Issuu on Google+


吃喝玩樂 圖解韓語一本通

發 行 人

鄭俊琪

技術總監

李志純

藝術總監

李尚竹

責任編輯

賈文欣

韓文編輯

임위정、김선미

韓文校閱

김지선

編輯顧問

한상국

中文編輯

錢玲欣、邱姵嘉

封面設計

王雪玲

美術編輯

王雪玲

攝  影

박현경

韓語錄音

이교하、박태철

程式設計

李志純、郭曉琪

介面設計

游瓊茹

光碟製作

簡貝瑜

照片提供

蔡皓程、凱希  戀戀韓城及 Doota 服飾店

特別感謝

CGV 2001 Outlet(地鐵三號線佛光站)、 KBS 水原電視台導覽解說 이동진 先生、 金韓圭先生

出版發行

希伯崙股份有限公司 105 台北市松山區八德路三段 32 號 12 樓

電  話

官方網站

(02) 2578-7838 (02) 2578-5800 1939-5400 Service@LiveABC.com www.LiveABC.com

法律顧問

朋博法律事務所

印  刷

禹利電子分色有限公司

出版日期

民國 100 年 6 月 初版一刷

傳  真 劃  撥 電子郵件

民國 100 年 6 月 初版二刷

本書若有缺頁、破損、裝訂錯誤,請寄回本公司更換 版權所有,禁止以任何方式,在任何地方作全部或局部翻印、仿製或轉載

© 2011 by LiveABC Interactive Corporation All rights reserved. Printed in Taiwan


目錄 006 008 009 012 015

推薦序 編輯室報告 如何使用本書 光碟使用說明 韓語介紹

Unit 1

前進韓國 023

Unit 2

悠遊韓國 049

Unit 3

韓國住宿 075

Unit 4

韓食主義 093

韓語發音表 1

016  Track 02 017 韓語發音表 2  Track 03 018 認識韓國 出發囉!透視桃園國際機場 020  Track 04 022 基本韓語問候 

Track 01

환영합니다 1-1 出入境與海關 1-2 仁川機場 1-3 換錢與韓幣

Track 05~07

Track 08~10

Track 11~13

Track 14~16

Track 17~19

Track 20~22

Track 23~25

Track 26~28

Track 29~31

Track 32~34

Track 35~37

024 032 042

교통수단 2-1 搭地鐵 2-2 坐公車 2-3 坐船與計程車

050 058 066

숙박 3-1 入住 3-2 飯店設施與客房服務

076 084

한국음식 4-1 街頭小吃與泡菜文化 4-2 飲料與酒 4-3 點菜 004

094 104 112


Unit 5

血拼天堂 119

Unit 6

深度之旅 169

Unit 7

韓流放送 197

Unit 8

休閒娛樂 219

Unit 9

緊急狀況 243

加碼放送

쇼핑 천국 5-1 5-2 5-3 5-4 5-5 5-6

彩妝保養品

Track 38~40

服飾與配件

Track 41~43

批貨

Track 44~46

殺價

Track 47~49

退稅

Track 50~52

便利商店與超市

Track 53~55

Track 56~58

Track 59~61

Track 62~64

Track 65~67

Track 68~70

Track 71~73

Track 74~76

Track 77~79

迷路了

Track 80~82

物品遺失

Track 83~85

買藥

Track 86~88

看醫生

Track 89~91

報警

Track 92~94

120 130 138 146 152 160

한국여행 6-1 韓國民俗村 6-2 南怡島 6-3 濟州島

170 178 188

한류 7-1 韓星與我 7-2 週邊商品

198 208

여가 활동 8-1 汗蒸幕 8-2 滑雪 8-3 美容微整型

220 228 236

긴급 상황 9-1 9-2 9-3 9-4 9-5

韓國第一大 COEX 水族館 好用網站資訊 005

244 250 256 264 272 278 281


안녕하세요 ? 大家好!我是金老師。   韓語並不是一個容易就能學好的語言,也不像英文 或日文是比較容易看到聽到或學習的語言。但在韓劇與

推薦序

韓樂盛行的今日,讀者們可以藉此多聽聽韓語的發音, 對韓文的學習一定有相當程度的幫助。   我在大學時代,讀的是中文系。了解中文的發音系統和文字結構,讓我 在教授韓語時,更能幫助台灣學生突破學習新語言的困難與障礙。   我在台灣居住多年,有將近 10 年的韓語教學經驗。教書的過程中常常 會碰到對韓國或韓文很熱衷的同學,看到這些學生的熱情與活力,讓身為韓 國人的我都自嘆弗如。但即使是這樣,在這麼多年的教學過程中,還是常常 會看到學到半途就放棄的同學,真的相當可惜。   多年前當韓文還不是很流行的時候,想找一套適合台灣學生的教材並不 容易。後來韓國的音樂和戲劇慢慢傳到台灣以後,想學韓文的人也真的有明 顯增加的趨勢。和以前比起來,市面上韓語教材的選擇性不僅變得更多,教 學的主題和話題性也更熱鬧精采了些。   拜韓劇和韓樂之賜,想去韓國自助旅行的人越來越多。雖然說,只要想 到自己隻身要到一個語言不通的國家去,找住找路找飯吃,還要處理一些突 發狀況,感覺上好像很可怕。不過,如果能在出發前地學一點基本韓語,或 是在旅途中有本幾乎是不需要會講、只要用手一指,就能隨心所欲暢玩韓國 的旅遊工具書相伴,那麼無論是在食衣住行的基本面,甚至是在更豐富的吃 喝玩樂計畫上,應該會更添樂趣才對。

006


這次有機會能參與這本書的製作,是因為我覺得這本書的構想很有趣。遊客 們幾乎可以不用開口,就能用手指圖片或句子的方式達到與韓國當地人溝通的目 的。當外國遊客一入境韓國的那一刻起,從頭到尾在韓國可能會碰到的情景和狀 況都事先幫大家設想好了,加上用一張張生動的照片和可愛的插畫,讓讀者更容 易融入實際的情境當中。而且每個單元都會穿插介紹至少一個最新資訊,例如從 仁川機場到首爾市區的交通方法、韓國購物血拼的最佳地點,還介紹了 2010 年 底開通的 AREX,讓遊客掌握更多的籌碼,選擇適合自己的旅遊方式。   此外,書中還介紹了韓國人的飲食習慣、在首爾搭交通工具的方法、在韓國 必買必吃的東西等很多有趣的內容。跟阿珠媽買東西時,可以直接比出書上教你 殺價的句子;肚子餓了,也能輕鬆比﹙說﹚出幾句點餐的簡單句子,讓你就算不 會說韓語也能在韓國旅遊途中留下愉快的經驗喔。有了書中照片圖解的引導,讀 者們一邊看著這本書的時候,是不是就能想像自己已經站在漢江前或南山塔上看 風景的模樣了呢?光用想的是不是就夠有趣了呢?   韓國,真的是個非常有趣好玩的國家。如果是被不熟悉的文字語言困住,而 讓你無法勇敢踏上韓國這塊土地,那就太可惜了。何不利用這本書,順利完成您 的心願呢 ? 無論你是要去觀光或追星,這本書都是你旅途中的最佳拍檔,希望讀 者們能帶著這本書,在韓國留下美好的旅遊回憶!

筆者畢業於 曾從事 現任職於

007

韓國大田 HANBAT 大學中文系 電視台節目專業口譯、書籍筆譯 韓國語文教學多年 EYK 語言中心韓語教學


編輯室 報告

不再只會說「安妞哈ㄙㄟ呦」 一本通讓您走遍韓國!

  對於圈圈框框的韓國文字,很多朋友看到

在韓國遇到的大小問題,也讓您可以試著開口

馬上就呈現放棄的狀態,更別說有想學習開口

和韓國朋友練習對話。

說的動力。但看到電視上強力播送的韓劇,又

r 韓小胖教室

深深被美麗的四季風景和男的帥、女的美的韓 星所吸引,讓很多人想到韓國遊玩。但參加旅 行團只能走馬看花,自由行語言又不通,那該 怎麼辦呢?   「吃喝玩樂圖解韓語一本通」分九大主題, 三十個小單元,網羅各種在韓國自助旅行需要 用到的單字、句子、會話以及必殺旅遊資訊, 全書韓國實景拍攝,就是要讓讀者們能身歷其

  特別聘請韓籍編輯顧問,專門解決台灣讀 者在韓國旅遊中食、衣、住、行、育、樂上可 能會遇到的各種疑難雜症喔!

t 其他旅遊情報   從您進入仁川國際機場到旅遊中的每一 天,不斷地提供最深入、最新穎以及最方便的 「主題導覽」 ,例:輕鬆入境過海關、觀光巴士 遊首爾、省錢小撇步、地鐵景點攻略、再來盤

境的輕鬆開口說韓文。本書分為下列單元:

小菜實用韓文、住宿比價王……等說明。對於

q 超級好用句

想學好韓語的哈韓粉絲們來說,您更可以藉由

  每單元有十二到十五句霹靂好用句,全書

「吃喝玩樂圖解韓語一本通」來練習旅遊韓文,

超過 350 個句子,讓讀者們遇到任何狀況都能

一起了解更多的韓國文化及最新旅遊資訊。

用手指指出句子或開口來詢問對方;如果您怕

  隨書附上互動光碟,實景實物的圖解內

發音不夠準確,也可對照羅馬拼音開口唸讀。

容,快慢速的反覆練習,讓您在家也有到韓國

w 全彩手指圖解

遊玩的 feel~

  超過 750 個單字及片語,搭配實地拍攝的

  如果韓文是讓您遲遲不敢踏上韓國的主

圖片,還有貼心便利貼,可以讓您更容易地辨

因,從現在開始,只要帶著「吃喝玩樂圖解韓

別當地的人、事、物,也更能融入韓國生活。

語一本通」 ,可以讓您馬上上網訂機票、打包行

e 情境會話

李,不用擔心要找地陪或 tour guide 就可以盡

  以「情境式主題創造話題」 ,除了可以解決

情暢遊韓國囉!

008


如何使用本書

1

單元扉頁

從在仁川機場開始,以 「在韓旅遊 」為主軸, 分「前進韓國 」、「悠遊 韓國 」、「韓國住宿 」、 「韓食主義 」、「血拼天 堂 」、「 深 度 之 旅 」、 「韓流放送 」、「休閒娛 樂 」以及「緊急狀況 」 九大主題讓您一本在 手,自助遊韓超輕鬆!

2

學習課數及

MP3 TRACK 特別聘請專業韓 文錄音員配音, 讓讀者能聽到最 道地的韓文。

分「九大主題」標籤索引,使 用更順手,查詢更方便!

好用句

是遊客們最常用的句 子,以便遊客和韓國朋 友在語言不通的情形下 可用「手指 」來代替口 說回答。

當句首出現手指的圖案 時,表示此句在下一頁 「手指圖解」中出現的 單字代換使用喔!

除了中韓對照,還加上羅馬拼音來輔助韓文拼讀。 讀音標示:以「 ﹒ 」將每個字的發音做區隔。 連音現象:以「 - 」呈現。例 : 請問多少錢?

요금이 얼마예요? Yo.geum-i eol.ma.ye.yo? 「요금이」 (收費 / 費用)依連音法,這個單字實際拼讀為「yo」+ 「geu」+「mi」。 *依韓國文化觀光部 2000 年式的標準韓語拼音為準則。

009

實景拍攝韓國首爾街景,讓您還沒到韓國, 就可以先邊閱讀邊感受到韓國魅力!


如何使用本書

3

從「好用句」延伸到手指圖 解,同樣情境句上的單字或 片語可隨時替換,且單字、 片語也依主題項目分類,讓 讀者一目瞭然。

手指圖解

在每分類中的單字,會 搭配前面「好用句」 的句子,讓旅客們可將 單字做替換;對學習者 來說,可以反覆運用練 習,提升單字記憶。

適時的隨圖附上小說明,和照片相關的小 資訊都會讓讀者不只是手指問問題,也可 做延伸學習。

4

情境會話

結合前面好用句及圖解單字 以及旅遊中各種情景來進行 會話練習。運用這些基本句 型和韓國朋友詢問或交談, 解決突發狀況也可開口練習 對話。

010


5

韓小胖教室

在「韓小胖教室」裡會教大家使用 購票機、做韓式泡菜、看站牌…… 等,讓大家輕鬆暢遊韓國沒問題。

另外,還有有趣的 NOTES 小常識。

6

旅遊情報

想掌握首爾最火紅的旅遊資訊,就 一定要仔細閱讀每單元的導覽篇, 內容包羅萬象,包括省錢妙招、深 度報導、遊韓攻略等資訊,讓讀者 能一邊旅遊一邊練習韓文。

011


光碟使用說明 在 Win 7 系統中,安裝互動光碟如遇到以下問 題:

 系統建議需求 硬體

1. 出現【安裝字型錯誤】之訊息。 2. 出現【無法安裝語音辨識】之訊息。

 處理器 Pentium 4 以上 ( 或相 容 PC 個人電腦之處理器 AMD、

Celeron)

請依照下列步驟再執行一次:

 512 MB 記憶體  全彩顯示卡 800*600 dpi ( 16K 色以上 )  硬碟需求空間 200 MB  16 倍速光碟機以上  音效卡、喇叭及麥克風 ( 內建或 外接 ) 軟體

q 進入控制台,開啟程式集,進入程式和功 能,移除該產品。 w 進入控制台,點選「使用者帳戶和家庭安 全」選項。 e 再點選「使用者帳戶」。 r 點選「變更使用者帳戶控制設定」。 t 將控制拉桿調整至最底端(不要通知的位 置)。

 Microsoft XP、VISTA、Win 7 繁體中文版系統  Microsoft Windows Media

y 按確定後,需重新啟動電腦。 u 再次執行安裝光碟。

Player 9  Adobe Flash Player 10

 光碟安裝程序 q 進入中文視窗,將光碟片放進光碟機。

請注意

w 本產品備有 Auto Run 執行功能,如果您的 電腦支援 Auto Run 光碟程式自動執行規 格,則將自動顯現【吃喝玩樂圖解韓語一 本通】之安裝畫面。

在 Vista 系統中,如果安裝互動光碟時 遇到以下問題: 1. 出現【安裝字型錯誤】之訊息。 2. 出 現 【 無 法 安 裝 語 音 辨 識 】 之 訊 息。 請依照下列步驟再執行一次: q 移除該產品。 w 進入控制台。 e 點選「使用者帳戶」選項。 r 點選「開啟或關閉使用者帳戶控 制」。 t 將「使用(使用者帳戶控制) UAC 來協助保護您的電腦」該項目取消 勾選。

1. 若 您 的 電 腦 已 安 裝 過 本 公 司 產 品 , 如 【 CNN 互動英語雜誌】或【 Live 互動英

y 再次執行安裝光碟。

語雜誌】,您可以直接點選「快速安裝」 圖示,進行快速安裝;否則,請點選「安 裝」圖示,進行安裝。

012


2. 如果您的電腦無法支援 Auto Run 光碟程 式自動執行規格,請打開 Windows 檔案 總管,點選光碟機代號,並執行光碟根目 錄的 autorun.exe 程式。

3. 如果執行 autorun.exe 尚無法安裝本光 碟,請進入本光碟的 setup 資料夾,並執 行 setup.exe 檔案,即可進行安裝程式。 4. 如果您想要移除【吃喝玩樂圖解韓語一本 通】,請點選「開始」,選擇「設定」, 選擇「控制台」,選擇「新增/移除程 式」,並於清單中點選「吃喝玩樂圖解韓 語一本通」,並執行「新增/移除」功能 即可。

單元視窗 : 每課依內容分為兩到六個小單元。 說明 提供有關光碟使用與學習上相關的協助

 操作說明

LiveABC

點選「執行」,即可進入本光碟的學習內容, 依序說明如下:

連結至 LiveABC 英文學習網站,提供豐富的 學習資源與訊息

主畫面

離開 退出此光碟

進入主畫面共有九個選項,包含「Unit 1 前進 韓國」、「Unit 2 悠遊韓國」、「Unit 3 韓國 住宿」、「Unit 4 韓食主義」、「Unit 5 血拼 天堂」、「Unit 6 深度之旅」、「Unit 7 韓流 放送」、「Unit 8 休閒娛樂」及「Unit 9 緊急 狀況」,以及點選進入 LiveABC 的網站、說 明和離開的圖示,點選單元名稱即可進入學習 內容。

手指圖解 在畫面下方的工具列中有「全部出現」、 「逐一出現」、「反覆朗讀」、「快慢切 換」、「錄音」、「聽力測驗」及「列印」 等功能,搭配以上功能可讓你加深對單字的 認識。

013


聽力 MP3

好用句

電腦互動光碟中含有課文朗讀 MP3 的內容, 您可以放在 MP3 播放器聆聽,也可以將光碟 放置於電腦中,從「我的電腦」點選您的光 碟機,點選【吃喝玩樂圖解韓語一本通】資 料夾即可看見 MP3 音檔,使用播放軟體來聆 聽 MP3 內容。

當您點選工具列中的「好用句」,畫面就會 出現與此單元相關的實用句。點選句子,電 腦就會自動唸讀。

同學們! 準備跟我一起 悠遊韓國吧~

情境會話 在畫面右手邊有「全文朗讀」、「快慢朗 讀」、「反覆朗讀」、「中文翻���」、「羅 馬拼音」、「錄音」及「列印」功能。藉由 這些幫手可讓你清楚的聽到韓文老師們的對 話內容、語氣、發音等。也可將自己說的句 子錄下來,比較一下自己的發音正確度。

014


韓語介紹   韓語與土耳其語、蒙古語、匈牙利語同屬阿爾泰語系,不過 在 15 世紀以前的韓半島是使用漢字為通用文字,由於漢字較複雜 並無法普及到一般庶民,直到朝鮮王朝的第四代皇帝—世宗大王 頒佈「訓民正音」 (現稱 Hangul)後,才逐漸發展出目前以 14 個 子音(聲母)及 10 個母音(韻母)所組成的今日韓語。韓語的語 音結構比歐美語系簡單,每個韓語字代表一個音節,每個音節最 多有四個因素,採「方塊音節拼字法」,而書寫順序與中文類似都 是自左到右、上到下,因為是表音文字所以初期非常容易學習, 其型態也十分符合語音結構的邏輯,所以韓語被稱為世界上最科 學化的語言之一。   韓語與中文的注音符號一樣都是由子音(聲母)加上母音(韻 母)所組成的,如:子音「 ㄱ 」加上母音「 ㅏ 」成為「 가 」,便是 韓語最基本的一個單音節,但與中文最大的不同在於,韓語裡面 多了「收尾音」 (又稱終聲)的概念,這是目前的中文所沒有的, 不過,台灣人常用的閩南語、客家語、以及一些中國的方言(廣 東話等)都還有保留這種「收尾音」的用法,建議初學者偶而也可 以試著用熟悉的方言來對照學習,對韓語學習會有加分效果。

韓語結構   韓語跟中文不同,與日文皆屬於表音文字的一種,也就是韓語字 母本身並沒有任何意義,必須將字母組成一個或多個音節後才能構成 有意義的單字。 基本韓語的字音結構為:

初聲 + 中聲 + 收尾聲(終聲) 子音

母音

015

子音


韓語發音表 1

★ 子音+母音

 TRACK 01

가 ga

갸 gya

거 geo

겨 gyeo

고 go

교 gyo

구 gu

규 gyu

그 geu

기 gi

나 na

냐 nya

너 neo

녀 nyeo

노 no

뇨 nyo

누 nu

뉴 nyu

느 neu

니 ni

다 da

댜 dya

더 deo

뎌 dyeo

도 do

됴 dyo

두 du

듀 dyu

드 deu

디 di

라 ra

랴 rya

러 reo

려 ryeo

로 ro

료 ryo

루 ru

류 ryu

르 reu

리 ri

마 ma

먀 mya

머 meo

며 myeo

모 mo

묘 myo

무 mu

뮤 myu

므 meu

미 mi

바 ba

뱌 bya

버 beo

벼 byeo

보 bo

뵤 byo

부 bu

뷰 byu

브 beu

비 bi

사 sa

샤 sya

서 seo

셔 syeo

소 so

쇼 syo

수 su

슈 syu

스 seu

시 si

아 a

야 ya

어 eo

여 yeo

오 o

요 yo

우 u

유 yu

으 eu

이 i

자 ja

쟈 jya

저 jeo

져 jyeo

조 jo

죠 jyo

주 ju

쥬 jyu

즈 jeu

지 ji

차 cha

챠 chya

처 cheo

쳐 chyeo

초 cho

쵸 chyo

추 chu

츄 chyu

츠 cheu

치 chi

카 ka

캬 kya

커 keo

켜 kyeo

코 ko

쿄 kyo

쿠 ku

큐 kyu

크 keu

키 ki

타 ta

탸 tya

터 teo

텨 tyeo

토 to

툐 tyo

투 tu

튜 tyu

트 teu

티 ti

파 pa

퍄 pya

퍼 peo

펴 pyeo

포 po

표 pyo

푸 pu

퓨 pyu

프 peu

피 pi

하 ha

햐 hya

허 heo

혀 hyeo

호 ho

효 hyo

후 hu

휴 hyu

흐 heu

히 hi

g

n t

r

m b s j

ch k t

p

h

016


韓語發音表 2

★ 易混淆子音+母音 가 카 까

平音 送氣音 硬音

 TRACK 02

다 타 따

바 파 빠

자 차 짜

X 싸

★ 子音+母音+收尾音 ㄱ

각 gak

간 gan

갇 gat

갈 gal

감 gam

갑 gap

강 gang

낙 nak

난 nan

낟 nat

날 nal

남 nam

납 nap

낭 nang

닥 dak

단 dan

닫 dat

달 dal

담 dam

답 dap

당 dang

락 rak

란 ran

rat

랄 ral

람 ram

랍 rap

랑 rang

막 mak

만 man

맏 mat

말 mal

맘 mam

맙 map

망 mang

박 bak

반 ban

받 bat

발 bal

밤 bam

밥 bap

방 bang

삭 sak

산 san

삳 sat

살 sal

삼 sam

삽 sap

상 sang

악 ak

안 an

앋 at

알 al

암 am

압 ap

앙 ang

작 jak

잔 jan

잗 jat

잘 jal

잠 jam

잡 jap

장 jang

착 chak

찬 chan

찯 chat

찰 chal

참 cham

찹 chap

창 chang

칵 kak

칸 kan

칻 kat

칼 kal

캄 kam

캅 kap

캉 kang

탁 tak

탄 tan

탇 tat

탈 tal

탐 tam

탑 tap

탕 tang

팍 pak

판 pan

팓 pat

팔 pal

팜 pam

팝 pap

팡 pang

학 hak

한 han

핟 hat

할 hal

함 ham

합 hap

항 hang

ga

na da ra

ma ba sa a

ja

cha ka ta

pa

ha

017


認識韓國—韓國地圖  TRACK 03

2) 獨島

r 江原道

q 京畿道

; 鬱陵島

e 首爾 w 仁川 忠清南道

y

i 忠清北道 o

2! 東海

慶尚北道

u 大田

a

大邱

t 西海 s

全羅北道

g

j 蔚山

慶尚南道

d 光州 f 全羅南道

h 釜山

l 南海 k 濟州道

q 경기도

t 서해

e 서울

[InCheon]

y 충청남도

[SeoHae]

o 경상북도

w 인천

[GyeongGi-Do]

u 대전

[ChungCheongNam-Do]

a 대구

[GyeongSangBuk-Do]

r 강원도

[SeoUl]

[GangWon-Do]

i 충청북도

[DaeJeon]

[ChungCheongBuk-Do]

s 전라북도 d 광주

[DaeGu] 018

[JeolLaBuk-Do]

[GwangJu]


文化櫥窗 國名:大韓民國 人口:4,837 萬人 宗教:佛教、基督教、天主教

首都:首爾 氣候:溫帶性氣候 國旗:太極旗

民主主義人民共和國( Democratic People’s Republic of Korea,又稱: 北韓)相鄰。

概論 韓國正式名稱為大韓民國 ( Republic of Korea ),或稱南韓 (South Korea)。廣義而言韓國可 作為南北韓的統稱,不過現在大多 指南韓。韓國國名的英文拼音 Korea (舊稱: Corea ),據文獻記載,約 十三至十四世紀時,歐洲人沿用中 國對韓半島的稱謂將之描述為「高 麗」,並以英文字母 C 為開頭,至 十九世紀末才開始改用「Korea」。

宗教 韓國並沒有指定國教,所有國 民皆有信仰宗教的自由。目前韓國 以佛教、天主教以及基督新教為韓 國境內的三大宗教。據統計資料顯 示,韓國總人口的約 30% 是基督教 徒、20% 是天主、20% 是佛教徒, 近一半的人信仰宗教,剩下的另一 半是無宗教信仰者或祖先崇拜。

地理氣候 韓國全國國土近 70 % 是山地 與丘陵地帶,屬溫帶型氣候,總面 積為 99 , 221 平方公里,是與大陸 連接的半島國家,三面環海,西南 瀕臨黃海,東南是朝鮮海峽,東邊 是東海(又稱:日本海),最北部隔 著『北緯 38 度線非軍事區』與朝鮮

f 전라남도 [JeolLaNam-Do]

j 울산 [UlSan]

國花:無窮花,學名——木槿 行政區域:由 8 個道、1 個特別 自治道、1 個特別市 和 6 個廣域市組成。

經濟 韓國與台灣、香港、新加坡同 為亞洲四小龍,韓國目前是世界經 濟第 10 大的政治體系,是經合組織 ( OECD )和 20 國集團( G 20 )成 員國,也是亞太經合組織( APEC ) 和東亞峰會的創建國之一。

g 경상남도 [GyeongSangNam-Do]

k 제주도 [JeJu-Do]

; 울릉도

2) 독도

[UlLeungDo]

[DokDo] 019

h 부산 [BuSan]

l 남해 [NamHae]

2! 동해 [DongHae]


! 出發囉 國際機場 園 透視桃

  您知道嗎?桃園機場除了有很多的免稅商店可以消磨等候登機的時間,其實還有很多便利的設 施提供給旅客使用喔!例如:位於第一航廈出境大廳三樓的中央區,就設有「兒童遊戲區」;在第二 航廈三樓南側 C3 登機門旁更有大人小孩都喜歡的「Hello Kitty 遊戲區」。遊戲區以粉紅色及 Kitty 造型佈置,可以在那裡拍下許多美美的照片喔!

裡面設備齊全,有嬰兒床,獨立哺乳室、 飲水機供媽媽們泡奶,還有各種 size 的 尿布可免費取用喔!

Hello Kitty 遊戲區

還有 Kitty 造型 電話亭及世界各 地時間對照喔!

Hello Kitty 商品販賣區

020


另外,如果您有宗教信仰,需要一個安靜 的地方沉思或與神對話,可以到位於第二航廈 出境三樓南北側登機長廊上的「祈禱室」。祈 禱室規劃為三間,分別是回教、天主 / 基督教 以及佛教室。在回教室內有區分男女朝拜的區 域,也標示出麥加朝聖的方向,也準備了可蘭

佛教祈禱室

經。天主 / 基督教室很像小型教堂,方便民眾 坐下禱告。而佛教室裡則擺放了佛祖畫像,提 供打坐墊讓旅客禪修打坐用。這樣的設施可讓 旅客釋放一下搭機前的緊張情緒呢!

回教祈禱室

祈禱室在二航廈三樓的 出境南北兩側喔! 天主 / 基督教祈禱室

021


基本韓語問候  TRACK 04

初次見面

안녕하세요. 저는 김 태우라고 해요.

만나서 반가워요. 저는 이지현이에요.

AnNyeongHaSeYo. JeoNeun Kim, Tae-u RaGo HaeYo.

ManNaSeo BanGaWoYo. JeoNeun YI, Ji-Hyeon-IEYo.

你好!我叫金泰宇。

很高興見到你。我是李智賢。

道謝

道別

감사합니다.

안녕히 계세요.

GamSaHamNiDa.

AnNyeongHi GyeSeYo.

謝謝您。

再見。(請留步。)

천만에요.

안녕히 가세요.

不客氣。

再見。(請慢走。)

CheonMan-EYo.

AnNyeongHi GaSeYo.

道歉

미안합니다.

괜찮습니다.

MiAnHamNiDa.

GwaenChanSeumNiDa.

對不起。

沒關係。

介紹

이 분이 부장님이세요. I Bun-I BuJangNim-ISeYo. 這位是部長。

만나서 반갑습니다.

처음 뵙겠습니다.

很高興見到你。

初次見面,幸會幸會。

ManNaSeo BanGapSeumNiDa.

022

CheoEum BoepGetSeumNiDa.


1

UNIT

前進韓國 환영합니다

1-1 出入境與海關

 TRACK 05~07

1-2 仁川機場

 TRACK 08~10

1-3 換錢與韓幣

 TRACK 11~13


1-1 出入境與海關 A.

好用句

 TRACK 05

입국심사

入境韓國 1

請問待幾天?

며칠 묵으실 거예요? Myeo.chil mug-eu.sil geo.ye.yo?

在入境大廳裡有入境手續台。

2

입국 시 공항에는 입국심사대가 있습니다. Ip.guk si gong.hang-e.neun ip.guk.sim.sa.dae.ga it.seum.ni.da.

3

我是從台灣來的。

대만에서 왔는데요. Dae.man-e.seo wan.neun.de.yo.

4

我旅行的目的是拜訪朋友。

저의 여행 목적은 친구 방문입니다. Jeo.ui yeo.haeng mok.jeog-eun chin.gu bang.mun-im.ni.da.

5

我是來韓國找朋友的。

한국에 친구 만나러 왔어요. Han.gug-e chin.gu man.na.reo wa.seo.yo.

024


6

我預定停留到下週三為止。

1

저는 다음 주 수요일까지 머무를 예정입 니다. Jeo.neun da.eum ju su.yo.il.kka.ji meo.mu.reul ye.jeong.im.ni.da.

7

請問您有長期(遊學 / 留學)/ 學生簽證嗎?

장기/유학 비자 있으세요? Jang.gi/Yu.hak bi.ja is-eu.se.yo?

세관검사

在海關櫃台 8

請問有東西要申報嗎?

신고하실 물건이 있으세요? Sin.go.ha.sil mul.geon-i is-eu.se.yo?

9

有攜帶鮮果或肉製品嗎?

과일이나 육제품을 가지고 오셨나요? Gwa.ir-i.na yuk.je.pum-eul ga.ji.go o.syeon.na.yo?

這些是要給在韓國朋友的禮物。

10

이건 한국 친구에게 줄 선물인데요. I.geon han.guk chin.gu.e.ge jul seon.mur-in.de.yo.

11

請打開您的行李。

가방 좀 열어 주세요. Ga.bang jom nyeor-eo ju.se.yo.

025


탑승수속

在出境時櫃台劃位 12

請問您是要飛回台灣嗎?

대만에 가십니까? Dae.man-e ga.sim.ni.kka?

13

麻煩您可以給我護照和機票嗎?

여권과 티켓 부탁 드립니다. Yeo.gwon.gwa ti.ket bu.tak deu.rim.ni.da.

14

請你將行李放在這兒。

여기에 짐을 올려 주세요. Yeo.gi.e jim-eul rol.lyeo ju.se.yo.

출국검사

在出境海關時 麻煩秤一下您的手提箱(登機箱)。

15

트렁크 무게를 재 주세요. Teu.reong.keu mu.ge.reul jae ju.se.yo.

請您再一次通過 X 光檢查台。

엑스레이 검사대를 다시 한 번 통과해 주세요. Ek.seu.rei geom.sa.dae.reul da.si han.beon tong.gwa.hae ju.se.yo. 026

16


B. 入境 大廳

1 -1 出入境與海關

手指圖解

 TRACK 06

在入境大廳裡有

입국 시 공항에는

이/가 있습니다.

q

w

e

循環巴士(接駁車)

入境手續台

海關申報櫃台

순환버스

입국심사대

세관신고대

r

t

y

檢驗櫃台

行李領取台

化妝室(洗手間)

검역대

수화물 찾는 곳

화장실

仁川機場的服務台提 供很多旅遊手冊,可 免費索取喔!

u

i

轉機處

服務台

비행기 갈아타는 곳

안내 데스크 027

1


在入境 手續時

我旅行的目的是

저의 여행 목적은

只要持中華民 國護照就可享 有 30 天的免 簽入境喔!

입니다.

q

w

拜訪朋友

觀光

친구 방문

관광

e

r

t

留學 / 遊學

拜訪親戚

參觀展覽會

유학

친척 방문

전람회 관람

y 做生意

사업(비지니스)

商務出差必須事先要準備好相關文件喔! 請參考駐韓台北代表部網站 http://taiwan.mofat.go.kr/

languages/as/taiwan/mission/visa/index.jsp

我預定停留到下週

為止。 

저는 다음 주 까지 머무를 예정입니다. 星期一

星期二

星期三

星期四

星期五

星期六

星期天

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

028


c.

1 -1 出入境與海關

情境會話

 TRACK 07

妍姿和佩寧正辦理 著入境手續…… 海關:

대만에서 오셨어요? 한국에 아는 사람이 있습니 까? Dae.man-e.seo o.syeos-eo.yo? Han.gug-e a.neun sa.ram-i it.seum.ni.kka?

請問是從台灣來的嗎 ? 有認識的人在韓國嗎 ? 佩寧:

네, 친구가 서울에 살거든요. 이번 기회에 한국 문화를 배워 볼까 해요. Ne, chin.gu.ga seo.ur-e sal.geo.deun-yo. I.beon gi.hoe.e han.guk mun.hwa.reul bae.wo bol.kka hae.yo.

是的,朋友住在首爾。趁這次機會想學習韓國的文化。 海關:

아! 그러세요? 좋은 경험이 되겠네요. 언제 귀국 하실 예정이십니까? A! Geu.reo.se.yo? Jo.eun gyeong.heom-i doe.gen.ne.yo. On.je gwi.guk-ha.sil rye. jeong-i.sim.ni.kka?

啊,是這樣啊 ! 一定會是很棒的經驗喔 ! 請問打算幾時回去 ? 佩寧:

다음 주 토요일에 돌아가려고 해요. Dae.um ju to.yo.ir-e dor-a.ga.ryeo.go hae.yo.

打算下周六回去。 海關:

네~여권 여기 있습니다. 그럼 한국에서 즐거운 시간 보내시길 바랍니다. Ne~yeo.gwon nyeo.gi it.seum.ni.da. Geu.reom han.gug-e.seo jeul.geo.un si.gan bo.nae.si.gil ba.ram.ni.da.

好的,這裡是您的護照。那麼,祝你在韓國的時間愉快。 029

1


您知道嗎?到韓國一次免簽證期是30天,但如 果您想要停留超過 30 天的話,有個小撇步要告訴

파이 팅! 韓 小 胖

大家:請您找到一位韓國友人,並請他寫一張邀請

教室

函,這樣就可以申請到60天的韓國簽證喔!

60 天簽證玩韓國   邀請函的內容包括邀請人及被邀請人的姓名、關係、邀請理由、來訪時 間及聯絡方式。到韓國法律事務所經過公證,再附上韓國友人的身份證影本 正反面、護照影本,備好本人的護照正本及影本各一、大頭照二吋兩張、台 幣十萬元以上的財力證明,再到駐台北韓國代表部(台北市基隆路一段 333 號 1506 室)索取申請書,填寫完畢後一併交給櫃台,這樣三 ~ 五天後就可 領取六十天的觀光簽證囉!

초청장 邀請函

국적(國籍) 초청인

주민등록번호

(邀請者)

(身分證號碼)

국적(國籍) 피초청인

여권번호

(被邀請者)

(護照號碼)

초청인과의 관계

(與邀請者之關係)

초청기간

(邀請期間)

초청사유

(陳述邀請事由)

한국 체류 주소

(韓國停留期間聯絡住址)

한국 내 연락번호

(韓國停留期間聯絡號碼)

체류 또는 서 제반법규를 준수하고 대한민국에 체류함에 있어 위 초청자는 피초청자가 에 이상이 없음을 확인하고 신원 그 하며 부담 을 대한 지불책임 보호 중 발생되는 비용에 위 사항을 보증합니다. 20 . . .

초청자______________(사인 첨부해 주십시오. 증/외국���등록증 사본을 ※초청자의 여권과 한국신분 影本各一份) 證之 登記 國人 韓外 國身分證或在 (請附上邀請者的護照及韓

030

혹은 도장)


輕鬆入境過海關

1

出入境卡與旅客海關申報單   記得在下飛機前要先填寫好出入境卡(ED 卡)與海關 申報單。在入境時將 ED 卡先及護照交給檢查員,接著到 提領行李區領取行李,不過在等待時經常會看到機場內有 緝毒犬四處巡邏,所以注意不要攜帶違禁品、肉類或水果, 不然可是會受重罰的!   提領行李後接著要通過海關櫃台。只要您所攜外幣未 超過美金 10000 元,可將申報卡在通過免課稅通道時交 給海關人員即可。(一人可免稅金額:購買總價不超過美金

400 元) 以下是每人在免稅店時可購買煙酒及香水類的限制:

酒類

香煙

香水

一公升美金 400 元以下一瓶。

 捲煙 200 支。  雪笳 50 支。  其他類香煙 250 克。

50ml 一瓶。

入出境卡包含中、韓、英 文,可和空姐索取填寫。 此卡會在入境時連同護照 交給移民官檢驗喔!

如果讓海關人員發現 旅客有攜帶違禁品或 超帶的情況發生,是 會被沒收或收取 30% 的稅金喔!

若沒有需要申報課稅的品項, 只要填寫第一面的個人資料以 及勾選內頁的問題就可以了。

031


1-2 仁川機場 A.

好用句

 TRACK 08

공항에서

在機場裡

1

兒童遊戲區在哪裡?

어린이 놀이방은 어디에 있어요? Eo.rin-i nor-i.bang-eun eo.di.e is-eo.yo?

請問一下哪裡是換錢的地方呢?

2

환전하는 곳이 어디인가요? Hwan.jeon-ha.neun gos-i eo.di.in.ga.yo?

3

想要租車的話該怎麼做呢?

차를 렌트하려면 어떻게 해야 합니까? Cha.reul len.teu.ha.ryeo.myeon eo.tteo.ke hae.ya ham.ni.kka?

4

可以用這個推車嗎?

이 카트를 사용해도 되나요? I ka.teu.reul sa.yong-hae.do doe.na.yo?

5

機場裡還有書店。

공항에는 서점도 있습니다. Gong.hang.e.neun seo.jeom.do it.seum.ni.da. 032


일 6

請問洗手間在哪裡?

화장실이 어디에 있나요? Hwa.jang.sir-i eo.di.e in.na.yo?

7

我想要訂飯店。

호텔을 예약하고 싶은데요. Ho.ter-eul rye.yak-ha.go sip-eun.de.yo.

8

請問哪裡可以搭機場巴士?

공항버스 타는 곳이 어디예요? Gong.hang.beo.seu ta.neun gos-i eo.di.ye.yo?

9

我想要租手機。

핸드폰을 대여하려고 하는데요. Haen.deu.pon-eul dae.yeo.ha.ryeo.go ha.neun.de.yo.

10

請問藥局在哪裡?

약국이 어디죠? Yak.gug-i eo.di.jyo?

機場裡的餐飲設施有韓食堂。

공항 먹거리 관련 시설에는 한식당이 있습니다.

Gong.hang meok.geo.ri gwal.lyeon si.seor-e.neun han.sik.dang-i it.seum.ni.da. 033

11

1


B.

1 -2 仁川機場

手指圖解

 TRACK 09

旅客大廳

在哪裡?

은/는 어디에 있어요?

q

w

e

兒童遊戲區

傳統文化體驗館

網際網路服務區

어린이 놀이방

전통 문화 체험관

인터넷 라운지

r

t

y

換錢所

吸菸室

停車場

환전소

흡연실

주차장

u

i

幼兒休息室

禱告室

유아 휴게실

기도실

034


其他服務 設施

機場裡還有

공항에는

도 있습니다.

q

w

e

租車櫃台

銀行

書店

자동차 렌탈

은행

서점

r

t

y

租借手機 / 漫遊

免稅店

郵局

휴대폰 대여/로밍

면세점

우체국 o 洗衣店

세탁소

u

i

藥局

三溫暖

약국

사우나

035

a 眼鏡行

안경원

1


飲食 服務區

機場裡的飲食設施有

공항 먹거리 관련 시설에는 이/가 있습니다.

q

w

e

韓食堂 ( 韓式餐廳 )

冰淇淋店

麵包店

한식당

빙과류 판매점

제과점(베이커리)

r

t

y

便利商店

速食店

咖啡廳 / bar

편의점

패스트푸드점

카페/바

i

o

中食堂 ( 中式餐廳 )

西餐廳

중식당

레스토랑

u 小吃店

분식점

036


c.

1 -2 仁川機場

情境會話

 TRACK 10

Jack 和 Helen 在仁川 機場裡……

Helen:

아~저기 전시관 한번 가 볼까? A~jeo.gi jeon.si.gwan han.beon ga bol.kka?

啊 ! 那裡有展示區耶! 要不要去看一下? Jack:

와~ 이게 옛날 사람들이 입던 옷들이야. 한번 입어 봐도 돼요? Wa~ i.ge yen.nal sa.ram.deur-i ip.deon ot.deur-i.ya. Han.beon ib-eo bwa.do dwae.yo?

哇 ~ 這是古代人穿的衣服耶!請問可以穿穿看嗎 ? 介紹員:

네, 조선시대 의복입니다. 입어 보세요. Ne, jo.seon.si.dae ui.bog-im.ni.da. Ib-eo bo.se.yo.

可以,這是朝鮮時代的服裝,您可以試試看。 Helen:

와~ 이렇게 입으니까 중전같지 않아? 빨리 마마 라고 불러 봐. Wa~ i.reo.ke ib-eu.ni.kka jung.jeon.gat.ji an-a? Ppal.li ma.ma.ra.go bul.leo bwa.

哇 ~ 我穿這樣,你不覺得像個中殿皇后嗎 ? 快啊!快叫娘娘。 Jack:

네, 중전마마! 만수무강하시옵소서!!! 하하하. Ne, jung.jeon.ma.ma! Man.su.mu.gang.ha.si.op.so.seo!!! Ha.ha.ha.

是!皇后娘娘,請您萬壽無疆吧!!! 哈哈哈。

037

1


파이 팅! 韓 小 胖 教室

距離不是問題! 從機場到市區其實很簡單!

q 仁川機場離首爾市區約需一小時的車程,為了讓大家更便利省 時,韓國在 2001 年開始興建機場鐵路(A'REX ),已於 2010 年底全線通車。 仁川機場  首爾市區  行車資訊 車種

所需時間

費用

班次

普通車

約 53 分鐘

₩ 3,700

05:20 am~23:21pm,每 12 分一班

直達車

約 43 分鐘

₩ 13,300

05:30am~21:30pm,每半小時一班

可在自動售票機購買感應式卡片,但會先加收 500 韓圜的保證金,出站後再到退款機退回保 證金;也可選擇使用 T-money 交通卡來扣款。

w 另一種能快速到達市區的方式就是搭機場巴士囉!機場巴士 能到的地方四通八達,有一種叫「長途巴士」,可以到首爾 以外的其他地區。和機場鐵路相比,巴士的費用稍貴一些, 但不像搭乘鐵路那樣,需要扛著行李轉乘地鐵,所以大部分 到韓國旅遊的朋友們還是會選擇舒適的機場巴士。

巴士售票處

1. 入境大廳內外都有售票亭,請對照看板上的發車時 間及目的地,車票上不會劃位,可隨意選座位。

機場巴士

2. 入境大聽外會看到以數字和英文編號的標誌,例: 3B,數字代表的是機場出口,而英文字母 A 是指 左側,B 則是指右側。請對照巴士路線表及乘車地 圖,就可輕鬆找到乘車位置囉!

038


1

機場巴士售票櫃台旁就是 計程車叫車服務台囉!

機場一般巴士(일반 공항버스)路線表 路線名稱

所經路線(主要地區)

搭乘地點

發車時間

時間間隔

費用

千戶洞方向 (6006)

三成站、綜合運動場、新 川站、樂天世界、千戶 站……等

5A、11B

機場 05:30~23:00 市區 04:15~21:00

約 15 分鐘

₩ 9,000

首爾大學方 向(6003)

金浦機場、88 體育館、九 老站、大林站、新林站、 首爾大入口站……等

6A、12B

機場 05:00~22:45 市區 04:40~20:00

約 15~20 分鐘

₩ 9,000

明洞方向 (6015)

麻浦站、忠正路站、首爾 火車站、南大門、明洞、 鍾路、世宗飯店……等

5B、12A

機場 05:35~22:45 市區 04:50~20:30

約 20~35 分鐘

₩ 9,000

光明方向 (6014)

金浦機場、光明站、鐵山 站、光明市內體育場、所 下洞、光明高速鐵路站

6A、12B

機場 06:00~22:50 市區 04:20~20:20

約 30 分鐘

₩ 9,000

永登浦方向 (6008)

金浦機場、松亭站、88 體 育場、River Park 飯店、 永登浦市場、樂天百貨公 司……等

6A、12B

機場 05:35~23:00 市區 04:50~21:00

約 25 分鐘

₩ 8,000

首爾市政廳 (6005)

花井站、水色站、西大門 區廳、西大門、光化門、 首爾市政廳……等

5B、12A

機場 05:40~22:50 市區 05:00~20:40

約 25 分鐘

₩ 9,000

清涼里火車 站(6002)

Seokyo 飯店、新村地鐵 站、梨花大入口、光化 門、鍾路 2 街、3 街、4 街、東大門市場、首爾市 立大學……等

5B、12A

機場 05:30~23:30 市區 04:30~21:00

約 15 分鐘

₩ 9,000

※ 請以官方公告路線及票價為準。

039


항 공 仁川國際機場 世界最優等機場— 遊韓攻略

1 文化體驗區 位於旅客大廳三樓的東西邊共四處。在這除 了欣賞傳統表演外,更可體驗動手做傳統工 藝作品,也可穿韓服拍照留念。

2 三溫暖室休息 若你因旅遊感到疲累,則可選擇到地下一樓 的三溫暖室休息,放鬆一下身心。 費用: 日間 06:00 ~ 20:00 是 15,000 韓圜 夜間 20:00 ~ 06:00 則是 20,000 韓圜

川國際機場自 2005 年來連續五年 被瑞士日內瓦的國際機場協會 (AIT)

評為「世界最佳機場」。機場內除了購物 中心、飯店、各式美食料理,也設有室內 庭園、醫院、三溫暖和高爾夫球場。旅客 轉盤是採電腦自動化,平均在 10 分鐘內就

3 免費無線網路 (Free Wi-Fi)

可輕鬆的拿到自己的行李,非常省時又方

位為旅客大廳和搭乘棟的三樓,旅客大廳一樓

可從行李提領區就可感受到便利性,行李

便。現在就來了解一下連續贏得「The Best

B 和 E 地區,旅客大廳和搭乘棟的二樓的一部

Airport」美名的仁川國際機場吧!

分地區可以使用,平均速度 8~12Mbps。

040


1

4 洗手間 機場內任何地方都講求乾淨衛生,特別的是馬桶座以 自動化方式放上乾淨的坐墊( 也可手動按按鈕更換 ), 還有悅耳的音樂沖水聲,可掩飾一下害羞的「噗通噗 通」聲響喔!

5 幼兒遊戲室及孕婦休息室 位於一樓的東西側,24 小時開放,提 供孩童們安全的遊戲空間,讓爸爸媽 媽們及其他旅客也免於在吵雜的環境 只要按下此沖水音樂 鈕,別人就不會聽到 「噗通噗通」聲囉!

6 自助報到機 仁川機場的報到櫃台外放置了一些看起來像提款機的 機器,上面標示著「self check-in machine 셀프 체 크인 기」,這是為了免除排隊等待的時間,方便旅客 能快速完成報到手續。不過,若是有行李要託運,還 是必須排隊報到喔!

自助報到機方 便又可節省排 隊時間!

041

下等飛機。


Korean