‬ ‫وتنزانيا‪ ،‬وزامبيا‪ ،‬وسيراليون‪ ،‬وغانا‪ ،‬وكينيا‪ ،‬ومالوي‪ ،‬ونيجيريا‪ ،‬من‬ ‫الفقهاء في قانون الحقوق اإلنجابية والملتزمين بتعزيز سبل الحصول على‬ ‫اإلجهاض اآلمن‪ .‬وأسفر المؤتمر عن فهم أفضل من قبل المشاركين‬ ‫والمشاركات فيما يتعلق بالمواقف التشريعية الحالية لمختلف البلدان في‬ ‫أنحاء أفريقيا إزاء حقوق الصحة اإلنجابية‪ ،‬وال سيما اإلجهاض‪ .‬وكان‬ ‫هناك إجماع عام على أن البلدان ال ينبغي أن تسعى لتجريم اإلجهاض‪ .‬غير‬ ‫أنه تم االتفاق كذلك‪ ،‬في الحاالت التي يضع البلد المعني فيها تشريعا‬ ‫لإلجهاض‪ ،‬على أن يضطلع المحامون‪/‬ات بالدعوة بشأن الطبيعة المتأصلة‬ ‫لحقوق الصحة اإلنجابية للمرأة لدى جميع من يتحملون مسؤوليات في هذا‬ ‫الصدد من القضاء والشرطة بل والهيئة التشريعية قبل رفع الدعاوى في‬ ‫المحاكم‪.‬‬

‫‪ SOWAR‬تضامن من اجل حقوق المرأة االفريقية‬

‫يوليه – سبتمبر ‪3102‬‬

‫احتفاالت الذكرى العاشرة لقيام االتحاد‬ ‫األفريقي‬ ‫ليلونجوي‪ ،‬مالوي‬ ‫‪ 15 – 11‬أغسطس ‪1113‬‬

‫يطلق كل من الرئيس باندا والدكتور نكوسازانا دالميني زوما كتاب"رحلة إلى المساواة"‬

‫في الفترة بين ‪ 15-11‬أغسطس عام ‪ ،1113‬تعاون ائتالف‬ ‫التضامن من أجل حقوق المرأة (ويمثله المركز األفريقي‬ ‫للديمقراطية وحقوق اإلنسان – والشبكة النسائية االفريقية للتنمية‬ ‫واالتصاالت ‪ FEMENT‬غامبيا‪ ،‬وإئتالف إيباس لحقوق المرأة‬ ‫االنجابية ‪ ،Ipas‬ومركز حقوق اإلنسان بجامعة بريتوريا‪،‬‬ ‫والتحالف المعني بالعنف ضد المرأة ‪ ،COVAW‬وشبكة‬ ‫المنظمات غير الحكومية في مالوي لتنسيق شؤون الجنسين‪،‬‬ ‫وأوكسفام بريطانيا‪ ،‬ومنظمة المرأة والقانون في جنوب أفريقيا‬ ‫بزامبيا‪ ،‬والمساواة اآلن) مع حكومة مالوي ومفوضية االتحاد‬ ‫األفريقي وهيئة األمم المتحدة للمرأة في عقد سلسلة من‬ ‫االجتماعات إلحياء الذكرى العاشرة لبروتوكول االتحاد االفريقي‬

‫لحقوق اإلنسان المكفولة للمرأة (البروتوكول) على النحو التالي‪:‬‬ ‫‪ 02-11‬أغسطس ‪ :3102‬عقد‪ ،‬بدعم من منظمة أوكسفام وصندوق ‪ NEPAD‬االسباني لتمكين المرأة األفريقية‪ ،‬األمم المتحدة للمرأة‪ ،‬وحكومة‬ ‫مالوي تدريب متابعة على اعتماد نهج متعدد القطاعات لمراقبة مسار تدجين وتنفيذ البروتوكول‪ ..‬وحضر االجتماع ‪ 61‬مشاركا من الحكومة‬ ‫ومنظمات المجتمع المدني من بنن‪ ،‬وبوركينا فاسو‪ ،‬وتوغو‪ ،‬وجنوب أفريقيا‪ ،‬ورواندا‪ ،‬وزامبيا‪ ،‬وغامبيا‪ ،‬وكينيا‪ ،‬وليبريا‪ ،‬ومالوي‪ ،‬وموريتانيا‪،‬‬ ‫وموزامبيق‪ ،‬وأسفر االجتماع عن وضع خطط العمل التي سيجري تنفيذها في السنة المقبلة‪.‬‬ ‫‪ 01‬أغسطس ‪ :3102‬حضر أعضاء ائتالف التضامن من أجل‬ ‫حقوق المرأة اجتماعا وزاريا نظمته مديرية المرأة وشؤون‬ ‫الجنسين والتنمية التابعة لمفوضية االتحاد األفريقي‪ ،‬وهيئة األمم‬ ‫المتحدة للمرأة‪ ،‬لمناقشة أولويات الوزراء المسؤولين عن شؤون‬ ‫الجنسين في جميع أنحاء القارة‪ ،‬فيما يتعلق بعقد االتحاد األفريقي‬ ‫للمرأة (‪ . )1111-1111‬وكان لعضوات ‪ SOAWR‬دور فاعل‬ ‫في صياغة البيان الذي اعتمده الوزراء‪.‬‬ ‫‪ 01‬أغسطس ‪ :3102‬بدء إصدار "رحلة إلى المساواة"‪،‬‬ ‫وهو كتاب وضعت صياغته المساواة اآلن‪ ،‬وائتالف التضامن من‬ ‫أجل حقوق المرأة‪ ،‬ومنظمة “تفعيل قيمة كل امرأة” ‪Make‬‬ ‫‪ ،Every Woman Count‬ولجنة االتحاد األفريقي لحقوق‬ ‫اإلنسان وحقوق الشعوب بمناسبة الذكرى العاشرة لصدور‬ ‫البروتوكول‪ .‬وأطلقت رئيسة مالوي جويس باندا ورئيسة‬ ‫مفوضية االتحاد األفريقي الدكتورة نكوسازانا دالميني زوما‬ ‫الكتاب‪ .‬وباإلضافة إلى ذلك‪ ،‬حصل ائتالف التضامن من أجل‬ ‫حقوق المرأة على جائزة من مفوضية االتحاد األفريقي تقديرا‬ ‫لدور االئتالف في التصديق على البروتوكول وتطبيعه وتنفيذه‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫تطلق المرأة الريفية من مختلف أنحاء جنوب أفريقيا كتاب "رحلة إلى المساواة"‬

‫يوليه – سبتمبر ‪3102‬‬

‫‪ SOWAR‬تضامن من اجل حقوق المرأة االفريقية‬

‫التصديق على معاهدات االتحاد األفريقي في غرب وشمال أفريقيا وتطبيعها وتنفيذها‬ ‫داكار‪ ،‬السنغال‬ ‫‪ 16‬و‪ 17‬أغسطس ‪1113‬‬

‫المشاركون والمشاركات في مكتب المستشار القانوني للجنة االتحاد األفريقي بشأن التصديق‪ ،‬تدجين وتنفيذ معاهدات االتحاد‬ ‫االفريقي في غرب وشمال أفريقيا‬

‫شاركت المساواة اآلن‪/‬أمانة ائتالف التضامن من أجل حقوق المرأة األفريقية في اجتماع نظمه مكتب المستشار القانوني لمفوضية االتحاد األفريقي‬ ‫بشأن التصديق على مختلف معاهدات االتحاد لدول غرب وشمال أفريقيا وتطبيعها وتنفيذها‪ .‬وأتاح االجتماع الذي عقد في داكار‪ ،‬بالسنغال‪ ،‬فرصة‬ ‫لمناقشة التدابير التي يتخذها ممثلو الدول األعضاء من المنطقتين دون اإلقليميتين المذكورتين أعاله لضمان قيام الجزائر ومصر والنيجر والجمهورية‬ ‫العربية الصحراوية الديمقراطية وسيراليون وتونس بالتصديق على البروتوكول فضال عن السياسات والموارد التي تلزم الدول المصدقة لضمان تنفيذه‬ ‫على الوجه األكمل‪ .‬واعتمدت الدول األعضاء بعض التوصيات المحورية بالنسبة ألهداف االجتماع‪ ،‬ومنها استكشاف الطرق لتعزيز التعاون مع‬ ‫منظمات المجتمع المدني الرئيسية مثل تحالف تضامن من اجل حقوق المرأة االفريقية ‪ .SOAWR‬وقد شاركت المساواة االن من خالل حصولها‬ ‫على منحة من الصندوق اإلسباني لتمكين المرأة األفريقية التابع للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪ SOWAR‬تضامن من اجل حقوق المرأة االفريقية‬

‫يوليه – سبتمبر ‪3102‬‬

‫ورشة العمل المعنية بتقديم الدول تقاريرها بموجب‬ ‫البروتوكول المتعلق بحقوق اإلنسان للمرأة األفريقية‬ ‫داكار‪ ،‬السنغال‬ ‫‪ 32-30‬أغسطس ‪3102‬‬

‫نظمت وحدة شؤون الجنسين في مركز حقوق اإلنسان بجامعة‬ ‫بريتوريا‪ ،‬بالتعاون مع المقررة الخاصة المعنية بحقوق المرأة في‬ ‫أفريقيا‪ ،‬المفوضة سوياتا مايجا‪ ،‬ورشة عمل لمدة ‪ 3‬أيام في داكار عن‬ ‫تقديم الدول تقاريرها بشأن البروتوكول المتعلق بحقوق المرأة‬ ‫األفريقية‪ .‬وتمثلت أهداف ورشة العمل في التعريف بـالمبادئ‬ ‫التوجيهية إلبالغ الدول بموجب البروتوكول ولتعزيز الفهم اللتزامات‬ ‫الدول باإلبالغ وفقا للمبادئ التوجيهية‪ .‬وشارك في الورشة خمسة‬ ‫وعشرون ممثال من الحكومة والمؤسسات الوطنية لحقوق اإلنسان‬ ‫والمجتمع المدني في كل من مالي والسنغال وموريتانيا وبوركينا فاسو‬ ‫والكاميرون‪.‬‬

‫وقدمت عروض حول المنظومة األفريقية لحقوق اإلنسان‪ ،‬وبروتوكول حقوق المرأة األفريقية‪ ،‬وعملية إبالغ الدول‪ ،‬وقدمت المفوضة مايجا استعراضا‬ ‫عاما لحالة حقوق اإلنسان المكفولة للمرأة في أفريقيا‪ ،‬بما في ذلك المالمح البارزة للتحديات والممارسات الجيدة‪ .‬واتسمت الورشة أيضا بنهج تشاركي‬ ‫قو ي‪ .‬وبعد االطالع على حالة اإلبالغ في كل بلد والتحديات التي يواجهها المكلفون بمهمة إعداد تقارير الدول‪ ،‬عمل المشاركون في مجموعات قطرية‬ ‫على صياغة تقرير عن بروتوكول حقوق المرأة وعرضه في جلسة مناقشة للجنة األفريقية لحقوق اإلنسان والشعوب‪.‬‬ ‫وتأتي ورشة العمل في أعقاب ورشة عمل مماثلة لبناء القدرات عقدت لستة من بلدان الجنوب الشرقي األفريقي في وقت سابق من هذا العام‪ ،‬في يونيه‪،‬‬ ‫في بريتوريا‪ .‬وقد عزز أحد عشر بلدا من التي صدقت على بروتوكول حقوق المرأة اآلن قدرتها على تقديم تقاريرها عن البروتوكول وفقا للمبادئ‬ ‫التوجيهية ومن المتوقع أن يظهر للعيان قريبا تأثير ورشتي العمل‪ .‬فعلى سبيل المثال‪ ،‬عقب تمثيل حكومة مالوي في ورشة عمل بريتوريا قدمت‬ ‫تقريرها عن البروتوكول إلى اللجنة األفريقية‪ ،‬وسيُنظر فيه في أوائل عام ‪ .1114‬وهي أول بلد قدم تقريره عن البروتوكول‪.‬‬

‫المشاركون والمشاركات في ورشة العمل حول تقديم الدول تقاريرها بموجب البروتوكول المتعلق بحقوق‬ ‫االنسان للمرأة االفريقية‬

‫‪8‬‬

‫‪ SOWAR‬تضامن من اجل حقوق المرأة االفريقية‬

‫يوليه – سبتمبر ‪3102‬‬

‫إدانة العنف المرتكب ضد النساء‬ ‫نيروبي‪ ،‬كينيا‬ ‫‪ 11‬سبتمبر ‪1113‬‬ ‫إنضم ائتالف التضامن من أجل حقوق المرأة األفريقية إلى أعضاء اللجنة التوجيهية الوطنية للمرأة في كينيا في إدانة اعتداء محافظ نيروبي إيفانز‬ ‫كيديرو على ممثلة نساء نيروبي البرلمانية‪ ،‬الموقرة رايتشل شيبيش‪ .‬وقد لقي فيديو للحادثة التي وقعت في يوم الجمعة ‪ 6‬سبتمبر ‪ 3102‬تغطية إعالمية‬ ‫واسعة في كينيا وهو يظهر بوضوح المحافظ كيديرو وهو يصفع الموقرة شيبيش في دار البلدية بنيروبي‪ .‬وتشير البيانات التي أدلى بها المحافظ كيديرو‬ ‫وموظفو مكتبه في وقت الحق إلى أنه لم يتذكر المشاجرة وادعوا كذلك أن عمله كان له ما يبرره في اعتداء الموقرة شيبيش الفاحش عليها‪ .‬وفي بيان‬ ‫أصدره االئتالف عقب الحادث‪ ،‬ذكرت سيدة علي‪ ،‬المديرة التنفيذية الئتالف مكافحة العنف ضد المرأة ما يلي‪" :‬من غير المقبول أن يستخدم العنف ضد‬ ‫المرأة في أي سياق‪ ،‬وال سيما كوسيلة يستخدمها القادة لتسوية خالفاتهم‪ .‬ومن دواعي األسف أن هذا العنف قد أصبح عاديا لدرجة أن بعض أفراد‬ ‫المجتمع يعتقدون أن بعض المواقف تبرر استعمال العنف ضد المرأة‪ .‬وينبغي أن يكون في ذلك ما يثير انزعاج الحكومة‪ ،‬وينبغي أن تتخذ السلطات‬ ‫المختصة ما يلزم من اإلجراءات للقضاء على تطبيع العنف"‪.‬‬ ‫واستنادا إلى التزامات كينيا الوطنية والدولية‪ ،‬بما فيها المبينة في المادة ‪ 4‬من بروتوكول االتحاد األفريقي لحقوق المرأة‪ ،‬طرح ائتالف التضامن من‬ ‫أجل حقوق المرأة األفريقية عدة توصيات من بينها‪ :‬حث فخامة رئيس جمهورية كينيا‪ ،‬أوهورو كينياتا على إعالن إدانته للعنف الذي ارتكبه المحافظ‬ ‫كيديرو ضد الموقرة شيبيش؛ ومطالبة الشرطة ومدير االدعاء العام في كينيا بالتحقيق في األمر على وجه السرعة وتوجيه االتهامات الجنائية للمحافظ‬ ‫كيديرو؛ والتأكيد على ضرورة أن تقوم الحكومة الكينية باإلنفاذ الفعلي لجميع قوانينها وسياساتها وأن تكفل التصدي لتطبيع العنف ضد المرأة والرجوع‬ ‫عنه من خالل شن الحمالت وتنظيم البرامج في جميع أنحاء البالد سعيا لتحدي األعراف واألنماط الجامدة التقليدية التي تبرر ارتكاب العنف ضد‬ ‫المرأة‪.‬‬ ‫ويمكن االطالع على نسخة كاملة للبيان في الموقع التالي‪:‬‬ ‫‪http://www.soawr.org/en/news/item/soawr_strongly_condemns_the_act_of_violence_by_nairobi_g‬‬ ‫‪overnor_evans_kider/‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ SOWAR‬تضامن من اجل حقوق المرأة االفريقية‬

‫يوليه – سبتمبر ‪3102‬‬

‫التقرير عن حالة بروتوكول مابوتو‬ ‫سبتمبر ‪ :3103‬عدد التوقيعات – ‪14‬‬ ‫عدد التصديقات – ‪21‬‬ ‫سبتمبر ‪:3102‬‬ ‫عدد التوقيعات – ‪14‬‬ ‫إثيوبيا‪ ،‬أنغوال‪ ،‬أوغندا‪ ،‬بنن‪ ،‬بوركينا فاسو‪ ،‬بوروندي‪ ،‬تشاد‪ ،‬تنزانيا‪ ،‬توغو‪ ،‬الجزائر‪ ،‬جزر القمر‪ ،‬جمهورية أفريقيا الوسطى‪ ،‬الجمهورية العربية‬ ‫الصحراوية الديمقراطية‪ ،‬جنوب أفريقيا‪ ،‬جيبوتي‪ ،‬زامبيا‪ ،‬رواندا‪ ،‬السنغال‪ ، ،‬سوازيلند‪ ،‬السودان‪ ،‬سيراليون‪ ،‬سيشيل‪ ،‬الصومال‪ ،‬غابون‪ ،‬غامبيا‪ ،‬غانا‪،‬‬ ‫غينيا‪-‬بيساو‪ ،‬غينيا‪ ،‬الكاميرون‪ ،‬كوت ديفوار‪ ،‬الكونغو‪ ،‬كينيا‪ ،‬ليبريا‪ ،‬ليبيا‪ ،‬ليسوتو‪ ،‬مالي‪ ،‬مدغشقر‪ ،‬موريشيوس‪ ،‬موزامبيق‪ ،‬ناميبيا‪ ،‬نيجيريا‪ ،‬النيجر‪،‬‬ ‫جمهورية الكونغو الديمقراطية‪ ،‬جيبوتي‪ ،‬غينيا االستوائية‪ ،‬اريتريا‪ ،‬ساوتومي وبرينسيبي‪ ،‬جنوب السودان‪ ،‬زمبابوي‬ ‫عدد التصديقات – ‪23‬‬ ‫أنغوال‪ ،‬أوغندا‪ ،‬بنن‪ ،‬بوركينا فاسو‪ ،‬تنزانيا‪ ،‬توغو‪ ،‬جزر القمر‪ ،‬جمهورية الكونغو الديمقراطية‪ ،‬جنوب أفريقيا‪ ،‬جيبوتي‪ ،‬رواندا‪ ،‬الرأس االخضر‪،‬‬ ‫زامبيا‪ ،‬زمبابوي‪ ،‬السنغال‪ ،‬سوازيلند‪ ،‬سيشيل‪ ،‬غابون‪ ،‬غامبيا‪ ،‬غانا‪ ،‬غينيا‪ ،‬غينيا االستوائية‪ ،‬غينيا‪-‬بيساو ‪ ،‬الكاميرون‪ ،‬الكونغو‪ ،‬كينيا‪ ،‬ليبريا‪ ،‬ليسوتو‪،‬‬ ‫ليبيا‪ ،‬مالي‪ ،‬مالوي‪ ،‬موريتانيا‪ ،‬موزامبيق‪ ،‬ناميبيا‪ ،‬نيجيريا‪ ،‬جيبوتي‬ ‫الدول التي لم توقع ولم تصدق ‪2‬‬ ‫بوتسوانا‪ ،‬تونس‪ ،‬مصر‬ ‫المصدر ‪:‬‬ ‫مفوضية االتحاد األفريقي‪:‬‬ ‫‪http://www.au.int/en/sites/default/files/Rights%20of%20Women.pdf‬‬

‫‪10‬‬

‫ تضامن من اجل حقوق المرأة االفريقية‬SOWAR

3102 ‫يوليه – سبتمبر‬

SOAWR ‫تحالف تضامن من أجل حقوق المرأة األفريقية‬ ‫ يعمل‬.‫ دولة افريقية مكرسة لحماية والنهوض بحقوق المرأة االفريقية‬13 ‫ منظمة مجتمع مدني من مختلف أنحاء القارة في‬43 ‫هو تحالف مكون من‬ ‫ على ضمان بقاء البروتوكول الخاص بحقوق المرأة التابع لميثاق االتحاد اإلفريقي لحقوق اإلنسان والشعوب على أجندة صناع‬SOAWR ‫التحالف‬ ‫السياسات وحث كل القادة األفارقة على ضمان حقوق النساء عن طريق المصادقة على البروتوكول وتنفيذه‬

‫أعضاء وعضوات التحالف‬ Collectif des Associations et ONGs Feminines de Burundi :‫ بروندي‬،Voix de Femmes :‫بوركينا فاسو‬ Union Nationale des :‫ جيبوتي‬، Women’s Advocacy and Communication Network:‫ الكاميرون‬،)CAFOB) Inter-Afrcian Committee on Harmful :‫ أثيوبيا‬،Egyptian Female Lawyers :‫ مصر‬،Femmes de Djibouti African Centre for :‫ غامبيا‬،Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children Cellule de :‫ غينيا‬،African Women’s Development Fund :‫ غانا‬،Democracy and Human Rights Studies ،Coorfination sur les Pratiques Traditionelles Affectant la Sante de Femmes et des Enfants (CPTAFE) Coalition on Violence ،(FEMNET) African Women’s Development and Communication Network :‫كينيا‬ Ipas Africa Alliance for Women’s Reproductive ،)‫ (االمانة‬Equality Now ،(COVAW) against Women Federation of Women lawyers- ،FAHAMU Networks for Social Justice ،Health and Rights Alliance Women ،Tomorrow’s Child Initiative ،Reproductive Health and Rights Alliance ،Oxfam,GB ،Kenya NGO :‫ ماالوي‬،Women NGO’s Secretariat of Liberia ،Women of Liberia Peace Network :‫ ليبيريا‬،Direct :‫ ناميبيا‬،Forum Mulher :‫ موزانيق‬،Association des Juristes Malienes :‫ مالي‬،Gender Coordination Network Human Rights Law ، BAOBAB for Women’s Human Rights ،Alliance for Africa :‫ نيجيريا‬،Sister Namibia Inter-African :‫ السنغال‬،)WRAPA) Women’s Rights Advancement and Protection Alternatives ،Service Networks for Social Justice ،(FAMEDEV) Network for Women, Media, Gender and Development University of Pretoria Centre for Human ،People Opposing Women Abuse :‫ جنوب أفريقيا‬، FAHAMU Legal and Human :‫ تنزانيا‬،)SIHA) Strategic Initiative for Women in the Horn of Africa :‫ السودان‬،Rights Action for Development, Akina wa Afrika, Center for Justice Studies :‫ اوغندا‬،(LHRC) Rights Centre Uganda ، and Innovations Sub-regional Support Initiative for the Advancement of Women (EASSI) Women in Law and Development in ،Women and Law Southern Africa :‫ زامبيا‬،Women’s Network Girl Child Network :‫ زمبابوي‬،Africa

11