Axenda Escolar Redondelá

Page 1


CENTROS DE ENSINO PARTICIPANTES: • CEP Santa Mariña • CEIP Alexandre Bóveda • CEIP Cedeira • CEIP Igrexa – Chapela • CEIP Laredo • CEIP Porto Cabeiro • CEIP Sto. Paio • IES Pedro Floriani • IES Mendiño • IES Chapela Nota: os centros participantes colaboraron con moitos dos textos das coplas dos maios (CEIP Alexandre Bóveda), historia e monumentos (IES Mendiño), etnografía e lugares de interese (IES Pedro Floriani), contos populares (CEIP Santo Paio), ou adiviñas da ría dos tesouros (Porto Cabeiro). Agradecemos a todos eles as súas contribucións.

Edita: Servizo de Normalización Lingüística e Concellería de Ensino. Concello de Redondela. Deseño, contidos e composición: Servizo de Normalización Lingüística Impresión: C.A. Gráfica Tiraxe: 1.600 exemplares.


Saúdo do Alcalde Queridos nenos e nenas: Xa é hora, novamente, de coller os libros e volver ao cole. Neste novo curso que comeza, o 2012-2013, tedes, unha vez máis ante vós, unha chea de cousas por aprender, un enorme mundo de coñecemento no que atoparedes, sen dúbida, temas que vos van enganchar e amigos cos que compartir as horas de estudo, traballo e lecer nos vosos centros. Estades na idade de aprender, de abrir os ollos a un mundo enorme, de comprender e analizar a vosa realidade cotiá, e de buscar o voso lugar. Contades coa axuda dos vosos pais e nais, e tamén dos mestres e mestras, para que o día de mañá sexades persoas ben formadas e preparadas para afrontar os desafíos da vosa vida. Sei que nunca ides esquecer estes anos tan marabillosos, que cada un e unha de vós lembraredes os mellores días do cole, os mellores compañeiros, e que faredes amigos para sempre. E dende ese convencemento desexo que este novo curso vos esforcedes cada día por ser máis intelixentes e aprender máis, e que no voso centro vos sintades felices e que enchades esta axenda de notas que amosen esa felicidade. Feliz novo curso académico.

Javier Bas Corugeira


(Redondela, 15 de novembro de 1848 Pontevedra, 8 de abril de 1937). Este ano, ao celebrarse o 75 aniversario do seu pasamento, o Concello de Redondela quixo renderlle unha homenaxe celebrando o Ano Casto Sampedro, no que se celebran diferentes actividades de difusión da súa obra: inauguración dunha placa na súa casa natal, exposición divulgativa da súa obra, e visitas didácticas aos centros de ensino, entre outras. Aínda que a súa formación comezou na carreira eclesiástica, abandonouna anos despois. Estudou Dereito e desenvolveu brillantemente a súa actividade profesional como avogado, primeiro na súa vila natal e posteriormente en Pontevedra. Mais a súa figura destaca polo seu incansable traballo na busca, estudo, conservación, e difusión das fontes históricas e na recuperación de numerosos materiais sobre o folclore galego. Tiña unha ampla formación humanística (linguas clásicas, epigrafía, paleografía e música), grazas á que desenvolveu a Sociedad Arqueológica de Pontevedra, da que foi o seu fundador e presidente. Esta institución, nacida en 1894, contou con destacados membros da vida cultural pontevedresa e unha rede de colaboradores espallados por toda Galicia co interese común de recuperar a memoria histórica e cultural galega. As súas descubertas arqueolóxicas, os monumentos, as labras heráldicas

e os bens de interese cultural foron recuperados tamén coa axuda de debuxantes e fotógrafos, grazas aos que é posible reconstruír a memoria visual da época, nun momento de fonda transformación urbana. Foi xustamente o empeño de Casto Sampedro o que conseguiu salvar do seu derrubamento un dos edificios emblemáticos de Pontevedra: as Ruínas de San Domingos. Alí celebráronse, dende entón, as exposicións rescatadas pola entidade. Pero os traballos difundíronse tamén a través de publicacións. Porén, o carácter reservado de Casto Sampedro fixo que non asinase moitos dos seus traballos, pero o seu labor está detrás de obras senlleiras como: “Documentos, Inscripciones, Monumentos… para la historia de Pontevedra” (entre 1896 e 1904), ou o “Cancionero Musical de Galicia”, publicado postumamente, en 1942. Este traballo é unha extensa recompilación do folclore popular galego iniciada por Casto Sampedro, que despois fixo labores de coordinación dos traballos de músicos e musicólogos como Ramón Arana, Víctor Said Armesto ou Santiago Tafall. Con este mesmo traballo recibiu o primeiro premio no concurso convocado en 1909 pola Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, baixo o título de «Colección de cantos y bailes populares de una provincia española». Casto Sampedro foi premiado tamén con cargos honoríficos, polo seu labor a prol da investigación histórica: Cronista da provincia, socio numerario fundador da Real Academia Galega, socio correspondente da Real Academia da Historia e presidente da Comisión Provincial de Monumentos. O pulo da Sociedade Arqueolóxica foi determinante para a fundación do Museo Provincial de Pontevedra, en 1927, do que Casto Sampedro foi o seu primeiro director.


Datos Persoais Nome e apelidos: Enderezo: Poboación: CP: Teléfono:

Móbil:

Correo electrónico: DNI:

Curso:

Grupo sanguíneo:

Grupo:

RH:

Titor/a:

CALENDARIO ESCOLAR DO CURSO 2012-2013 setembro L

3

M Me X

4

5

6

V

7

outubro

novembro

S

D

L

M Me X

V

S

D

1

2

1

2

3

5

6

7

8

9

8

9

10 11 12 13 14

4

L

5

decembro

M Me X

V

S

D

1

2

3

4

8

9

10 11

6

7

L

3

M Me X

4

5

6

V

7

S

D

1

2

8

9

10 11 12 13 14 15 16

15 16 17 18 19 20 21

12 13 14 15 16 17 18

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

22 23 24 25 26 27 28

19 20 21 22 23 24 25

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

29 30 31

26 27 28 29 30

24 25 26 27 28 29 30 31

XANEIRO L

7

FEBREIRO

M Me X

V

S

D

1

2

3

4

5

6

8

9

10 11 12 13

L

M Me X

4

5

6

7

MARZO V

S

D

1

2

3

8

9

10

L

4

ABRIL

M Me X

5

6

7

V

S

D

L

M Me X

V

S

D

1

2

3

1

2

3

5

6

7

8

9

10

8

9

10 11 12 13 14

4

14 15 16 17 18 19 20

11 12 13 14 15 16 17

11 12 13 14 15 16 17

15 16 17 18 19 20 21

21 22 23 24 25 26 27

18 19 20 21 22 23 24

18 19 20 21 22 23 24

22 23 24 25 26 27 28

28 29 30 31

25 26 27 28

25 26 27 28 29 30 31

29 30

XUÑO

MAIO L

M Me X

6

7

V

S

D

4

5

1

2

3

8

9

10 11 12

Lenda:

L

M Me X

V

3

4

7

5

6

S

D

1

2

8

9

Inicio da actividade lectiva educación infantil, educación primaria e educación especial. Inicio da actividade lectiva educación secundaria obrigatoria, no bacharelato e na formación profesional.

13 14 15 16 17 18 19

10 11 12 13 14 15 16

Fin da actividade lectiva

20 21 22 23 24 25 26

17 18 19 20 21 22 23

Festivos Locais

27 28 29 30 31

24 25 26 27 28 29 30

Períodos de vacacións Non lectivos


Horario do Curso 2012-2013

Horas

Luns

Martes

MĂŠrcores

Xoves

Venres


Calendario Escolar e Celebracións

Inicio da actividade lectiva •12 de setembro: educación infantil, educación primaria e educación especial. •17 de setembro: educación secundaria obrigatoria, no bacharelato e na formación profesional. •21 de xuño :Fin da actividade lectiva.

Períodos de vacacións •Nadal: desde o día 22 de decembro de 2012 ata o día 7 de xaneiro de 2013, ambos os dous inclusive.

•Semana Santa: desde o día 25 de marzo ata o 1 de abril de 2013, ambos os dous inclusive. •Entroido: días 11, 12 e 13 de febreiro de 2013. Non lectivos •Día do Ensino: 2 de novembro.

CONMEMORACIÓNS •25 de novembro: Día Internacional contra a Violencia de Xénero •Do 1 ao 11 de decembro de 2012: conmemoración da Constitución e do Estatuto de autonomía de Galicia.

•10 de decembro de 2012: Día da Declaración Universal dos Dereitos Humanos. •30 de xaneiro de 2013: Día da Paz. •8 de marzo de 2013: Día Internacional da Muller Traballadora. •15 de marzo de 2013: Día Mundial dos Dereitos do Consumidor. •Do 11 ao 15 de marzo de 2013: Semana da Prensa. •23 de abril: Día do Libro. •7 de abril: Día Mundial da Saúde. •9 de maio: Día de Europa. •17 de maio: Día das Letras Galegas. •5 de xuño: Día Mundial do Ambiente.

FESTIVOS LOCAIS •8 de abril: Cristo dos Navegantes •30 de maio: Festas da Coca •1º de maio: Festa dos Maios


Festas e Celebracións de Redondela •CABALGATA DE REIS (5 de xaneiro) •FEIRA DE REIS (6 de xaneiro) •SAN SEBASTIÁN (20 de xaneiro) •Entroido (11, 12 e 13 de febreiro) •Domingo de Ramos. Encontro de Xesús coa Nai. •Luns do Cristo luns seguinte ao luns de Pascua •FESTA DOS MAIOS (1º de maio) •FESTA DO CHOCO (2º domingo de maio) •FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES Páxina web: www.fantoches.org

Festa Dos Maios

•REDONDELA EN CURTO (FESTIVAL DE CURTAMETRAXES) Páxina web: www.redondelaencurto.com

•FESTA DA COCA. Alfombras florais, danza das espadas e das penlas. •FOGUEIRAS DE SAN XOÁN (23 de xuño) •FESTA DOS FACHOS (xuño) •FESTIVAL MILLO VERDE (xuño) Páxina web: www.milloverde.blogaliza.org •ARDE RANDE (Festival de rock - xullo) •ENTROIDO DE VERÁN •NOITES MÁXICAS DOS VIADUTOS (atraccións musicais) •FESTIVAL DE ARTISTAS DE RÚA (xullo) •NOITE DA LÚA MEIGA (festival folk - agosto) •FESTA DAS ANGUSTIAS E SAN ROQUE (último domingo de agosto) •FEIRA DE ARTESANÍA ( varias veces no ano) •VENTOROCK (festival rock - novembro)

Festa Da Coca


Nomenclátor de Redondela Cabeiro (San Xoán)

Reboreda (Santa María)

Igrexa, A

Asnelle de Abaixo

Porto Cabeiro

Asnelle de Arriba

Quintana

Cedeira (Santo André)

Santo Paio de Abaixo

Aldea, A

Santo Paio de Arriba

Cruceiro, O

Eira Pedriña, A

Redondela (Santiago)

Formiga, A

Fortóns

Portela, A

Saxamonde (San Román)

Rande

Casal do Monte

Padrón

Cesantes (San Pedro)

Souto, O

Carballiño, O

Valos, Os

Coto, O

Outeiro das Penas

Trasmañó (San Vicente)

San Pedro

Cabanas

San Simón

Igrexa, A

Redondela

Trasmañó Chapela (San Fausto)

Angorén

Ventosela (San Martiño)

Cidadelle

Castiñeira

Igrexa, A

Vilar do Mato, O

Laredo

Parada

Negros (Santo Estevo)

Vilar de Infesta (San Martiño)

Igrexa, A

Millarada

Fixón

Igrexa, A

Viso, O (Santa María)

Negros

Nogueira, A

Pregal

Saramagoso

Soutoxuste

Tuimil

Quintela (San Mamede)

Costeira, A

Quinteiro, O

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística


Toponimia


Toponimia OS NOMES DO CONCELLO O coñecemento do noso contorno é fundamental para valoralo e integrarnos nel, pero tamén para axudarnos a coñecer o resto do mundo. A xeografía, a historia, a etnografía, os costumes e as nosas tradicións forman parte da nosa cultura, igual que a nosa lingua. E unha parte importante dela son os topónimos, os nomes de lugar. Os topónimos dinnos cousas acerca da orografía (Outeiro), a flora (A Xunqueira), a fauna (A Raposeira), os núcleos de poboación (Vilar), a etnografía (A Maquieira), ou a propiedade da terra (O Couto), e transmítennos información moi valiosa para coñecer a historia local e o patrimonio, no que se inclúe tamén a lingua. Pero, coñecemos ben os nomes dos lugares onde vivimos ou por onde pasamos? Sabemos das lendas, contos, historias ou anécdotas asociadas a eses nomes? Deixámosvos aquí unha proposta para que fagades a recollida dalgún topónimo da vosa parroquia ou lugar, axudándovos das persoas maiores que os coñecen. Así seremos quen de recuperalos e evitar que se perdan. FICHA DE ENQUISA TOPONÍMICA Topónimo: Lugar: Parroquia: Tipo (entidade humana, augas, accidentes terrestres, accidentes costeiros, vías, terras de labradío, monte,...): Coordenadas (xeo-referenciadas en Google Earth): Informante: Comentarios:

Idade:

Os topónimos forman parte do noso patrimonio inmaterial, é parte importante da memoria colectiva local que entre todos fixemos, herdamos e transmitimos. Ti podes contribuír á súa recuperación! Ligazóns de interese: Google Earth: http://www.google.es/intl/es/earth/index.html Nomenclátor de Galicia: http://cpapx.xunta.es/toponimia-oficial Univ. De Vigo – AQUÉN: http://sli.uvigo.es/toponimia/ AGON (Asociación Galega de Onomástica): http://ilg.usc.es/agon/ O Concello de Redondela, a través do Servizo de Normalización Lingüística, comezou coa recollida de campo da micro-toponimia redondelá. Se estades interesados podedes colaborar.


Autorizacións / Comunicacións

AUTORIZACIÓN PARA SAÍDAS ESCOLARES O vindeiro día

de

visita a

, dende as

ás

horas, faremos unha

, organizada por

Materiais ou roupa necesaria: Hora de saída: Hora de regreso: Redondela,

de

de

Sinatura do pai, nai ou titor/a

SOLICITUDE DE ENTREVISTA DOS PAIS CO CENTRO EDUCATIVO Don / Dona alumna/o de

pai / nai de

curso, solicito unha entrevista co titor/a.

MOTIVO: Redondela,

de

de

ATRASOS E AUSENCIAS Alumna/o

de

curso.

MOTIVO: DATA: Titor/a

Nai / Pai

SAÍDAS INDIVIDUAIS Don / Dona Solicita que o alumno/a saír da escola o día

ás

, de horas.

MOTIVO: Data

Titor/a

Nai/Pai

curso, poida


A SENDA DA AUGA É unha senda verde a carón da canle que transportaba a auga dende o encoro de Eiras (Fornelos de Montes) para abastecer a cidade de Vigo. Destaca polo seu gran valor ecolóxico e natural. O seu percorrido mostra infinidade de paisaxes, dende terras de cultivo e núcleos poboados ata zonas de bosque con distinta composición: piñeiros, carballos, eucaliptos, loureiros, sobreiras… Tamén é un precioso miradoiro da ría de Vigo dende o cal temos unas vistas privilexiadas da Enseada de San Simón, da Península do Morrazo e das Illas Cíes. O noso centro atópase próximo a esta senda, unha das máis fermosas do Concello de Redondela. CEIP Igrexa-Chapela O MEU BISAVÓ, O MERGULLADOR Hai moitos anos, cando o bisavó era mozo, queríase casar coa bisavoa María, pero non tiña onde vivir. Entón para gañar o suficiente para mercar unha finca e facer unha casa buscou un traballo de ferrallista. Por aquel tempo estaban a construír a ponte de Arcade, a que cruza por riba da ría. Como non había tantos adiantos coma hoxe necesitaban mergulladores que baixaran ao fondo do río para colocar e atar os ferros da armazón da ponte. Baixaban amarrados a unha corda sen bombona de osíxeno nin nada e cando quedaban sen aire tiraban da corda e subíanos á superficie. Era un traballo ben pagado pero había que ser moi valente, e o meu bisavó foi deses valentes. Pero o máis alucinante de todo era que, o bisavó non sabía nadar! Lois de Jesús Guisande Contos Galegos Tradicionais 2011-12 CEIP Santo Paio de Abaixo - Reboreda

O MONTE DE SAN MARTIÑO E O MEU BISAVÓ O monte de San Martiño está cheo de lendas. Ten tres pedras moi famosas: as Pedras Agudas, tamén chamadas Pedras Rupestres, as Laxes das Abellas e a Pedra que Fala. A Pedra que Fala chámase así porque está furada e se te metes dentro e falas fai eco. Ao lado dela, está a Pedra Taió, onde os vellos din que os romanos cando chegaron tallaron un boi. O monte tamén ten muíños de auga. O máis famoso é o do meu bisavó, Joaquín Nogueira Miguez. El viviu no muíño ata os seus últimos anos moendo fariña para os seus veciños e regalando froita das moitas maceiras e pereiras que tiña. Antes da guerra, o señor Joaquín fora o encargado de acabar cos foros, uns impostos que a xente tiña que pagar polas terras. Cando empezou a guerra estivo no cárcere por negarse a dar un diñeiro dos veciños aos franquistas. Como xa era vello soltárono e marchou para o muíño, onde lle axudou a cruzar o monte a moitos fuxidos. O meu bisavó foi un home moi importante e moi querido. Antía Nogueira Castro (Ventosela) Contos Galegos Tradicionais 2011-12 Ceip Santo Paio de Abaixo – Reboreda O TEMPO DA ESFOLLADA Conta miña bisavoa que no tempo da esfollada xuntábanse uns poucos veciños. Porfiaban que aquel que atopase unha espiga encarnada, á que denominaban co nome da “raíña”, tiña que darlle un bico á persoa que quixese. Era unha forma de conquistar á persoa amada. Só se coñeceu a unha parella, digo xa se coñeceu porque Deus xa os levou para o outro mundo. Xa hai tempo que non se ven as raíñas, pero se por casualidade aparecese


algunha neste tempo, trátase de conservalas porque seica traen sorte. Tamén hai outro tipo de espiga que lle ofrecían ás ánimas porque dicían que era estilo dun santo para que lle trouxeran sorte na próxima recollida da espiga. Desiré Vilaboa González Contos Galegos Tradicionais 2011-12 CEIP Santo Paio de Abaixo – Reboreda OS ANOS DA GUERRA O meu bisavó Manolo foi á guerra a Cartaxena, e alí coñeceu a Castelao, que llo presentou o seu sarxento por ser galego coma el. Pero iso foi unha das poucas anécdotas boas que puido contar, xa que aquela época foi moi triste. Pasaron moita fame, e os seus mandos, que si comían ben, ata enterraban as mondas das patacas para que non as comesen, pero eles ían de noite a desenterralas para comelas. Ao meu avó levárono obrigado para a guerra no 1936, e deixando muller e tres fillos de tres, dous e un ano; así que á miña bisavoa non lle quedou máis remedio que quitalos adiante coa axuda dos seus pais. Mentres eles lle quedaban cos fillos, ela, que non tiña reloxo, guiábase por un luceiro que saía ás catro da madrugada; erguíase e baixaba a pé coa súa burra, cargábaa de pan, e ía andando a vendelo ata Pazos de Borbén, e cando chegaba tiña que ir traballar ao campo e atender a casa e os fillos. Así foi que ás veces estaba tan cansa que subía enriba da burra porque xa non podía andar máis, e caía dela porque quedaba durmida. Isaac Alfonso Rodríguez Contos Galegos Tradicionais 2011-12 CEIP Santo Paio de Abaixo – Reboreda

OS RABAÑOS DE VENTOSELA E OS TROMPOS DE SAN MARTIÑO Alá polos anos corenta e cincuenta, había varios rabaños de ovellas: o rabaño do curral da Vella, o das Rans, o de Requeixo e o da Carosa. Pola mañá un home chamado Manolo “o ghaughau” tocaba o corno e saían os rabaños; todos se xuntaban na Carosa para ir ao monte. Ía un rapaz con cadanseu rabaño e levaban algo de comer porque botaban todo o día no monte. Por iso os rapaces daquela faltaban moito á escola. Estudaban moi pouco mais sabían moitos xogos populares como os das bólas, o aro, os trompos... En Ventosela os trompos ou peóns eran moi populares; aínda se fai hoxe, pola festa do patrón, un concurso deles. O refrán di así: “Día de San Martiño, trompos ao camiño, e día de Santo Amaro, trompos ao tellado”. Breixo González Couñago (Castiñeira Ventosela) Contos Galegos Tradicionais 2011-12 CEIP Santo Paio de Abaixo – Reboreda GRAVADOS RUPESTRES DA PEDREIRA A localización xeográfica do conxunto rupestre da Pedreira está na parroquia de San Martiño de Ventosela. As rochas onde se atopan os gravados son de granito greñudo de dúas micas. A vexetación que rodea o conxunto está formada por coníferas, eucaliptos, silvas, toxos e fentos. As rochas están situadas sobre unha zona de pasto, en dirección sur, o que nos dá unha idea de que os gravados están relacionados con labores de pastoreo ou caza. A primeira noticia sobre este descubrimento débese ao traballo realizado polo SEREN (Seminario de Estudos Redondeláns). O conxunto está formado por seis rochas nas que se atopan gravadas escenas de caza. Os gravados da Pedreira son uns


dos máis importantes da zona, non só pola cantidade de rochas que o forman, senón porque nelas están gravadas as primeiras escenas de equitación atopadas na península. O conxunto tería unha cronoloxía comprendida entre o 2500 e o 500 antes de Cristo. Este espazo utilízase como ruta de sendeirismo, a través da cal a xente que gusta de camiñar pode gozar dos gravados e da paisaxe. Óscar Cabaleiro Míguez , 2º ESO A IES Pedro Floriani HISTORIA DOS CESTEIROS A principios do século XX a economía de Cabeiro estaba baseada en dúas grandes áreas: a música e os cesteiros. Os cesteiros traballaban en talleres individuais que estaban nas propias vivendas, chegando incluso a haber dúas mulleres cesteiras. A materia prima utilizada eran os vimbios ou a madeira de castiñeiro, carballo, bidueiro ou cerdeira. Como a que había en Redondela non chegaba, ían buscala a Ourense, que viña en camións ata Redondela, e despois en carro de bois ata Cabeiro. A madeira traballábase verde, porque así xa se podía traballar no momento, se non tiña que estar a remollo entre quince días e un mes.

Os principais mercados eran: A Feira de Redondela (o 6 e o 21 de cada mes); a Ribeira de Vigo (para o que tiñan que erguerse ás catro da mañá, e ían a pé, coas cestas ao lombo polo Vixiador, a Madroa, e Teis); O Porriño e Pontecaldelas. No mercado de Vigo facíanse moito as “esportas” (especie de cesta con dúas asas feita de esparto ou dunha materia semellante), que eran para o palangre (arte de pesca). A festa máis importante para os cesteiros era a de San Bernardo, que se celebraba o 20 de agosto en Cedeira. Os cesteiros ían na véspera e estaban na festa ata a madrugada; logo ían á feira, vendían as cestas e cos cartos volvían para a festa. A outra festa importante era a de San Xoán de Cabeiro, patrón do lugar. Para facer unha cesta había varios traballos diferenciados: os fendedores, os labradores e os armadores. O mellor fendedor foi José Valado Álvarez, o mellor labrador Celso Ramiro e armador José Fernández “o Cusque”. A principios de século unha cesta custaba catro pesetas. As cestas servían para múltiples cousas: a cesta da compra, o muñico, as patelas (grande e pequena)..., principalmente para labores de campo e de pesca. Este traballo artesán empezou a súa decadencia pola incorporación do plástico como materia prima, pero os deseños para traballar este novo material están tomados dos que utilizaban os antigos cesteiros. Na actualidade só existen dous artesáns cesteiros: Celso de Ramiro e Celso “o da Nicha”. José Luis Rey Lago, 3º ESO A IES Pedro Floriani


setembro 2012 10

luns

Exame de:

martes

Exame de:

Aloia

11

Diada de Cataluña

12

mércores

Inicio Das Clases en Ensino Infantil, Primario e Especial

“Setembro ou seca as fontes ou leva as pontes”.

16

Exame de:


setembro 2012 13

xoves

Exame de:

Margarida

14

venres

Exame de:

Cruz

12

sábado

16

domingo

Día de Cantabria

“Polo mar abaixo vai, polo mar de Redondela, polo mar abaixo vai, quen no corazón me leva”.

Cibrán

setembro L

3

M Me X

4

5

6

V

7

S

D

1

2

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

17


setembro 2012 17

luns

Exame de:

Inicio Das Clases en ESO, Bacharelato e Formación Profesional

18

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Iria

19 Xenaro

MONTE PENIDE OU MONTE MIRALLO http://montepenide.wordpress.com Cinco parroquias do noso concello redondelán: Cedeira, Trasmañó, Negros, Cabeiro e Chapela comparten un dos máis fermosos montes: Monte Penide, desde o cal gozamos de fermosísimas vistas da ría de Vigo, a enseada de San Simón e o val do Maceiras. Dunha grande riqueza arqueolóxica, acubilla pegadas dos tres períodos principais da Prehistoria (mámoas, gravados rupestres, petróglifos). 18


setembro 2012 20

xoves

Exame de:

Susana

21

venres

Exame de:

Mateu

22

sábado

23

domingo

Mauricio

Tegra

“Acabáronse as vendimas, aí veñen as esfolladas, para comer coas nenas catro castañas asadas”.

setembro L

3

M Me X

4

5

6

V

7

S

D

1

2

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

19


setembro 2012 24

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Mercé

25 Lopo

26 Damián

“Nosa Señora da Barca, ben te vin pola ribeira, collendo cunchas de ouro, meténdoas na faltriqueira”.

20


setembro 2012 27

xoves

Exame de:

Minia

28

venres

Exame de:

Venceslau

29

sábado

30

domingo

Miguel

Xerome

Na Area Voume Agochar, Ten Coidado De Non Me Pisar Se Non Queres Chiar. (Adiviña: A Faneca)

setembro L

3

M Me X

4

5

6

V

7

S

D

1

2

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

21


EU FALAREI INTRODUCIÓN Levo máis de mil, anos no país, a súa historia é a miña historia, o seu destino o meu, nacín coas vosas devanceiras, contigo eu sigo a vivir, son a lingua, a lingua propia da nación de Breogán, dixo Pondal, mirei as ondas con Mendinho, eu deitada fronte ao mar, falei con labregas e reis, escuros séculos vivín, con Rosalía e mais Curros comecei o rexurdir Represión, persecución, na ditadura, con firmeza resistín, e hoxe en Galiza eu estou a esmorecer dáme alento, hoxe preciso de ti Oh no not I! I will survive! Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive. I’ve got all my life to live, And I’ve got all my love to give, I’ll survive, I will survive! (TRADUCIÓN) Non eu non. Eu vou sobrevivir! Sei que permanecerei viva mentres saiba como amar. Teño a vida toda por vivir e todo meu amor para dar. Vou sobrevivir. Eu vou sobrevivir!

Na música dos locais, non te podo oír, prohibido o paso tes en tecno, mate ou física Ti non estás nunca no cine, non te atopo nos xornais eu falarei, como falou o meu avó de Trasmañó, en Angorén, ou en Laredo, en Igrexa e no Penisal, todo berete falará, e Redondela escoitará, á parroquia de Chapela, soar en galego xa Ao coidar, e ao dispensar, ou atendendo, ás crianzas do mañá, e coas dietas ou arquivando no hospital, no traballo, o galego soará Eu falarei, sempre en galego, Quero viva a nosa lingua outras mil primaveras máis Non te vou deixar morrer, xa non vas esmorecer Falarei, eu falarei Ao estudar, ao traballar, tamén ligando, ou de festa e a bailar, se estou no tuenti ou xogando ao balonmán, e remando, ate Rande ou máis alá Eu falarei, sempre en galego, Quero viva a nosa lingua outras mil primaveras máis Non te vou deixar morrer, xa non vas esmorecer Falarei, eu falarei Traballo de dinamización lingüística do EDL do IES CHAPELA EDL do IES Chapela

O Lipdub en youtube: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AerLPRrnIaA O BERETE, blog do EDLG do IES Chapela: http://oberete.blogaliza.org/


MUÍÑOS DE REBOREDA Reboreda é unha parroquia que pertence a Redondela. Por ela pasa o río Alvedosa, que fai que a carón das dúas beiras teña un gran número de muíños. Estes fixéronse por que antigamente a produción do gran era moi abundante e había que moelo. O río Alvedosa tiña condicións para montar muíños, que eran desniveis e correntes de auga. Os meus avós chamábanlles muíños fariñeiros: nós temos un pretiño da casa, coñecido polo muíño do Manel, situado na Ponte da Lunquiña, e eles contábannos que se usaban para moer o gran que facían na colleita do ano, e a fariña era para facer o pan, empanadas, etc. para poder comer eles e os seus fillos durante o ano, e tamén era comida para os animais. Os muíños adoitaban ser comunitarios. Tiñan quendas para moer cada familia. Tamén os había particulares nos cales a troco de moer facíase un pequeno pagamento chamado ``a maquía´´ (deixar algo a cambio, que neste caso era a fariña). O muíño tiña unha pedra redonda que é a que moe o gran, e esta era movida pola forza da auga. En Reboreda a auga era aproveitada do río Alvedosa a cal ía canalizada ata un tanque para que logo saíse coa forza suficiente para moer a pedra. Para os meus avós ir ó muíño na idade coma a nosa non era un traballo, era unha diversión pois era o momento que tiñan para poder xogar cos demais rapaces mentres esperaban a ter o gran moído. Tamén o tiñan para xuntanzas de veciños, onde con pandeiretas e outros instrumentos facían as súas festas. Os muíños máis coñecidos na parroquia son: •O da Ponte. •O da Teixeira. •O das Xastras. •O do Peirao. •O da Manga. •O muíño Vello. •O da Catreira. Os muíños foron recuperados, pero non para moer, senón para negocios de hostalería, e outros seguen moi abandonados, iso é o que vos pode dicir eu agora que os coñezo. Nerea Bouzón Couñago IES Pedro Floriani


outubro 2012 1

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Breixo

2 Anxos

3 Caia

CONVENTO DE VILAVELLA O convento de Vilavella atópase na Praza de Ponteareas, foi fundado no ano 1501 por don García Prego de Montaos. Pertenceu á orde das Xustinianas . A igrexa do convento quedou aberta aos veciños, pero o coro alto e o acceso ao campanario estaban reservados para as monxas. Foi reformado a mediados do s. XX e actualmente funciona como restaurante. 24


outubro 2012 4

xoves

Exame de:

Francisco

5

venres

Exame de:

Froilán

6

sábado

7

domingo

Bruno

Rosario

“Outono quente, trae o demo no ventre”.

outubro L

M Me X

V

S

D

1

2

3

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14

4

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

25


outubro 2012 8

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Tais

9 Denís

10 Tomé

Aínda que son cabezón Móvome un montón, E cando teño moito medo, A borra solto sen enredos. (Adiviña: o choco)

26


outubro 2012 11

xoves

Exame de:

Begoña

12

venres

Exame de:

Pilar

13

sábado

14

domingo

Fausto / Festa en Chapela

“Polo Pilar, buxainas a bailar”.

Calisto

outubro L

M Me X

V

S

D

1

2

3

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14

4

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

27


outubro 2012 15

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Tareixa

16 Eduvixe

17 Ignacio

“Miña santa Madalena, miña Madalena santa, con auga da túa fonte lavei a miña garganta”.

28


outubro 2012 18

xoves

Exame de:

Lucas

19

venres

Exame de:

Laura

20

sábado

21

domingo

Iria

Úrsula

outubro L

M Me X

V

S

D

1

2

3

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14

4

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

29


outubro 2012 22

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Salomé

23 Servando

24 Antón

“O Carballo do Galleiro, heino de mandar cortar, cando vou pra Redondela quítame a vista do mar”.

30


outubro 2012 25

xoves

Exame de:

Crisanto

26

venres

Exame de:

Evaristo

27

sábado

28

domingo

Sabina

Simón/Simona

outubro L

M Me X

V

S

D

1

2

3

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14

4

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

31


outubro 2012 29

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Ermelindo

30 Marcelo

31 Lucila

CASA DO CONCELLO No ano 1943, a corporación municipal de Redondela acorda encargar ao arquitecto Emilio Bugallo Orozco a elaboración dos planos do actual edificio do concello de Redondela, proxecto que, con modificacións, se levaría a cabo na década dos 50 e, no ano 1955, estaría a obra finalizada.

32


novembro 2012 1

xoves

Exame de:

Santos

2

venres

Exame de:

DÍA DO ENSINO

3

sábado

4

domingo

Silvia

Carlos

MERCADO MUNICIPAL O edificio do actual Mercado Municipal foi obra do arquitecto don Emilio Bugallo Orozco e, aínda que o proxecto estaba realizado a inicios dos anos 40, o remate das obras non se producirá ata o ano 1955.

novembro L

5

M Me X

V

S

D

1

2

3

4

8

9

10 11

6

7

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

33


novembro 2012 5

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Zacarías

6 Nuno

7 Ernesto

Pola noite agochadiño, Estou na cova durmidiño. Os meus tentáculos xogan na area Collendo marisco prá cea. (Adiviña:o polbo)

34


novembro 2012 8

xoves

Exame de:

Alvito

9

venres

Exame de:

Almudena

10

sábado

León

11

domingo

Martiño / Festa en Ventosela e Vilar de Infesta

“Despois do San Martiño deixa a auga e bebe o viño”.

novembro L

5

M Me X

V

S

D

1

2

3

4

8

9

10 11

6

7

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

35


novembro 2012 12

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Xosafat

13 Diego

14 Veneranda

“Ditoso mes que comeza con Santos, media con Euxenio e remata con Santo André”

36


novembro 2012 15

xoves

Exame de:

Alberte

16

venres

Exame de:

Xertrude

17

sábado

Sabela

18

domingo

Román / Festa en Saxamonde

novembro L

5

M Me X

V

S

D

1

2

3

4

8

9

10 11

6

7

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

37


novembro 2012 19

luns

Exame de:

martes

Exame de:

Teodomiro

20

Octavio/Octavia

21

mércores

Celso

“Para peixe fresco, Vigo; para chocos, Redondela; para tamancas, O Porriño; para beretes, Chapela”.

38

Exame de:


novembro 2012 22

xoves

Exame de:

Icía

23

venres

Exame de:

Clemente

24 Alexandre

sábado

25

domingo

DÍA INTERNACIONAL CONTRA A VIOLENCIA DE XÉNERO

novembro L

5

M Me X

V

S

D

1

2

3

4

8

9

10 11

6

7

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

39


novembro 2012 26

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Gonzalo

27 Virxilio

28 Xaime

ILLA DE SAN SIMÓN E SANTO ANTÓN As illas de San Simón e Santo Antón gardan unha parte importantísima da nosa historia: refuxio de diversas ordes relixiosas, entre as cales destacamos os Templarios; parada obrigada para as embarcacións que procedían de portos infectados con algunha epidemia (Lazareto); prisión militar durante o tempo da Ditadura e fogar de nenos orfos de mariñeiros. 40


novembro 2012 29

xoves

Exame de:

Sadurniño

30

venres

Exame de:

André / Festa en Cedeira

1

sábado

2

domingo

Eloi

Aurelia

novembro L

5

M Me X

V

S

D

1

2

3

4

8

9

10 11

6

7

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

41


decembro 2012 3

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Xabier

4 Bárbara

5 Elisa

“Tralo verán de San Martiño, chega Nadal co seu inverniño”.

42


decembro 2012 6

xoves

Exame de:

DÍA DA CONSTITUCIÓN

7

venres

Exame de:

Ambrosio

8

sábado

9

domingo

Inmaculada

Valeria

Non é de ouro, Pero agocha un gran tesouro. (Adiviña: a ostra)

decembro L

3

M Me X

4

5

6

V

7

S

D

1

2

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

43


decembro 2012 10

luns

Exame de:

DÍA DA DECLARACIÓN UNIVERSAL DOS DEREITOS HUMANOS

11

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Daniel

12 Guadalupe

“A virxe de Guadalupe cando vai para Rianxo, a barquiña que a trouxo era de pau de laranxo”.

44


decembro 2012 13

xoves

Exame de:

Lucía

14

venres

Exame de:

Arsenio

15

sábado

16

domingo

Cándido

Adelaida

decembro L

3

M Me X

4

5

6

V

7

S

D

1

2

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

45


decembro 2012 17

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Iolanda

18 Esperanza

19 Eva

OS VIADUTOS Os viadutos que cruzan Redondela, monumentos histórico-artísticos de interese nacional, son considerados Bens de Interese Cultural desde 1978. O viaduto “Madrid” foi proxectado (e sería tamén construído por esta mesma empresa) en 1872 por enxeñeiros franceses da Compañía das Fives-Lilles. É un dos primeiros viadutos de celosía construídos en España. 46


decembro 2012 20

xoves

Exame de:

Domingos

21

venres

Exame de:

Anastasio

22

sábado

23

domingo

Helena

Vitoria

OS VIADUTOS O rei Afonso XII percorrería o tramo Vigo-Redondela en 1877, data na que se deu por inaugurado este viaduto, aínda que o percorrido Ourense-Vigo non entraría en funcionamento deica 1881. As obras do segundo viaduto metálico de celosía que cruza a vila redondelá seguindo a liña de ferrocarril de Redondela a Pontevedra comezaron no ano 1881 e finalizaron en 1884.

decembro L

3

M Me X

4

5

6

V

7

S

D

1

2

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

47


decembro 2012 24

luns

Exame de:

Noiteboa / INICIO VACACIÓNS DE NADAL

25

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Nadal

26

Estevo (Festa en Negros)

“Redondela ten bos choquiños, críanse na praia de Ostrás, ten o maior patrón do mundo, que se chama “Xan Carallás”.

48


decembro 2012 27

xoves

Exame de:

Xoán/Xoana

28

venres

Exame de:

Abel

29

sábado

30

domingo

David

Anisia

“Dende a Santa Lucía mingua a noite e medra o día”.

decembro L

3

M Me X

4

5

6

V

7

S

D

1

2

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

49


xaneiro 2013 31

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Comba

1 María

2 Basilio

“En xaneiro sete capelas e un sombreiro”.

50


xaneiro 2013 3

xoves

Exame de:

Xenoveva

4

venres

Exame de:

Aquilino

5

sábado

6

domingo

Amelia

Reis Magos

Nas rochas gústame estar Pola uña pódesme agarrar. Se non me sabes apretar Pódote salpicar. (Adiviña: o percebe)

XANEIRO L

7

M Me X

V

S

D

1

2

3

4

5

6

8

9

10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

51


xaneiro 2013 7

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Xián

8 Severino

9 Euloxio

ESTREITO DE RANDE No ano 1702, no estreito de Rande, unha flota mercante española que viña das Indias con cartos, xoias e obxectos valiosos, xunto cunha escuadra francesa que a escoltaba, foi atacada por barcos da armada anglo-holandesa. Producíase daquela atan sonada “Batalla de Rande” na que os barcos españois e franceses foron apresados, destruídos ou afundidos, nacendo por aquel entón a lenda dos “tesouros dos galeóns” afundidos nesta paraxe.

52


xaneiro 2013 10

xoves

Exame de:

Nicanor

11

venres

Exame de:

Hixinio

12

sábado

13

domingo

Tania

Hilario/Hilaria

“En xaneiro un pouco ao sol outro pouco ao fumeiro”.

XANEIRO L

7

M Me X

V

S

D

1

2

3

4

5

6

8

9

10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

53


xaneiro 2013 14

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Prisciliano

15 Mauro

16 Fulxencio

Ao bou non vou, A arte non gaña parte, Ao xeito róncalle o peito, Coa rapeta, non te metas. Mariñeiro novo, fame ou tormenta.

54


xaneiro 2013 17

xoves

Exame de:

Rosalina

18

venres

Exame de:

Librada

19

sábado

20

domingo

Mario

Sebastián

“A sardiña en xaneiro cúspelle na barba ao mariñeiro”.

XANEIRO L

7

M Me X

V

S

D

1

2

3

4

5

6

8

9

10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

55


xaneiro 2013 21

luns

Exame de:

martes

Exame de:

Inés

22

Vicente / Festa en Trasmañó

23

mércores

Ildefonso

“Vexo Vigo, vexo Cangas, tamén vexo Redondela, vexo a ponte de Sampaio camiño da miña terra”.

56

Exame de:


xaneiro 2013 24

xoves

Exame de:

Paz

25

venres

Exame de:

Paulo

26

sábado

27

domingo

Timoteu

Ánxela

XANEIRO L

7

M Me X

V

S

D

1

2

3

4

5

6

8

9

10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

57


xaneiro 2013 28

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Tomé

29 Valero

30 DÍA DA PAZ

Se vén a choiva antes có vento Colle a vela e gárdate dentro.

58


febreiro 2013 31

xoves

Exame de:

Marcela

1

venres

Exame de:

Bríxida

2

sábado

3

domingo

Candeloria

Brais

“A chuvia de febreiro fai o palleiro”.

FEBREIRO L

4

M Me X

5

6

7

V

S

1

2

D 3

8

9

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

59


febreiro 2013 4

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Xilberte

5 Adega

6 Dora

“Aquí fas, quen sempre fas, aquí fas, quen sempre vela, aquí fas, Xan Carallás, fundador de Redondela”.

60


febreiro 2013 7

xoves

Exame de:

Xiana

8

venres

Exame de:

Xerome

9

sábado

10

domingo

Sabino

Xacinto

FEBREIRO L

4

M Me X

5

6

7

V

S

1

2

D 3

8

9

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

61


febreiro 2013 11

luns

Exame de:

LUNS DE ENTROIDO / VACACIÓNS DE ENTROIDO

12

martes

Exame de:

MARTES DE ENTROIDO

13

mércores

MÉRCORES DE CINZA

“Adeus Martes de Entroido, adeus, meu amiguiño, ata o Domingo de Pascua non comerei máis touciño”.

62

Exame de:


febreiro 2013 14

xoves

Exame de:

Valentín/Valentina

15

venres

Exame de:

Faustino

16

sábado

17

domingo

Elías

Aleixo

FEBREIRO L

4

M Me X

5

6

7

V

S

1

2

D 3

8

9

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

63


febreiro 2013 18

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Eladio

19 Álvaro

20 Amada

OS RÍOS: O ALVEDOSA E O MACEIRAS Toda a comarca redondelá está percorrida e irrigada por unha fina pero complexa rede de ríos, regos e regatos de entre os cales sobresaen o río Alvedosa e o río Maceiras, o primeiro se cadra debe o seu nome a unha deformación da palabra “érbedo”, e o segundo ten a súa orixe na grande cantidade de maceiras que había ao longo das súas beiras.

64


febreiro 2013 21

xoves

Exame de:

DÍA INTERNACIONAL DA LINGUA MATERNA

22

venres

Exame de:

Leonor

23

sábado

24

domingo

Policarpo

Modesto

“Febreiro camiseiro, nin boa meda, nin bo palleiro”.

FEBREIRO L

4

M Me X

5

6

7

V

S

1

2

D 3

8

9

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

65


febreiro 2013 25

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Cesáreo

26 Néstor

27 Leandro

“O carballo das cen pólas, ten as follas reviradas, que llas revirou o vento, nunha mañá de xiada”.

66


marzo 2013 28

xoves

Exame de:

Román

1

venres

Exame de:

Rosendo

2

sábado

3

domingo

Xenara

Celidonio

MARZO L

4

M Me X

5

6

7

V

S

1

2

D 3

8

9

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

67


marzo 2013 4

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Casimiro

5 Olivia

6 Olegario

Lúa nova e lúa chea, Preamar ás dúas e media.

68


marzo 2013 7

xoves

Exame de:

Felicidade

8

venres

Exame de:

DÍA INTERNACIONAL DA MULLER TRABALLADORA

9

sábado

10

domingo

Dagoberto

Caio

“Marzo enganador, un día malo e outro peor”.

MARZO L

4

M Me X

5

6

7

V

S

1

2

D 3

8

9

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

69


marzo 2013 11

luns

Exame de:

Auria / SEMANA DA PRENSA

12

martes

Exame de:

mĂŠrcores

Exame de:

Maximiliano

13 Roi

70


marzo 2013 14

xoves

Exame de:

Matilde

15

venres

Exame de:

DÍA INTERNACIONAL DOS DEREITOS DO CONSUMIDOR

16

sábado

17

domingo

Abrahán

Patricio

“O sol de marzo queima as donas no seu pazo”.

MARZO L

4

M Me X

5

6

7

V

S

1

2

D 3

8

9

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

71


marzo 2013 18

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mĂŠrcores

Exame de:

Duarte

19 XosĂŠ/Xosefa

20

Clodio/Claudia

72


marzo 2013 21

xoves

Exame de:

Bieito/Bieita

22

venres

Exame de:

Benvido

23

sábado

24

domingo

Lidia

Simeón

“En marzo, podar e cavar, se queres colleitar”.

MARZO L

4

M Me X

5

6

7

V

S

1

2

D 3

8

9

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

73


marzo 2013 25

luns

Exame de:

Saúde / VACACIÓNS DE SEMANA SANTA

26

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Braulio

27 Isaac

74


marzo 2013 28

xoves

Exame de:

XOVES SANTO

29

venres

Exame de:

VENRES SANTO

30

sábado

31

domingo

Fernando

DOMINGO DE PASCUA

“Abril frío e fornos quentes, ledicia para os meus dentes”.

MARZO L

4

M Me X

5

6

7

V

S

1

2

D 3

8

9

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

75


abril 2013 1

luns

Exame de:

martes

Exame de:

Hugo

2

Francisco/Francisca

3 Ricardo

76

mĂŠrcores

Exame de:


abril 2013 4

xoves

Exame de:

Bieito/Bieita

5

venres

Exame de:

Emilia

6

sábado

Dióxenes

7

domingo

DÍA MUNDIAL DA SAÚDE

“En abril sae o cuco do seu cubil”.

ABRIL L

M Me X

V

S

D

1

2

3

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14

4

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

77


abril 2013 8

luns

Exame de:

CRISTO DOS NAVEGANTES

9

martes

Exame de:

DÍA DE EUROPA

10 Dimas

78

mércores

Exame de:


abril 2013 11

xoves

Exame de:

Filipe

12

venres

Exame de:

Xulio/Xulia

13

sábado

14

domingo

Hermenexildo

“Abriles e cabaleiros son ás veces traicioneiros”.

Telmo

ABRIL L

M Me X

V

S

D

1

2

3

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14

4

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

79


abril 2013 15

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mĂŠrcores

Exame de:

Anastasia

16 Evencio

17 Aniceto

80


abril 2013 18

xoves

Exame de:

Antía

19

venres

Exame de:

Sócrates

20

sábado

21

domingo

Afonso

Anselmo

“A Peneda está nun alto, Redondela nun baixiño, Pero no medio do pobo, está o pelexo do viño”.

ABRIL L

M Me X

V

S

D

1

2

3

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14

4

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

81


abril 2013 22

luns

Exame de:

martes

Exame de:

Lucio

23

Xurxo / DÍA DO LIBRO

24 Fidel

82

mércores

Exame de:


abril 2013 25

xoves

Exame de:

Marcos

26

venres

Exame de:

Isidoro

27

sábado

28

domingo

Monserrat

Prudencio

“Se queres mozas bonitas, non perdas tempo en buscalas. Ven buscar unha choqueira, porque aquí todas son guapas”.

ABRIL L

M Me X

V

S

D

1

2

3

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14

4

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

83


abril 2013 29

luns

Exame de:

martes

Exame de:

Catarina

30

Amador/Amadora

1

mércores

Exame de:

FESTA DOS MAIOS

MENDIÑO Crese que o xograr Meendinho viviu preto de Redondela ou mesmo nalgún lugar dalgunha das súas parroquias. Deixounos unha das máis fermosas cantigas medievais: “Sediam´eu na ermida de San Simón” na que de xeito metafórico se canta a inminente morte dunha rapaza que vai morrer afogada (morrer de amor) pois non ten barqueiro ( ausencia da namorado) que a salve da inmensidade das ondas do mar de San Simón. 84


maio 2013 2

xoves

Exame de:

Zoe

3

venres

Exame de:

Xuvenal

4

sábado

5

domingo

Florián

Máximo

“O percebe e mailo salmón, en maio están en sazón”.

MAIO L

6

M Me X

V

S

D

1

2

3

4

5

8

9

10 11 12

7

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

85


maio 2013 6

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Benedita

7 Xisela

8 Elvira

O trasno saltareiro Maio, maíño, Somos os trasnos Vivimos nas fragas, Tocamos o charrasco.

86

Maio, maíño Tráenos calor, Pois nesta primavera Aínda non chegou. Coas cabazas Polo samaín Non nos asustamos

Botámonos a rir. Chegaron as castañas Ata angorén E nós as comemos, Sentáronnos moi ben. Coplas dos maios


maio 2013 9

xoves

Exame de:

Gregorio/Gregoria

10

venres

Exame de:

Nazario

11

sábado

12

domingo

Guía

Nereo/Nerea

“Levántate maio que tanto durmiches, pasou o inverno e non o sentiches”.

MAIO L

6

M Me X

V

S

D

1

2

3

4

5

8

9

10 11 12

7

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

87


maio 2013 13

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Fátima

14 Matías

15 Indalecio

“Por ir ó baile da Ramallosa, por ir ó baile morena, perdín a moza. Perdín a moza, quedei sen ela, por ir o baile de Redondela”.

88


maio 2013 16

xoves

Exame de:

Eufrasio

17

venres

Exame de:

DÍA DAS LETRAS GALEGAS

18

sábado

19

domingo

Merlín

Celestino/Celestina

“Nosa Señora do Viso, que tan alta se foi pór: dálle o aire, dálle o vento, dálle a raiola do sol”.

MAIO L

6

M Me X

V

S

D

1

2

3

4

5

8

9

10 11 12

7

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

89


maio 2013 20

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Bernardino

21 Virxinia

22 Rita

Os nubeiros Maio, maíño, Somos os nubeiros Con tanta treboada Estamos descontentos.

90

Nos meses do inverno A chuvia non chegou Agora o mal tempo Na casa nos pechou. Dende o caurel Baixou e baixou Chegou o apalpador

Agasallos nos deixou. Zapatos, zapatiños, Chegamos a santiago Dende chapela Estamos rebentados. Coplas dos maios


maio 2013 23

xoves

Exame de:

Xoaquina

24

venres

Exame de:

Ester

25

sábado

26

domingo

Angustias

Mariana

“En maio aínda a vella quenta o tallo”.

MAIO L

6

M Me X

V

S

D

1

2

3

4

5

8

9

10 11 12

7

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

91


maio 2013 27

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Agostiño

28 Xermán

29 Maximino

Castelo soterrado Maio, maíño Somos as donas Vivimos nun castelo Debaixo das rochas

92

Coa primavera Queremos xogar Xa estamos fartos De nos mollar A señora carmen Cantou na nosa escola E no mercado

Mercou coca-cola E xa nos despedimos Os de infantil Uns marchan pra primaria Outros quedan aquí. Coplas dos maios


maio 2013 30

xoves

Exame de:

FESTA DA COCA

31

venres

Exame de:

Visitación

1

sábado

2

domingo

Luz

Dina

FESTA DOS MAIOS No ano 1957 o Centro Recreativo Cultural de Redondela convoca o 1º Concurso para animar á recuperación da festa dos Maios; celebración de carácter lúdico e con compoñentes críticos que pretende cantar a chegada da primavera e facer referencias a costumes, modas, tipos... propios do lugar e da época. www.servizonlredondela.blogaliza.org

MAIO L

6

M Me X

V

S

D

1

2

3

4

5

8

9

10 11 12

7

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Servizo de Normalización Lingüística

93


xuño 2013 3

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Paula

4 Rute

5

DÍA MUNDIAL DO AMBIENTE

“Se o San Xoán chora, a silveira non dá mora”.

94


xuño 2013 6

xoves

Exame de:

Norberto

7

venres

Exame de:

Uxía

8

sábado

9

domingo

Salustiano

Diana

“Hai no alto lugar da Esfarrapada, unha taberna titulada Nador, onde se pescan pescadas de calibre, onde se afogan as penas e a dor”.

XUÑO L

3

M Me X

4

5

6

V

7

S

D

1

2

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

95


xuño 2013 10

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Aresio

11 Amable

12 Onofre

“Foi Xan Carallás, fundador de Redondela, o primeiro borracho sen haber taberna. A Coca de Redondela esperaba no camiño, a que Xan Carallás lle dera un pouco de viño”.

96


xuño 2013 13

xoves

Exame de:

Antonio/Antonia

14

venres

Exame de:

Eliseu

15

sábado

16

domingo

Micaela

Adrián/Adriana

“Polo San Xoán as nove con día dan”.

XUÑO L

3

M Me X

4

5

6

V

7

S

D

1

2

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

www.servizonlredondela.blogaliza.org

Servizo de Normalización Lingüística

97


xuño 2013 17

luns

Exame de:

martes

Exame de:

mércores

Exame de:

Ismael

18 Efrén

19 Xervasio

“Madrugada de San Xoán, madrugada a máis garrida, que baila o sol cando nace e ri cando morre o día”.

98


xuño 2013 20

xoves

Exame de:

Florentino/Florentina

21

venres

Exame de:

FIN DA ACTIVIDADE LECTIVA

22

sábado

23

domingo

Paulino

Agripina

DANZA DAS ESPADAS E DAS PENLAS

A Danza das Espadas xa se bailaba en Redondela durante os séculos XVI e XVII. Consiste- como xa se deduce do nome- nun baile realizado con espadas, integrado por 25 homes (1 Mestre, 4 Guías, 4 Rabelos e 16 Espadas) aos que cómpre engadir 1 gaiteiro e

1 tamborileiro. Bailan acompañados das Penlas, nenas vestidas de branco e adornadas cunhas ás que levan nos ombreiros, que van ceibando bicos e movendo os seus brazos no aire, enriba das Burras, mulleres tamén vestidas de branco que fan bailar as nenas derriba dos seus ombreiros ao son da música.

www.servizonlredondela.blogaliza.org

XUÑO L

3

M Me X

4

5

6

V

7

S

D

1

2

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Servizo de Normalización Lingüística

99


Concello de Redondela

FEITO EN PAPEL RECICLADO