Page 1

Nr. 19

Oktober 2013

Region Rendsburg und Mittelholstein

Ihr Kostenloses Monatsmagazin

50 Jahre 1963-2013

Verlängern Sie die Terrassensaison mit einem

Terrassendach Aufbau ohne Montagekosten

Nelson Park

Servicebüro Gorch-Fock-Weg 8 24784 Westerrönfeld

0 43 31 / 86 83 30 www.nelsonpark-terrassendaecher.de


NEUERÖFFNUNG der WOHNWELTEN Bereits jetzt, im Vorfeld zur Eröffnung am 25. Oktober, laden wir Sie herzlich in unsere neuen Wohnwelten ein. Auf über 1.000 Quadratmetern, aufgeteilt in 10 unterschiedlich gestalteten Farbthemen, finden Sie alles zum Wohnen und Schenken. Tauchen Sie ein und lassen Sie sich inspirieren von einer Welt voller Ideen und aktuellen Trends.

Schönes zum

Wohnen &

Schenken

Büdelsdorf • Neue Dorfstr. 68 • 0 43 31 - 35 06 0

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 09.00 - 18.30 Uhr • Sa.: 09.00 - 15.00 Uhr


Editorial

Hallo liebe

Leserinnen und Leser,

Schön dass Sie wieder in unserem Magazin schmökern. Der Herbst zeigt sich nun von seiner schönsten Seite. Es ist Indian Summer. Die Tage werden kürzer und das Laub fängt langsam an sich zu verfärben. Genießen Sie die bunte Zeit mit langen Spaziergängen in unseren Wäldern. Wir waren wieder einmal für Sie unterwegs und haben so einiges im Gepäck. In dieser Ausgabe finden Sie wieder einige Unternehmen die sich in unserem Magazin präsentieren. Wie zum Beispiel: Marco Bethke Bagger - und Tiefbauarbeiten aus Christiansholm, - feiert sein 10jähriges Betriebsjubiläum. Lassen Sie sich von den neuen Messeküchen von Küchen-Christiansholm Inspirieren. Wir stellen Ihnen aus dem Owschlager Gewerbeverein Anhängerzentrum Bock vor. Ein rundes Jubiläum gab es in dem Autohaus Rüdiger Haase in Neumünster. Sie feierten ihr 50jähriges Bestehen. Wir präsentieren Ihnen ab sofort auch einige Sportseiten. Wir berichten wie es beim EON Hanse Cup war und welch ein großer Erfolg die Norla verbuchen konnte. Desweiteren bieten wir Ihnen zu Halloween ein paar Informationen und leckere Rezepte. Ein kleiner Tipp unsererseits: Reservieren Sie sich schon jetzt für die November und Dezemberausgabe einen Platz in unserem Magazin für Ihre persönliche Weihnachtsanzeige. Wir gestalten Ihnen auch gerne etwas Schönes. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen, freuen uns über jegliche Art von Anregungen Ihrerseits. Sollten Sie auch Interessantes zu berichten haben, melden Sie sich einfach bei uns.

Es grüßt ganz herzlichst das GewerbeSchnack Team. Bis bald…

ch

ltgere

Umwe

Editorial / Inhalt

Auto / Motorrad

37 Sudoku-Rätsel

04/05

50 Jahre Autohaus Haase

Termine u. Veranstaltungen

06

Mobile Azubis

Firmenpräsentationen

22/23 Termine/Veranstaltungen

Reisen/Freizeit 13

NORLA Nachlese

35

Erlebnis Chile

07 GV Owschlag Anhängerzentrum Bock

36

Deula Halle Längste Nacht

15

Küchen Christiansholm

16/17

10 Jahre Marco Bethke

Kulinarisches

35

Café Marc

30 Birtes Rezepte zu Halloween

19 Hypnosezentrum Nord

Lesenswertes/Rätsel

Sport

08/09

30/31

Natürliches Bauen

THW Kiel

10-11 Fensterdekoration

32 Bowling

14 Sinnliche

32

Küchenfreuden

33 EON HanseCup Nachlese

19 Stichtag Kfz Versicherung

34

Baltic Horse Show

Fußball Schleswig 06

Impressum

21 Kälte ist der Sündenbock

Das Team vom GewerbeSchnack berät Sie gern. Anzeigenhotline: 04331 3395187

perten x E e i D UTG - tainer LogistiFakir. für Con t. Kostenoptimal.

27 Pflege ist Vertrauensache

INHALTSVERZEICHNIS

03

38 Impressum

24 Modeltagebuch 26 Buchempfehlungen

Minicontainer für Privathaushalte Absetzmulden für Gewerbe, Handel und Privathaushalte Abrollcontainer für Gewerbe, Großcontainer und Ferntransporte Presscontainer für Gewerbe mit großen Abfallmengen UTG Umwelt-Transport GmbH Borgstedtfelde 15 24794 Borgstedt

Telefon: +49 (0) 4331–3424-0 Telefax: +49 (0) 4331–3424-34 E-Mail: info@utg-online.de

www.utg-online.de

O b e r h ü t t e n 2 7 - 2 4 3 5 8 H ü t t e n - Te l : 0 4 3 5 3 - 9 9 8 0 9 0

Nah – direkt – fair. www.gewerbeschnack.de Oktober 2013

www.huettener.de 3


DANKE, LIEBE KUNDEN – für 50 Jahre TREUE Autohaus Rüdiger Haase feierte mit über 1.500 Kunden sein 50jähriges Firmenjubiläum Neumünster Die Erfolgsstory des französischen Automobilherstellers PEUGEOT begann vor über 110 Jahren in dem kleinen französischen Dorf Audincourt südlich von Sochoux. Die Erfolgsgeschichte des Autohauses Haase begann 1963 in Boostedt bei Neumünster. Am 01. April 1963 machte sich Rüdiger Haase mit einem angestellten Meister selbständig. Sein Bruder Gerhard stellte ihm auf dessen Grundstück eine Remise zur Verfügung, in der Rüdiger Haase Fahrzeuge aller Fabrikate reparierte. 1967 absolvierte er die Meisterprüfung und schon drei Jahre später eröffnete er zusammen mit seiner Frau Anke eine kleine Werkstatt im Dorfring von Boostedt.

eröffnet. Auf einer Fläche von 13.000 Quadratmetern werden Neuwagen der Marke PEUGEOT und Gebrauchtwagen aller Fabrikate präsentiert.

46 geschulte, kompetente und hochmotivierte Mitarbeiter haben hier ihren Arbeitsplatz. Unter dem Motto:“familiär und fair“ werden die Kunden über Jahrzehnte im Autohaus Haase betreut. „Denn die Kundenzufriedenheit hat bei uns höchste Priorität“, 1963 – In di eser Firma Rüdige Remise begann die Erfo sagt Geschäftsführer Knut Haase. lgsgeschichte r Haase in Boo der stedt „Und zufriedene Kunden sind das wichtigste Potential, um ein Unternehmen in dieser Größenordung erfolgreich zu führen“, ergänzt Geschäftsführer Gernot Haase.

Das Unternehmen wuchs weiter und das blieb der PEUGEOT-Zentrale in Saarbrücken nicht verborgen. 1971 erhielt die Firma Haase einen Werkstatt-Vertrag und bereits ab dem 1.1.1973 den Haupthändler-Status. Nach dem Tod der Eltern übernahmen die beiden Söhne Gernot und Knut die Geschicke der Firma. Ende der 90er Jahre erhielten die beiden Geschäftsführer vom zweitältesten Automobilhersteller der Welt die alleinige Marktverantwortung für den Großraum Neumünster mit der Bedingung, hier einen modernen und zukunftsorientierten Betrieb zu erstellen.

„Dafür wollten wir uns bei unseren Kunden mit einer Feier herzlich bedanken. „Danke sagen“ für die langjährige Treue, denn ohne sie wäre dieser Erfolg nicht möglich gewesen. Sie haben uns gestärkt dastehen lassen und sie bereiten uns und unseren Mitarbeitern täglich Freude, auch wenn es hin und wieder mal Herausforderungen gibt“, so die beiden Geschäftsführer. W.Wonneberger

2013 – Das heutige PEUGEOT – Autohaus Rüdiger Haase GmbH in der Boostedter Straße in Neumünster (direkt an der Südumgehung/Abfahrt Boostedt

Im September 2004 war es dann soweit: Das moderne PEUGEOT-Autohaus in der Boostedter Straße wurde

4

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013


peugeot308.de

DER NEUE PEUGEOT 3O8 BEWEGT

DIE

SINNE

York Lange (Moderator RSH), Knut und Gernot Haase, Christian Wigger und Arne Lembke (Hagebau Neumünster) und ca. 1500 Besucher verfolgten gespannt die Ansprache von Stadtpräsident Friedrich-Wilhelm Strohdiek. BARPREIS

€ 16.990,–* für den neuen PEUGEOT 308 Access 82 VTi 60 KW/82 PS

Abb. enthält Sonderausstattung.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,3; außerorts 4,2; kombiniert 5,0; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 114. Nach amtlichem Messverfahren in der jeweils gültigen Fassung.

Der neue Peugeot 308 Ein völlig neues Fahrgefühl in der Kompaktklasse Für einen Kompaktwagen entscheidet sich jeder dritte Autofahrer in Europa. Das Segment ist ebenso beliebt wie wettbewerbsintensiv – insbesondere in Deutschland. Die zweite Modellgeneration verbindet ein klares, schnörkelloses Design mit effizienten Motoren und modernen Technologien, die Kunden gewöhnlich erst in höheren Ausstattungslinien erwarten. Das fast schon puristische Interieurdesign und das innovative Peugeot i-Cockpit garantieren ein automobiles Erlebnis völlig neuer Art. Als erstes Peugeot-Modell auf der neuen modularen Plattform EMP2 (Efficient Modular Platform 2) setzt die Limousine außerdem Maßstäbe bei Gewicht und Abmessungen.

*

• 6 Airbags • Klimaanlage • Bordcomputer • ZV mit Funkfernbedienung • ESP mit ASR • ABS • LED-Tagfahrlicht • Tempomat * inklusive Fracht

*2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. Angebot gilt für Kaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle Detailbedingungen informieren wir Sie gerne. WILLKOMMEN BEI IHREN PEUGEOT-PARTNERN

DER NEUE PEUGEOT 308

RÜDIGER HAASE GMBH

AUTOHAUS ERNST GMBH & Co. KG

PEUGEOT VERTRAGSPARTNER

PEUGEOT VERTRAGSPARTNER

Neumünster · Boostedter Str. 372 Tel.: 04321/56180 www.peugeot-haase.de

Kiel · Bahnhofstraße 25 Tel.: 0431/705090 Kiel · Eckernförder Straße 360 Tel.: 0431/305200 www.peugeot-ernst.de

SERVICE-ZENTRUM AUTO JUBTOHG DUITSMANN GMBH

PEUGEOT VERTRAGSPARTNER

Elmshorn · Kaltenweide 164 Tel.: 04121/48710 Itzehoe · Potthofstraße 16-20 Tel.: 04821/13000 Rendsburg · Wyker Str. 26 Tel.: 04331/46770 Schenefeld · Holstenstraße 106 Tel.: 04892/890490 www.duitsmann.com

PEUGEOT SERVICEPARTNER MIT VERMITTLUNGSRECHT

Eckernförde · Rendsburger Str. 116 Tel.: 04351/41033 www.auto-jubt.de

Autoglas Möller GmbH & Co. KG Puristisches Design trifft auf innovatives Cockpit Modulare Plattform EMP2 senkt Gewicht Kompakteste Limousine des Segmentst

• • • •

Unser Service: Wir fr auf Ih euen uns Einbau • Reparatur ren Be such! Kostenloses Ersatzfahrzeug Hol- und Bringservice Partner fast aller Versicherungen Friedrichstädter Straße 11 · 24768 Rendsburg Telefon (0 43 31) 4 34 07 90 · Fax (0 43 31) 4 34 07 99 info@autoglas-rendsburg.de

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013

5


Mobile Azubis Microcars: Jugendliche mit eigenem Fahrzeug genießen in der Ausbildung Vorteile sollte das erwähnen. Denn für den Ausbildungsbetrieb ist es oft ein handfester Vorteil, wenn der Auszubildende eine Lieferung zu einem Kunden bringen oder entlegene Einsatzorte problemlos erreichen kann. Mit einem Autoführerschein können allerdings noch nicht allzu viele Bewerber punkten, weil sie dafür einfach noch zu jung sind. Und das begleitete Fahren nutzt ihnen in der Ausbildung nichts, weil das Unternehmen keinen Mitarbeiter als Begleiter abstellen kann. Fotos: djd/Driveplanet

(djd/pt). Für Schüler beginnt mit dem letzten Schuljahr nicht nur in Bezug auf ein gutes Abschlusszeugnis der Endspurt. Wenn sie einen Ausbildungsberuf ergreifen möchten, müssen sie außerdem beginnen, sich um einen Ausbildungsplatz zu bewerben. Schon das Bewerbungsschreiben ist für die meisten eine ungewohnte Herausforderung. Wie beginnt man das Anschreiben, was will der künftige Chef von den Bewerbern wissen und wie

beschreibt man sich selbst am besten? Wer ein ungewöhnliches Hobby hat, kann schon mit ein wenig mehr Aufmerksamkeit rechnen als seine Mitschüler. Außerdem sollte alles erwähnt werden, was im neuen Job ein Vorteil ist. Dazu gehören beispielsweise Praktika.

Handfester Vorteil für den Ausbildungsbetrieb Auch wer im Straßenverkehr bereits eigenständig mobil ist,

Sehr geehrte Kunden, denken Sie schon jetzt an ihre Anzeige zu Weihnachten. Sprechen Sie uns an. Wir unterbreiten Ihnen gern ein attraktives Angebot.

Die Alternative ist zum Beispiel das Fahren eines sogenannten Microcars, über den es im Internet unter www.16mobil. de umfassende Informationen gibt. "Diese erstaunlich geräumigen Leichtkraftfahrzeuge dürfen seit Januar 2013 in den meisten Bundesländern schon ab dem 16. Geburtstag ge-

fahren werden", erklärt Hardy Dupont vom Anbieter Driveplanet. "In Sachsen, SachsenAnhalt und Thüringen ist das sogar schon nach dem 15. Geburtstag erlaubt."

Führerschein der Klasse AM reicht aus Der Führerschein der Klasse AM reicht aus, um die Leichtautos zu steuern und bereits als Auszubildender eigenständig mobil zu sein. Ausbildungsbetriebe können ihrem Berufsnachwuchs die kleinen Wagen im Übrigen natürlich auch zur Verfügung stellen - und so die Motivation ihrer jungen Mitarbeiter fördern.

Deutlich niedrigere Kosten (djd). Vor allem zwei Eigenschaften unterscheiden Leichtautos und normale Kraftfahrzeuge voneinander. Zum einen liegt die Höchstgeschwindigkeit der Microcars bei nur 45 Stundenkilometern. Zweitens verursachen Microcars im Verhältnis zum "richtigen" Pkw deutlich niedrigere Kosten. Die Fahrer müssen keine Kfz-Steuern bezahlen, die Versicherung kann schon ab 69 Euro pro Jahr abgeschlossen werden. Die Preise der flotten Flitzer sind ebenfalls budgetfreundlich: Den "IXO Urban" bekommt man beispielsweise schon ab 9.990 Euro.

Ihr Team vom Gewerbeschnack Tel. 04331 3395187 oder info@gewerbeschnack.de

6

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013


GEWERBEVEREIN OWSCHLAG es Firmen d ins eVere Sakolowski Gewerb h vBernd or ic s Orchideenstraße 5 n e ll ste

Anhängerzentrum Bock in Owschlag Gerd Schumacher

Seit über 25 Jahren ist Inhaber 32 Norbert Bock als Planensattler tätig. Bahnhofstraße 24811 Mit seinem fleißigen undOwschlag zuverlässigen Team werden täglich in der Tel. (0 43 36) 98 34 hauseigenen Sattlerei Anhängerplanen, LKW - Planen, Boots- u. Fax (0Verdeckplanen 43 36) 98 36 Abdeckungsplanen, für Traktoren, Abdeckhauben für Strandkörbe, Teichfolien aber auch Terrassenplanen mit Fenster sowie Rundbogenfenster mit Sprossen in verschiedenen Formen Geschäftsstelle und Farben angefertigt. Oberhütten 27 · 24358 Hütten

Hüttener Versicherungsverein von 1892

Versicherungsdienst GmbH Fax (0 43 53)Reparaturen 12 65 Zu den Aufgaben zählen von Vorzelten sowie auch www.huettener.de post@huettener.de Näh- und Schweißarbeiten. Sie werden mit den neuesten Maschinen durchgeführt. In diesem Betrieb gibt es nichts von der Stange, in der Sattlerei wird alles handgefertigt und mit großer Sorgfalt gearbeitet. Es steht Ihnen insgesamt ein fünfköpfiges Team zur Verfügung, davon alleine drei Mitarbeiter in der Sattlerei, unter ihnen auch eine Sattlerin, die nicht nur für den "Feinen Schliff`" zuständig ist. Hier wird alles nach Maß anfertigt sowie auf ihre individuellen Wünsche eingegangen. Auf dem großen Betriebsgelände erwartet den Kunden ein riesiges Sortiment an Bootstrailern, PferdeanhänAutohaus ger, Kastenanhänger mitOwschlag Plane, Autotrailer und Kipperanhänger.

Rund ums Auto

Kamp 1 24811 Owschlag Jetzt beginnt der Herbst und der Garten bekommt seinen WinterTel. (0 43 36) 37 38 schnitt. Wie transportiere Fax (0 43 36) ich 4 42jetzt die Gartenabfälle? Dafür ste-

hen dem Kunden Leihanhänger zur Verfügung. Selbstverständlich werden auch gebrauchte Anhänger angeboten und falls an Ihrem Anhänger einmal etwas defekt sein sollte, ist für ein ausgewähltes Ersatzteillager gesorgt. Reifenhalle Brekendorf

"Oje, der TÜV ist auch mal 3wieder Kein Problem, der SerAm Wald · 24811dran." Brekendorf Tel. (0 43 53) 7 64 · Fax (0 43 53) 7 64 vice der TÜV-Abnahme steht bereit. Das Anhängerzentrum Bock in Owschlag arbeitet ausschließlich mit den Exklusivhändlern der Feldstraße 42 Marken Humbaur, Brenderup und Saris zusammen. In der FirmenOwschlag philosophie heißt es in individueller24811 Beratung, Leistung und Service Tel. (0 43 36) 13 71 den bestenAnhängerzentrum Komfort zu bieten. Planensattlerei

Mobil:

Zeltverleih Das Team steht Ihnen gerne mit Rat zur09Seite. (01und 72) 8Tat 09 28

Uwe Bühnemann Feldstraße 42 · 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 99 18 13 · Fax (0 43 36) 99 98 75

Hobby und Freizeit Sattelkammer Kamp 3 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 99 93 50 Fax (0 43 36) 99 93 74

Firm e G we stelle

Leistungsstark- und ganz in Ihrer Nähe Neumann Kontakttelefon 04336 / Hauke 991970

24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 99 19 70 Fax (0 43 36) 99 95 81

Tel. (0 43 53) 99 80 90

HLAG OWSC L ZENTRA

Reitsportfachgeschäft

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013

Blöckenkoppel 2 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 35 76 Fax (0 43 36) 99 98 22

Dienstleistungen aller Art Taxi Döring Feldstraße 32 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 99 38 88

Horst Klein Flachsberg 28 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 39 72 Fax (0 43 36) 99 91 66

BezirksSchornsteinfegermeister

Frank Längle Sorgwohld 16 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 34 57 Fax (0 43 36) 99 98 32 Apotheker Alois Plagge Bahnhofstraße 13 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 98 26 Fax (0 43 36) 98 29 Robert Staar Feldstraße 18 24811 Owschlag Tel. (0 43 36) 99 98 26 Fax (0 43 36) 99 98 25 Bauunternehmen GmbH Rüdiger Levermann Kampkoppel 8 24811 Owschlag Tel. (04336) 9996800 Heißmangel Diedrichsen Blöcken 44 24811 Owschlag Tel. (0170) 5227063

Joachim Diedrichsen Renovierung im Sandbarg 13 und am Haus 24811 Owschlag Tel. (0173) 1476569

7


Holz, wohin das Auge blickt - in diesem Haus kann man sich wohlfühlen.

Natürliches Bauen mit den richtige

Beleuchtungen · Verkabelungen · Verdrahtungen Feuermeldeanlagen · Antennenanlagen

info@elektro-vosseler.de · www.elektro-vosseler.de Ausführung sämtlicher Elektroarbeiten, Reparatur und Verkauf von Klein- und Großgeräten, Rauchmelder

Elektro-Meister Hans-Jürgen Voßeler

04339/98727 Friedrichsholm · Dorfstraße 9 · Fax 0 43 39 / 9 87 29 Alarmanlagen · Brandabschottungen · Telefonanlagen · Zertifikat für Elektroabnahme · E-Check

Elektroinstallation Netzwerktechnik Sicherheitstechnik Beleuchtungsanlagen Planung Ausführung Service

Elektro Boyens

Sophienstraße 7 24768 Rendsburg Tel.: 0 43 31/ 7 24 30 Fax: 0 43 31/ 7 67 13 Mobil:0171/ 34 122 46 www.elektro-boyens.de E-Mail: k.boyens@elektro-boyens.de

Inhaber

Kai Boyens

Elektromeister Betriebswirt des Handwerks

Umzug und mehr....

Ruck Zuck

• Möbelspedition • Umzugsservice • Europaweite Umzüge nördliche Länder

• Haushaltsauflösungen • Entrümpelungen Kiel - Lübeck - Flensburg •• Kleintransporte Einlagerung S. Röder · Tel. (0461) 4807170 • Rahmenvertragspartner E-mail: ruckzuck_umzug@web.de der Bundeswehr 8

(mpt-13/128). Die Begriffe "Gesundes Wohnen" und "Natürliches Bauen" hängen eng mit der ökologischen Bauweise zusammen. Neben der Wahl der Baumaterialien ist dabei auch die Auswahl des Bauplatzes wichtig. Zu beachten ist, ob das Grundstück frei von Faktoren wie Verkehrslärm und Elektrosmog ist und ob es sich in einer geologischen Störzone befindet. Diese und ähnliche Einflüsse können die Bewohner belasten. Der Hausanbieter Skan Hus beispielsweise versucht, alle örtlichen Faktoren zu beachten und legt ein Hauptaugenmerk auf die Wechselwirkungen zwischen dem Menschen und seinem Wohnumfeld. So kann ein erholsames und vor allem gesundes Wohnklima geschaffen werden.

sondern auf anspruchsvolle Detailverarbeitung und Materialgüte geachtet. Auch die Dämmung der Häuser basiert auf Holzfasern. Alternativ kommen auch Hanffasern zum Einsatz. Beide Naturprodukte beinhalten keine umweltschädlichen Zusatzstoffe und stellen sowohl im Winter als auch im heißen Sommer ein angenehmes Wohnklima sicher. Die Wandfläche im Inneren wird mit dem Recycling-Baustoff Fermacell beplankt. Die Platten sind baubiologisch geprüft und eco-zertifiziert. Fermacell ist nicht nur extrem stabil, sondern auch brandsicher. Wandverkleidungen und Fußböden werden ebenfalls aus ökologisch einwandfreien Materialien hergestellt. Skan Hus nutzt zum Beispiel:

Alles aus der Natur

- Terracotta - Putze - Kalkfarben - und natürlich Holz

Bei der Auswahl der Baumaterialien spielt der nachwachsende Rohstoff Holz eine zentrale Rolle, aus dem alle Häuser des Anbieters konstruiert werden. Das verwendete Holz stammt ausschließlich aus heimischen Nadelwäldern. Unter dem Aspekt des "Natürlichen Bauens" werden keinerlei Holzschutzmittel verwendet,

Keine Technik im Schlafzimmer Bei der Einrichtung der einzelnen Zimmer müssen mehrere Faktoren berücksichtigt werden. Schlafzimmer sollten möglichst frei von technischen und natürlichen

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013


en Rohstoffen

banteile reduziert. Zudem sparen solche Klimasysteme Energie und sind damit ökologisch und nachhaltig konzipiert. Mehr Infos dazu gibt es auf der Skan Hus-Webseite (http://skan-hus.de/de/news/ worauf-bauherren-beimnatuerlichen-bauen-achtensollten/).

s

Gut gestaltet Störungen sein, damit in der Nacht ein erholsamer und kraftbringender Schlaf möglich ist. Die Verwendung von abgeschirmten Installationskabeln ist ein Beispiel für die Maßnahmen, die Skan Hus in allen Häusern vornimmt. In Wohnräumen hängt ein angenehmes Wohnklima vor allem von der Luftqualität ab. Richtiges Klimatisieren und guter Luftaustausch sind Pflicht.

Kontrollierte Lüftung Beim natürlichen Bauen üblich sind Erdwärmepumpen mit Tiefenbohrung oder Kapillarkollektoren, die mit einem Abluftmodul mit Wärmerückgewinnung kombiniert sind. Kleinere Gebäude nutzen Abluftwärmepumpen mit dezentraler Zuluftführung. Beide Systeme sorgen für kontrollierte Wohnungslüftung mit guter und gleichbleibender Luftqualität. Solche umweltschonenden Klimatisierungs- und Heizverfahren bieten die Grundlage für gesundes und angenehmes Wohnen, denn sie sorgen für regelmäßigen Luftaustausch. So haben auch Pilze und Krankheitserreger keine Grundlage, um im Haus zu gedeihen. Genauso werden Pollen- und Stau-

Umweltfreundlichkeit bedeutet übrigens keinesfalls, in Sachen Design Abstriche zu machen. Auch ökologische Häuser können individuell gestaltet werden. In Innenräumen sorgt Naturfarbe wie zum Beispiel Silikatfarbe für Frische in den eigenen vier Wänden. Auch die Außenfassade ist variabel streichbar: So erstrahlt das "Familienhaus Mora" (http://www. skan-hus.de/de/haeuser/familienhaeuser/haus-mora/) in klassisch-schwedischem Rot. Das Haus "Husqvarna" dagegen wirkt mit einer Stülpschalung aus unbehandeltem Lärchenholz ganz natürlich. Bei allen seinen Hausmodellen legt Skan Hus Wert auf naturgemäße Lichtverhältnisse sowie die Harmonie von Formen und Proportionen.

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013

Foto: djd/SKAN-HUS GmbH

GmbH & Co. KG

E l e ktrote c h n i k Antennentechnik Netzwerktechnik PV-Anlagen

Feldstraße 26a 24811 Owschlag / Norby E-mail: Nestler.T@t-online.de

Telefon: 0 43 36 - 12 32 Fax: 0 43 36 - 99 17 95 Mobil: 01 72 - 86 86 255

Scheitlänge ca. 30 cm, ständiger Vorrat, andere Längen auf Anfrage.

Holz für Kamin & Ofen Tel. (0 43 36) 99 39 72

Th. Bünz Kampkoppel 4 · 24811 Owschlag

9


Ganz gleichgültig ob rund oder eckig: Zu jeder Fensterform lässt sich eine passende Dekoration finden. Helmut_Roggensack_BGB108

28.05.2008

14:11 Uhr

Seite 1

Inh. Bernd Thies e.K.

Gas- und Wasserinstallateur-, Zentralheizungsund Lüftungsbauermeister Gebäudeenergieberater im Handwerk ●

Gas-, Wasser-, Solar- und BHKW-Anlagen Heizungsbau Bäder mit 3D Badplanung ●

Beratung · Ausführung · Verkauf

Fensterdekoration: Welche Dekoration p

Bramberg 7a · 24357 Fleckeby Telefon 0 43 54 - 4 66 · Telefax 0 43 54 - 14 98

Insektenschutzsysteme Wir fertigen für Sie nach Maß: → Fliegengitter → Plissee → Sonnenschutz Preiswert für Fenster und Türen im Wohn- und Gewerbebereich Waldemar Stoll · Ratsteich 5 · 24837 Schleswig Tel. 0 46 21 / 2 72 51 · Fax 0 46 21 / 48 41 80 · Mobil 01 71 / 6 01 42 46

www.wst-insektenschutz.de

Uwe Mentzer Elektromeister

Lüttenweg 2 24799 Christiansholm Telefon 04339 / 429 Telefax 04339 / 580 www.elektro-mentzer.de

10 

• Elektro-Installation • Nachtspeicher-Heizungen • Reparaturen • Elektro-Haushaltsgeräte

(mpt-12/289). Wohnen ganz nach dem eigenen Geschmack: Erst die individuelle Einrichtung macht eine Wohnung richtig gemütlich, von der Wahl der Wandfarbe über den passenden Bodenbelag bis hin zu Vorhängen, Jalousien und Rollos für die Fenster. Bisweilen ist dies jedoch leichter gesagt als getan: Vor allem wenn man es mit ungewöhnlichen Fensterformen zu tun hat, ist es nicht immer einfach, auf Anhieb eine passende Dekoration zu finden. Im folgenden Text gibt es daher einen Überblick dazu, welche Window Fashion für welche Fensterform geeignet ist.

Fensterdekoration: Dekoration für Erkerfenster

man vielleicht glaubt. Während die moderne Architektur dabei eher mit ungewöhnlichen Formen spielt, sind beispielsweise im Altbau oft noch die klassischen Erkerfenster zu finden. Flächenvorhänge sind dabei nach den Worten von Window-FashionExperte Eduard Vigodski von JalouCity (http://www.jaloucity.de) weniger geeignet, weil damit der Zugang zu den mittleren Fenstern erschwert wird. "Besser ist es, jede Fensterfläche separat zu dekorieren. Sehr gut eignen sich dazu Rollos oder Plissees. Wer es besonders urig mag, kann den Charakter der Altbauwohnung noch mit Holzjalousien unterstreichen. Dieser hochwertige Fensterschmuck wird immer beliebter."

Ob rund oder eckig - es gibt viel mehr Fensterformen, als

Sicht- und Sonnenschutz für Giebel- und Dachfenster

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013


Fotos : djd/JalouCity Heimtextilien

Fenster im Dachgeschoss stellen besondere Anforderungen an den Sonnen- und Sichtschutz

passt zu welcher Fensterform? Ebenfalls besondere Anforderungen stellen Giebelfenster, zumal sie oft nicht leicht zugänglich sind. Für diese Fälle empfiehlt der Fachmann entweder Faltstores oder Jalousien. Gefragt ist hier vor allem ein guter Sichtund Sonnenschutz, damit die Räume nicht zu schnell aufheizen. Das gilt noch mehr für das Dachgeschoss. Wer hier Standardfenster von einem der bekannten Dachfensterhersteller verbaut hat, kann es sich einfach machen: Hierzu gibt es optimal angepasste Rollos oder Plissees, die sich einfach nachrüsten lassen. Ein wichtiger Tipp: Dazu einfach die Typnummer des Fensters, die meist im Rahmen abgelesen werden kann, notieren.

Fensterdekoration mit Durchgang Schon einmal den Begriff "Bockfenster" gehört? Viele wohnen in Wohnungen mit einem Bockfenster, ohne diese Bezeichnung zu kennen. Dabei handelt es sich um eine Glasfront mit einer Glastür, die den Zugang zur Terrasse oder auf den Balkon ermöglicht. Wichtig bei der Window Fashion: Der Fensterschmuck soll den freien Zugang nicht

blockieren. "Daher sind Rollos oder Plissees, direkt in den Fensterrahmen eingesetzt, eine praktische Sache. Die benachbarte Glasfläche hingegen kann ganz nach Wunsch dekoriert werden", so Eduard Vigodski weiter.

Eine runde Sache Auch runde Fensterformen gibt es viel häufiger, als man vielleicht denkt, beispielsweise als Rundbogen über der Terrassentür oder auch als kreisrundes Bullauge. Praktisch sind hier Jalousien, die sich exakt anpassen und im Fenster nach Bedarf verstellen lassen. Eine weitere Besonderheit stellen schließlich "Plafondanlagen" oder auch "Deckenfenster" dar - häufig sind diese Formen mit besonders viel Glas im Wintergarten oder auch in Treppenhäusern anzutreffen. Standardlösungen passen hier meist gar nicht, hier benötigt man oft individuelle Sonderanfertigungen nach Maß.

Beratung durch den Window-Fashion-Experten "Daher empfiehlt es sich, eine Beratung im Fachhandel zu nutzen. Hier erhält man viele Anregungen dazu, wie man

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013

Emcke Stahlhallen selbst ungewöhnliche Fensterformen dekorieren oder auch mit einem Sicht- und Sonnenschutz versehen kann", sagt Vigodski weiter. Wer sich vorab über die Trends bei der Window Fashion und die verschiedenen Fensterformen informieren möchte, findet zum Beispiel beim Onlineund Filialhändler JalouCity (http://www.jaloucity.de/sichtschutz-jalousie-rollo.html) viele Tipps und Informationen für die verschiedenen Fensterformen und die Dekoration in den unterschiedlichen Räumen, vom Bad über die Küche bis zum KinderzimMS 211 C-BE mer.

Stahlkonstruktion Stahlhallen auch isoliert Sektionaltore für Gewerbe Garagensektionaltore

..

25594 24594 Hohenwestedt Böternhöfen 10 Tel. 04871-7364 Fax 04871-7365 Mobil 0172 - 541 04 69 E-Mail: info@emcke-tore-hallen.de www.emcke-tore-hallen.de

EIN STARKES TEAM. MB 448 T

Zwei Profis, auf die man sich verlassen kann. Produkte von STIHL und VIKING überzeugen durch höchste Qualität und Präzision sowie komfortable Handhabung – sowohl im heimischen Garten als auch in der freien Natur.

Wir beraten Sie gern:

ERNST-UWE LIEHR Gewerbegebiet Terkelsmai 1 24996 Sterup Tel.:04637/265

11


ANzEIGE

Schmiedekoppel 1, 24242 Felde Telefon (0 43 40) 40 33 30 www.nissen-massivhaus.de

Ihr Haus – so individuell wie Sie! Mit der neuen Baubeschreibung können Sie nur gewinnen. KfW 70 ist Standard Das Musterhaus ist in der Woche von 8.00 bis 16.30 Uhr geöffnet sowie nach Vereinbarung auch am Wochenende

W

enn Sie ein Haus nach Ihren Wün­ schen und Vorstel­ lungen bauen möchten, sind Sie bei Nissen genau richtig. Wir planen Ihr Haus schon vor der Unterschrift, damit Sie auch genau wissen, was Sie für Ihr Budget bekommen“, betont Carsten Hepp. „Qualität wird bei uns schon im Standard ge­ boten.“ „Ob es um eine Untersohlen­ dämmung, 16 cm Dämmung im Hintermauerwerk geht oder Dreifachverglasung mit WK 2 Beschlägen (für Ihre Sicherheit), Fußbodenheizung komplett im EG und DG, zen­

Anzeige

12 

Welchen Haustyp Sie auch bauen möchten – ob Kapitänshaus, Bungalow, Stadtvilla oder Pultdachhaus – bei Nissen‑Massiv‑ haus werden Ihre Wünsche in Massivbauweise wahr. trale kontrollierte Lüftungsan­ lage mit Wärmerückgewinnung oder hochwertige Markenmate­ rialien. Und nicht zu vergessen: Bei uns bekommen Sie auch eine Bauzeitgarantie“, so der Bauun­ ternehmer. „Unsere Partnerfirmen kommen alle aus Schleswig­Holstein und sind Meisterbetriebe, denn nur so können wir unsere Qualität durchsetzen und erhalten, da­ mit Sie auch lange etwas von der größten Investition Ihres Le­ bens haben. So soll es doch sein, oder?“ Carsten Hepp lädt ein zur Muster­ haus­Besichtigung: „Machen Sie doch einfach mal unverbindlich

einen Termin und besuchen uns in unserem Ausstellungs­ und Bü­ rogebäude in Felde (Klein Nord­ see), direkt an der A210 zwischen Kiel und Rendsburg gelegen.“ In der Ausstellung des Musterhauses kann man sich über hochwertige Markenmaterialien informieren

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013


Zum 64. Mal präsentierte sich die Norla mit Landtierschau auf dem Rendsburger - Messegelände! Mit einem großer Erfolg konnte die traditionsreiche Landwirtschaft - und Verbrauchermesse auf dem Rendsburger Messegelände verbuchen. Auf 130.000m² präsentierten sich rund 500 Aussteller aus dem In- und Ausland zu den Themenbereichen Landwirtschaft, Tierzucht und -haltung, Agrartechnik, Pflanzenbau, erneuerbare Energien, Verbraucher, Gartenbau, Forst-, Jagd und Kommunaltechnik. Ein ganz besonderes Highlight für Familien und Kinder war natürlich die Landestierschau. Auf dem Vorführring wurde dem Besucher ein abwechslungsreiches und buntes Showprogramm geboten. Im Tierschauzelt erhielten die Besucher Informationen über die Unterschiede, Eigenarten und Nutzungsmöglichkeiten der einzelnen Tierarten und Rassen. Große Aufregung gab es bei den Kleinen Besuchern, sie sahen wie Schafe geschoren wurden oder das Melken von Ziegen und wenn die Kühe gefittet werden, das heißt hübsch frisiert für ihren Auftritt im Ring, dies war ein amüsanter Auftritt. Unter dem Slogan "Miniaturbauernhof, der große Spaß für kleine Leute" konnten alle Kinder, Jugendliche und Junggebliebene mit Ferngesteuerten Traktoren und Landmaschinen die naturgetreue Landschaft im Maßstab 1:32 erfahren. Im Bereich Ernährung bot sich ein großes Angebot an leckeren Produkten aus unserer Region, zum Probieren und mit vielen Informationen zum Mitnehmen. Der Besuch auf der Norla war wieder einmal ein schönes und informatives Erlebnis für Jung und Alt über die heutige Landwirtschaft. Man sieht sich wieder im nächsten Jahr wenn die Norla vom 04.–07.09. 2014 seine Pforten öffnet zu Norddeutschlands größten Fachausstellung.

www.norla-messe.de

Der feine Unterschied: • Kreativität • Kundenorientierung • Zuverlässigkeit • Sauberkeit Angebot innerhalb von 3 Werktagen! Jessica Hansen Osterbekstraße 18 c 24367 Osterby Tel.: 04351/47 58 08 Fax: 04351/47 51 12 Mobil: 0163/632 08 01 info@jessica-hansen.de www.jessica-hansen.de

Wegen Anbau: Top-Ausstellungsküchen radikal

REDUZIERT! zum Beispiel:

ch Küche Vanille, ho

glänzend

statt 15.0 0 0 Euro

niels arne

DACH-WAND-ABDICHTUNG

thullesen

nur

8.9 0 0 Euro

GmbH & Co.KG

Looper Weg 27 • 24536 Neumünster Telefon 0 43 21 / 95 19-0 Telefax 0 43 21 / 95 19-17 E-Mail n-a-thullesen@versanet.de WEB www.dach-thullesen.de

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013

Marie-Curie-Straße 15 · Schleswig Telefon 04621 5721 · info@hansens-kuechen.de 13


Sonnenschutztechnik Wingert

Markisen • Rollläden • Insektenschutz Jalousinen • Garagen- und Sektionaltore

Garagentor-Aktion 2013! Sektionaltor GSW 40 S inkl. Antrieb zum Sonderpreis von nur

799,–

www.wingert-sonnenschutz.de

Die Küchenarmatur wird in modernen DesignerKüchen ebenfalls zum Design-Objekt.

Gerd-Peter Wingert • Am Knüll 1 • 24647 Wasbek Tel. 0 43 21 / 69 57 865 • Mobil: 01 77 / 26 28 858 CREATE_PDF2834648141118643153_2202713209_1.2.EPS;(91.60 x 41.00 mm);17. May 2013 14:59:16

Fliesenverlegung GmbH Bünzer Str. 17 24613 Aukrug Mobil: 0 173 / 21 49 017 Fax: 0 4873 / 97 34 88 info@fliesenverlegung-berg.de

www.fliesenverlegung-berg.de

Dienstleistungsservice Reinigung aller Art Teppichreinigung Unterhaltsreinigung Glasreinigung Graffiti-Entfernung Fassadensanierung und -reinigung Bauschlußreinigung Dienstleistungsservice Henningsen Inh. K. Asmußen Tel: 0431 / 7992718 Fax: 0431 / 2404347 Mobil: 0171 / 3508585 www.dienstleistungservice-henningsen.de E-Mail: tgoile@ki.tng.de

Wo andere Aufhören fangen wir an! 14 

Sinnliche Küchenfreuden Schöne Wasserstellen für die neue Lust am Kochen (djd/pt). Kommunikationsraum und Experimentierfläche: Die moderne Küche macht Lust auf sinnliche Kocherfahrungen, die man am liebsten mit der Familie oder mit guten Freunden teilt. Die Ansprüche an die "private Kocharena" in den eigenen vier Wänden sind gestiegen. Die heute übliche offene Wohn-Ess-Küche soll nicht nur hervorragende Funktionen, sondern auch den richtigen Rahmen für stilvoll inszenierte Ess-Events bieten. Vom Mobiliar über die entsprechenden Küchengeräte bis zum Messerblock ist alles aufeinander abgestimmt und durchgestylt. Und die wichtige Rolle, die das Element Wasser beim Kochen spielt, spiegelt sich in der Gestaltung von Spülbecken und Küchenarmatur wider. Ästhetische Akzente setzen Armaturen wie das neu vorgestellte Modell KWC ZOE.

Dynamisch fließendes Design Die elegante und eigenständige Gestaltung der Armatur, die sich verjüngt und dem Benutzer entgegenschwingt, nimmt die Dynamik des fließenden Wassers auf und bannt sie in einer skulpturalen Form. Eine äußerst langlebige und zuschaltbare LEDBeleuchtung verleiht dem Wasserstrahl eine besondere Leuchtkraft und verlän-

gert damit die dynamische Form der Armatur durch das fließende Wasser. Zugleich spendet sie Arbeitslicht genau dort, wo es gebraucht wird - in der Spüle. Nach 30 Minuten dimmt sich das Licht automatisch langsam ab.

Ergonomisch brausen, putzen, spülen Ein ergonomisches Arbeiten beim Putzen von Salat und Gemüse, beim Abbrausen und beim Spülen von Geschirr erlaubt die integrierte Auszugsbrause der Armatur, über die es unter www.kwc. de mehr Infos gibt. Mit einem Handgriff kann sie von einem normalen Siebstrahl auf einen sogenannten Neoperl-Strahl mit perlenden Luftbläschen umgestellt werden. Bedient wird die Armatur mit einer neuen Symmetrie, denn Kaltwasser liegt ökologisch sinnvoll vorne. Der Hebel ist elegant in die Form integriert und mit ihm lassen sich sowohl die Wassermenge als auch die Temperatur intuitiv steuern. Für ihre innovative Gestaltung und die Funktionalität wurde die Armatur auf der SanitärFachmesse ISH mit dem Preis "Design Plus powered by ISH 2013" ausgezeichnet. Foto: djd/KWC

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013


Küchen Christiansholm präsentieren Ihnen die neuen Messeküchen Setzen Sie jetzt die richtigen Akzente in ihrer Küche. Mut zur Farbe und trotzdem weiche und gemütliche Konturen. Die neue Lasertechnik schafft an der Küchenfront durch das Folieren, eine fast nahtfreie, hochwertige Küchenfront. Wer es Edel und Elegant mag, ist mit einer grifflosen Hochglanz Küche voll im Trend. Bei Interesse, bietet Ihnen Frau Schmidt die neusten Modelle an. Aber auch die praktische Seite darf man nicht vergessen. Küchen Christiansholm präsentiert Ihnen, dass nicht nur Backöfen, Mikrowellen auf Hüfthöhe angeboten werden, sondern auch das, was man eigentlich täglich mehrfach in der Küche benutzt: die Geschirrspülmaschine. Diese kann in jeder gewünschten Höhe eingebaut werden. "Dann hat das Bücken endlich ein Ende". Wird eine neue Küche geplant, legt man zunehmend mehr Wert auf Wohnlichkeit und Komfort. Die Erfahrung zeigt, dass immer mehr offene Küchen geplant werden. Doch ganz egal, für welche "Traumküche" Sie sich entscheiden, wichtig ist, dass nicht nur beim Aufbau alles passt, sondern auch die Entsorgung der alten Küche und die entsprechende Umbau- und Renovierungsarbeiten im Vorwege von Küchen Christiansholm bei Bedarf zeitmäßig, mit den Fach-Handwerkerkollegen durchgeführt wird. Denn schließlich heißt ihr Motto nicht umsonst? "Alles aus einem Pott." Ab November können Sie das neueste Modell im Ausstellungsraum besichtigen. Durch die neuen Fahnen im Eingangsbereich können Sie das Küchenstudio nicht verfehlen. Das Team von Küchen Christiansholm freut sich auf Ihre Anfrage.

Küchen Christiansholm Holz- und Bautenschutz

Werner Schmidt

Alles aus einem Pott!

Telefon 0 43 39 - 8 84 Telefax 0 43 39 - 8 13 Mobil 01 71 - 3 80 25 56

Dorfstraße 21 24799 Christiansholm

Anzeige

Küchen Christiansholm

Planung Baumontage Renovierung Umbau Türen & Fenster Fliesenarbeiten Tapezieren Entsorgung

mail to: schmidt-christiansholm@t-online.de · www.küchen-christiansholm.de www.gewerbeschnack.de Oktober 2013

15


Anzeige

16 

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013


Marco Bethke Baggerarbeiten und Rohrsanierungen in Christiansholm feiert im Oktober sein 10jähriges Bestehen! Es fing alles vor etwa 31 Jahren an. Senior Hartmut Bethke und sein Bruder Günther kauften sich zusammen den ersten Bagger, da Günthers erster Stall gebaut werden sollte. Danach begannen die ersten Arbeiten in den umliegenden Dörfern. Schon nach kurzer Zeit wurde die Arbeit immer mehr und ein Tieflader musste gekauft werden. Von da an hat Hartmut Bethke diese Arbeiten hauptberuflich ausgeführt und gründete 1982 die Firma Bethke Bagger- und Tiefbauarbeiten. Die Anfragen kamen inzwischen aus Kappeln, Friedrichstadt und die Kreise zogen sich immer größer. Es musste mehr Personal eingestellt werden, sowie Bagger und eine Zugmaschine kamen dazu. Nach der Wende 1989 ging es in den Osten, wo die Firma unteranderem auf Kläranlagen spezialisiert war und noch bis heute dort sehr gefragt ist. Zu der Zeit ging Marco Bethke mit in den Betrieb und leistete neben seiner Wehrpflicht ordentliche Unterstützung. Ab 2003 hat Marco Bethke, zertifizierte Fachkraft für Grundstücksentwässerungsanlagen, den Betrieb seines Vaters mit seiner Frau Eike Bethke übernommen. In dem Team von Bethke Bagger - und Tiefbauarbeiten arbeitet mittlerweile ein fleißiges und zuverlässiges 9- köpfiges Team. Dieses setzt sich wie folgt zusammen: Marco Bethke (Baumaschinenmeister und Kanalinspektor), Thorsten Zimmermann (Vorarbeiter sowie Kanalinspektor), Simon Fels (Kanalbauer), Hartmut Bethke (Schachtmeister), Herbert "Pico" Kemkowski dem Moorbaggerfahrer, Malte Reggentin, Eike Bethke (Büro) sowie Tim Rudnick Büro (Staatl. gepr. Betriebswirt). Der Auszubildende Oliver Härzer, der eigentlich in die Gastronomie gehen wollte, schnupperte während eines Praktikums mal so hinein und fand dies gleich als seine Berufung. Er ist jetzt im dritten Ausbildungsjahr und zählt zu den besten Schülern Schleswig-Holsteins. Sein Arbeitsplatz ist nach der Lehrzeit bei Marco Bethke ist auf jeden Fall gesichert. Der Meisterbetrieb "Bethke Bagger - und Tiefbauarbeiten" bietet seinen Kunden ein großes Portfolio an Dienstleistungen, mit dem dazugehörigen fachmännischen "Know- how" an.

re h a J 0 1 HKE T E B O MARC rbeiten ra Bagge ierungen an Rohrs

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013

17


layout.sh

deula halle die längste nacht e v o c e d o m 2 d n i m

de

rn

l a i z e p s 0 ü3

s d n i M e l p m i S U2 k v v e d o M e h c e p e D 10 covern AC/DC

atchi + marc k J D r h u 0 :3 ab 0

Kostenloser Hol- & Bringservice

ies GmbH lad2Thomsen Autohaus r e d n u h t k c Werkstraße | 24848 Kropp a bl Telefon 04624 80450

Nutzfahrzeuge

Autorisierter Servicepartner

Skoda Service

Autorisierter Servicepartner

Kostenloser Hol- & Bringservice Günstige Leihwagen

18:32:10

dd i l deula h die längste

Werkstraße 2 | 24848 Kropp Telefon 04624 80450

abendkasse

www.thomsen-kropp.de

euro

14

euro

Nutzfahrzeuge

www.thomsen-kropp.de

Längste Nacht und kurze Wege layout.sh

layout.sh

Günstige Leihwagen

Autohaus Thomsen GmbH

Ihre Druckerei vor Ort wünscht eine tolle Party-Nacht!

20:30

Skoda Service

lmiuvsike

Längste Nacht und kurze Wege Jens-Arne Meier & Götz Philipp Dittmer

powered by vor Ort wünscht Ihre Druckerei eine tolle Party-Nacht!

RD Druck & Verlagshaus OHG Nikolaus-Otto-Straße 12 24783 Osterrönfeld Tel.: (04331) 84 03 66 Fax: (04331) 84 03 68 info@rd-druck.de · www.rd-druck.de

Dorfstraße 11 24783 Osterrönfeld

mind2mode c

... kl ag en au f iv ea u! hö ch st em N Dorfstraße 11 24783 Osterrönfeld Fon: 0 43 31 - 33 86 926 www.meier-dittmer.de

Meier & Dittmer CREATE_PDF7393912518301678803_2202097965_1.1.EPS;(91.60 x 40.00 mm);26. May 2011 18:32:10 Ihre Rechtsanwälte in Osterrönfeld! Rechtsanwälte

layout.sh

Jens-Arne Meier & Götz Philipp Dittmer

m

... kl ag en au f iv ea u! hö ch st em N

overn

s d n i M Simple U2 e d o M e h Depec covern AC/DC

RD Druck & Verlagshaus OHG Fon: 0 43 31 - 33 86 926 Nikolaus-Otto-Straße 12 www.meier-dittmer.de 24783 Osterrönfeld Tel.: (04331) 84 03 66 Meier & Dittmer Fax: (04331) 84 03 68 info@rd-druck.de · www.rd-druck.de CREATE_PDF7393912518301678803_2202097965_1.1.EPS;(91.60 x 40.00 mm);26. Ihre Rechtsanwälte in Osterrönfeld! Rechtsanwälte

18 

layout.sh

lmiuvsike

e möhls.d

ge

Mehr In finde fos n auf S Sie eite 3 6

blackthunde

May 2011 18:32:10

r ladies

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013


Stichtag in Sicht: worauf es bei der Wahl des Kfz-Versicherers ankommt! (djd/pt). Bis zum 30. November können Autofahrer bei Vertragsablauf zum 31. Dezember 2013 ihre Autoversicherung kündigen und den Anbieter wechseln. Eine spezielle Begründung ist dafür nicht erforderlich. Mit einem solchen Wechsel lassen sich unter Umständen einige Hundert Euro im Jahr sparen. Angesichts der unübersichtlichen Fülle der Angebote ist es für den Verbraucher allerdings mühselig, immer wieder die Konditionen der diversen Gesellschaften nach Sparmöglichkeiten zu durchforsten und zu prüfen, ob sich ein Wechsel auch wirklich lohnt. Friedrich Wiedemann, Finanz- und Versicherungsexperte vom Vergleichsportal www.geld.de: "Mit guten Vergleichsrechnern im Internet können Preise und Leistungen der verschiedenen Anbieter im Vorfeld eines Wechsels bequem unter die Lupe genommen werden." Wer sich bei der Wahl eines neuen Versicherers ausschließlich am Preis orientiere, riskiere einiges. "Die billigste Autoversicherung kann schnell zur teuersten Variante werden, wenn im Ernstfall die Leistungen nicht stimmen", warnt Friedrich Wiedemann. Ziel beim Versicherungsvergleich sollte es also sein, den Preis-Leistungs-Sieger zu finden und nicht die günstigste Police. Denn was nützt diese, wenn sie im Schadensfall nicht das hält, was man sich von ihr versprochen hat. "Es gibt Mindeststandards, die keine Kfz-Versicherung unterschreiten sollte", betont Wiedemann. Ein guter Vergleichsrechner selektiere daher nicht nur nach dem Preis, sondern weise auch besonders leistungsstarke Produkte mit einem Qualitätssiegel aus.

Ihre Steuerberatung vor Ort! Erfahrung, die sich für Sie auszahlt.

Steuerberatung für Kropp und Umgebung Wir beraten Mandanten aller Branchen und Rechtsformen in steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Angelegenheiten. Von der Erstellung von Jahresabschlüsse, Steuererklärungen, Finanzbuchführungsen bis zur vorausschauenden Steuergestaltung. Die individuelle und persönliche Betreuung durch unsere Steuerberatungskanzlei vor Ort und das breite Leistungsspektrum einer überregionalen Steuerberatungsorganisation – das sind die Stärken der SHBB. Nutzen auch Sie diese Vorteile für Ihren Erfolg! Ralf Dohrn Steuerberater ● Kristin Hackert Steuerberaterin SHBB Beratungsstelle Kropp Theodor-Storm-Allee 13 24848 Kropp Tel. 04624 / 8048 - 0 info@kropp.shbb.de

Foto: djd/www.geld.de/thx

Vergleichen lohnt sich: Bei der Wahl eines neuen Kfz-Versicherers kommt es nicht nur auf den Preis des jeweiligen Tarifs an, sondern auch auf die entsprechenden Leistungen.

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013

19


Zahnersatz

Warum mehr als das doppelte bezahlen? Wilfried Schmidt, Zahntechniker, Referent in Ausbildungszentren Deutscher Zahnärztekammern (z.B. Schleswig-Holstein, Westfalen-Lippe), Fortbildungsveranstaltungen an Universitäten (z.B. Kiel, Erfurt, Jena u.a.), Autor verschiedener ausbildungsbegleitender Fachliteratur. Seit dem 7.1.2012 ist das Zahnarzthonorar nicht unerheblich gestiegen.

Sparen können Sie nur bei uns durch den günstigen Zahnersatz. Qualitätszahnersatz zu günstigen Preisen! Deutsche Qualität und Präzision sowie höchste Anforderungen an die Ästhetik sind für uns selbstverständliche Grundlage unserer Arbeit. Unser Labor verfügt über qualifizierte Mitarbeiter. Regelmäßige Weiterbildung der Techniker bietet Zahnärzten und Patienten die Gewissheit, dass stets neueste Technologien eingesetzt werden, das ist auch der Grund unserer großen Garantieleistung.

Höchste Qualitäts-Garantie Auf alle unsere Arbeiten gewähren wir zwei Jahre Garantie, bei nachweislicher halbjährlicher, professioneller Reinigung erweitern wir die Garantie auf fünf Jahre! Rufen Sie uns an, Sie erhalten von uns Adressen von Zahnärzten, die mit uns zusammenarbeiten. Nachbesserungen Sie werden in Deutschen Meisterbetrieben gemacht, mit denen wir Verträge haben, somit ist eine lange Wartezeit

ausgeschlossen. Die meisten Reparaturen werden am gleichen Tag durchgeführt. Der Kölner Prothetikprofessor Dr. Thomas Kerschbaum stellt in einer Untersuchung zur Passgenauigkeit von im Ausland gefertigten Kronen fest, dass keine wesentlichen Unterschiede zwischen Kronen aus dem Ausland und Kronen aus Deutschland gefunden wurden.

Berechnungsbeispiel für eine dreigliedrige keramisch verblendete Brücke als Regelleistung Dental Import Schmidt

Zahnarzt Honorar ca. 460,00 € Regelleistung Laborkosten 325,37 € Dental Import Summe 785,37 € Zuschuß 535,23 € Angebotsschein - 33,48 € Eigenanteil Patient 216,66 €

D I

Anzeige

Unser Top Angebot im Jahre 2013 Probieren Sie unsere Leistungen und Sie erhalten eine Keramikkrone mit NEM Legierung für 90 € incl. Mwst. Modelle und Versand. Bitte Ausschneiden und mit dem Auftrag vom Zahnarzt mitschicken.

20 

ca.

460,00 € Regeleistung 659,00 € BEL-Preisliste 1119,00 € 535,23 € bei 30% Bonus 583,77 € Eigenanteil Patient

Seit über 15 Jahren !!!

S DENTAL IMPORT SCHMIDT

Deutsches Dentallabor

D I

S DENTAL IMPORT SCHMIDT

Dental Import Schmidt Stolkerfelder Straße 6 D-24890 Stolk Telefon: 0 46 23 / 18 93 20 Telefax: 0 46 23 / 18 93 22 Info@dental-import-schmidt.de

Mit Ihrem Lächeln die Welt erobern? Vertrauen Sie uns - wir bieten Qualitäts-Zahnersatz, der nicht die Welt kostet. Bis zu 5 Jahren Garantie. Bis zu 60% unter deutschen Laborpreisen. Fordern Sie unser Infomaterial an oder besuchen Sie uns im Internet: www.Dental-Import-Schmidt.de

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013


Die Kälte ist der Sündenbock

Grippale Infekte werden durch Viren übertragen (djd/pt). In vielen Köpfen wird eine Erkältung irrtümlich mit "Kälte" gleichgesetzt. So wundern sich viele Verschnupfte darüber, krank zu sein, obwohl ihnen in den letzten Tagen nicht kalt gewesen ist. Fakt ist, dass eine niedrige Außentemperatur nicht zwangsläufig zu einem grippalen Infekt führt. Kälte kann lediglich die körpereigene Abwehrfunktion drosseln und die Anfälligkeit gegenüber lästigen Krankheitserregern herabsetzen. Übertragen wird eine Erkältung durch Viren - die übrigens selbst sehr kälteempfindlich sind und sich bevorzugt im Warmen aufhalten. Das hohe Aufkommen von Erkältungskrankheiten in der kalten Jahreszeit lässt sich vielmehr auf die erhöhte Keimzahl in der Luft beheizter Räume zurückführen. Zudem setzt die trockene Luft den Schleimhäuten der Atemwege zu, lässt diese austrockenen und schwächt somit ihre Abwehrfunktion.

Gehaltvolle Tröpfchen Erwachsene ziehen sich durchschnittlich dreimal pro Jahr eine Erkältung mit Husten und Schnupfen zu. Der wahrscheinlichste Übertragungsweg hierbei ist die sogenannte Tröpfcheninfektion. So geben erkältete Personen beim Sprechen, Niesen oder Husten winzige Sekrettropfen mit darin enthaltenen Viren an ihre Umgebung ab. Personen in der Nähe des Erkrankten atmen diese

Tipp!

Plagegeister in ihre Atemwege ein. Zudem ist die Schmierinfektion weit verbreitet - die Übertragung von Krankheitserregern, die sich auf Gegenständen befinden. Alles, was Menschen täglich berühren, Türklinken, Geldscheine oder Arbeitsgeräte, stellen Ansteckungsquellen dar. Über den Griff zu Nase oder Mund gelangen die Viren an die Schleimhäute der Atemwege.

Erleichterung beim Atmen Eine leichte Erkältung verschwindet in der Regel nach wenigen Tagen von selbst. Von den Erkrankten als lästig empfunden wird oft die starke Verschleimung in der Nase und den Bronchien. Das Lösen des fest sitzenden Sekrets bringt nicht nur beim Atmen Erleichterung, auch einer fortschreitenden Keimbesiedelung wird somit der Nährboden entzogen. Auf schonende Art und Weise lösen lässt sich Sekret beispielsweise mit dem pflanzlichen Wirkstoff Myrtol, etwa in GeloMyrtol forte aus der Apotheke. So können die Atemwege spürbar befreit werden und die Krankheitssymptome sich innerhalb weniger Tage deutlich bessern. Der beste Schutz gegen Erkältungen ist ein starkes Immunsystem. Eine ausgewogene Ernährungsweise mit viel Obst und Gemüse, täglich mindestens zwei Liter Wasser, Bewegung an der frischen Luft, viel Schlaf und die Vermeidung von Stress tragen dazu bei, die Körperpolizei zu unterstützen. Foto: djd/G. Pohl-Boskamp

Eine Erkältung ist beim Menschen die am häufigsten verbreitete Krankheit.

Praxis für Zahngesundheit Dr. med. dent.

Claus Matzen Laserzahnheilkunde Prophylaxe Ästhetik

Sylter Straße 19 24376 Kappeln Telefon: 04642 - 85 57 Telefax: 04642 - 85 96 Email: info@dr-matzen-kappeln.de Web: www.dr-matzen-kappeln.de

Praxis für Zahngesundheit

CREATE_PDF5608700736972900222_2202738936_1.1.EPS;(91.60 x 60.00 mm);13. Mar 2013 14:36:54

Praxisgemeinschaft Praxis im Lollfuß Freitags Termine nach Absprache Staatlich geprüfte Podologin + diabetische Fußpflege + Rheuma + Wundassistent + Medizinische Fußpflege

P o d o l o g i e - P r a x i s

Astrid Skirde Skirde · Lollfuß 79 · 24837 Schleswig Astrid Schleswig Tel.: 0 46 21 - 9 89 19 88 · Fax: 0 46 21 - 9 89 19 86 Mail: skirde@podologie-schleswig.de · www.podologie-schleswig.de

Virenübertragung minimieren

Erkältungsviren kann man nicht aus dem Weg gehen, aber es ist möglich, die Ansteckungsmöglichkeiten gering zu halten. Der beste Schutz zur Vorbeugung einer Erkältung ist daher regelmäßiges Händewaschen. Zudem verringert häufiges Lüften die Keimanzahl in der Raumluft. Öffentliche Verkehrsmittel sind wahre Virenschleudern - hier können die Hände durch Handschuhe geschützt werden, wenn der Weg sich in Grenzen hält, dann lieber zu Fuß gehen. Als Erkälteter sollte man am Arbeitsplatz zugunsten der Gesundheit der Kollegen auf das Händeschütteln verzichten.

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013

21


Strand Food – finest F ood Fe stivalt Grömit z 11. Ok tober 2 013 ww

arkt rnm e u Ba Kiel 13 r 20 tobe .de k O l . skie 4.-6 .kur w w w

Altländer Apfeltage

1. Oktober 2013 Altes Land , div. Orte www

w.groe m

itz.de

Muschelwoche Kiel, Bootshafen 27.09. – 6.10.2013

.tourismus -altesland.de

www.kurskiel.de

21. Inte

Filmfest

igs nale natio urg Inter amb au H h c s en 3 Gar t . 201 3.10 bis 1 rg.de mbu a h s .ig www

noc

5. 10 www.fil

mfest-

TERMINE UND VERANSTALTUNGEN Musik

d

in Familie/K

fest

Sport

s Volk

© La

hjen

ine Rat

l / Nad

tadt Kie

pts ndeshau

© Lan

desha

uptsta

dt Kie

l / Bod

o Qua

nte

Reno World Cup Sylt bis 6. Oktober 2013 - Sylt

SANTIANO LIVE 2. Oktober 2013 - Uelzen

www.windsurfworldcup.de

www.universal-music.de/santiano

Baltic Horse Show 10.-13. Oktober 2013 - Kiel

Farbige Wasserlichtkonzerte bis 13. Oktober 2013 - Hamburg City, Planten un Blomen

spannung www.baltic-horse-show.de

www.plantenunblomen.hamburg.de

6. Stadtwerke Lübeck Marathon 20. Oktober 2013 - Lübeck www.stadtwerke-luebeck-marathon.de

Überjazz Festival 27. Oktober 2013 - Hamburg Winterhude Kampnagel www.ueberjazz.de

22. Bramfelder Halbmarathon 20. Oktober 2013 - HH Bramfeld

Jazz im STATT-Cafe 7. Oktober 2013 - Kiel

www.halbmarathon-bramfeld.de

www.statt-cafe-kiel.de

do Q

l/ Bo

dt Kie

ptsta shau

uante

Dahmer Drachentage 3.-6. Oktober 2013 Dahme

Herbstjahrmarkt 1. Oktober 2013 Rendsburg

www.dahme.com

www.rendsburg.de

11. Lüneburger Sülfmeistertage 5. Oktober 2013 Lüneburg

Apfelwoche 3. Oktober 2013 - Bleckendorf, Obst-Erlebnis-Garten

www.lueneburg.de

www.obst-erlebnis-garten.de

Travemünde TANZT 11. Oktober 2013 Travemünde

Vom Winde verweht – Herbstdrachenfest 3. Oktober 2013 - Travemünde

www.travemuende-tanzt.de

www.travemuende-tourismus.de

Flensburger Fischmarkt 13. Oktober 2013 Flensburg

Mittelalterlich Phantasie Spectaculum 3. Oktober 2013 Hohenlockstedt

www.flensburg-tourismus.de

sparkassen-arena-kiel

www.spectaculum.de

baltic horse s how

Apfelmarkt & Apfeltörn 18. Oktober 2013 Flensburg

Mittelaltermarkt 6. Oktober 2013 - Husum

www.flensburg-tourismus.de

www.husum-tourismus.de

Lichterfest 19. Oktober 2013 - Scharbeutz

Holsteiner Herbstmarkt 20. Oktober 2013 - Emkendorf, Gut Emkendorf

10.-13.Okt.

Kiel's längste Nacht 26. Oktober 2013 - Kiel

www.scharbeutz.de

www.ratzeburg.de

Jahrmarkt Neumünster 21. Oktober 2013 - Neumünster

www.kurskiel.de

www.jahrmarkt-nms.de

www.baltic-horse-show.de 22 

na Bull

t Kiel / Jani

hauptstad

© Landes

de © Lan

Oktoberfest 27. Oktober 2013 - Fehrmarn www.fehmarn.de

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013


ernation

ales er u a ten icht t Hambu l o rg H tsch 013 ä 2 p r ch e S bis

0.2013

tob

. Ok

4

w

Kunsthandwerkermarkt

e el.d i k s r

.ku ww

5. - 6.10. 2013

Trittau

ule Schw h c s i sb g 24. Le mbur a H e ag 013 Filmt ber 2 o t k 0. O 15. - 2 urg Hamb .de

Que Ham

en M

1. Ok

burg

to

ar y 2

Hafe

n

ber 2 www .ham 013 burg .de

rg

ambu

.lsf-h www

www.trittau.de

-hambu

rg.de

Rendsburger Tag der Akustikgitarre Am Sonntag, den 27. Oktober, findet in der Altstadtpassage im Musikmarkt Rendsburg von 11.00 bis 17.00 Uhr der "Tag der Akustikgitarre" statt. Dies ist der Auftakt zu einer Reihe von Veranstaltungen die sich vom Oktober durch den ganzen November ziehen.

NEUERÖFFNUNG SOPHIENHOF KIEL 04.-06. OKTOBER 2013

Wie im Musikmarkt Rendsburg üblich, werden wieder viele Firmen vor Ort sein und eine große Auswahl an Instrumenten präsentieren. Geplant ist an diesem Tag ein Breedlove-Workshop über Tonhölzer und Konzepte von Akustik Gitarren. Dave Goodman wird mit einer Live-Performance die neuesten Yamaha Akustik-gitarren auf der Showbühne präsentieren. Martin- und Guild- Guitars aus den USA werden ausgestellt und von Produktspezialisten des Herstellers betreut. Neben Ibanez werden noch Fender, Godin, Blueridge, Takamine, Furch, Tanglewood, Sigma, Lag und Alvarez mit attraktiven Angeboten und Schnäppchen locken. Exclusiv in Norddeutschland wird es zum ersten mal eine große Ausstellung vom größten spanischen Gitarrenhersteller Alhambra geben. Eine große Auswahl an Ukulelen wird im Musikmarkt Rendsburg ebenfalls gezeigt. Ein besonderes Highlight ist der Besuch von Deutschlands Nummer 1 unter den Gitarrenbauern: Armin Hanika wird Einblicke in seine Arbeit geben und mit Rat und Tat zur Verfügung stehen. Die deutsche Traditionsfirma Höfner wird klassische Gitarren ausstellen und mit einem Meistergitarrenbauer vertreten sein. Es werden natürlich auch Akustikverstärker und alle Arten von Zubehör wie Tonabnehmer, die neusten Stimmgeräte und anderes gezeigt. Die Firma Fishmann wird neben anderen vor Ort sein. Für Schnäppchenjäger wird es jede Menge Sonderaktionen geben. Aktion: Wer bringt die älteste Höfner oder Hanika Gitarre !!! Aktion: dpa Mikrofonierungs-Workshop für Akustikgitarren

Weiter Highlights im November: 21. November: Zacky Tsouks Cajon Workshop Duende 27. November: Michel Voncken präsentiert TYROS 5 Genauere Infos sind der Homepage des Musikmarkt Rendsburg unter www.musikmarkt-rendsburg.de zu entnehmen

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013

Swingende Pianomusik gibt Ihrer Party Schwung Feiern Sie Ihren besonderen Anlass mit Live-Musik. Vom Walzer bis zum Jazz. Solo am Klavier - oder im Trio mit Kontrabass und Schlagzeug. Swingen Sie mit! Telefon: 0431 - 800 1651 Mobil: 0172 - 7845 136 www.pianoentertainer.info pianoentertainer@live.de

23


MODELTAGEBUCH von TIMO FREITAG

Fotos: Olaf Trautmann

Benefizkonzert die Zweite Anfang Juni entstand zusammen mit meiner lieben Oma die Idee, ein Konzert mit einem „Orchester“ zu planen. Dieses haben wir uns zur Aufgabe gemacht! Ein kurzer Anruf beim MädchenMusikzug NMS (MMN), ein Treffen vor Ort, ein weiteres Treffen mit dem Mädchen-Musikzug NMS und dem Blasorchester SV Tungendorf (BOT) im Büro des Dt. Kinderschutzbund NMS. Auch Christina Heeschen kam nachträglich mit dazu. Der Plan war schon mal da. Wir veranstalten in der Stadthalle NMS ein Benefizkonzert zugunsten des deutschen Kinderschutzbundes. Im Rahmen der Kalenderaktion mit Martin Elsner. Es war so weit, Samstag der 14. September 2013: Christina und ich probten gegen 9 Uhr gemeinsam (Christina am Mikrofon und ich an der Gitarre) den Titel „Ein schöner Tag ...“ von Amazin Grace. Lief super, der Tag kann kommen. Ich startete gegen 11 Uhr zur Stadthalle NMS, ich muss zugeben, ich war mehrere Jahre nicht mehr dort. Wow haben wir eine tolle Bühne hier in der Stadt! Ein klasse Erlebnis zu erleben, wie es hinter den Kulissen zugeht, der Bühnenaufbau, Licht24 

und Soundcheck, Probe der einzelnen Künstler etc.. Alle probten nochmal für die Veranstaltung, so auch ich für die Präsentation. 15 Uhr: „Vorhang“ auf, ich habe mit vielen gerechnet, aber so viele! An dieser Stelle vielen lieben Dank an Neumünster und Umgebung. Danke für diesen Zusammenhalt! Es folgte der MMN, Christina Heeschen sowie unser Auftritt, der BOT und abschließend ein gemeinsamer Auftritt vom Mädchen-Musikzug und dem Blasorchester Tungendorf. Ein schönes Bild diese zusammen auf einer Bühne zu sehen. Ich bin ein neuer Fan von EUCH!

Mädchen-Musikzug: www.maedchen-musikzug.de Blasorchester SV Tungendorf: www.bot-nms.de Christina Heeschen: cheeschen@web.de

Wir lesen uns! Alles Gute Timo Freitag Internetseite: www.timo-freitag.de Blog: www.timo-freitag.de/blog Facebook: www.facebook.com/ modeltimofreitag Email: info@timo-freitag.de

Einer meiner tollsten Erlebnisse meines Lebens ... …deshalb freue ich mich umso mehr verkünden zu können, dass der Stadtpräsident Neumünster angekündigt hat, dieses gemeinsam als Jahrestradition einführen zu wollen. Danke an das Team vom Mädchen-Musikzug NMS, dem Team vom Blasorchester SV Tungendorf, an die bezaubernde Christina Heeschen, den Fotografen Olaf Trautmann der das Konzert begleitete , den Kalenderfotografen Martin Elsner, alle Unterstützer des Kalenders und und und.

Sängerin Christina Heeschen und Organisator Timo Freitag bei Ihrem Duett

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013


Flüchtlingsdrama Syrien Über acht Millionen Menschen brauchen humanitäre Hilfe – 50% davon sind Kinder

Helfen Sie mit Ihrer Spende! Spendenkonto 10 10 10 BLZ 370 601 93 | PAX-Bank


Ein Haus ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele

Buchhandlung Nordlicht empfiehlt Handschmann, Johanna

Skibbe, Petra

Rogge, Anne

Köstliche Kürbis-Küche

Halloween

Marone, Kürbis, Pastinake Herbst & Winter Gemüse Aromareiche Herbstküche

Wohlfühlrezepte für kalte Tage

ISBN: 978-3-89566-150-1 Pala Verlag

ISBN: 978-3817465811 compact

ISBN: 978-3572080618 Bassermann Inspiration

ISBN: 978-3414823441 Boje Verlag

€ 14,00

€ 3,00

€ 14,99

€ 14,99

Mit Cartoons von Renate Alf

Das Buch bietet Bastel- und Dekoideen sowie über 100 Rezepte zu Halloween. Egal ob Vampirblutsuppe, gebackene Sargdeckel, Gruselpizza, Knabberschlangen oder Höllengetränke, hier finden Sie die passenden Anregungen. Mit zahlreichen Party- und Kürbisrezepten sowie wertvollen Tipps zur Organisation einer Halloweenparty, Anleitungen zum Aushöhlen und Schnitzen von Kürbissen sowie Geschichten rund um das Fest.

Die Vielseitigkeit der dritten Jahreszeit genießen Im Herbst über den Wochenmarkt zu gehen, ist Verführung pur: eine Fülle bekannter und weniger bekannter Früchte leuchtet in allen Farben und bietet zahlreiche und wunderbaren Geschmackserlebnisse. Mit den verlockenden Rezepten von Johanna Handschmann lässt sich der Herbst in seiner ganzen Pracht genießen.

Knackig-frisches Gemüse im Winter? Aber ja! Heimische Gemüsesorten tanken den ganzen Sommer über Sonne und liefern im Herbst und Winter gesunde Vitamine, viel Geschmack und wohlige Wärme von innen. Ob Klassiker im neuen Gewand oder wiederentdeckte Gemüsesorten wie Steckrüben, Pastinaken und Topinambur - hier kommen Gerichte, die Lust auf eine genussvolle kalte Jahreszeit machen

Vegetarische Rezepte

Welch köstlicher Verwandlungskünstler der Kürbis ist, zeigen Petra Müller-Jani und Joachim Skibbe mit mehr als 100 vegetarischen Kürbisrezepten in diesem Buch. Viele der Rezepte sind zudem vegan. Ob Gemüsegerichte aus aller Welt, Backofenspezialitäten oder deftige Suppen, süße Kuchen, Pies oder Eis - Kürbisgerichte sind ebenso vielseitig und lecker, wie es Sorten auf unserer Erde gibt.

kochen-backen-dekorieren

Hauswindanlagen ab 1.581,– € • einfach in die nächste Steckdose • sofort Strom produzieren und selbst verbrauchen

Anzeige

• Wind weht gratis rund um die Uhr

D. Hollm Energie-Service Dorfstraße 28 24799 Christiansholm Infos unter 04339 999394 und hollm.finanz@t-online.de www.hollm-energie.de

26 

für Ökostroam e s u zu H mwelt die U Gut für gut für den und eldbeutel! G

Anzeige

• senken Sie Ihre Stromrechnung

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013


Bereits seit 2011 besteht im Rahmen der europäischen Dienstleistungsfreiheit die Möglichkeit, zuverlässige und bezahlbare osteuropäische Betreuungs- und Pflegekräfte absolut rechtssicher und mit Arbeitsverträgen zu beschäftigen.

Pflege ist Vertrauenssache

Noch immer arbeiten Hunderttausende osteuropäischer Frauen illegal

Großes Risiko für die zu betreuende Person Nicht nur für die Betreuungsund Pflegekräfte selbst ist die illegale Arbeit mit vielen Nachteilen verbunden - ein ebenso großes Risiko geht die zu betreuende Person ein. Denn die Beschäftigung einer Pflegekraft ohne gültige Arbeitserlaubnis ist eine Straftat. Sie wird mit hohen Geldstrafen geahndet, zudem müssen bei Entdeckung Sozialbeiträge und Steuern in oftmals horrender Höhe nachgezahlt werden. Doch nicht nur finanziell ist die illegale Beschäftigung von Pflegekräften ein Wagnis. Auch im so wichtigen vertrauensvollen Umgang im eigenen Zuhause liegen Gefah-

ren. Wer 24 Stunden am Tag die Privatsphäre mit einer Betreuungskraft teilt, muss auch auf die Zuverlässigkeit der jeweiligen Person vertrauen können. Kommt es im Umfeld der illegalen Schwarzarbeit zu Straftaten wie Diebstählen oder Betrug, ist die Verfolgung im Nachhinein sehr schwierig, die Ermittlungen führen meist ins Leere.

Wir bieten Ihnen:

• großzügige Außenanlagen • freundliche, frisch renovierte Zimmer • individuelle Pflege – auch für demenziell erkrankte Bewohner • vielfältiges Veranstaltungsangebot • Kurzzeit- und Verhinderungspflege Meritus Seniorenzentrum Osterrönfeld Aukamp 36 · 24783 Osterrönfeld Telefon: 04331.80 98-12 Wir beraten Sie gern. Fax: 04331.80 98-15 s.peters@meritus.de www.meritus.de

Seit 2011 besteht Rechtssicherheit

www.ostangler-seniorenresidenz.de

(djd/pt). Die Pflege kranker und hilfsbedürftiger Angehöriger wird künftig aufgrund des demografischen Wandels für immer mehr Bundesbürger zum Alltag gehören. Viele können und wollen diese aufreibende Aufgabe nicht leisten und stellen deshalb eine Pflegekraft ein. Dabei werden aber oftmals die rechtlichen Vorgaben missachtet: Schätzungen zufolge arbeiten in Deutschland rund 200.000 Frauen aus osteuropäischen Staaten illegal in einem Pflegeberuf. Sie besitzen keine Versicherung, haben keinen rechtlichen Anspruch auf Beschäftigung und somit auch keinen entsprechenden Arbeitnehmerschutz.

Meritus Seniorenzentrum Osterrönfeld – Ihr Haus am NOK

„Altes Gasthaus Vogelsang“

Dabei besteht bereits seit 2011 Anz Osterrön Zeitungsdruck 90x90_072013.indd 1 04.07.13 im Rahmen der europäischen Dienstleistungsfreiheit die Möglichkeit, zuverlässige und bezahlbare osteuropäische Betreuungs- und Pflegekräfte absolut rechtssicher und mit Arbeitsverträgen zu beschäftigen. Die Vermittlung erfolgt durch Anbieter wie beispielsweise "Promedica Plus". Die vermittelten Frauen sind Angestellte des polnischen Partnerunternehmens PromediVogelsang 22 • 24409 Stoltebüll ca24, dem europaweiten MarktTel. 04642 - 9648601 • Fax 9648603 führer für Betreuungsleistungen von Senioren in Privathaushalten. Mehr Informationen gibt es unter www.promedicaplus.de im Internet.

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013

Foto: djd/PROMEDICA PLUS

Seniorenheim Küster Schafredder 17 - 24787 Fockbek Tel.: 04331/665900 www.seniorenheim-kuester.de

27

10:14


Am 31. Oktober ist die Hochsaison für Hexen und Gespenster und alle die sich gerne Gruseln. Vor hunderten von Jahren war Halloween ein Herbstfest der Druiden im alten England. Man glaubte damals, es sei die einzige Nacht des Jahres in der Hexen und Geister leibhaftig auf der Erde herumspukten. Zum Ende des Sommers feierten die Kelten im alten England ein großes Fest und bedankten sich für die gute Ernte. Sie entfachten ein großes Feuer um die Hexen und Geister zu vertreiben. Die Kelten glaubten fest daran, dass die Seelen der Verstorbenen in der Nacht vom 31. Oktober als Geister auf die Erde zurückkommen um in ihre Häuser zurückzukehren. Aber was war mit den heimatlosen Seelen, die trotz des großen Feuers das am Wegesrand entfacht wurde, den Weg nicht fanden und herumirrten? Von Ihnen war nichts Gutes zu erwarten. Sie spukten durch die Nacht und erschreckten die Menschen und trieben ihr Unwesen mit ihnen. Heute ist es für die Kinder ein heiden Spaß sich zu verkleiden als Hexen, Vampire oder Zauberer und am 31. Oktober wenn es langsam dunkel wird, von Tür zu Tür zu gehen und die Menschen zu erschrecken mit dem Spruch: "Gib mir Süßes oder du bekommst Saures". Denn wer weiß schon ganz genau, ob die Kelten im alten England nicht doch recht hatten….?

Der köstliche Kürbis galt lange Zeit als Randerscheinung in unserer Küche. Durch die Halloweenwelle aus Amerika erlebte auch unsere Küche eine wohlverdiente Renaissance. Der Kürbis findet seine Beliebtheit in der Naturkost - Küche als auch in Gourmet - Restaurants. Durch Auslese und Züchtung in vielen Ländern, hat sich heute eine Sortenvielfalt gebildet von über 800 namentlich bekannten Sorten. Fast alles aus und am Kürbis lässt sich verwenden. Aus dem Samen, der ca. 55% Öl enthält, wird das Kürbisöl gepresst, das mehrfache ungesättigte Fettsäuren hat und wertvolle Vitamine (A,B1,B2 B6 und E), sowie das Krebshemmende Spurenelement "Selen" enthält.

Der Kürbis ist auch ein kleiner Schlankmacher. Reich an zahlreichen Vitaminen, Mineralstoffen, an sekundären Pflanzenstoffen und Ballaststoffen. Das Kürbisfleisch liegt bei ca. 85-95% und der Anteil an Ballaststoffen 2,5%. Verwertbare Energie liefern nur die Kohlehydrate, denn der Kürbis ist Fettfrei. in der Medizin wird die Kraft der Kürbiskerne gegen Prostatakrebs und Blasenfunktionsstörungen eingesetzt. Aber auch als schicke Herbstdekoration ist der Kürbis zu verwenden. Ausgehöhlt mit Beleuchtung als Lampe zu Halloween hübsch im Garten dekoriert, ein lustiger Bastelspaß mit den Kindern.

Kürbis - Cremesuppe mit Kürbiskernöl und Kürbiskernen für 4 Personen

Rumpsteak auf karamellisiertem Kürbis-Gemüse für 4 Personen

Kürbis - Milchreis mit Zimthaube für 4 Personen

400g Hokkaido - Kürbis 3 Schalotten 500ml Gemüsebrühe 150g Schlagsahne 30g Kürbiskerne 2L. Rapsöl 3L. Kürbiskernöl 2El. Honig Salz, Pfeffer

4 Rumpsteaks 600g Hokkaido - Kürbis 250g Möhren 1 Rosmarienzweig 1/2 Tasse Gemüsebrühe Salz, Pfeffer 2El. Rapsöl

400g Hokkaido Kürbis 250g Milchreis 1500ml Milch 40g Butter 60g Zucker 2El. Zitronensaft 1Tl. Zitronenschale 1El. Zimt

28 

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013


Birtes Rezept Viel Spaß beim Nachkochen und guten Appetit!!

Kürbis waschen, von Kerne und Fruchtfleisch befreien und würfeln. Schalotten schälen, würfeln. Dann die Schalotten und Kürbis in heißem Rapsöl anschwitzen und mit Brühe und Sahne aufgießen.. Bei mittlerer Hitze ca. 20 Minuten köcheln lassen. Zwischendurch die Kürbiskerne in einer Pfanne ohne Fett rösten. Zum Schluss die Suppe Mit einem Mixstab pürieren und mit Salz und Pfeffer abschmecken mit Kürbisöl und Kerne garnieren. Möhren in Streifen schneiden, Kürbis waschen in stücke schneiden, (Kürbis braucht nicht geschält werden). Den Rosmarin in Olivenöl und Honig erhitzen. Die Möhren und Kürbis in der Gemüsebrühe ca. 5 Minuten andünsten, dann in die Pfanne geben und mit dem Honig und Rosmarin vermengen und 5 Minuten dünsten. Mit Salz und groben Pfeffer würzen. Die Steaks in einer heißen Pfanne mit Rapsöl von beiden Seiten ca. 2-3 Minuten von jeder Seite scharf anbraten. Mit Salz und groben Pfeffer würzen. Im Backofen auf 60 Grad das Fleisch in Alufolie 5 Minuten ruhen lassen. Tipp: Fleisch nicht direkt aus der heißen Pfanne aufschneiden, da sonst der ganze Saft ausläuft und das Fleisch wird trocken. Kürbis 20 Minuten in wenig Wasser Weichkochen. Reis, Milch , Zucker, Butter, Zitronensaft und Schale in einen Topf geben. Alles zum Kochen bringen, danach sofort auf kleiner Hitze ca. 25-30 Minuten köcheln lassen. Wichtig, immer zwischendurch umrühren damit der Reis nicht anbrennt. Fertiger Kürbis in einem Sieb gut abtropfen lassen und mit dem Reis vermengen. Mit Zimt bestäuben.

Markenräder in allen Größen zu fairen Preisen • Über 200 Räder in der Ausstellung! • Riesiges Ersatzteil- und Zubehörlager • Für jeden das passende Bike

24784 Osterrönfeld Werner-v.-Siemens-Str. 45     0 43 31 / 20 11 95 Öffnungszeiten: Mo + Di + Do 10–12 Uhr + 17–19 Uhr Fr 10–12 Uhr + 15–18 Uhr

• •

Mi Sa

17–19 Uhr 10–13 Uhr

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013

Kleine Kunststube Der etwas andere Kunstgewerbeladen

In unserem Laden finden sie viele kleine und auch größere Accessoires die ihr Zuhause verschönern und ihnen Freude bereiten können. Alle Teile die sie bei uns finden wurden in liebevoller Handarbeit von Jedem unseres Teams hergestellt und sind daher alles Unikate. Außerdem führen wir auch Bastelbedarf der Firma Rayher. Wir freuen uns auf ihren Besuch Am Noor 7, 24392 Lindaunis (direkt an der Hauptstraße) Telefon 04641—9862771 oder 970407

Öffnungszeiten: Mo,Di,Mi,Do 9.30-12.30 u. 14.30-18.00Uhr Mittwoch nachmittag geschlossen Fr,Sa durchgehend von 10.30-18.00 Uhr

29


Bauunternehmung u. Fliesenfachbetrieb Bausachverständige

Maurer-, Beton-, Fliesenarbeiten Altbausanierung • Innenausbau

Kronsberg 19 • 24161 Altenholz Telefon 04 31 / 32 11 82 • Fax 04 31 / 32 21 34 Telefon 04 31 / 3 05 23 79 • Fax 04 31 / 32 90 37 13

Rekordmeister gelingt Saisonstart Drei Zebra-Erfolge mit dem Schlussgong Inh. Knut Wolff • Dachdeckermeister

Werner-von-Siemens-Str. 43 24783 Osterrönfeld

Tel. 04331 - 20 11 91 www.wolff-daecher.de

„Und ewig grüßt das Murmeltier….“ Hatte die Konkurrenz aus Flensburg, Hamburg, Berlin oder die Rhein Neckar Löwen nach dem immensen Aderlass des Deutschen Meisters THW Kiel auf die Chance gehofft, dem Rekordmeister Paroli bieten zu können, so kann man diese zumindest nach den ersten Spielen zu den Akten legen. Verlustpunktfrei thronen die Kieler Zebras an der Tabellenspitze der Liga, inklusive des Erfolges beim Konkurrenten HSV Hamburg. Allerdings nicht nur einmal, beim glücklichen Heimsieg gegen den VfL Gummersbach, geriet die Truppe von Alfred Gislason ins Wanken. Schon acht(!!) Treffer lag man vor den entsetzten Gesichtern in der heimischen Sparkassenarena zurück, als endlich ein Ruck durch das Team ging und man die Partie quasi in den letzten Sekunden, ganz in Meistermanier, drehen konnte. Wer allerdings gedacht hatte, dies sei eine absolute Ausnahme, der durfte sich gleich sieben Tage später erneut die Haare raufen. Diesmal war es Filip Jicha, der mit der Schlusssirene gegen Wetzlar das 26:25 erzielen konnte. Und wenn es zweimal klappt, klappt es auch ein drittes Mal. Im ersten Spiel der Champions-League im polnischen Plock war es erneut Jicha der dem der 34:33- Siegtreffer drei Sekunden vor dem Ende glückte.

Bremer Str. 15 24118 Kiel

Telefon: (0431) 80 34 52 Telefax: (0431) 85 98 7

Für unsere Kunden immer auf dem neuesten technischen Stand. Email: buhrke_u._rattunde@t-online.de - www.buhrke-und-rattunde.de

0431 - 580205 info@roebi-kiel.de

• Badsanierung • Heizungswartung • Heizungserneuerung

www.roebi-kiel.de 30 

Während Marko Vujin sich immer mehr zum Leistungsträger neben Filip Jicha entwickelt, harmoniert auch das neue Torhütergespann Sjöstrand/Palicka immer besser und lässt langsam sogar Legende Thierry Omeyer zumindest halbwegs vergessen. Noch nicht ganz in die Deutsche Handball-Liga gefunden hat hingegen Wael Jallouz. Der Tunesier steht sich angesichts seines Ehrgeizes zeitweise selber im Weg und wirkt oft unsicher, teilweise noch wie ein Fremdkörper. Spielanteile und Geduld wird ihm aber seitens Gislasons mit Sicherheit gegeben. Der Youngsters soll schließlich langsam aufgebaut werden und gilt als Investition für die Zukunft.

Zebras verstärken sich weiter Der Blick der Verantwortlichen des THW geht schon jetzt Richtung Spielzeit 2014/15. Nachdem man dem HSV erst kürzlich Domagoij Duvnjak „wegschnappte“, verpflichteten die Kieler nun den Flensburger Steffen Weinhold. Der 47-malige Nationalspieler soll Christian Zeitz ab Sommer 2014 ersetzen, der ja bekanntlich nach elf Kieler Jahren nun sein Handballglück in Ungarn bei MKB Vezprem suchen wird. Beide Zugänge bergen natürlich Brisanz, zumal Weinhold, wie auch Duvnjak noch ein Jahr als unmittelwww.gewerbeschnack.de Oktober 2013


bare Konkurrenten gegen den THW auflaufen werden. Wie die Anhänger in Flensburg und Hamburg diese Wechsel aufnehmen, bleibt abzuwarten. Duvnjak wurde bisweilen nur mit vereinzelten Pfiffen und „Judas“-Rufen bei den Hanseaten „beglückt“. Die SGAnhänger sind in derartigen Dingen nicht ganz so zimperlich. ExSpieler Djordjic (jetzt Hamburg) kann ein Lied davon singen….

Die Vorschau: Der Monat Oktober ruft die Kieler sieben Mal in allen drei Wettbewerben auf die Platte. Los geht es am 5.10. mit der Heimpartie gegen GWD Minden, von der Papierform eigentlich einem so genannten Selbstgänger. Fest für den 9.10. ist das Auswärtsspiel in Magdeburg angesetzt. Diese Vergleiche hatten es meist in sich, denkt man an den Hexenkessel in der SC-Halle. Die Reise zum FC Porto steht an, einem in Kiel eher unbekannten Gegner. Nur einmal, im Jahre 1997, stand man sich gegenüber. Die Zebras schalteten die Portugiesen im EHF-Pokal mit 35:23, bzw. 21:31 aus. Der 16. Oktober ist dann wieder ein Bundesligaheimspiel. Ein Wiedersehen mit Ex-Spieler Daniel Wessig und seinem HBW BalingenWeilstetten. Hoffentlich ist die Mannschaft diesmal pünktlich. In der abgelaufenen Spielzeit musste die Paarung um fast 1 Stunde verschoben werden, da der Team-Bus im Stau steckte. Bis zum 20.10. sollte man auch das Champions-League-Spiel gegen die Polen aus Kielce absolviert haben, diesmal erneut auswärts. Hier wurde nun der 19.10.13 als Termin festgelegt. Danach heißt es dann Pokalpremiere 2013. Der Rekordmeister ist bei der SG Wallau zu Gast, einst absolute Bundesligaspitze (23.10). Der Oktober wird dann mit dem Match bei FA Göppingen(27.10) abgeschlossen, wo ja nun Ex-Nationalspieler Michael „Mimi“ Kraus wieder das Zepter schwingt. Dietmar Freitag, dief

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013

THW Termine 05.10.2013, Samstag, 19.00 Uhr BL: 8. Spieltag THW Kiel - GWD Minden 09.10.2013, Mittwoch, 20.15 Uhr BL: 9. Spieltag SC Magdeburg - THW Kiel 12.10.2013, Samstag, 21.15 (MESZ) Uhr CL: Gruppenphase, 3. Spieltag FC Porto (POR) - THW Kiel Live auf Eurosport! 19.10.2013, Samstag, 18.15 Uhr CL : Gruppenphase, 4. Spieltag KS Vive Targi Kielce (POL) - THW Kiel

Maskottchen Hein Daddel drückt immer die Daumen

16.10.2013, Mittwoch, 20.15 Uhr BL: 10. Spieltag THW Kiel - HBW Balingen-Weilstetten 23.10.2013, Mittwoch DHB: 2. Runde SG Wallau - THW Kiel 27.10.2013, Sonntag, 15.00 Uhr BL: 11. Spieltag FA Göppingen - THW Kiel

THW Kiel live erleben

!

Für alle Heimspiele des THW Kiel in der Gruppenphase der „VELUX EHF Champions League“ gibt es noch Tickets im freien Vorverkauf. Diese gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen, in allen famila-Märkten des Landes mit Ticketservice, im Internet unter www.eventim.de sowie unter der deutschlandweiten, gebührenpflichtigen Karten-Hotline (01805) 57 00 00. Die Einzeltickets kosten pro Spiel - je nach Kategorie – ab 13 Euro.

31


Bowling

Schleswig-Holsteinoberliga(Herren) Doppelführung für Rendsburger Bowlingteams Der Start in die Bowlingoberligaserie 2013/14 der Herren ist für die beiden Oberligateams aus Rendsburg mehr als geglückt. Auf der Lübecker Gilde-Anlage erspielte sich der BSC Comsos mit 64 Zählern gleich einen komfortablen Vorsprung.

zu kämpfen. Umso schöner nun für Michael Seul und seine Jungs der gelungenen Start in die neue Liga. Mit fünf Pluspunkten vor dem KBC Ostsee Kiel und gar deren vierzehn vor Titelverteidiger BC Strike Ritter Kiel „thront“ man nun auf Rang zwei.

Das Team bestehend aus Carsten Ladwig, Hauke Petersen, Ralf Jäger, Tobias Fürst, Jürgen Paul und Mike Kloke bowlte als einziges Quintett über die 1100er-Marke(1134). Keine weitere Mannschaft schaffte danach Wertungsspiele über 1000 Holz. Auch mit einem Schnitt von 191,53 lagen die Cosmonauten weit vor dem Ligarest. Hier holte man alle 10 Bonus-Punkte für die beste Tagespinzahl. Auf Position 2 erfreulicherweise eine weitere Rendsburg-Crew. Während der BSC Cosmos zu den Mitfavoriten um den Zweitligaaufstieg gehört, hatten die Strike Busters in der vergangenen Spielzeit noch arg mit den Klassenerhalt

Beste Spieler des Lübeck Starts waren die Rendsburger Mike Kloke (201,40), Ralf Jäger (200,17) und Jürgen Paul(197,67). Bei den Strike Busters gefielen Michael Seul(194,50) und Frank Markmann, der am Ende des Tages auf einen Einzelschnitt von 183,64 Pins/Spiel kam. Der BSC Cosmos wird sich wohl in der Herrenoberliga Schleswig-Holstein mit dem erwähnten Titelverteidiger und Topfavoriten Strike Ritter aus Kiel und dem BC Gettorf um den Titel streiten dürfen. Nur der Sieger vertritt das Land bei den Aufstiegsspielen zur 2. Bundesliga im kommenden Jahr.

Reitsport

Foto: Sportfotos-lafrentz.de

Das Reitsportereignis kommt vom 10. bis 13. Oktober wieder nach Kiel: Internationaler Reitsport mit der Baltic Horse Show bestimmt den Takt mitten in der Landeshauptstadt und für die Besucher geht es mit günstigen Ticketpreisen genauso weiter wie im vergangenen Jahr. Die Baltic Horse Show ist ein absolutes Spitzenereignis mit einer einzigartigen Vielfalt: Nur in Kiel gibt es das spektakuläre Hansano Fahrduell über zwei Runden mit drei Mannschaften. Dann kurven Mannschaften aus Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern und Dänemark/ Schweden jeweils im Vierspänner, Zweispänner und Zweispänner Ponys in einem Hindernisfahren im Weltcup-Style durch das Hallenoval und schenken sich keine einzige Sekunde…. 32 

Schleswig-Holsteins Nachwuchs im Spring- und Dressursattel erobert die internationale Sportbühne zu den Finals im LVM Cup Springen und Dressur und in der Sparda-Bank Trophy. Der Hauptsponsor Sparda-Bank holt die internationalen Springreiter genauso wie die nächste Generation am Sonntag zum Familientag zur Baltic Horse Show – dann geht es auch um den von der SpardaBank präsentierten Großen Preis von Schleswig-Holstein. Auch am Samstag steht Top-Sport mit der Warsteiner Winning Round und dem Championat von Kiel, präsentiert von MVK auf dem Programm. Insgesamt neun internationale Prüfungen verleihen der Baltic Horse Show sportliches Gewicht. Nicht zufällig sind regelmäßig Teilnehmer aus bis zu 15 Nationen in Kiel dabei.

Zu den Glanzlichtern zählen zudem das witzige Kostümspringen der Kieler Nachrichten, das von Autokraft präsentierte Herzschlagfinale – Mannschaftsspringen der Reiterbünde und der Holsteiner Abend am Freitag mit dem Holsteiner Masters Zukunftspreis. Kommentiert wird der Preis von keinem Geringeren als dem einstigen Nationenpreisreiter und Pferdekenner Tjark Nagel! Evers & Frank Druck- und Mediengruppe präsentiert im Anschluss die Youngster Tour für die sieben und acht Jahre alten Pferde.

unter 17 Jahren freien Eintritt und am Samstag und Sonntag sind Kinder für je neun Euro dabei. Und an allen Tagen gilt freie Platzwahl Neu: Wer es ganz bequem haben möchte und Kiels Reitsportereignis für Kunden und Gäste oder mit Freunden nutzen will, hat die Möglichkeit, Business Seats, also nummerierte und gepolsterte Sitzplätze für 35 Euro zu buchen. Infos unter www.baltic-horse-show.de

Stabil günstig – die Tickets! Tickets kosten für Erwachsene von Freitag bis Sonntag 18 Euro für einen ganzen Tag bei der Baltic Horse Show. Am Donnerstag gibt es Tickets für sieben und fünf Euro (Kinder), freitags haben alle www.gewerbeschnack.de Oktober 2013


Deutschlandachter - Deutscher Ruderverband. Der Deutschlandachter als amtierender Olympiasieger (London 2012) Europameister (Sevilla 2013) und Weltmeister der Jahre 2009, 2010, 2011 und jetzt zum 10. Mal E:ON Hanse Cup Sieger mit Bundestrainer Ralf Holtmeyer. 2013 sind sie Vize - Weltmeister in Korea geworden.

Am E.ON Hanse Cup 2013 trafen in Rendsburg die vier stärksten Achter - Nationen der Welt aufeinander Deutschland, Polen, Großbritannien und die USA

Nach 12,7 Kilometern auf dem Nord-Ostsee-Kanal von Breiholz nach Rendsburg ließ das Flaggschiff des Deutschen Ruderverbandes der Konkurrenz um Weltmeister Großbritannien mit einem Mega Start und genialen Schubwind keine Chance. Trotz dunklem Himmel und leichtem Sturm erreichte das Deutsche Spitzenteam nach nur 36:34,31 Minuten das Ziel unter der Rendsburger Eisenbahnbrücke. Es war wieder einmal ein tolles Erlebnis für das Deutsche Spitzenteam auf dem Nord-Ostsee-Kanal, da es eine große Herausforderung und extrem hart ist. Nach dem verdienten Sieg des Deutschen-Achters geht es erst einmal 4 Wochen in den Urlaub, bevor die Vorbereitung auf 2014 beginnt. Das bunte Bühnenprogramm und der 100. Geburtstag der Hochbrücke auch "Eiserne Lady" genannt rundeten das harmonische Fest ab. Und wieder einmal zog es tausende Gäste an unseren schönen Nord-Ostsee-Kanal.

Aufstellung des Deutschlandachters: 1: Maximilian Munski (Lübecker Ruder Gesellschaft) 2: Kristof Wilke (Ruderclub Undine Radolfzell) 3: Lauritz Schoof (Rendsburger Ruderverein) 4: Malte Jakschik (Ruderverein Rauxel) 5: Anton Braun (Berliner Ruder - Club) 6: Flix Drahotta (RTHC Bayer Leverkusen) 7: Richard Schmidt (Ruderverein Trviris Trier) 8: Eric Johanesen (Ruder - Club Bergedorf ) Steuermann: Martin Sauer (Berliner Ruder - Club) Trainer: Ralf Holtmeyer.

Media-Berater gesucht auf Provisionsbasis

wir suchen per sofort selbstständige Media-Berater für die Bereiche Kiel, Neumünster, Schleswig, Flensburg, Bad Segeberg Wir erwarten Ihren Anruf oder ihre Mail unter 04331 3395187 oder schott@gewerbeschnack.de

Am Thormannplatz 2-4, D-24768 Rendsburg

Dein Name für Deutschland. Werde offizieller Sponsor der deutschen Spitzensportler. Schon für 3 € im Monat unter www.sporthilfe.de

Eine Spendenaktion der Deutschen Sporthilfe.

Vom 13.-15. September ging es am Nord - Ostsee - Kanal zwischen Breiholz und der Hochbrücke in Rendsburg hoch her. Zum 13. Mal startete der E:ON Hanse Cup Ein Spektakel der Superlative. Dort trafen sich die Spitzenteams und zeigten wer die Rudernase vorn hatte.

1. Platz Deutschland 36:34,31 2. Platz USA 36,58,13 (+ 23,42) 3. Platz Großbritanien 37,52,06 (+1: 17,35) 4. Platz Polen 38:40,54 (+2:06,23) DNFD_Anzeige_Kanute_A4.indd 1

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013

11.06.13 17:20

33


Schleswig 06 - Fußball-Verbandsliga Nord-West Schlei-Kicker verpatzen Saisonbeginn Den Start in die Verbandsligaserie 2013/14 hatte man sich beim SHLigaabsteiger Schleswig 06 sicherlich ganz anders vorgestellt. Nach dem 8. Spieltag der Klasse muss man sich bei den Nordlich- tern aber eingestehen: Saisonstart verpatzt. Gleich mit vier Niederlagen startete man in die neue Spielzeit. Frust pur beim Absteiger. Konnte man mit der Niederlage gegen Frisa 03 zum Auftakt noch „gut leben“, auch wenn diese mit 1:4 recht bitter und hoch ausfiel und beim eigenen Anhang sicherlich nicht gut ankam, so war das 1:3 in Löwenstedt schon ärgerlicher. Nach den Pleiten bei Nordmark Satrup(1:2)und erneut daheim gegen Tabellenführer Weiche Flensburg 2 fand man sich

Vereins-Kurzinfo:

Schleswig 06 wurde am 04. Februar 1906 als erster Sportverein der Stadt gegründet und beinhaltet heute neben Fußball die Sparten: Handball, Boxen, Judo, Fitness, Badminton und Schwerathletik, eine Sportart, die nun wahrlich nicht in jedem Verein angeboten wird. Geführt wird der der Verein anno 2013 von den beiden Vorstandmitgliedern Yvonne Piotter und Peter Paustian. Die Clubfarben sind traditionell in schwarz und weiß gehalten. Zur Fußballvita der kürzeren Vergangenheit: Im Jahre 2002 spielte man in der Verbandsliga, konnte dort sechs Jahre später in die neu gegrün-dete Schleswig-Holstein-Liga aufsteigen, in der sich das Team drei Jahre hielt. Nach dem Abstieg 2011 schaffte man die sofortige Wiederkehr in die höchste Klasse des Landes, die man allerdings in diesem Sommer als 17. der Tabelle einmalmehr verlassen musste. (dief )

am Ende der Tabelle wieder. Hoffnung machte dann das 1:1-Remis beim TSV Nordhastedt, auch wenn dieses Team momentan auf dem vorletzten Platz der Ligatabelle rangiert. Immerhin der erste Pluspunkt auf der Schleswiger Habenseite und ein wichtiger für das Selbstvertrauen der Schlei-Kicker. Dies zeigte sich dann im Match gegen Rantrum. Gleich mit 5:2 fertigte man den TSV ab und hievte sich langsam aus den Abstiegsregionen. Nachdem die „06“er auch in Brunsbüttel einen Zähler mitnahmen(1:1) und das folgende Heimspiel mit einem deutlichen 4:2 gegen die SG Ladelund/Achtrup/Leck endete, sah es beim Absteiger schon Klar besser aus. Verbessern muss man sich allerdings noch bei den Auswärtsauftritten. Nach vier Spielen in fremden Gefilden glückten erst zwei magere Pünktchen.

Die Vorschau auf die 06-Spiele:

Fünfmal muss man in den kommenden vier Wochen dem runden Lederball nachjagen. Am 06.10. geht es zur 2. Mannschaft von Flensburg 08. Es ist für Schleswig 06 zu hoffen, dass nicht zu viele Spieler der Flensburger Ligamannschaft im dortigen Kader auftauchen. Sieben Tage später heißt der Gegner im heimischen Dr. Karl Alslev-Stadion, das 3500 Plätze fasst, Stjernen Flensburg. Aus beiden Begegnungen sollte man punktemäßig etwas mitnehmen können. Die kommenden Widersacher, am 19. Oktober geht es nach Langenhorn, bzw. Tarp-Oeversee (27.10), werden dann zeigen, wo der Verein steht. Dann sind fast zwei Drittel der Hinrunde absolviert, Zeit für eine Bestandsaufnahme. Der November beginnt dann mit einem Auswärtsspiel in Tönning (02.11.).

MDK-Note : 1,0

Das bieten wir Ihnen:

(Prüftag: 26 . Juni 2013 )

Seniorenwohnen, Kurzzeitpflege Hauseigene Küche und Wäscherei Barrierefreie Ausstattung im ganzen Haus Große Gartenanlage Individuelle Zimmergestaltung Alltagsbetreuung nach §87b Helle große Gemeinschaftsräume und vieles mehr Auf Wunsch auch Probewohnen

ie hen S Besuc

u ns a

uf

Beratungsgespräche und Besichtigungstermine sind jederzeit möglich! Unsere aktuelle Transparenznote finden Sie unter www.pflegelotse.de.

Haus Ahrensberg GmbH Seniorenzentrum - Pflegewohnen - Kurzzeitpflege

Louisenlunder Weg 6 * 24357 Güby Tel.: 0 43 54 / 80 89 0 * Fax: 0 43 54 / 80 89 89 E-Mail: info@ahrensberg.de Web: www.ahrensberg.de 34 

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013


Achtung - N Mittwoch deeu!!! Im Cafe Marc start tag in der Ze n 16. Oktober ein Single et erstmalig am it von 15 - 18 - Tanz Nachm Uhr. it-

Erlebnisreise ans andere Ende der Welt... Chile - eingezwängt zwischen Anden und Pazifik, mit einer maximalen Breite von 400 Kilometern, ist dieses Land ein einziger fadendünner, 4.300 Kilometer langer Küstenstrich. Für viele ist Chile noch ein weißer Fleck auf der Landkarte. Hinter dieser Unerschlossenheit verbergen sich reiche und ursprüngliche Naturschönheiten, die dieses Land mit seiner freundlichen Bevölkerung zu einem äußerst lohnendem Reiseziel machen. Es vereint die trockenste Wüste der Welt, üppige Wälder sowie eine fantastische Gletscher- und Fjordlandschaft. Der europäische Einfluss ist in den Städten wie auch bei den Menschen mit ihrer Weltgewandtheit und Höflichkeit deutlich zu spüren. Vom 14.02.-03.03.2014 bieten die VOLKSHOCHSCHULEN Kappeln, Eckernförde, Flensburg und Kiel in Zusammenarbeit mit dem Studienreiseveranstalter DESIGNER TOURS aus Kappeln

gemeinsam eine Pilotreise unter der Leitung von VHS Dozent Sumeet Sehgal in dieses zauberhafte Land am anderen Ende der Welt an... Höhepunkte der 18-tägigen Reise sind eine Bootsfahrt zu den Gletschern Serrano & Balmaceda, ein Picknick im Nationalpark Torres del Paine sowie ein Kochworkshop in Santiago de Chile. Während einer Besichtigung auf den Weingütern Santa Rita und Undurraga, wird zudem der berühmte chilenische Wein verkostet. Für weitere Informationen oder zur Anmeldung kontaktieren Sie bitte die jeweilige VHS oder DESIGNER TOURS unter Tel 04642-2089. Das Reiseprogramm kann zudem unter http://www.designer-tours. eu/gruppenreisen/lateinamerika/ endlich_chile/ eingesehen werden.

Cafe Marc

www.designer-tours.de

Unsere Studien- und Erlebnisreisen 2014 14.02. - 03.03.2014 04.03. - 16.03.2014 15.03. - 30.03.2014 04.04. - 17.04.2014 21.04. - 03.05.2014 15.05. - 24.05.2014 29.05. - 07.06.2014 10.06. - 29.06.2014 Kanada (& Alaska) 13.07. - 28.07.2014 Busreise nach Schweden 29.08. - 09.09.2014 Marokko - Minztee & Meer 17.09. - 29.09.2014 Usbekistan 02.10. - 13.10.2014 Kambodscha & Laos 13.10. - 26.10.2014 09.11. - 21.11.2014 Best of North India

20 89 0 46 42/

Dagmar Frederic Am 6.Oktober Von 15-17Uhr Wir bitten um rechtzeitige und verbindliche Reservierung

Reise-Partner der:

Herzlich Willkommen!

Nutzen Sie die Gelegenheit Dagmar Frederic noch einmal zu erleben. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Cafe Marc

Harald- Striewski-Str. 21 24787 Fockbek · Tel: 043 31- 6 12 61 Fax: 0 43 31- 6 33 24

www.cafe-marc.de

geöffnet: Sa-So von 15.00 -18.00 Uhr Gesellschaften nach Vereinbarung Parkplatz direkt am Hause

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013 DT-AZ_2014_RZ.indd 1

Konzert!

Anzeige

Anzeige

Endlich Chile! Incredible India Bhutan Intensiv China im Wandel der Zeit Viva La Mexico Andalusien Sizilien - Höhepunkte Abenteuer Mongolei

ATALOG JETZT K RN! E D ANFOR

35 20.09.13 13:15


layout.sh

zur längsten nacht des jahres am samstag des 26. oktober 2013 verwandelt sich die nostalgische deula halle in rendsburg süd zu einer eventlocation der absoluten extraklasse. um 20.30 uhr sommerzeit startet mind2mode, „eine der besten europäischen coverbands“, mit ihrer außergewöhnlichen show „stadium rock legends” mind2mode covert die 3 top acts // simple minds // depeche mode // u2. Unser Tipp: http://www.mind2mode.com/de/ index.php und auf Promo Video gehen!

mind2mode

arc dj katchi & m

ein weiterer kracher im programm sind die black thunder ladies mit ihrem atemberaubenden ac/dc sound. „100% rock, 100% power, 100% groove“. die presse urteilt „prädikat extraklasse“.

das lässt alle partygänger und livemusik liebhaber herzen höher schlagen.

er ladies

black thund

ab 0.30Uhr starten die party resistenten dj katchi & dj marc mit dance classics, charts und schwoof musik der neuzeit durch die längste nacht mit 1 stunde mehr feierkapazität.

für das leibliche wohl sorgen n die rd-herbst erprobte moehls s-bar n juttas retro flöten-bar n die wve ice-bar mit vodka spezialitäten n die rum-bar im caribbean style mit leckeren cocktails n die melk-bar mit oldi happy hour spezial n die pink king-bar mit einem stilvoll pinkem flair n die outside raucher-bar

möhls s-Bar

für die sichere heimfahrt sorgen die kuscheligen komfortablen wagen unserer hiesigen taxi unternehmen.

der wirtschaftsverbund eiderkanal und moehls gasthof bieten somit ein mega event für die ganze region zur längsten nacht des jahres.

ng

vorankündigu

weiter infos unter www.wv-eiderkanal.de oder www.moehls.de

Vorverkaufsstellen Rendsburg ID Sievers // Sport Rakete Edeka Hauschildt // Famila im Eiderpark Schacht Audorf Pink King Osterrönfeld Edeka Hoof Fockbek Rathjens Garden Büdelsdorf Edeka Buttkus Jevenstedt Edeka Plikat // möhls gasthof


SUDOKU RÄTSELSPASS Level : Leicht

9

4 6 3

8 2 3 4

1 3 8 2

7

5

8 5 7 2

8 9 1 2 6

schott@gewerbeschnack.de - 04331/3395187

4 7 3 Katrin Freese

Level : Mittel

7

3 8

Wir gestalten Ihre Drucksachen. Flyer, Visitenkarten, Plakate, Anzeigen oder ganze Magazine. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und fordern Sie Ihr unverbindliches Angebot an. Wir freuen uns auf Sie.

5

6 3 8

6

9

2

2 6

9 4 8

3 4 8

5 7 8

Marketing Director

Am Kanal 62 • 24768 Rendsburg Fon: 04331 / 7490492

8 9 6

2 5

1

3 8 9 1 2 5 6 4 8 5 5 7 1 2 4 7 5 9 2 1 5 7 9 5 1 6 www.gewerbeschnack.de Oktober 2013

Praxisorientierte Lexware-Schulungen Vereinsverwaltung Büroorganisation Obereiderstr. 16, 24768 Rendsburg Tel. 04331/663985 Mobil 0160/979 646 00 www.bueroservice-neuwerk.de

Level : Schwer

4

Susanne Brandstaedter

BORDESHOLMER WURSTSPEZIALITÄTEN Seit Jahrzehnten Qualität in Kiel u. NMS Geschäftsinhaber: Stefan Wegener Schulstraße 80 • 24536 Neumünster 04321-939680 • bordesholmernms@aol.com CREATE_PDF1471300546078032794_2202571144_1.1.EPS;(91.60 x 45.00 mm);13. Sep 2012 14:47:00 www.bordesholmer.de

Lollfuß 52 · 24837 Schleswig Telefon: 04621- 29 00 33 Mail: info@diedrichsen-personalservice.de

37


Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen, kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.

Der Bücherbus der Fahrbücherei kommt ....

Impressum

… und bringt Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs und CD-Roms. Weitere Haltestellen können Sie gerne unter der Tel.-Nr.: 04331-125 425 erfragen. Gemeinde Haltepunkt Jevenstedt Klein Bennebek Alt Bennebek Tetenhusen Jagel Elsdorf- Westermühlen Erfde

ist ein Informatives Blatt aus dem Hause Gewerbeschnack, Druck, Medien & Verlag. Das Magazin erscheint monatlich und wird kostenfrei in Haushalte und Auslagestellen verteilt. Herausgeber: Gewerbeschnack - Birte Schott Am Thormannplatz 2-4 24768 Rendsburg Fon: 0 43 31 - 3 39 51 87 Fax: 0 43 31 - 3 39 51 89 E-Mail: info@gewerbeschnack.de Anzeigen und Redaktion vor Ort: Birte Schott 04331 3395187 0151 55267821 schott@gewerbeschnack.de V.i.S.d.P.

Henry Ford

Haltezeit

Montag, 21. Oktober Sparkasse Dienstag, 15. Oktober Tams Gasthof Osterende 13 Schulstr., Feuerwehrhaus Dienstag,22. Oktober “Hotel zum Norden“ Freitag, 04. Oktober

17:10 – 17:40 Uhr 15:00 – 15:30 Uhr 15:35 – 16:00 Uhr 16:20 – 16:45 Uhr 16:20 – 17:00 Uhr

Elsdorf/Dorfstr., Feuerwehr Dienstag, 29. Oktober Dorfplatz

16:40 – 17:00 Uhr 15:40 – 16:00 Uhr

Baby- und Kinderbekleidungsbörse in der Kita Haartallee / Neumünster

Am Samstag, 26. Oktober 2013, findet in der Zeit von 9:00 bis 12:30 Uhr die 12. Baby- und Kinderbekleidungsbörse in der Kita Haartallee statt. Angeboten wird alles von Kinderbekleidung über Kinderwagen bis hin zum Spielzeug. Für einen stressfreien Einkauf sorgt die Vorsortierung der Bekleidung nach Mädchen, Jungen und Babys. Ein Bistro sorgt für das leibliche Wohl. Der Eintritt ist frei! Weitere Informationen im Internet auf www.babyboerse-haartallee.de

Martin Schröder 04331 3395188 info@gewerbeschnack.de Büsumer Straße 89-91 · 24768 Rendsburg www.buerocenter-jahn.de

Satz und Layout: Frank Smolarek f.smolarek@gewerbeschnack.de Druck Heider Offsetdruckerei Pingel-Witte GmbH Hamburger Straße 69, 25746 Heide © by Gewerbeschnack Alle Rechte vorbehalten. Alle von Gewerbeschnack ­gestalteten Anzeigen sind ­urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit vorheriger ­schriftlicher Genehmigung für weitere Zwecke verwendet werden. Beilagen: 55,- € pro Tausend Titelbild: Luftbild Autohaus Haase Quelle: © Autohaus Haase

38 

446,00 Euro netto zzgl. Mwst Schwere. Leichte. Große. Kleine. Hero. Hero mag alle. Von 45 - 120 kg stellt er sich automatisch auf jedes Gewicht ein. Erzielt so optimale ergonomische Unterstützung. Schön, dass jeder Mensch jeder Gewichtsklasse so gute Form in einem Stuhl abgibt.

leicht

4 8 1 5 9 7 3 6 2

mittel

6 3 9 8 2 1 7 5 4

5 2 7 6 4 3 8 9 1

9 1 8 3 6 2 4 7 5

7 6 2 4 5 8 1 3 9

3 5 4 1 7 9 2 8 6

2 4 5 7 3 6 9 1 8

1 9 3 2 8 5 6 4 7

8 7 6 9 1 4 5 2 3

7 1 2 3 5 8 9 6 4

schwer

8 9 5 4 6 1 2 3 7

6 3 4 9 7 2 1 8 5

5 8 7 1 3 9 4 2 6

2 6 9 5 4 7 8 1 3

3 4 1 8 2 6 7 5 9

9 2 3 6 1 4 5 7 8

1 5 8 7 9 3 6 4 2

4 7 6 2 8 5 3 9 1

3 5 6 1 8 7 4 9 2

8 1 2 6 9 4 7 5 3

7 4 9 2 5 3 8 1 6

1 2 5 4 7 6 9 3 8

9 7 3 8 1 5 6 2 4

4 6 8 3 2 9 1 7 5

5 3 7 9 4 8 2 6 1

6 8 1 7 3 2 5 4 9

2 9 4 5 6 1 3 8 7

Mehr Infos zu Hero

Auflösungen der Sudoku Rästel von Seite 37

www.gewerbeschnack.de Oktober 2013


ahl !! Immer 1. W

FORD-REMER.de Eine Idee weiter

Ihr Ford Profi-Partner für‘s Gewerbe

Jan u. Dirk REMER GbR · Rudolf-Diesel-Straße 19 · 24790 Schacht-Audorf Telefon 04331 9518-0 · Telefax 04331 92266 · www.ford-remer.de

Gewerbeschnack Oktober 2013  

Gewerbliches aus der Region Mittelholstein

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you