Issuu on Google+

~ oktober 2012 • årgång 3 • pris 48 kr

MAGASINET

VIN • MAT • KULTUR • GOLF • RESOR

M ag a s i n e t f ö r d i g s o m d r ö mm e r o m S pa n i e n - w w w. s pa n i e n m ag a s i n e t. s e

7

ors sBid ostad

Santiago de compostela

d markna

golf

på costa del sol

Spanska viner

Sollertåget

mallorcas största turistattraktion

Bo bland fäbodar, kornbodar & bergshus i norra Spanien

INTERPRESS 7449-04

7 388744 904802 RETURVECKA

v 52


hola!

!

MAGASINET

~ Nr 4. Oktober 2012. Årgång 3. Nästa nummer i mitten av januari. (Materialdag: 15 december) Omslag: Hans Equinoa

Välkomna till ett fullspäckat höstnummer av Spañien Magasinet!

adress

går temperaturen ner till vad som känns som en svensk sommar.

Hösten i Spanien är en fantastisk årstid. Efter den heta sommaren

Calle Quemada 10 29640 Fuengirola, Spanien Öppet: Mån-Fre 10-14 Tel: 08 - 559 23 220 E-post: info@spanienmagasinet.se

Vi på redaktionen är bosatta i södra Spanien där vi så här års byter

redaktion

Ja, varje årstid har sin charm, förutom om man är på Kanarieöarna

Katarina Lindevall Chefredaktör & formgivare Tel: +34 670 831 770 Katarina@spanienmagasinet.se ola josefsson Reporter Tel: +34 608 05 37 62 ola@spanienmagasinet.se Annonser

christer melkerson Tel: +34 609 301 503 christer@spanienmagasinet.se madeleine öberg Tel: +34 609 581 531 madeleine@spanienmagasinet.se Administration

ut stranden mot bergen, chiringuiton på stranden mot restaurangen i stan, fliploppen åker av och ersätts av lite mer sofistikerade skor.

förstås där det är sommar året om. Men oavsett var du är i Spanien är det utan tvekan lättare att hantera en regnig dag här när du vet att du i genomsnitt har 300 soldagar på ett år! Vi har journalister över hela Spanien som flitigt arbetar med att ge oss det bästa om Spanien och dess ögrupper. I det här numret kan du läsa om Mallorca och dess största turistattraktion Sollertåget som fyller 100 år i år. Vi har också besökt en av Mallorcas välkända vinbodegor. Vi tar med er till Sacaba Beach utanför Málaga där vår statsminister Fredrik Reinfeldt lekte som barn. Vi kikar lite på historian om hur vikingarna levde rövare i Spanien långt innan charterturismen och paraplydrinkarna var påtänkta.

info@spanienmagasinet.se

Vidare tar vi er till norra Spanien där du kan läsa om Spaniens

Prenumeration

övernattningsmöjligheter. Golfsäsongen är igång, och vi har besökt

Vill du prenumerera på Spañien Magasinet? 4 nr per år. 180 kr. Instruktioner hittar du på: www.spanienmagasinet.se utgivare

christer melkerson Tel: +34 609 301 503 Melkerson and Nott S.L. © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. ©Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. ISSN 2000-4095

traditionella arkitektur, ett annorlunda Spanien med unika en golfbana på Costa del Sol, också är känt som Costa del Golf. För den som vill resa till fots har en av våra journalister skrivit om hennes pilgrimsvandring på ett gripande sätt, där hon beskriver både vad hon ser och vad hon känner. En annorlunda resa att göra både psykiskt och fysiskt. För er som håller den här tidningen i er hand och har tankar om att göra dröm till verklighet och resa eller flytta till Spanien har vi sju hela sidor bostadsmarknad. Om det gör er nyfikna och ni vill få ytterligare information om bostad i Spanien är ni välkomna att besöka vår systertidnings webbsida www.svenskamagasinet.nu där du kan läsa mer om inte bara bostadsmarknaden utan även om livet i Spanien. Tills vi ses igen önskar jag er en trevlig höst och hör gärna av er till redaktionen för tips, eller resmål. Vår önskan är att dela Spanien med dig.

christer melkerson Tel: +34 609 301 503 christer@ spanienmagasinet.se

oktober 2012

spañien magasinet

3


Innehåll

06 Sollertåget

Sóllertåget, som fyller hundra i år, är en av Mallorcas största turistattraktioner.

10

Sacaba Beach

Svenskkolonins första samlingspunkt – En kvarts miljon pesetas för ett radhus.

Allt om

nr 4 2012 4

spañien magasinet

oktober 2012

34

38

Lanzarote

Spanska viner

Det skulle bli en härlig semestervecka på den svarta dramatiska lavaön. I stället träffades jag av jättevågen som drog ned mig i det rytande Atlanten.

Välkommen att följa med på en vintur till Mallorca. Närmare bestämt till öns äldsta bodega, Finca Son Bordils.


13

22

28

Vikingar i Spanien

Casas Rurales

Hus & hem i Spanien

På Pyreneiska halvön, nuvarande Spanien och Portugal, kallades de nordmän, hedningar, lordemani eller av den muslimska befolkningen i söder, madjus.

Det handlar om hus som byggts om till enkla hotell eller hus och stugor som man hyr ut. Ofta är det hus som gått i arv och som har många historier att berätta.

Huset ligger högt upp med utsikt över havet. Calahonda är ett samhälle som ligger i södra Spanien i landskapet Andalusien.

42

46

52

Spanien!

Golf

Santiago de Compostela

Los Arqueros är en bana med långa smala hål kantade med raviner och stup.

Det är som att gå hundra år til baka i tiden, jag kan nästan höra ljudet av skobeslagna hovar mot de ojämna kullerstenarna.

ElBulli

Mästerkockens fantastiska gastronomivärld. oktober 2012

spañien magasinet

5


Mallorca

Ett gammalt trätåg kommer lastat...

6

spañien magasinet oktober 2012

Ett vackert gammalt tåg med trävagnar står parkerat på järnvägsstationen vid Plaza España i centrala Palma. Kön till biljettluckan ringlar sig runt hörnet, förbi den lilla cafeterian ute på perrongen. Det är många, som vill åka med, speciellt nu under sommarmånaderna. Sóllertåget, som fyller hundra i år, är en av Mallorcas största turistattraktioner. Den planerade avgångstiden börjar närma sig och tanken på att behöva vänta på nästa tåg i 32 graders värme lockar inte särskilt. Kassörerna arbetar vant och snabbt ner den till synes oändliga kön, och min oro försvinner. Med biljetten i handen undrar jag skeptiskt om resan kommer att vara värd de 28 Euro som den kostat? För hur spännande kan det egentligen vara åka ett hundra år gammalt tåg?


man kan se det fina landskapet. Tåget tar oss genom Mallorcas genuina landsbygd. Det är inte för inte som den vackra dalen där Sóller ligger heter Valle de los Naranjos, för det är det som det syns mest av här, citrusträd med frukter i oranga och gula kulörer. Med fönstret öppet känns det som att man skulle kunna sträcka ut handen och ta tag i en citron eller apelsin som hänger i grenarna längs spåret. Innan vi kommer in i Sóller stannar tåget till på en kombinerad mötes- och utsiktsplats där vi turister fascineras av den vackra utsikten över dalen och staden. Passagerarna, som till 90 % är utländska turister, passar på att ta bilder, så även jag.

”Röda Pilen”, som Sóllertåget kallas, har elegant inredda vagnar med små bruna lädersoffor och detaljer som armatur av massiv mässing. Vid påstigningen känns det som att bli förflyttad tillbaka i tiden till 16 april 1912, då järnvägslinjen mellan Palma och Sóller invigdes.

Sóllertågets historia

Om vi tar oss tillbaka till 1912, innebär det nya färdsättet inte bara en ny möjlighet att transportera människor tur och retur den 27,3 km långa vägen mellan Palma och Sóller, utan även ett snabbt och enkelt sätt att frakta textilier och citrusfrukt från Sóllerdalen. Förnyade transportmöjligheter gör att Sóller snabbt utvecklas till ett blomstrande affärscenter. I samband med att tåget börjar rulla anländer kända skådespelare, konstnärer och författare till trakterna runt Serra de Tramuntana. Sóller blir därmed snabbt även en kulturell referenspunkt i Mallorcas historia.  Efter 1920, då charterturismen dramatiskt ökar på Mallorca, ökas antalet tågavgångar, och detta blir det främsta sättet att ta sig till den vackra dalen. Aktieägarna till La Societat de Ferrocarril de Sóller bestämmer sig för att elektrifiera sträckan, och år 1929 kommer de första elektriska motorerna att ersätta ångmaskinerna. Den positiva utvecklingen fortsätter och antalet passagerare fördubblas mellan 1935 och 1959. Men när Sóllertunneln för den

Journalisten Eva Karlsson testar Sollertågets spänningsfaktor

13 tunnlar

bilburna trafiken invigs år 1997 leder detta till en svacka för järnvägen. Aktieägarna inser att det behövs nya idéer för att rädda tåget ur den rådande krisen. 2005 knyter man därför samman tåget med en spårvagnslinje till Port de Sóller, vilket ger de resande en mer komplett upplevelse.

lorca, 1978 ger Ferocarril de Sóller utmärkelsen Medalla d`OR för sitt sätt att marknadsföra ön. Idag räknas tåget som Spaniens sjunde turistattraktion. Nyligen var tåget på hela Spaniens läppar, då den spanske tronarvingen Don Felipe började sin familjesemester med just en resa med detta speciella tåg.

Den spanska

Tågresan tar oss genom Apelsindalen

tronarvingen börjar sin familjesemester med en resa med Sóllertåget

Tågtrafiken fortsätter att växa och till slut blir den så viktig för turistutvecklingen på Mallorca att Mallorcas turistråd, Fomento de Turismo de Mal-

Så är det dags att börja resan. Konduktören blåser klarsignal i visselpipan till lokföraren. Sakta men säkert tar tåget sig fram genom Palmas gator och det tar ungefär 20 minuter att ta sig ut ur staden innan

>

Tågresan fortsätter genom berget och genom totalt 13 tunnlar. Plötsligt blir det mörkt och fuktigt och det luktar jord. Den sista tunneln är hela 3 kilometer lång! Det tar nog fem minuter innan vi kommer ut igen. Det känns så iallafall. Samtidigt lutar tåget lite åt ena hållet. Vad händer om man får stopp här, kommer det någon och räddar oss då? Min fantasi skenar iväg och jag leker med tanken att använda tunneln för en framtida skräckfilm. Tåget skulle kanske kunna utnyttjas som ett alternativ till hissen i Dantes Helvete... Jag fantiserar ihop en historia som kanske skulle kunna hålla till en film. Till slut kommer dock ljuset med de vackra vyerna över Apelsindalen och Serra de Tramuntana tillbaka, och jag

oktober 2012 spañien magasinet

7


återvänder till verkligheten på Mallorca. Det tar inte lång tid förrän vi anländer till stationen i Sóller. ”Es precioso” (det är vackert), säger en liten svarthårig dam i femtioårsåldern till sin man. Jag kan inte annat än att hålla med.

Sóller

Sóller är en romantisk liten by med många trevliga boutiqer och caféer. Plaza de la Consti-

8

tición är stadens centrala punkt och till större delen fylld av utländska turister, som fyller på sina energiförråd. I vart och vartannat hörn säljs apelsiner. Lite märkligt eftersom det inte normalt är säsong för denna frukt den här tiden på året (slutet av augusti). Det tar inte så lång tid att ta sig runt Sóller, men det man bör ha koll på är tidtabellen tillbaka för att slippa ta en taxi till Palma.

spañien magasinet oktober 2012

Sista tåget tillbaka till Palma går nämligen redan 18.30.

Port de Sóller

Vid ankomst i Sóller finns möjlighet för de som vill att fortsätta de tre kilometerna som skiljer byn från hamnen med spårvagn till Port de Sóller, och det kan man så klart inte missa när man väl har tagit sig hit. Denna undangömda lugna turistidyll har små finkorniga

vita stränder och kristallklart turkosblått vatten. Bredvid stranden finns en liten hamn för både små och stora båtar. För de som önskar finns här möjlighet att njuta av en liten båtutflykt till exempelvis Sa Calobra.

Hemresan

På väg tillbaka mot Palma rul�lar vi snabbt nedför, så snabbt att det hinner bli lite kyligt inne i tunnlarna. Den långa tunneln


känns inte lika lång nu, men visst hinner tankarna återvända till Dantehistorien. Väl ute ur tunnlarna kommer utvärderingarna av resan och svaret på frågan som jag formulerat i ingressen. Sammanfattningsvis måste jag medge att jag kanske inte skulle göra om resan om det bara vore för tåget, men hela upplevelsen med besöket i Sóller och Port de Sóller gör resan till en komplett och

oförglömlig upplevelse. De som inte har tillgång till bil kan på detta sätt åka genom Mallorcas vackra landskap och se en annan sida av ön. Och vem vet, några kanske dessutom kan hitta inspiration för att fantisera ihop en egen liten historia under tiden...   Text och bild: Eva K arlsson

Tåget tar oss genom Mallorcas genuina landsbygd.

oktober 2012 spañien magasinet

9


Málaga

Sacaba Beach: Svenskkolonins första samlingspunkt – en kvarts miljon pesetas för ett radhus Sacaba Beach, ”Skånelängan” var smeknamnet på radhuslängan längst till höger. Här bodde bara Skåningar, de flesta från Kristianstadstrakten

10 spañien magasinet oktober 2012


Eddie och Inger Blom samt Christer Hofstedt är några av de 17 svenskar som bor i Sacaba Beach

Vid inledningen på hösten när ”flyttfåglarna” är på väg ned igen kan det vara kul att ta en titt i backspegeln. En del bedömare tror att Spanien är på väg att bli ett lågprisland igen. Så billigt som när turistinvasionen inleddes lär det knappast bli. Av Ola Josefsson Flygresan gick på några hundralappar och radhuset i två våningar kostade en kvarts miljon pesetas. Året var 1965 och svenskarna hade upptäckt Sacaba Beach i Málaga. Av de första 170 bostäderna som byggdes bodde det svenskar i 110. Hur många av våra dagars Spaniensvenskar som känner till Sacaba Beach vet jag inte. När jag nämner namnet för några svenskar skakar de bara på huvudet. Men det var här det började, det var här vågen började rulla av Spaniensvenskar på jakt efter ett andra hem under den spanska solen. Byggherren var från Barcelona och åsnorna som var utrustade med lädersäckar på sidorna gick i skytteltrafik mellan stranden och byggplatsen fullastade med sand till gjutning. Svenskarna var i sådan majoritet att det hände att föreningens årsmöte hölls i Malmö (!). De flesta köparna kom från trakterna runt Kristianstad. Jag besökte platsen sommaren 2002 och träffade då Alvar Nilsson som sedan dess har lämnat oss.

Under intervjun med tidigare lanthandlaren Alvar och hustru Margret fick jag veta att Stevens i Malmö hade agenturen. Flera i och runt Kristianstad lockades av annonsen i lokaltidningen. Det gjorde Alvar som köpte sitt tvåvåningsradhus för exakt 255.892 pesetas. ”Radhuslängan längst upp kallades för Skånelängan”, berättade Alvar. Svenskarna anordnade fotbollsmatcher och underhållning och ”pepparkaksbagaren” spelade dragspel på svenskaftonen. Våld, droghandel och kriminalitet var okända begrepp. Utmed Málagastranden hade Guardia Civil sina små vaktkurer. Där stod den halvmilitära polisen i sina trekantade hattar och spanade. Sedan mitt förra möte med Sacaba Beach 2002 har infarten förändrats och det är betydligt lättare att hitta hit. Tidigare var bostadsområdet ganska undangömt mellan olika industrier. Det var som en oas i ett område med fabriker och verkstäder. -Tidigare var det ett industriområde, ungefär som Lugnets industriområde i Hammarby sjöstad. Nu är industrierna borta samtidigt som bostadskomplexen i Málaga stad vuxit upp och kommit närmare, berättar Christer Hofstedt. Det kan tyckas lite märkligt så här i efterhand att en urbanisation byggdes mellan

elverket som drevs på olja och gasverket. Norr om platsen låg dessutom olivoljeproducenten Minerva... Kvar står tre väldiga skorstenar som minnesmärken över tegelbränneriet och elverket som låg i området. En av skorstenarna renoveras för ögonblicket. Det är i slutet av juni jag träffar Christer Hofstedt samt Inger och Eddie Blom som är bland de 17 svenskar som nu finns i Sacaba Beach där Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt tidigare lekte som barn. -Statsministerns mamma hade en väninna som hade ett radhus här och de brukade åka hit och hälsa på, minns Inger Blom vars föräldrar Inger-Britt och Bror Björk kom till Sacaba Beach 1966. -Mina föräldrar köpte radhuset tillsammans med en av mammas väninnor, Vera Willman. Christer Hofstedts dåvarande hustru jobbade på bank och hjälpte en kund med ett lån till ett bostadsköp i Sacaba Beach. -Som tack fick vi låna lägenheten. Nu har Christer och hans ex varsin lägenhet i området sedan 1990-talet. Christer har sitt tvåvåningsradhus i gamla ”Skånelängan”. Närområdet inbjuder till sköna promenader. Vid Guadalhorceflodens myning finns ett naturvårdsområde med rikt fågelliv. -Det är ett floddelta som har blivit ett oktober 2012 spañien magasinet 11


på Solkusten har Medelhavet ett stenkast bort? Det skulle i så fall vara Playa Paraiso i Manilva, tänker jag.

naturskyddsområde. Det är fina strövområden, tycker Christer. Från Sacaba Beach sträcker sig strandpromenaden in i det pulserande Málaga. -Vi tar en powerwalk på morgonen strax före klockan sju och ser fascinerande soluppgångar, berättar Inger Blom. Christer berättar att han dagligen tar sig en cykeltur in till Málaga. Besöker utställningar eller jazzklubbar framåt kvällen. -The Wall Bar på hotell Vincci har riktigt bra jazz vid 23-tiden under veckosluten. Ett av hotellen vid Plaza de la Constitución har bra jazz på torsdagar klockan 22, tipsar Christer. -Och hamnen är toppen. Muelle Uno har blivit fantastiskt. En riktig hamn med en internationell publik, bra shoppingbutiker och stora kryssningsfartyg som du ser på avstånd. En härlig känsla.

Allt på cykelavstånd från Sacaba Beach alltså. Just närheten till Málaga stad och dess sevärdheter tycker Christer, Inger och Eddie är bland det bästa med att bo i Sacaba Beach. På ena sidan naturskyddsområde, på den andra sidan storstadens Málaga. Och läget vid havet. Vilken urbanisation

”Fredrik står med sin lillebror Magnus i gränden till det hus vi hyrde sommaren 1972. Fredrik är 7 år och Magnus 3 år. Senare återvände vi och hyrde en lägenhet i samma område. Då hade barnaskaran utökats med en lillebror till, Henrik. Våra pojkar lekte med barnen i våra vänners familjer”, säger mamma Birgitta Reinfeldt. (Foto: Privata)

De flesta svenska familjer som köpte bostad i början har gått ur tiden. I nuläget är det 17 svenska familjer i Sacaba Beach förutom spanjorer, irländare, holländare och danskar. -Nu är spanjorerna i klar majoritet och många Málagabor har sitt sommarställe här. När skolorna har slutat kommer de spanska familjerna och platsen lever upp, berättar Christer Hofstedt. På urbanisationskontoret finns Gloria Moreno mellan klockan 17 och 19 på vardagar. -Här finns en boendeförening, Asociación de Vecinos Sacaba Beach. 20 procent är utlänningar, berättar Gloria.

Här lekte statsminister Fredrik Reinfeldt som barn Under några somrar på 1970-talet besökte Sveriges nuvarande statsminister i Alliansregeringen, Fredrik Reinfeldt, Sacaba Beach. -Jag har en väninna som fortfarande har ett radhus i området och som vi besökte när Fredrik var liten, säger Birgitta Reinfeldt när Spañien Magasinet når statsministerns mamma på telefon. Nu har det gått några år sedan dess men mamma Birgitta är en flitig gäst i Spanien. -Jag har flera bekanta på den spanska Solkusten som jag hälsar på. Statsministern är född 1965 och besökte Sacaba Beach första gången som sjuåring. -Det var 1972 och jag minns att han lärde sig säga ”dos helados”, och tog hand om sin lillebror som då var tre år. Därefter återvände familjen Reinfeldt till Sacaba Beach flera gånger. Förutom att bo hos mamma Birgittas väninna hyrde de en lägenhet i ett av höghusen.

12 spañien magasinet oktober 2012


historia

VIKINGAR I SPANIEN I skolan har vi läst om vikingar och deras färder i österled. Man kom på ryska floder ända ner till Svarta havet och Bysans. Vi har hört om vikingar i Västerled som befolkade Island och nådde t o m Vinland, Nordamerika. Anfall på England och Frankernas rike är också bekanta för oss. Men att Pyreneiska halvön utsatts för upprepade vikingaattacker är mera okänt. I Lissabon rapporterades år 844 att 80 vikingaskepp siktats. Dessa skepp hade redan gjort raider mot Galicien, och emiren i Cordoba fick en varning om att Sevilla var i farozonen. De smäckra skeppen kunde tränga in i vikar och floder och vikingarna brände, dödade och tog gisslan. Ryktet gick om den fruktansvärda skövlingen av klostret Lindisfarne på Englands kust och i kyrkorna i Västeuropa steg bönerna upp.

FRÅN VIKINGARNAS RASERI BEVARE OSS MILDE HERRE GUD En ny folkvandring, nu till sjöss, av människor från norr hade börjat, tiden vi kallar Vikingatiden. Den sträckte sig från slutet av 700-talet och trehundra år framåt. Vad dessa båtfarare kallade sig själva är osäkert. På Pyreneiska halvön, nuvarande Spanien och Portugal, kallades de nordmän, hedningar, lordemani eller av den muslimska befolkningen i söder, madjus. En annan beteckning är varegos. Ordet viking kan härledas till det latinska ordet för by, vicus, eller det fornengelska wic som betyder just oktober 2012 spañien magasinet 13


Historia

vik. Man styrde skeppen in i smala vikar varifrån anfallen sedan kom. SKEPPEN Man byggde skepp som dels kunde ros, dels seglas med ett enda segel oftast av ull, ibland randigt. Fartygen var smidiga så kallade långskepp som under däck kunde ta en viss last. För och akter var byggda lika, även om fören utsmyckades t ex med ett drakhuvud. I trånga vatten kunde man därför ”backa”. Man behövde inte mer än en halvmeters vattendjup för att ta sig fram. Skeppen var smidiga

och inte alltför tunga, varför manskapet kunde dra dem över stockar på torra land. De största skeppen kunde ta 60- 100 man ombord. Man seglade många skepp tillsammans i en flotta. Roddarna satt på sina sjömanskistor, styrman stod vid sin åra på höger, styrbords, sida, skydd för väder och vind fanns inte. På land kunde man resa ett slags tält. Det var härdade män som gjorde anfallen med pilbågar eller kort svärd i närkamp. Sköldar och hjälmar av skinn eller metall men utan horn var deras skydd. Man navigerade med hjälp av himlakropparna, fåglar, sä-

lar och valar. Man har funnit fragment av pejlskivor med ristningar som kunde vara en slags solhöjdsmätare, liksom så kal�lad solsten som navigeringshjälp i mulet väder. Vikingarna var goda krigare med enorm disciplin och attackerna förbereddes mycket noga. PYRENEISKA HALVÖN År 793 visade vikingarna sin styrka då de anföll och skövlade klostret Lindisfarne på Englands västkust, vilket satte skräck i stora delar av Västeuropas kustområden. År 844 var det Pyreneiska halvöns tur att få besök. Halvön var då delad mellan kristna kungariken i norr och emiratet i Cordoba i söder. Olika krönikor och kväden berättar om händelser på halvön. Första gången ett vikingaanfall är dokumenterat är i Cronica Rotense då en stor vikingaflotta siktades utanför staden Gijon i Asturien. Kung Rodrigo samlade ihop en stor här för att möta den väntade attacken, men flottan styrde vidare mot Galicien. Krönikan berättar att sammanstötningen skedde vid floden Mino, där Ramiros här segrade. De överlevande vikingarna fortsatte sina härjningar i kusttrakterna som i Catoira. INTERNATIONELLT TURISTINTRESSE I staden Catoira i Galicien, inte långt från Santiago de Compostela firas varje år första söndagen i augusti Fiesta Vikinga. Festen drar till sig människor i trakten och även långväga ifrån. Man äter och dricker och höjdpunkten är när man vid flodmynningen ser ”vikingaskepp” anlända med sina besättningar av vilda sällar. Festen hålls i närheten av Västra tornet som uppfördes efter anfallet av en vikingaflotta år 844 då många liv gick till spillo. I Catoira finns en staty av en viking som minne av attacken. LISSABON Galicien var intressant för inkräktarna. Sedan aposteln Jacobs grav hade upptäckts i Compostela ( Jacob = Santiago på spanska) samlades både människor och rikedomar där. Vikingarna tänkte sig vara nära ett stort byte om man på floden Ulla kunde närma sig Compostela. Det blev inte så denna gång. Vikingarna seglade söderut med 80 skepp, varav 54 var stora,

14 spañien magasinet oktober 2012


längs nuvarande Portugals kust och Lissabon fick ett otrevligt besök av vikingarna. Efter flera dagars attacker kunde guvernören Ibn Hazan mota bort dem. Hazan skrev ett brev till emiren i Cordoba och varnade denne för vikingarna som fortsatt söderut. Muslimerna försökte få istånd en pakt med skandinaverna efter 844, och emiren sände en ambassadör hit upp men det hade ingen effekt. CÁDIZ SEVILLA I slutet av september 844 togs en ö i Cadiz. Ön blev en bas för vidare härjningar. Flottan fortsatte uppför Guadalquivirfloden mot Sevilla, som vid denna tid var huvudstad i emiratet. Fyra fartyg sändes i förväg för att spionera. På vägen intog de byar längs floden och dödade invånarna. Sevilla var vid den här tiden utan militär ledare och guvernören hade flytt mot Carmona. Invånarna i Sevilla försvarade sig så gott de kunde men efter sju dagars strid föll staden. De som inte dödades tillfångatogs. Vikingarna var inte nöjda ändå. Efter en vilotid i Cadiz gjorde de en ny raid mot Sevilla. Där fann man bara en handfull åldringar som tagit sin tillflykt till en moské. Vikingarna dödade dem. Moskén kallades sedan ”Martyrernas moské”. Emiren Abd al Rahman hade inte haft någon vila. Han hade samlat ihop en stor här under ledning av Ibn Rustum och genom ett bakhåll lyckades man så småningom besegra vikingarna. På slagfältet vid platsen Tablada låg mer än tusen vikingar och cirka 400 tillfångatogs. En del halshöggs och huvuden sattes upp på stolpar. Ibn Rustum belönades och det skrevs sedan poesi om denna fantastiska seger. (Fältet där slaget stod har under en senare tid använts som militärflygfält). De vikingar som lyckades fly mot Carmona upphanns och tvingades konvertera till Islam. De specialiserade sig på djuruppfödning och osttillverkning, ostar som blev den tidens bästa. Det var fridsamma sysselsättningar för f d vikingar. Söner till tillfångatagna vikingar blev elitsoldater i muslimernas armé. BALEARERNA & PAMPLONA

En ny invasion av vikingar inträffade 85859. Då tog sig vikingarna in i Medelhavet genom Gibraltar Sund där de höll sundet befäst och sedan anföll de Balearerna. Alfonso den Vises krönika beskriver det så här: ”…och där fortsatte de färdvägen och anföll öarna som hade namnen Mallorca, Menorca , Ibiza och Formentera och därefter gav de sig iväg på havet till Grekland och vann allt”. Även några italienska städer fick besök.

När det gäller Västeuropa höll sig vikingarna relativt nära kusterna, och de hade förvånansvärt god kunskap om geografiska förhållanden På vägen tillbaka till Skandinavien beslöt de sig att anfalla Pamplona, som ligger vid Pyreneernas fot mitt inne i landet. När det gäller Västeuropa höll sig vikingarna relativt nära kusterna, och de hade förvånansvärt god kunskap om geografiska förhållanden. För att nå Pamplona från Medelhavet for de uppströms på floderna Ebro, Aragon och Arga. Krönikören Ibn Hayyan berättar:” Madjus, hedningarnas, båtar fortsatte ända tills de kom på grund vid foten av Pamplona och gjorde anfall mot baskerna, som inte kunde hindra dem från att döda många och de tillfångatog García ibn Wannago” Lösensumman var 70 000 guldmynt. I stället för strid tillfångatogs vid flera tillfällen viktiga personer och en lösensumma krävdes för att släppa dem.

SANTIAGO DE COMPOSTELA På 960-talet kom en vikingaflotta med minst 100 skepp och säkert 20 000 krigare mot Galicien. Det var ett bra tillfälle. Kungen Ramiro III var bara sju år och hans mor, doña Elvira representerade honom. Flottans kapten var Gunderedo som gav order om att ta områden från Catoira och söderut samt förstöra allt i deras väg. Målet var Compostela. Biskop Sisnando organiserade en här och striden mot vikingarna blev fruktansvärd. Biskopen fick en pil i huvudet och dog och vikingarna tycktes ha lyckats ta Compostela. Lastade med guld, slavar och värdefulla reliker gav de sig iväg mot skeppen, men mötte en stor här under ledning av greven av Galicien och blev besegrade. Sista gången man hörde om vikingarna var en razzia mot galisiska biskopssätet Tuy. Under 1000-talet upphörde så småningom vikingatågen VARFÖR? I slutet av 700-talet hade Skandinavien en befolkningsökning som gjorde att det blev svårt att få tillräcklig mark för odling. Man sökte lyckan på annat sätt Och rykten om rikedomar gjorde sitt till. Frisiska öarna, England och inte minst Frankernas rike fick påhälsning. Frankiske kungen gav till och med bort en del av sitt rike, Normandie, som fick namn av Nordmännen. KRISTNA OCH MUSLIMER På pyreneiska halvön hade man länge krigat inbördes, muslimer mot kristna och vice versa. När hotet kom utifrån uppstod behovet av övade arméer, befästningar vid kusterna och en bra krigsledning. Bevakningstorn och fort byggdes och både de kristna länderna i norra delen och muslimerna i söder av halvön bättrade på sitt försvar efter vikingaanfallen. Det har författats böcker om försöken att förlika muslimerna med vikingarna. Maseo de la Torre skrev ”Al Ghazal, den resande från Orienten” och amerikanen Michael Crichton skrev ”De som slukar kadaver”. Den boken blev sedan en film ”Krigaren nummer 13” med Antonio Banderas i huvudrollen.

Av: Ekman oktober 2012 spañien magasinet 15


>> axplock

Redaktör Ola Josefsson ola@spanienmagasinet.se

Spaniens klimat kan delas in i fyra områden:

Santa Cruz, teneriffa Månad Temperatur Badvattnet

n Medelhavet

Jan Feb Mar Apr Maj Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dec 14 14 15 16 17 19 20 21 21 19 17 16 18 18 18 18 18 18 21 22 23 22 18 18

Las Palmas de Gran Canaria Månad Temperatur Badvattnet

Jan Feb Mar Apr Maj Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dec 21 21 22 22 23 24 25 26 26 26 24 22 18 18 18 18 19 24 27 27 24 21 21 19

Alicante Månad

Temperatur

Jan Feb Mar Apr Maj Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dec 16 18 20 22 25 29 32 32 30 25 21 18

n Inlandet

trar Kontinentalt. Kalla vin varma h oc (mycket snö i norr) somrar. ntkusten n Norr a Atla r Nederbörd främst unde t kalla vintern med milda någo somrar.

Madrid Månad Temperatur

der Främst subtropisk t vä av len de i östra och södra under n reg et ck landet och my r. tra vin lda vår och höst. Mi

Jan Feb Mar Apr Maj Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dec 9 11 15 18 21 27 31 30 25 19 13 9

Källa: Travelmarket

na n Kanarieöar

gränsen Subtropisk t väder på till tropiskt med milda 24 °C) temperaturer (18 °C till hela året. [K älla: Wikipedia]

Spaniens ambassad i Stockholm Spanska ambassaden Djurgårdsvägen, 21 115 21 Stockholm Tel 08-667 94 30 Fax 08-663 79 65 E-post: spain.amb.stockh@telia.com

basfakta spanien

16 spañien magasinet oktober 2012

Spañien Magasinet : finns på facebook anienmagasinet www.facebook.com/sp

Huvudstad: Madrid Statsskick: Monarki Folkmängd: 45,5 milj. inv. Yta: 504 880 km2 Invånare per km2: 85 BNP per capita: 21 787 US dollar Största religion: Katolisicm Största språk: Spanska Största städer: Madrid,Barcelona Valuta: Euro Nationaldag: 12 oktober. Till minne av Columbus upptäckt av Amerika. Landsnummer: +34


Dagliga spanska nyheter på svenska

10

Spaniens

bästa stränder

Du behöva inte resa till Västindien för att hitta vita stränder och turkosfärgat vatten. Spanien har 638 stränder som har blå flagg, det vill säga högsta betyget. Det gör Spanien till detta främsta strandlandet på norra halvklotet, skriver dagstidningen ABC som rankar Spaniens tio bästa stränder. Playa de Rodas (Pontevedra) Playa de Covachos (Santander) Playa de Castro de Baroña (A Coruña) Playa de la Granadella (Alicante) Playa de Bolonia (Tarifa) Playa de Zahara de los Atunes (Cádiz) Playa de Monsul (Almería) Playa de Cavallería (Menorca) Cala Salada (Ibiza) Playa del Papagayo (Lanzarote)

Svenska Magasinet har funnits på Costa del Sol i över 20 år!

n Varje månad publiceras Svenska Magasinet på Costa del Sol i

Spanien. Tidningen vänder sig till svenskar och övriga skandinaver längs med kusten och handlar om Spanien. Svenska Magasinet har också en hemsida, www.svenskamagasinet.nu, där tidningens reporter lägger in dagliga spanska nyheter på svenska.

– Vill vi gärna försöka berika spaniensvenskarnas liv här nere, säger tidningens utgivare Christer Melkerson, som också ger ut tidningen du nu håller i din hand och som själv bott i Spanien i tjugo år. Svenska Magasinet, som är annonsfinansierad, delas ut gratis och läggs på restauranger, hotell, läkar- och tandläkarmottagningar och golfbanor... Tidningen är i år inne på sin 20:e årgång och är den äldsta svenska tidningen på Costa del Sol. oktober 2012 spañien magasinet 17


>> axplock

Redaktör Ola Josefsson ola@spanienmagasinet.se

Nu ska Costa Tropical bli Europas Karibien Costa Tropical öster om Málaga kan bli Europas första utbildningscenter för framställning av rom. Experten och konsulten Ian Burrell vill i Motril upprätta ett internationellt universitet för den ädla drycken rom. Här ska yrkesverksamma utbildas. Det skriver dagstidningen Ideal. Ian Burrell genomför seminarier över hela världen och deltar i juryn vid provsmakningar då de viktigaste tävlingarna genomförs i Västindien. Han är engelsman med jamaicanska rötter och anses vara en av världens ledande experter. Han ligger bakom ”Rum Festival” i London som är den viktigaste Rom-mässan i världen. Nu arbetar Ian Burrell med ett projekt på Costa Tropical tillsammans med romproducenten Ron Montero som ligger strax utanför Motril. Nästa projekt blir Universidad internacional del ron en Motril.

a i Mál ag r e d a n kost ränsle b a g ö H :s anien tt av EU och Sp före ska te ensinen

fem ste b en dyra nien den ha r Spa panien d l rtugal. S e o r s a P ie h h d c r nmark ). t gälle pern o e y d C r , ä e g N ía (CNE Efter Da ri la Energ nd, Sve 7 länder. e 2 la d k a l a re ig n tl G acio sam tt efter misión N före ska r från Co dyraste ro iff s gruppen a r färsk s me d ö n a m kningar m Det visa ina berä ga tillsa s r la ö á g M E tt ks å a in. CN usti låg visar oc U. I aug ste bens n E ra e n y rt å d o fr s p n Rap e 0,819 trolero Spanie dovisad oletín Pe rna har re B re r rk a e a le ft m a e B gar Dan ersöknin s me da n o ch und 99 euro uro. ,7 e 0 9 å 4 p t ,7 rise n g på 0 lå t it bensinp n s ökninge ge nom nge r då :s fi U s te E s n , a e n g ro eu varnin r de se upp ett ta unde r s s e g ri tt ö p ä h ts s e it NE dd omsn en från C augusti var blan ó n, r ett gen ll a h te s a a Rapport i rn C a Baleare áceres, prisern tt C le a , s r a n ller a ä lv rä g is e av b r det a , Hu rten v Även nä v Málag E-rappo . a N t ia lj C c . n fö n le ro a åre hP 3 eu anca oc in på 1,5 n, Salam på be ns ó i topp. e L a , g a la il a, Áv o ch Má a rn Granad re a le g ge r Ba diesel li

18 spañien magasinet oktober 2012

Turistrekord i Spanien i sommar Under augusti tog Spanien emot 7,9 miljoner utländska turister. Det är rekordsiffror och en uppgång med fem procent jämfört med samma månad ifjol. Det visar siffror från Näringslivsdepartementet, Ministerio de Industria, som Frontur har publicerat under fredagen. Siffran för augusti bidrag till rekordsiffran för juli och augusti som hamnar på 15,6 miljoner utländska turister som valde ett resmål i Spanien. Under årets åtta månader har Spanien tagit emot 40,7 miljoner utländska turister. Det är en ökning med 3,6 procent jämfört med ifjol.


et asin Mag

~ ien

n a sp len resmå

ten –

– ma

ja

i nuar

na

viner

• 2010

årg

ång

1•

pris

ta

e bäs

nns d

en

bad aken

48 kr

Här fi

n

apat nd sk

för

g ndrin

Ett la

va

e

ästar

ali dor dfotboll a v l a s sta

g! idnin mer

ens m

alism

Surre

ny tig som drtömliv

ä

iens b

d t – för om ett ny

a la lig fen a gol bästelas touren

Span

p

Här s

rd ö f r ö F

n

a

der ä j f l o vS

-01 7449 13 SS v UR RPRE INTE IALRET SPEC

8744 7 38

02 9048

missa inte något nummer! [ ...och få den före den kommer till kiosken ]

Prenumerera 4 nr för 22€ MAGASINET

~

Gå in på www.spanienmagasinet.se oktober 2012 spañien magasinet 19


>> axplock

Redaktör Ola Josefsson ola@spanienmagasinet.se

Málaga stad sätter turistrekord – svenskar och finländare ökar mest Málaga stad slog turistrekord under augusti med 16 procent. Det är de utländska turisterna som exempelvis svenskar och finländare som ökar mest. Hotellbeläggningen under augusti låg på 83 procent. Málaga och Bilbao är de städer som redovisar den största ökningen.

let turister var 105.226 som i genomsnitt stannade 2,19 dagar i Málaga stad.

De största ökningarna noterades för besökare från:

Det visar färska siffror från Spaniens motsvarighet till Statistiska Centralbyrån, Instituto Nacional de Estadística (INE) som presenterades i september av Turistnämndens ordförande Damián Caneda.

Finland (228%) Sverige (135%) Belgien (91,3%) Danmark (58,7%) Nederländerna (55,9%) Frankrike (54, 1%) Ryssland (52%)

Antalet övernattningar på hotell under augusti hamnade på över 230.000. Anta-

De flesta turister kommer dock från Storbritannien, Italien och Tyskland.

20 spañien magasinet oktober 2012


Den förväntade spanska tronföljden Kronprinsparet Felipe och Letizia är framtiden för den spanska monarkin därför lär det bli mer fokus på dem i framtiden. Det märktes inte minst den 15 september när prinsessan Letizia fyllde 40 år. Foto: © Casa de S. M El Rey | Cristina García Rodero All mer fokus kommer att riktas på det spanska kronprinsparet av Asturien. Den 10 september presenterade kungahuset sin nya webbplats. Bilden på Hans Majestät Konungen, Don Juan Carlos, kronprins Príncipe Felipe av Asturien och prinsessan Infanta Leonor publicerades överst på sidan - den förväntade tronföljden.

Bilderna på den nuvarande monarken och arvingarna togs i juli i slottsträdgården jardines del Palacio Real och har titeln ”Tres generaciones, un compromiso común”, Tre generationer, ett gemensamt åtagande. Avslappnade, glada, gemytliga och ständigt leende. Det kännetecknar bilderna som är en av flera nyheter på webbplatsen www.casareal.es som även omfattar en hälsning från kungen där han förklarar det nya projektet som ett ”försök att förbättra kommunikationen

mellan kungahuset och spanjorerna, en kommunikation som ska vara baserad på öppenhet, noggrannhet och innovation”.

Som medlem i Home Owners Club har du många förmåner:

15% rabatt när du hyr bil Ärlig bensinpolicy FRI extra förare! Bli medlem gratis Anmäl dig på www.hellehollis.com

Ny användarvänlig websida – boka din bil med bara 3 steg!

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com oktober 2012 spañien magasinet 21


Bo bland fäbodar, bergshus i norra

22 spaĂąien magasinet oktober 2012


kornbodar & Spanien

Casas rurales

Spaniens traditionella arkitekturstil är inte bara pittoreska Andalusiska byar och deras små vitmålade lerhus. I det norra gröna skogsbeklädda Spanien kan många förvånas över stenhusens framträdande roll i landskapet trots att virke ju faktiskt finns för att bygga trähus. Traditionellt sett bygger man här i sten och trä får ha en dekorativ roll i balkonger, takbalkar och dörrar. Text & Foto: Hans Eguinoa I Spanien växte under 90-talet ett fenomen fram på landet de så kallade Casas Rurales eller Agroturismos gav gamla övergivna hus och byar ett hopp om framtiden. Det handlar om hus som byggts om till enkla hotell eller hus och stugor som man hyr ut. Ofta är det hus som gått i arv och som har många historier att berätta. Gamla hölador, tobakshus och vinbodegor fyller i dag en ny funktion för folk som vill fira semester på landet eller komma bort från storstäderna under helgen. Mest är det spanjorer som utnyttjar dessa boenden och att vi svenskar inte riktigt når dessa hus och små charmiga hotell är ofta uppenbart. ”Jag skulle aldrig hittat hit på egen hand” får man ofta höra av utlänningar som reser i trakten... Mycket beror på dålig marknadsföring och dålig eller obefintlig engelska hos ägarna. I norra Spanien kan man finna ett flertalet traditionella byggnadstyper som alla har sin plats i historien. I Galicien i nordväst är det framför allt så kallade Pallozas som får vår uppmärksamhet.

Vackra Potes i Picos de Europa

Pallozas är små runda lerhus med råghavretak som i sitt ursprung byggdes på Kelternas tid (före romarna) och framför allt finna på pilgrimsleden. I lilla byn O Cebreiro precis vid gränsen mellan Lugo och León finns till och med ett härbärge i en gammal Palloza. Lågt i tak men hög mysfaktor! Om man googlar på Palloza kan min hitta ett antal Pallozas som byggts om invändigt och uthyres i olika format och standard. Resturanter och delikatessaffärer finns också i Pallozasformat och lockar ofta till sig kunder för sin unika form. Längs hela pilgrimsleden men framför allt i Asturias och i Galicien oktober 2012 spañien magasinet 23


är också Horreon uppseendeväckande. Horreon är norra Spaniens kornbod som skyddade spannmål men även färskvaror från fukt och gnagare. En Horreo är en byggnad avsedd för att lagra och hålla mat i optimalt skick. Stående på stolpar från jorden och med ventilation genom slitsar i de perifera väggarna är de populära fotomotiv i hela norra Spanien. I framför allt Galicien, Asturias och i Kantabrien kan man faktiskt övernatta i en Horreo. Inga jätteytor att röra sig på men trevligt värre! Vill man ha mer boyta ska man slå sig ihop ett gäng och hyra ett så kallat baskiskt Caserío eller Casa Montañesa eller Casona i Kantabrien. Vill man ha lyx och flärd är det kantabriska Casa de Indianos eller Galiciska Pazos som gäller. Men vi tar begreppen ett i taget. Caseríos är konstruerad i sten och ligger ofta enskilt, och kan vara ända upp till 15 meter högt. Vanligtvis är markplanet ladugård och övriga ytor bostad. Vitmålad med diagonalt lagda trästockar är storleken på byggnaden ofta anmärkningsvärd, eftersom alla familjemedlemmar, tillsammans med boskap och torrfoder skulle få plats under samma tak. Los Caseríos var hörnstenar i jordbruket i Baskien och Navarra och de var ofta självförsörjande ekonomiska enheten omgivna av jordbruksmark som levererade nästan hela familjers behov av mat och kläder. Integrerade i själva byggnaderna eller i uthus kunde man ofta finna vävhus, smiden, hovslagare ... Ofta låg Caseríot som ett stort lite ensligt hus vid åker- och betesmark, men kunde förekomma i små grupperingar om det låg vid landsvägskorsningar. I de fallen låg ofta små kapell intill som ägdes av gårdarna. Äldste sonen eller dottern ärvde hela huset och verksamheten man sysslade med. Att kvinnor också räknades som förstfödda i arvsfrågan var unikt för Baskien och Navarra sedan tidigade sekler och ger oss en liten vink om kvinnans centrala familjeroll i dessa

” Hästskogarage”

Lada i Picos de Europa 24 spañien magasinet oktober 2012

regioner. Det kanske mest kända Caseríot är skulptören ChillidaLekus hus i Hernani. Nyligen stängdes tyvärr denna fantastiska gård för besök eftersom baskiska delstaten dragit in sitt ekonomiska stöd till huset. Även i Rioja kan man finna Caseríos som ligger i trakten kring Ezcaray. Familjen Masip hyr här ut ett stort hus i utkanten av denna charmiga bergsby. Casa montañesa eller Casona är en traditionell byggnad typisk i bergstrakter och finns över de norra delarna av Kantabrien och


Nybyggd Palloza i Galicien

Horreo eller kornbod som skyddar torrvaros & kött från fukt & gnagare

Castilla y Leon i norra Spanien. Denna typ av herrgård tillhör Kantabriens traditionella arkitektur. Ofta med södra fasaden öppen för sol och ljus, medan man åt andra väderstreck byggde grova tjocka murade väggar. De ofta fint uthuggna hörn- och basstenarna tillsammans med brunmålade träbalkar och mindre oslipade stenar var husets grundmaterial. Användbarheten är det typiska i denna konstruktion. Balkong med träräcke och sidoväggar som skyddar från vind och regn är nästan alltid på plats i söderläge och praxis är lagom sluttande tak i fyra väderstreck i

denna nederbördsrika region. Det var också vanligt att man byggde torn eller en så kallad Torreón som typisk tillhörande byggnad. Casa de Indianos och Pazos. Indianos var namnet på de spanska utvandrarna till Amerika som återvände till Spanien förmögna och välbärgade. Under olika epoker har dessa Indianos beundrats eller förkastats eftersom det i många fall kom fram att de inte alltid hade bedrivit etiskt accepterade affärer. Slaveriet förbjöds sent i kolonierna och många hemvändande Indianos hade gjort sig förmögna, men oktober 2012 spañien magasinet 25


Villa Esperanza Liérganes. Ett otroligt charmigt byhotell

Palloza i O Cebreiro. Dessa byggnader har sitt ursprung hos Kelterna

med ”blodiga händer”. Dessa Indianos ville hur som helst visa upp sin nya rikedom och köpte ofta gamla gårdar (Pazos i Galicien) som man byggde om i kolonialstil. Färgglatt och ofta ett palmträ som symbol för tropikernas värme är typiskt för dessa byggnader. Slott och borgar finns det ett otal i Rioja även om det kanske inte hör till den mest traditionella arkitekturen. Rioja som ofta var slagfält mellan Navarra och Castilla har en mängd byar med borgar, stadsmurar och befästningar. I Laguardia i Rioja Alavesa kan man bo på ett litet hotell som ligger i en borg. Ägaren Javier har gjort hotellet till sitt livsverk och den gammaldags elegansen är påtaglig. Andra borgar och befästningar man bör se är de i Sajazarra eller San Vicente de la Sonsierra.

26 spañien magasinet oktober 2012

Pasiegofäbodar eller Cabaña Pasiega. Los Pasiegos var ett nomadfolk som höll till i norra Burgos och Kantabrien tills man slutligen bosatte sig mer fast i Kantabriens centrala inlandsdalar i slutet av 1800-talet. Innan dess flyttade man ständigt med sina kor Vacas Pasiegas. Under slutet av 1800-talet börjar man bygga stenfäbodar långt uppe i bergen och nere i dalarna. Under sommaren fick boskapen gå fritt på de hårt lutande höglandsängarna, och nere i dalen på vintern. Under 1900-talet byggdes fler fäbodar och ofta med modellen; nedre plan för djuren som med sin kroppsvärme värmde upp våningsplanet över där familjen bodde. Fönstren är traditionellt sett små för att hålla ute fukt och kyla. Ängsmarken började nu ligga intill fäboden och bekvämligheter som eldstad, kök och enkla toaletter på balkonger byggdes nu upp. I och med att man införde holländska

Frisonakor blev man tvungen att bygga större fäbodar och bredda dörrarna. Kornbod eller borg? Du bestämmer Bonito Norte ordnar upplevelseresor med vandring, cykling, mat och vin som huvudingredienser och lägger ofta val av boende till traditionella små byhotell och så kallade Casas rurales. Sedan sommaren 2012 kan man även hyra ett litet men fullt utrustat annexhus med kök i Hans o Evas (Bonito Norte) Casa Montañesa utanför Santander. De ordnar matlagning och aktiviteter för gäster och pratar svenska! Klicka gärna in på deras utvalda semesterboenden och finn fler hus eller mejla till info@bonitonorte.com och berätta hur du skulle vilja bo i norra Spanien. Fler tips, idéer och praktisk info om semester i norra Spanien på www.bonitonorte.com


svenskarnas egen lokaltidning i spanien. [ ...inne på 20.e årgången ] Vill du läsa mer om Spanien? Varje månad. Prenumerera på Svenska Magasinet. www.svenskamagasinet.nu oktober 2012 spañien magasinet 27


Hus & hem i spanien

På besök hemma hos Gunilla och Sven på Costa del Sol I detta fantastiska hus bor Gunilla och Sven Källström. Detta är en dröm som nu har blivit sann. Huset ligger högt upp med utsikt över havet. Calahonda är ett samhälle som ligger i södra Spanien i landskapet Andalusien. Man kan lätt gå vilse för huset är hela 490 m2 stort! 28 spañien magasinet oktober 2012


Stora öppna ytor vart du än kommer. Smakligt inrett av en rutinerad Gunilla. Ett hus fyllt av kärlek och harmoni. Ett paradis helt enkelt.

Så vilka är då dessa människor? Sven har bott i Spanien i 28 år. Hans karriär har varit omväxlande kan man s��ga. Han var delägare i Fair Media, företaget som anordnar fastighetsmässorna ”Köpa hus utomlands” i Sverige, Norge och Finland. Han har skrivit ett flertal böcker på svenska och norska om Spanien. En gång om året under 13 år i rad publicerade han en annonsbilaga i Svenska Dagbladet under namnet ”Spanienbilagan” som senare även gavs ut under flera år i den norska tidningen Aftenposten. Han har arbetat som journalist han skrev då artiklar i svenska resetidningar och Svenska Dag-

bladet etc om livet i Spanien. Han har varit utgivare av tre tidningar, ”Costa Blanca Magasinet”, ”Spania Journalen” i Norge och tidningen ”Info” som är medlemstidningen för Svensk Spanska Handelskammaren i Madrid. Som ni förstår så har han hunnit med en hel del och jag hittar inga tecken på att han önskar sakta ner. Pensionering tror jag inte finns med på kartan för honom. Faktiskt tvärtom! Han har nu tillsammans med Gunilla startat mäklarfirman Alamo International på Costa del Sol. Det är så underbart att träffa någon som ger sig in i ett nytt projekt med all

den entusiasm och energi som behövs idag i dessa krisens tider. Men det är precis vad han gör. Hans optimism och positivism smittar av sig och jag förstår att deras mäklarfirma går strålande. Men visst är det underbart att höra att allt faktiskt inte bara är neråtkör och dåligt så här i krisens tider. Oj jag höll på att glömma, han har också haft två restauranger i Spanien!! Gunilla har bott på Costa del Sol i sex år. Hon bodde tidigare i London i hela trettiotre år. Där jobbade också hon som journalist hon skrev om London oktober 2012 spañien magasinet 29


- Vad var din inspiration Gunilla? - Gunilla: ”Ganska enkel egentligen. Det var bara att riva så många väggar jag över huvudet kunde! Jag älskar att riva väggar! Det måste vara ljust och öppet”. och England i många svenska tidningar. Hon har också skrivit ett antal böcker. I hennes fall handlade det om att beskriva London och England för oss svenskar. Efter detta så startade hon ett företag som tog över svenskar till Storbritannien. Det kunde handla om svenskar som ville studera det engelska skolsystemet, eller sjukvården etc. Gunilla är en driftig kvinna, det liksom strålar om henne. Hon, liksom Sven skyggar inte för hårt arbete och nya utmaningar. Hennes företag blev större och större och utvecklades till ett framgångsrikt evenemangsföretag. Gunilla har precis 30 spañien magasinet oktober 2012

samma energi och positiva inställning till livet som Sven. Tillsammans är de ett radarpar.

terar sig. Sven: ”Jaa, så var det och hon var försenad som vanligt!!!”

Hur träffades de då ? De träffades 2003. Gunilla var på Costa del Sol då hon jobbade med att åka runt i världen för att få utlandssvenskar att rösta i ”Ja till EURO kampanjen”. När hon kom till solkusten så hörde hon talas om någon som hette Sven Källström. Hans namn dök alltid upp så hon tänkte att det är nog snubben jag skall prata med. Sagt och gjort knackar hon på hos honom i Fuengirola och presen-

- Var det kärlek vid första ögonkastet, frågar jag? Sven: ”Jajamän så var det för mig. Absolut kärlek vid första ögonkastet. Jag hade pratat med henne ett antal gånger i telefon och jag förstod genast att det här är en klok kvinna, så när hon knackade på min dörr, och jag öppnade, stod denna underbara vackra varelse framför mig”. Jag tittar på Gunilla och frågar nyfiket


Huset är så stort att man lätt kan gå vilse. Det finns hur många terrasser och utgångar till trädgården som helst, känns det som. om det var samma sak för henne? Gunilla: ”Nja jag är en försiktig kvinna. Jag var här med min assistent och skulle gå ut på kvällen med henne och en väninna så jag frågade Sven om han kände till någon bra restaurang i Fuengirola. Han rekommenderade då Bodega El Tostón så vi gick dit och vem står då i baren??? Just det Sven. Han hade kollat upp var de skulle sitta och ställde sig strategisk så att Gunilla inte kunde missa honom. Han kommer över och vi har det jättetrevligt hela kvällen. Jag betalade för kalaset och Sven frågade om han inte kunde få bjuda tillbaka. Det fick han. ” And the rest is

history” som man säger!!! - Var det kärlek vid andra ögonkastet då? Gunilla: ”Så var det”. Jag sitter här på deras terrass och har det väldigt trevligt men tänker det var ju faktiskt huset vi skulle prata om! Men med två sådana inspirerande människor så har jag totalt glömt av varför jag är här. Men å andra sidan, bilderna talar för sig själva. Jag fortsätter: Du, Gunilla vad ville du ha för typ av

boende när du flyttade ner till Costa del Sol? - Gunilla: ”Absolut ingen lägenhet. Det fick jag nog av i London. Jag önskade ett hus med havsutsikt, swimmingpool och stort nog för att ha plats för barn och barnbarn”. - Och du, Sven? - Sven: ”Jag ville ha ett penthouse med hiss upp till min egen entrédörr, det var min dröm”. - Jaha, då är det ju inte speciellt svårt att veta vem som bestämmer i den här familjen! oktober 2012 spañien magasinet 31


Jag önskade ett hus med havsutsikt, swimmingpool och stort nog för att ha plats för barn och barnbarn

- Sven: ”Det har du absolut rätt i” säger han och tittar kärleksfullt på sin Gunilla. ” Vi såg det här huset och trots att det var för stort och för dyrt blev även det kärlek vid första ögonkastet”. - Vem av er är det som har designat huset? - Sven: ”Det är Gunilla 100%. Hon är duktig, eller hur? Fast jag hade lite åsikter när det kom till köket, eller hur Gunilla”? - Gunilla: ”Det tog oss ett och ett halvt år att göra renoveringen men jag är väldigt nöjd med resultatet, måste jag säga”. - Sven: ”Men jag tycker om att möblera”. - Gunilla: ”Nej, du tycker inte om att möblera. Du tycker om att möblera OM”! 32 spañien magasinet oktober 2012

- De tittar kärleksfullt på varandra och ler. - Vad var din inspiration Gunilla? - Gunilla: ”Ganska enkel egentligen. Det var bara att riva så många väggar jag över huvudet kunde! Jag älskar att riva väggar! Det måste vara ljust och öppet”. - Va lustigt, svarar jag det är precis samma med mig, att riva väggar alltså. Undrar om det kan bero på att vi är svenskar? - Gunilla: ”Kan vara, och du har ju liksom jag också bott i London så du vet ju hur trångt det oftast är där”. - Ja det är så sant, så sant. Man blir expert på att hitta lösningar i de minsta

utrymmena, eller hur? - Gunilla: ”Precis! Det är just vad jag också har gjort här”. - Trädgården, vem är intresserad av den? - Sven: ”Jo det är Gunilla, glöm inte att jag helst ville ha ett penthouse”! - Med denna kommentar så ursäktar sig Sven och går in och jobbar igen. Han är arbetsnarkoman, och en väldigt glad och trevlig sådan, måste jag säga. - Gunilla: ”Trädgården är mitt område. Jag har precis börjat med den. Du får komma tillbaka om några år så får du se hur det blev. Vi har också en hundträdgård till våra två underbara hundar,


Nelson och Mandela. Kom så går vi runt och tittar lite.” - Huset är så stort att man lätt kan gå vilse. Det finns hur många terrasser och utgångar till trädgården som helst, känns det som. Väl ute i trädgården går vi ner till poolen. - Gunilla: ”Titta här, detta var en present till Sven i julas”. - Hon öppnar en dörr till en lite utbyggnad och där inne ligger en fantastiskt fin bastu som Gunilla har designat. Alldeles intill poolen, det kan nästan inte bli bättre. - Gunilla: ”Sven älskar att bada bastu och vet du vad han sa till mig häromdagen? Han sa: ”Här bor jag, i det finaste hus jag någonsin har bott i med den goaste och vackraste kvinna jag någonsin kunde drömma om, jag badar bastu, slänger mig i poolen och går upp och sätter mig i vilstolen och dricker en källarsval öl. Faen va privilegierad jag är”! Med dessa sista ord lämnar jag kärleksparet ifred. Jag känner mig glad och uppåt. Det är något visst med personer som träffar sina partners senare i livet. Det ger

av

en hopp på något vis. Lustigt egentligen, här har vi två personer som levde i olika delar av Europa. De har båda haft eventföretag. De har båda skrivit böcker och artiklar från det land de bodde i. Sven har förstås haft två restauranger också, och det har inte Gunilla. Men vem vet, med hennes energi, så vet man aldrig vad som kan hända i framtiden!

-Nä. -Jo det var Nelson Man-Dela!!!! - Saludos amigas/os av

Annika Jonsson

Nu innan jag lämnar er ifred, kära läsare, så måste jag dra en liten vits med tanke på att deras hundar som heter Nelson och Mandela. Den går så här: -Har du hört talas om det senaste styckmordet i Sydafrika?

Annika Jonsson

n Spañien Magasinets inredningsskribent

Annika Jonsson har sin bakgrund i Konstfack och på reklambyråer som art director. I dag arbetar hon med inredning, renovering och ombyggnad av hus. Annika bor i Mijas Pueblo och kan också hjälpa dig hitta det rätta huset. Du når henne på: annikacostadelsol@gmail.com

oktober 2012 spañien magasinet 33


Lanzarote

Jättevågen slog ned mig och havet slukade mig K

anarieön Lanzarote april 1986. Det skulle bli en härlig semestervecka på den svarta dramatiska lavaön. I stället träffades jag av jättevågen som drog ned mig i det rytande Atlanten. Spañien Magasinets Ola Josefsson berättar här om en händelse han sent kommer att glömma. Ett nyhetstelegram från den spanska nyhetsbyrån EFE fångade min uppmärksamhet i september i år. Det handlade om en 28-årig pappa och hans sjuåriga son som båda drunknade vid Cala Antena på Mallorca. Pojken föll i havet efter att ha blivit träffad av en stor våg. Pappan hoppade i havet för att rädda sin son med resultatet att båda drunknade. Jag har upplevt det – och överlevde. Att möta en brutal våg och kämpa mot havets väldiga dån och krafter. Och samtidigt veta att ens far står högt uppe på land och ser sin son kämpa för sitt liv. Som tur valde min pappa att inte hoppa i, då vet vi inte hur det hade slutat. 34 spañien magasinet oktober 2012

mina föräldrar. Boken med den engelska titeln ”The book of survival!” gav handledning i konsten att klara livhanken vid överfall, eldsvådor, drunkning, skeppsbrott, olyckor, flyghaveri, förfrysning, förgiftning, hunger och törst. Och framför allt vad man skulle tänka på vid sugvirvlar, och bränningar...

Boken ”Rädda livet” av Anthony Greenbank finns fortfarande att köpa. Sök efter den på nätet.

Jag hade läst boken ”Rädda livet” av Anthony Greenbank som ICA-förlaget i Västerås hade utgett 1974. Vid åtskilliga tillfällen hade jag tagit ned boken från hyllan hos

Bränningar kan på överraskande kort tid bli mycket våldsamma och farliga. De kan slå en skicklig simmare medvetslös. ”Försök därför aldrig att streta emot om du blir omkullkastad av en våldsam brottsjö eller blir neddragen av en kraftigt sugande underström” var en mening jag hade läst åtskilliga gånger. Att klara livhanken i bränningar och strömmar förutsätter krafter och goda nerver. De goda råden i boken ”Rädda livet” var en bidragande orsak att jag klarade livhanken på Lanzarote i april 1986. Jag var 19 år gammal och tillsammans med min pappa plus tre andra vänner hade vi


Kännetecknande för denna del av Lanzarote är den dramatiska klippkusten med små vikar. Lavan eller den stelnade magman gör klipporna ojämna och ibland sylvassa vilket gör det lätt att klättra. Vi hade ställt bilen vid sidan av vägen och jag började klättra ned mot vattenlinjen. Jag undersökte klipporna på jakt efter halvädelstenar. Det var en fascinerande klättring och längre ned hade det bildats en naturlig pool. Det är i den ”poolen” jag sitter på bilden här ovanför. Vågorna bryter och slår in och skummet yr över mig. Det känns underbart att bara sitta där och få havsskummet över sig – känna sältan från havet. Vågorna växer i storlek och styrka. Det är här jag borde insett faran – men det var för sent att börja klättringen uppåt. Jag ser hur en våg byggs upp och kommer närmare. Det blir till en vattenvägg som kommer emot mig, nu handlar det bara om att hålla sig fast. Jag dyker ned i den grunda lilla ”poolen” när vattenmassorna väller över mig och försöker finna något att hålla mig fast vid.

Här sitter jag i havsskummet, strax efteråt knockas jag av en våg och dras ned i havet

köpt en chartervecka till Lanzarote. Det är en fascinerande ö på många sätt. Jag har aldrig varit på Island men de som varit där menar att Lanzarote påminner om Island, men det är varmare.

sjunkit ned i havet. På platsen finns halvädelstenar vilket var en av anledningarna till att vi lämnade turistorten Puerto de la Carmen för en dag.

Jag upplever enorma vattenkrafter som tar tag i mig. Vågen slår så högt upp, att den når platsen där vi hade ställt bilen, får jag senare veta. Jag dränks av vatten och flyter bara med. Jag åker över klippkanten, greppar tag i den och försöker hålla mig fast. Det går inte, jag orkar inte, ger efter och glider utmed klippväggen ned i havet. Ytterligare en jättevåg träffar mig och trycker in mig bland klipporna. Jag upplever en fruktansvärd smäll mot höger höft. Det är nu jag minns texterna ur boken

Den svarta lavan är kännetecknande för ön som känns som ett månlandskap. Den fantastiska nationalparken Timanfaya ligger på ett område som hade vulkanutbrott 1824. Kött och fisk grillas på ett galler över ett hål rakt ned i underjorden. Jo, du äter vulkangrillad mat och jordytan är så het att du kan steka ägg direkt på marken. På västra sidan av Lanzarote ligger Los Hervideros, ett svart område som består av stelnad magma från vulkanen. Här hittar du även El Golfo, en vulkan vars ena del har

Under havsskummet syns jag oktober 2012 spañien magasinet 35


Los Hervideros besöks årligen av mängder av turister. Ibland kan havet tyckas vara lugnt och fridfullt men skenet bedrar

”Rädda livet”; Försök simma snett ut ur vågen så att du inte krossas mot de sylvassa lavaklipporna! Var iskall, simma ut mot öppna havet! Jag känner att min högra höft har fått en rejäl smäll. På något märkligt vis känner jag inte smärtan. Den kommer att visa sig senare när jag väl är uppe på land. Man kan hålla sig flytande i åtskilliga timmar även utan livbälte eller flytväst särskilt i varmt saltvatten har jag läst. Jag simmar ut mot öppna havet, till lugnare vatten, bort från vågor som växer i styrka och storlek. Jag känner och hör havets rytande. En bit ut i havet ligger jag och plaskar, iakttar kustlinjen och ser närmaste vik till vänster. Jag hade tidigare sett viken från land men jag minns inte hur långt in den gick. Finns det farliga undervattenklippor? Kan jag simma in i viken, följa med en våg och hitta lugnare vatten? Frågorna for runt i mitt huvud. Först av allt gällde det att undvik att gripas av panik. Boken ”Rädda livet” betonade kraftfulla men lugna och energibesparande simtag. ”Simma parallellt med kusten till du kommer in i dyningar som rullar in mot en sandstrand. Försök att gräva dig fast i sanden med händer och fötter så att du inte så lätt dras med ut. Andas djupt varje gång ansiktet är ovanför vattnet”. Problemet var att här fanns det inga sandstränder. Här var det sylvassa lavaklippor. Jag börjar simma mot viken. Det som härnäst kom att oroa mig var att havsytan framför mig ”kokade”, det var så jag upplevde det. Utanför viken såg jag en klippa stundtals sticka upp ovanför vattenytan. 36 spañien magasinet oktober 2012

Mellan klippan och land var det som ett vitt skum som kommer underifrån. I sista stund inser jag att det är en vattenvirvel eller undervattensström. När vågen som rullat in i viken sedan rullar ut uppstår virvlar, sug, undervattensströmmar vid inloppet till den lilla och smala viken. Jag hinner inte tänka mer förrän jag sugs ned i havsdjupet. Jag har aldrig känt mig så hjälplös, så liten, det var ingen idé att kämpa emot. Jag hade läst i boken: ”Efter att ha sugits med – kanske bara några meter, kanske flera hundra meter – kommer man som regel fri”. Just då var jag i havets djup. Jag upplevde ögonblick och stunder från livet, jag såg dem framför mig; min första dag i skolan, när jag åkte

skidor. Jag såg mina föräldrar. Det började att sjunga... Jag minns inte hur länge jag var i havets djup. Plötsligt öppnar jag mina ögon och ser en vacker blå himmel. Jag hade kommit ur suget och kommit upp till ytan! Det var bara en sak att göra, undvika att krossas mot klippor, försöka simma in mot viken och komma tillräckligt nära någon klippavsats för att ta sig i land. Att låta sköljas med av en våg – ungefär som bodysurfing. Det mest fantastiska inträffar, en våg lyfter upp mig, jag följer med den och hur ena ögonvrån ser jag en utskjutande klippa. En ren reflexrörelse följer, jag sträcker armarna snett åt höger så mycket jag kan, greppar tag om en avsats och blir


Den fantastiska nationalparken Timanfaya ligger på ett område som hade vulkanutbrott 1824

hängande medan vågen fortsätter framåt. Av ren vilja och muskelkraft drar jag mig upp. De ojämna lavaklipporna gör att jag hittar hål eller andra ojämnheter att sätta fötterna i. Några kvicka klätterliv, och jag känner mig på säkrare mark. Jag sätter mig på en avsatts, en hylla, och tittar uppåt. Då har jag cirka tio meter att klättra, nedanför har jag viken där brutala vågor rullar in. Jag klättrar upp, rasar ihop helt utmattad, och känner för första gången värken i höger höft. Jag drabbas av frossa och chocken kommer. Mina f yra reskompisar däribland pappa rusar fram till mig plus andra nyfikna åskådare. Det har varit stressf yllda upplevelser för samtliga. När mina vänner hade upptäckt att jag var försvunnen hade de sprungit ut på närmaste väg för att stoppa bilar och be om hjälp. Det var inte mycket att göra.

Det var en hemsk upplevelse på Lanzarote i april 1986. Chocken satt i länge. Den tog tid att arbeta bort. Det var minst lika jobbigt för min pappa med ständiga mardrömmar om nätterna. Händelsen gick i repris och han upplevde återigen att jag låg i havet och kämpade mot vågorna och försvann. Han vaknade av att han skrek på hjälp.

Före händelsen på Lanzarote var jag ett vattendjur. Sedan följde vattenskräck som tog tid att arbeta bort. Det närmaste året efter händelsen fick jag tvinga mig att gå ned i vattnet. Jag var ung och dum (nu är jag bara ”och”...) och fick respekt för hav och vatten. Och i denna stund tänker jag på de anhöriga till pappan och sonen som omkom på Mallorca.

En del obekväma tankar kom efteråt. Mamma var inte med på resan, det var ju en far -och sonresa tillsammans med min bäste ungdomskompis och hans pappa plus en annan nära vän. Om jag nu hade drunknat, och pappa hade kommit hem ensam till mamma, ja, hur ger man en förklaring till att ens enda barn, enda son, råkade drunkna. Pappa behövde inte komma med någon förklaring.

På youtube finns flera dramatiska filmklipp från Los Hervideros som turister och besökare har tagit. Du hittar klippen via vår webbplats: svenskamagasinet.nu

Jag har under lång tid tänkt skriva om den här händelsen. Notisen om pappan och sonen på Mallorca fick mig att gå igång.

Av Ola Josefsson Foto Kenneth Christoffersson

Los Hervideros på Lanzarote

oktober 2012 spañien magasinet 37


Högklassiga viner från

spanska viner av morgan skantz

n Spañien Magasinets vinjournalist Morgan Skantz har 25 års samlad erfarenhet från den spanska vinvärlden. Under vinjetten ”Spanska viner” presenterar han de senaste nyheterna, ger tips om spännande viner, avslöjar myter och svara på läsarfrågor. Om du vill veta mer om något av vinerna som nämnts i dessa artiklar, eller har andra frågor om vin, är du alltid välkommen att höra av dig. Enklast är om du skickar ett e-mail till: info@vinosskantz.com.

Spanska Viner

Välkomna och ¡Salud!

38 spañien magasinet oktober 2012

Ramón Coll Pastor är nuvarande ägare. En mycket sympatisk herre, som tidigare var apotekare

V

älkommen att följa med på en vintur till Mallorca. Närmare bestämt till öns äldsta bodega, Finca Son Bordils. Här har man gjort vin sedan år 1433, alltså i snart 600 år! Vinerna från Son Bordils, speciellt de vita, håller idag högsta världsklass. Min personliga favorit är Son Bordils Muscat 2011, gjort på 100 % av den ädla druvsorten Moscatel de Grano

Menudo. Mer om detta vin senare. Finca Son Bordils historia är minst sagt brokig sedan den grundades en januaridag år 1433. Redan i mitten av 1400-talet var årsproduktionen ansenliga 50 000 liter. Hur detta vin smakade kan vi nog däremot skatta oss lyckliga över att inte veta. Sanningen är faktiskt den att vinerna


Mallorcas äldsta bodega

Inga kemiska rengöringsmedel används. Ekfaten görs rena med enbart vatten, som sedan används som bevattning i vingården

en arbetare vid den här tiden tjänade 5 pesetas om dagen. Han behövde alltså arbeta sex dagar för att kunna köpa en liter olja.”

Finca Son Bordils grundades 1433, men den nya bodegan byggdes 1997

från Son Bordils börjat smaka riktigt bra först under det senaste decenniet. Och det kan vi tacka far och son Pastor för. Från olja till vin Så sent som år 1995 bestämde sig pappa Pastor för att sälja sina olivodlingar i Valdemossa för att istället köpa ansenliga 100 hektar vinmark av Finca Son Bordils. Jag skriver medvetet ”vinmark” och inte

vinodlingar eftersom dessa succesivt fått förfalla sedan det spanska inbördeskriget. Direkt efter kriget odlade nämligen alla, som hade tillgång till mark, antingen säd eller oliver. Så även Finca Son Bordils. Att göra olivolja var på den här tiden synnerligen lönsamt. Sonen Pastor, Ramón, som är den som idag driver bodegan berättar: ”En liter olivolja kostade direkt efter kriget 30 pesetas, och då ska man komma ihåg att

Inhemska och franska sorter Ramón Coll Pastor är egentligen apotekare men har varit med på vinäventyret ända sedan det inleddes av hans far år 1995. Efter ett år av markbearbetning blev det dags för nyplantering av vinstockar. Vilka druvsorter skulle man då satsa på? Ingående diskussioner resulterade i att man valde en mix av inhemska och franska varieteter. De gröna sorterna blev Chardonnay, Moscatel de Grano Menudo och Premsal Blanc (inhemsk sort). Som blå sorter valdes de franska Merlot, Cabernet Sauvignon och Syrah (Shiraz) medan de inhemska blev Callet, Mantenegro och Monastrell . Samtliga druvstockar köptes in från södra Frankrike, närmare bestämt från Rhonedalen. Ett dussin etiketter Under åren 1996-2000 planterades sammanlagt 24,5 hektar, och sedan några år kan man skörda frukterna (hoppsan!) av detta arbete. När druvorna sedan förvandlats till vin kan vi bänka oss för några riktiga högtidsstunder. Men det tar sin tid att smaka av alla bodegans olika varianter på rött, vitt och rosé. Sammanlagt ett dussin olika etiketter. Blanc Dolç En nyhet för i år är bland annat ett sött vitt vin gjort på Premsal Blanc (70 %) och Moscatel de Grano Menudo (30 %). Vinet, Son Bordils Blanc Dolç 2011, oktober 2012 spañien magasinet 39


Spa nsk a viner

40 spañien magasinet oktober 2012

En nyhet för i år: det ädelsöta vinet Son Bordils Dolç


är gjort på övermogna druvor skördade strax innan jul och med en härlig friskhet av lime i den ädla sötman. Ett mästerverk, som borde kunna få den mest envise sötvinshatare att ändra uppfattning! Ett ädelt vin, som sitter som skräddarsytt till ädelost. Under vårt besök på bodegan i slutet av augusti har drygt hälften av skörden klarats av, och Ramón är mycket nöjd med resultatet hittills: ”Kvalitén är mycket bra, men kvantitetsmässigt får vi i år betydligt mindre skörd än normalt. Anledningen är det mycket varma och torra vädret. Druvorna har helt enkelt inte orkat med att växa. ” Olika Moscateller Tillbaka så till mitt personliga favoritvin, det vita Son Bordils Muscat 2011. Vinet är alltså gjort på Moscatelldruvor, men viktigt är då att känna till att det faktiskt finns två olika varianter av Moscatell. Den vanligaste heter Muscat de Alejandría

och används ofta för tillverkning av söta viner, bland annat Malagavin. Torra viner gjorda på denna druvsort får ofta en påtaglig parfymerad doft. Dessa viner brukar därför vara ganska enkla att träffa rätt på vid blindprovningar. Favoritvinet från Son Bordils är dock inte gjort på denna sort utan istället på den mycket ovanligare Moscatel de Grano Menudo. Just denna variant av Moscateldruvor anses för övrigt vara den allra äldsta av alla druvsorter. Alsacelikt! Det finns många olika synonymer. Ibland kallas den för Muscat d’Alsace vilket blir högst intressant i det här sammanhanget. Favoriten från Son Bordils för nämligen tanken omedelbart till just Alsace. Mallorcavinet kunde lika gärna ha producerats av någon ansedd vinmakare i detta franska vindistrikt, världsberömt för sina vitviner.

Andas friskhet Utmärkande för samtliga viner från Son Bordils är en påtaglig renhet. Vinerna andas friskhet. En liten detalj som kan nämnas i sammanhanget är att inget rengöringsmedel används på den här bodegan. Ekfaten, ett 50-tal, tvättas rena med enbart vatten. Vatten, som sedan används för bevattning av vingården. Nära mitten Bodegan Son Bordils ligger på Mallorcas centralplatå och faktiskt så nära öns mitt man kan komma. Orten Sineu anses som Mallorcas mittpunkt, och Son Bordils ligger längs landsvägen mellan Sineu och Inca. Ett besök på denna spännande bodega rekommenderas varmt. Eftersom vi numera bor både på Costa del Sol och Mallorca så kommer vi under hösten att arrangera en Mallorcaresa under några dagar. Resan kommer att fokusera på vin, mat och naturupplevelser. Något som det finns mycket gott om på denna vackra ö! Hör gärna av dig om du är intresserad av en sådan resa.

Ett riktigt höjdarvin: Son Bordils Muscat 2011

oktober 2012 spañien magasinet 41


Golf

Los Arqueros golf har stora ambitioner Vi ska bygga en träningsanläggning som inte existerar någon annan stans i världen idag! Säger Ulf Svendsen, VD för Los Arqueros Golf & Country Club. Text: Ove Ståhl, Bild: Los Arqueros Klubben har stora ambitioner. På området nedanför nuvarande bana ska man

42 spañien magasinet oktober 2012

anlägga ett träningsområde med driving range med tre fairways, olika sorters gräs och varierande lutningar. Det kommer att finnas simulatorer, bunkrar, en sjö med flytande flyttbara greener som mål och till och med en minigolfbana för de som är mer intresserade. I anläggningen kommer sju-åtta riktiga golfhål att finnas. Tre till fem hål där man ska kunna träna spel

på bana och där klubbens proffs kan ta med elever som får öva och prova på. -Vi hoppas på att få alla tillstånd klara under hösten så att anläggningen kan invigas i början av 2014, säger Ulf entusiastiskt. Los Arqueros är en bana med långa smala hål kantade med raviner och stup. Det är frestande och kanske nödvändigt


Bergen är något som verkligen sätter sin prägel på banan. Det är mycket upp och ner, man måste ha starka ben och vara i bra kondition om man ska gå att hålla igen slagen och istället spela på säkerhet. Samtidigt behöver man längd, det gäller att ta ut svingen, använda kroppen och att våga slå till. Gör man det så uppskattar man verkligen banan för att ingen runda är den andra lik. Alltid nya lägen och nya utmaningar, alltifrån sluttande fairways och raviner som man ska ta sig över, till böljande ondulerade greener som måste läsas noggrant. På den här banan måste man använda både kroppen och huvudet. Los Arqueros Golf and Country Club ligger till vänster om Rondavägen, där den börjar klättra upp i bergen. Golfbanan är, som så många andra, en del av en urbanisationen där spel på banan ingår i köpet. Det är lätt att hitta dit för det är välskyltat även om den långa, krokiga vägen genom bostadsområdet gör att man ibland funderar på om man har kört fel. Bergen är något som verkligen sätter sin prägel på banan. Det är mycket upp och ner, man måste ha starka ben och vara i bra kondition om man ska gå. Under sommarmånaderna bör man hyra en buggy. Med temperaturer runt 35 grader är det för varmt att gå till fots. Oavsett vilket, ta med mycket vatten, även om det finns drickfontäner på några ställen längs banan och det oftast kommer en ”barbuggy” runt och säljer både drycker och något att äta. Banan, designad av Seve Balesteros, är spännande. De flesta hål kantas av raviner och buskvegetation som gör det omöjligt att hitta bollen om man till äventyrs oktober 2012 spañien magasinet 43


Avsikten är att man ska kunna erbjuda ”Quality value for money” så att banan kommer att vara fortsatt prisattraktiv för gästspelare

skulle komma vid sidan av fairway. De flesta raviner är tack och lov rödmarkerade sidovattenshinder vilket gör att spelet flyter på bra. Det finns ingen anledning att leta efter bollen eftersom man ändå inte hittar den. Det är bara att glömma och gå vidare. Om man har slut på bollar så kan man för en billig penning köpa ”nya” på hål nummer 9 och 16, har man tur kan man får tillbaka de bollar man slog bort på en tidigare runda. Inget hål är det andra likt vilket gör banan mycket intressant. Några ”signaturhål” för banan finns. 7’an och 8’an som går på en smal hylla längs vägen, här gäller det verkligen att slå rakt. På de sista nio hålen har man havet i fonden och ofta en lurig vind att ta hänsyn till. På 13’e måste man ha en bra carry, oftast i motvind, för att nå fairway. I 13 fall av 18 spelar man in på greenerna i uppförslut vilket gör att man alltid bör välja minst en längre klubba än man tror. Greenerna har lutningar vilket gör att man tjänar på 44 spañien magasinet oktober 2012

att vara noggrann i läsningen. Innan man går ut gör man klokt i att mjuka upp svingen, tajma in närspelet och känna av greenerna på övningsområdet i direkt anslutning till klubbhuset och första tee. Närheten är en stor fördel, det behövs inga långa transporter för att kunna mjuka upp med ett tiotal bollar på rangen. I vintras var banan i utsökt kondition. Fairways och greener perfekta. Nu så här på sensommaren efter värmen och torkan så är banan lite sliten men efter det årliga underhållsarbetet i september och med lite kyligare nätter kommer den att återhämta sig snabbt. Under en vecka i september lade man ut 700 ton sand, 12 ton gräsfrön och 80 ton gödsel så i oktober när golfhögsäsongen är här kommer banan att vara perfekt. Klubben håller på att göra om alla tees. Den kommer att planas ut och sås med Bermudagräs, ett flerårsprojekt som

naturligtvis ibland kan upplevas som störande men det är speciellt med en golfbana, den ska brukas samtidigt som den ska underhållas. Som ett led i sin strategi att ha en attraktiv prispolitik för besökare har Los Arqueros i sommar haft greenfee ner till 23 euro per person. Nu under högsäsongen går naturligtvis priserna upp, dock högst 53 euro. Avsikten är att man ska kunna erbjuda ”Quality value for money” så att banan kommer att vara fortsatt prisattraktiv för gästspelare. Detta har inneburit många besökare, 60% av de som spelar på banan är gäster och man ”leder” greenfeelistan vad det gäller antalet spelare här nere på kusten. Och jag tror att de allra flesta har varit mycket nöjda, en kul och utmanande bana att spela på, inte alltför dyr och en mycket bra och prisvärd restaurang med svensk-spansk ledning, som man definitivt ska besöka efter rundan.


Redaktör Ola Josefsson ola@spanienmagasinet.se

>> axplock

Volvo Ocean Race öppnar museum i Alicante Volvo Ocean Race har öppnat ett museum i Alicante i Spanien. De gör det tillsammans med regionalregeringen i Valencia. Museet öppnades i juni och ska bli ett dynamiskt tillskott till regionens kultur, utbildning och sportevenemang. Volvo Ocean Race har redan sin permanenta bas i Alicante. Det skriver tidskriften Båtliv. Museet är först i sitt slag i hela världen med att erbjuda besökare extrema utmaningar med elitseglare och tävla mot dessa i Volvo Ocean Race, som är världens längsta och tuffaste professionella sporthändelse.

Vid invigningen fanns bland andra regionalregeringens president Alberto Fabra, Sonia Castedo, borgmästare i Alicante, och Knut Frostad, vd för Volvo Ocean Race på plats. Museet ligger vid Alicantes före detta maritima station. Det är fulladdat med den senaste tekniken så att besökarna kan få en bra inblick i förhållandena under Volvo Ocean Race. Här visas bland annat den senaste kommunikationstekniken, livet ombord, marina ekosystem med mera. Museet ska också erbjuda ett utbildningsprogram för seglingsintresserade. Här finns även kafé och andra facilite-

ter skriver Båtliv. – Vi är väldigt stolta för att kunna öppna dörrarna till det nya Museo Volvo Ocean Race. Det är ett unikt projekt som kommer att förvåna och underhålla tusentals besökare under de kommande åren, säger Knut Frostad, som själv har deltagit i Volvo Ocean Race fyra gånger. – Alicante är vårt hem och vi tycker att det känns bra att kunna välkomna även våra grannar på besök när det tajtaste racet i tävlingens 39-åriga historia håller på att avgöras.

Advokatfirman Wallin & Partners Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål som exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Partners är svensktalande spanska advokater som ingår i ett nätverk av svenska advokater och behärskar såväl den svenska som spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där spansk och svensk rätt ingår som element. Välkommen! Telefon: 952 470207 C.C. Centro Idea Local 44B, Mijas, Malaga Mer information på: www.wallinpartners.com eller e-mail: info@wallinpartners.com oktober 2012 spañien magasinet 45


Hela Camino Frankrike är mycket väl markerad med stora offentliga skyltar och gula pilar. Det är lätt att hitta och även utan att tala spanska kan du när som helst fråga efter vägen - alla kan se att du är en pilgrim! 46 spañien magasinet oktober 2012


vandra i spanien

Friheten ligger i ljudet av gruset ... > Det är som att gå hundra år tillbaka i tiden, jag kan nästan höra ljudet av skobeslagna hovar mot de ojämna kullerstenarna när jag går in genom porten till den medeltida staden St Jean Pied de Port i Frankrike. En liten men inte obetydlig stad på gränsen till Spanien. Om några få steg börjar ett äventyr jag inte i min annars ganska välutvecklad fantasi föreställa mig. Jag har gett mig av på pilgrimsfärd ... Av Anne Lis Toft Jag träffar ofta människor som är glada att höra att jag har gått hela Camino Frankrike, kors över Pyrenéerna till Spanien, passerat den norra delen av landet, överlevt elaka hundar, vilda hästar, fredliga kor, skyfall, stekande sol, branta nedförsbackar, sänglöss, oätlig restaurangmat, blåsor, värkande ben och kraftiga stigningar för att få syndernas förlåtelse i en kyrka vars religion jag tillhör och en bit papper på min gärning, skriven på ett språk jag inte kan läsa, tala eller förstå!   Men en pilgrimsfärd är så mycket mer än så - det är som att ha längtat efter något hela livet och sedan plötsligt få det gratis! Som att vara utsvulten och sätta tänderna i en bit svampigt rågbröd med varm leverpastej och krispig gurka och varje tugga blunda och smaka något välbekant som om det var första gången! Förberedelser Jag gjorde min första pilgrimsfärd i april 2010. Till skillnad från många andra människor hade jag gjort nära noll forskning om resan. Jag hade inte heller tränat och övat att gå långt, faktum är att jag inte hade haft en ryggsäck på ryggen sedan jag lämnade skolan nästan 20 år tidigare. Jag brydde mig inte mycket om naturen, var inte van vid ¨kattvätt¨ och sova i sovsalar med främlingar, det är bara inte jag! ▶

Jag trodde att det inte var jag tills den 17 April 2010 då jag begav mig vandring på Camino Frankrike. En uppsägning på jobbet på grund av nedskärningar gjorde min annars mycket praktiskt tänkande hjärna kortsluten och på måndag morgon bytte jag ut min älskade Mulberry väska mot en ful oktober 2012 spañien magasinet 47


Tänk om en sådant gammalt och vackrert träd kunde tala! Hur många trötta pilgrimer har gått förbi här? Vad var deras berättelse, deras motiv? Deras drömmar och deras mål? 48 spañien magasinet oktober 2012


Vilda hästar på vägen till santiago de compostela

>

grå vandringsväska från Gregory medan en kunnig och skicklig, försäljare i sportaffären fyllde väskan med allt vad jag skulle behöva för en vandring.

huvudet. Jag var kroniskt hungrig hela tiden på grund av att att jag är extremt kräsen, trötthet på grund av de stora sovsalarna etc.

Lördag eftermiddag stod jag, efter flera timmars tågresa framför stadsportarna till St Jean Pied de Port i Frankrike. Utan att tala ett ord franska och med en mycket begränsad spanska undangömd någonstans i bakhuvudet.

Jag gick vidare några mil den dagen och sedan checkade jag in i en privat Albergue och fick turens första 6 personers rum och god sömn! Nästa dag fortsatte jag min pilgrimsvandring med största iver och beslutsamhet - Jag började hälsa på alla jag träffade med ett ”Buen Camino” och travade muntert på. Jag deltog i gemensamma middagar, drack öl med dem jag mötte och satt resten av resan mellan alla andra pilgrimer i stället för att sätta mig i ett hörn och vara en tyst observatör medan andra skrattade.

Trötthet En tidig morgon ca 9 dagar efter min start i Frankrike, går jag in i ännu en medeltida stad. Jag är så hungrig att mina tarmar vrider sig, knäna värker och fötterna är ömma och klockan är inte ens 10! Jag ser mig omkring när jag vandrar genom staden, ekot av mina stavar mot kullerstenarna ¨ klick klack klick klack ¨. Jag kan känna tårarna trycka bakom ögonen. Detta är en otrevlig resa, jag är trött och hungrig, jag är kall och öm överallt och känner mig fruktansvärt ensam, allt i min kropp skriker efter att hitta en plats där jag kan använda mitt Visa-kort och komma snabbt och bekvämt hem till mitt älskade Köpenhamn! Jag lyckas hitta en varm kaffe och ett hörn där solen strålar in genom fönsterrutan. Med min ryggsäck inom räckhåll åt jag den bästa maten på hela resan, förmodligen eftersom jag var så otroligt hungrig. De kommande fem timmarna sov, grät och tänkte jag igenom min situation medan solen värmde mitt sinne. Att åka hem till Danmark var naturligtvis ett alternativ och ingen skulle någonsin säga att jag inte var ”tillräckligt bra” - alla tankar om att vara en förlorare var mina egna, men efter en grundlig genomgång av hur mycket mina ben verkligen värkte och hur tuff den hårda resan egentligen var kom jag kom fram till att den största smärtan var i

Frihet! Jag gick turen på 24 dagar och beslutade att avsluta i Santiago de Compostela den 10 Maj 2010. Min plan hade varit att på ”världens ände” vid Finisterre och Muxia där pilgrimer i mer än 800 år har hoppat i vågorna och doppat hela kroppen under vatten oavsett årstid. Dom brände sina gamla kläder på stranden och satte på sig något nytt. På så sätt fick de syndernas förlåtelse och tvättades rena från tidigare synder. Ett askmoln hotade att stänga luftrummet över Europa och min kropp var trött och full av upplevelser. Idén om Danmark en sommardag i maj gjorde inte beslutet svårt att ta! Men efter bara två dagar hemma i min egen säng, nytvättad, utfodrad och utvilad, bestämde jag att jag ville gå snart igen! Det är svårt att förklara vad det är exakt som gör en pilgrimsfärd till ett livslångt minne. Hur många har inte varit på semester där det enda dom kommer ihåg är den bleknade stämpeln i ett avvecklat pass? En pilgrimsfärd kan aldrig vara en sådan resa, oavsett hur oktober 2012 spañien magasinet 49


långt du åker och var du börjar, då är du märkt för livet, inte bara som en pilgrim utan också som en tuff överlevare. Du har visat något, gjort något - på lika villkor som alla andra! Att bestiga Mount Everest och vandra på Sydpolen är reserverat för några få men en pilgrimsfärd är för ALLA! Oavsett ålder, fysisk kondition, erfarenheter, språk eller religion. En av mina Facebook vänner från ca-

Så här kan en pilgrimsväg också se ut. Grön, frodig, krokig och som i en saga. 50 spañien magasinet oktober 2012

misolen är danska Julius på 84 år. Han gick sin 11: e Camilo. Den yngsta jag träffade var Gisa 15 år från Tyskland som bara behövde en annorlunda semester. ALLA kan klara en pilgrimsfärd! Jag höll mitt löfte till mig själv och ger mig iväg under sommaren 2011, men det var för varmt och jag var tvungen att vända tillbaka efter en vecka. Men längtan efter ljudet av de rödaktiga gruset

som knarrar under mina löparskor, är fortfarande ganska stort. Friheten att sova, äta och gå när jag har lust, så 2 April 2012 ska jag gå igen. Våren är den bästa tiden att gå och mitt mål är att så småningom nå ”världens ände”. Nu vet jag vad jag går till, jag vet att det inte finns två pilgrimsfärder som är lika och att frihet, för mig, ligger i ljudet av grus som knarrar under mina skor när jag njuter av friheten av de enkla valen.


När du ska gå:

Mars, april, maj, september och oktober. Det är för varmt för att gå i juni, juli och augusti, då kvicksilvret enkelt överskrider 30 plus. Vintermånaderna kan vara otroligt kalla i bergen och fyllda med snö. Var noga med att inte gå Santiago de Compostela på stora katolska helgdagar till exempel påsk, då staden är som en myrstack.

Boende:

På Camino Frankrike finns boende (Albergue) nästan var 7 miles. Jag upplevde att privata Albergues var att föredra, eftersom ägarna är beroende av pilgrimer och därför gör mer för renlighet, hygien, inredning, etc. Än de offentliga som har stöd från spanska regeringen, oavsett hur de ser ut. Den privata är ofta 2 € dyrare än de offentliga, och har inga stora sovsalar.

Rutten:

Det finns inget rätt eller fel ställe att börja Camino Frankrike. Om du vill ha ett pilgrimsbevis i Santiago de Compostela, måste du gå minst 100 km, så startar du i Sarria. Men det är möjligt att starta i vilken stad som helst på sträckan. Vill du börja i St Jean Pied de Port, då är det enklaste (och billigaste) att ta ”pilgrim buss” som kör från Pamplona busstation i Spanien till St Jean Pied de Port i Frankrike. Resan kostar 10 euro och tar ca. 2 timmar. Rutterna startade 2011.

Information:

Webb vimlar med information om Camino Frankrike är Santiagopilgrimme.dk ett bra ställe att börja, och det finns ett antal facebook grupper där du kan ställa frågor och chatta med personer som har varit på vandring. Jag använde boken ”Camino de Santiago - en pilgrim guide till Santiago de Compostela” av John Brerley. Den blev omtryckt i 2011 och finns på många språk, och passar i sidofickan på ett par byxor eftersom den är avlång. Boken har bland annat en karta över rutten, övernattningsöverikt, praktisk information och små irriterande ”dagscitat” på varje sida. Det finns vid det här laget en hel del appar för smartphones.

vandra i spanien

5 oumbärliga saker att ta med till Camisolen: • Myggmedel att spraya på madrass, så att sänglöss och ohyra flyger över till grannen! • Flip-flops i lättviktsmaterial. De fula Crocs att ta på i duschen för att slippa främmande människors hud- och hårrester. • En dagbok, antingen i form av en iPad, minidator eller anteckningsbok - din hjärna vimlar med idéer som ska ut! • En solhatt - oavsett årstid så kommer ditt huvud, öron, näsa och kinder bli grillade när du vandrar, varje dag, i alla väder. • Stavar! Ja det ser löjligt ut, och du ser ut som en från den lokala stavgång klubben som gått vilse, men varje stav minskar benens vikt med 15 kg tar 15 kg i vikt av benen, resan är mer än 800 km ... alla kan behöva en hjälpande stav! Lita på mig!

oktober 2012 spañien magasinet 51


Risk, frihet och

Ferran Adrià med ingredienser för de 5 sinnena: röd grapefrukt-smak, majs-känsel, basilika-lukt, smörbrödsbladhörsel, ros-syn. (Heinz Hebeisen/ Iberimage)

52 spañien magasinet oktober 2012


ElBulli

kreativitet Mästerkockens fantastiska gastronomivärld beskrivs i utställning i Barcelona Ferran Adrià har blivit Spaniens och Katalonien mest kände person, tack vare sitt kreativa kök och den världskända restaurangen ElBulli. 2010 annonserade Adrià att ElBulli skulle stängas och den 30 juli 2011 lämnade den sista rätten köket.

För Katalonien är det en ära att ha en så känd kock i sitt land och Ferran Adrià har inspirerat många andra kockar som öppnat prestigefyllda restauranger över hela landet. I ElBulli´s kök har flera idag kända kockar jobbat och lärt sig avantgarde gastronomi. “Kreativiteten kommer först, sedan kunden”, ska mästerkocken Ferran Adrià ha sagt. Han menar att om man lyssnar på sina kunder, vad de kan berätta för dig är baserat på någonting de redan vet. Hur ska du sedan kunna överraska dem? Trots att Adrià aldrig skulle ha lyssnat på sina kunder hade han de mest nöjda kunderna i världen. 2 miljoner personer stod varje år i kö för att få ett bord på ElBulli. Jag själv försökte tre år i rad och lyckades aldrig. Hade jag vetat att ElBulli skulle stängas, hade jag säkert insisterat för jag är övertygad om att en middag där måste ha varit en fantastisk upplevelse. Att få ett bord på ElBulli och njuta av en 5 timmars middag med ett 30-tal rätter exklusivt skapade av Adrià och hans 40-manna team, var praktiskt taget omöjligt. Då restaurangen sedan 1987 endast öppnade kvällstid 6 månader om året och med endast en sittning, kunde endast 50 gäster äta varje kväll. Var man en av de 8,000 lyckligt lottade per år, fick man en dag och en tid att dyka upp och vackert rätta sig efter det. ElBulli´s placering i en bukt utanför Roses, norra Katalonien, gjorde restaurangen inte heller lättillgänglig. Restaurangen ligger i Cala Montjoi, utanför Roses och i slutet av en krokig, snårig landsväg. Men folk kom från hela världen för att njuta av Ferran Adria´s fantastiska skapelser. En middag på ElBulli kostade cirka 230 Eur per person. Mästerkocken ska ha sagt: ”Jag borde ta 600 Eur för en måltid i ElBulli, men jag lagar inte mat för miljonärer. Jag lagar mat till känsliga människor”. Trots detta pris för en middag var det inte restaurangbesökarna som gav ElBulli ekonomisk succé. Ekvationen 40 personer som servar 50 ätande gäster under endast 6 månader om året, säger sig själv. Men Ferran Adrià har aldrig sökt en lönsamhet. ”Jag är ingen businessman, ärligt talat, så tycker jag inte om business. Jag har gjort detta helt enkelt för att skapa kreativ frihet.” oktober 2012 spañien magasinet 53


De 23 nyckelpunkterna för ElBulli´s Gastronomi 1. Matlagning är ett språk som måste innehålla följande: harmoni, kreativitet, glädje, skönhet, poesi, komplexitet, magi, humor, provokation och kultur. 2. Användandet av produkter av topp kvalitet och teknisk kunskap att förbereda dem. 3. Alla produkter har samma gastronomiska värde, oavsett dess pris. 4. Frukter, grönsaker och skaldjur får prioritet. Rött kött och fjäderfä har tagit allt mindre plats. 5. Även om produkternas utseende, form och struktur ändras, läggs vikt vid att behålla dess ursprungliga smak. 6. Både klassiska och moderna kok-tekniker. 7. Som i många andra utvecklingar av vår värld ses ny teknologi som en utveckling av matlagning. 8. Arbete att få fram bra och ljusare grundvätskor (vatten, spad, grönsaksjuicer, nötmjölk, etc). 9. Informationen som kommer ut från en färdig rätt ska upplevas av alla sinnena, den ska också kunna tolkas med reflektion. 10. Smaken är inte det enda sinnet som kan stimuleras: man kan också leka med känseln (temperatur- och struktur kontraster) liksom lukt och syn (färger, former, etc.) varav de fem sinnena blir referenser i det kreativa köket. 11. Sökandet efter det tekniska konceptet är spetsen på den kreativa pyramiden. 12. Kreation innebär teamwork. Att tillägga, har forskning blivit erkänd som den nya delen i det kreativa kökets process. 13. Barriären mellan de söta och de salta världarna har brutits ner. Man lägger mer vikt vid ett nytt kall-kök, speciellt de frysta smakernas värld. 14. Den klassiska uppläggningen av rätter har brutits ner, istället för klassiska förrätt-varmrätt-efterrätt, inbjuds man till en öppen värld av rätter – smakprovningsmenyerna. 15. Nytt sätt att servera. Tillagningen av rätten avslutas i matsalen av servitören eller gästen medverkar själv i tillverkningen vid bordet. 16. Att ta vara på geografiska och kulturella traditioner, att använda sig av regionala komplement i maträtterna. 17. Produkter och tillagning från andra länder är en del av ens egen personliga matlagningsstil. 18. Det finns två huvudvägar att gå mot en harmoni av produkter och smaker: via minnet (kontakt med regional och traditionell matlagning) eller med nya kombinationer. 19. Ett kulinariskt språk skapas och blir alltmer efterfrågad och i vissa sammanhang skapar den en gemenskap med konstens värld och språk. 20. Recept är designade för att försäkra sig om att det finns harmoni när maten serveras. 21. Att flytta detaljer ur sin ursprungliga plats, använda ironi och spektakel är fullkomligt lagligt så länge det inte är ytligt utan snarare ingår i processen av en gastronomisk reflexion. 22. ”Menu Degustation” är det vackraste uttrycket för en avantgardistisk matlagning. Strukturen är levande och kan ständigt ändras. 23. Kunskap och/eller samarbete med experter från olika fält (gastronomi, kultur, historia, industriell design, etc) är oumbärlig för en matlagnings utveckling.

54 spañien magasinet oktober 2012

I Taller Portaferissa. Ferran Adrià

Den enkla orsaken till varför restaurangen 2001 stängde 6 månader om året var för att ge Ferran och hans team tid att skapa nya former och utveckla sitt kreativa kök. Så länge restaurangen var öppen fanns det inte tid för detta. Vid denna tiden skapade man Taller Portaferissa, en gastronomiska verkstad mitt i Barcelonas gotiska kvarter. Vad är det då som gjorde att ElBulli valdes till Världens Bästa Restaurang 2002, 2006, 2007, 2008 och 2009, hade 3 Michelin-stjärnor och Ferran Adrià blivit given mängder av prestigefyllda premier? ”Kreativitet är att inte kopiera”, sade franske mästerkocken Jacques Maximin och dessa ord blev Ferran Adriàs milstolpe i sitt arbete att skapa nya rätter och gastronomiska upplevelser. Ferran Adria´s kök är just detta – nya kreationer och att våga ta risken att bryta traditionella vägar. ElBulli serverade saltade glassar, efterrätter med ingredienser som tidigare aldrig använts till desserter. Mästerkocken har också alltid sagt att han aldrig gjort skillnad på dyrare ingredienser, alla ingredienser är lika mycket värda i hans kök. I Ferran Adria´s kök finns inget som gåslever, hummer, kaviar, etc.


Vårt kontor i Nueva Andalucía företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999. Advokatfirman Göran Rise, i kontorsgemenskap med abogado Antonio Gómez Castillo och abogado Christian Hofer, handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt.

Jessica Kamph Paralegal

Välkomna!

Affärsjuridik - Skatterätt Fastighetsrätt - Familjerätt Arvsrätt - Likvidation av bolag - Försvarare i brottmål - Obeståndsrätt Ombud/Gestoria i Etableringsfrågor m.m.

Advokatfirman kan genom sin samarbetspartner erbjuda hjälp med översättningar samt tolkning vid t.ex. domstolsförhandlingar.

Advokat Göran Rise Ledamot av Sveriges advokatsamfund sedan 1971 och kollegiet i Malaga sedan 2002.

Göran Rise är Sveriges enda verksamma advokat på Costa del Sol som har rätt att kalla sig advokat. Advokat är en skyddad titel enligt svensk lag. Advokat får endast den kalla sig som uppfyller de krav som Sveriges advokatsamfund ställer. Advokattiteln är skyddad även i Spanien. Centro Comercial Plaza, of. 5 - 29660 Nueva Andalucía (Malaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17. E-post: info@advokatgoranrise.com - www.advokatgoranrise.com

93 x 135-new.indd 1

2012-08-08 18:14:19

framför 720 olika typer av örter och smakingredienser. (Heinz Hebeisen/Iberimage)

Han är känd för nya tekniker, som till exempel ”omkonstruktion”: isolera vissa ingredienser i en rätt och skapa om dem i ett annat format, men smaken är densamma. Som exempel är att skapa ett skum eller bilda små bollar av vätska. Ferran visste att för att behålla sin popularitet behövdes inte bara ett nytt kök och bra personal. Kreativitet, överraskning och innovation blev de drivande krafterna i ElBulli och utifrån detta skapades de 23 nyckelpunkterna som skapade ElBulli´s stil. Mästerkocken har också jobbat mycket med sin presentation av maträtter och sökte alltid inspiration i annan konst och kreativitet. Till exempel stannade han hela vintern1992 tillsammans med sin vän, skulptören Xavier Medina Campeny i hans atelje i Poble Nou (Barcelona). Ferran skapade rätter, Xavier skulpterade och sedan åt de tillsammans Ferrans skapelser och pratade konst. Utställningen ”Risk, Frihet, Kreativitet” i Barcelona Hela ElBulli´s historia, från starten då restaurangen ägdes av det tyska paret Hans och Marketta Schilling, de viktiga milstolparna i arbetet att skapa ett kreativt och unikt kök, restaurangens enorma popularitet och specialitet beskrivs på ett magnifikt och uttrycksfullt sätt i en utställning i Barcelona (Palau Robert, Paseo de Gracia

107 (Turisme de Catalunya). Fritt inträde och utställningen är öppen till 3 feb 2013. Utställningen kommer sedan att presentas i New York under 2013 och därefter flyttas till London. Säkerligen kommer detta att hjälpa Katalonien att bekräfta dess bild som ett modernt och innovativt land och en ledande referens i den gastronomiska världen. Trots att ElBulli som restaurang inte längre fungerar, försvinner den inte – 2014 öppnas dörrarna till ElBullifoundation: en ekologisk institution ägnat åt gastronomi under ledning av Ferran Adrià. Den gamla byggnaden kommer att stå kvar och omgärdas av en ny – ekologisk – byggnad. Det kommer att finnas plats för ”brainstorming” där mästerkockar, journalister, filosofer och marketing experter kan träffas tillsammans för att utforska det avantgardistiska kökets möjligheter. Gastronomiska fans kommer inte längre att kunna beställa bord på ElBullifoundation, men Ferran Adrià undersöker möjligheten att kunna bjuda in folk att provsmaka deras kreationer. Och alla forskningsresultat inom ElBullifoundation kommer att vara tillgängligt på internet. Text: Pia Hankö oktober 2012 spañien magasinet 55


Johan Tingå organiserar seglingar på Medelhavet med ”Sailing on the Costa del Sol”.

56 spañien magasinet oktober 2012


segling

Se Solkusten från havet En segling utmed Solkusten bjuder på härliga naturupplevelser. Här kan du se delfiner, havssköldpaddor, klumpfisk, flygfisk, svärdfisk och solfisk eller bara lata dig i solgasset på däck

vinden och samtidigt låta vinden föra en framåt. Beroende på vart vinden tar dig kan du se delfiner och andra djur. -Bästa chansen att se delfinerna är mellan åtta och tio sjömil ut från Benalmádena. Så om vinden är den rätta är det en trevlig tur.

First 31.7 Cruiser Racer, byggd i Frankrike, ligger bekvämt mitt på Costa del Sol i fritidshamnen Puerto Marina i Benalmádena.

Av Ola Josefsson Delfinbilder: Tobias & Julia Buschner

-Det krävs inte att du har någon erfarenhet av segling. Fem eller sex personer tar jag, säger Johan Tingå, uppvuxen i Stockholms skärgård under somrarna.

Johan Tingå organiserar seglingar på Medelhavet med ”Sailing on the Costa del Sol”. Segelbåten som är en Beneteau

Det är något visst med segling. Det är doften av salt och äventyr. Att kryssa mot

- Ibland kan vi se stora flockar av delfiner upp till över 100 stycken. Vanliga delfiner kan väga upp till 80 kilo och simma upp till 60 km/h. I somras såg vi havssköld-

Det självklara valet IURA Despacho Jurídico

Din bästa framtidsgaranti

Skandinaviska avdelningen

Tomás Fernández Abogado

Ulrica Jonsson Skandinavisk representant

• Avtalsrätt och köprätt • Boutredningar och arvskiften enligt internationell rätt • Äktenskapsskillnad och vårdnadsmål • Fastighetsrätt

Rocío Fernández Texeira Abogada

Encarnación Estepa Silva Abogada

• Brottmål • Bankrätt • Skatterätt – särskilt internationell beskattning • Bolagsrätt

• • • • •

Carmen López de Tejada Abogada

Obeståndsjuridik Processrätt och skiljedom Förvaltningsrätt EU-rätt Etablerings- och residenciafrågor

Tel: +34 952 477 108 | Mobil: 618 418 336 | E-post: skandinaviska.avdelningen@iura.es | www.iura.es

oktober 2012 spañien magasinet 57


Visste du att...

Mar de Alborán eller Alborán-havet, är namnet på den del av Medelhavet som är mellan Spanien och Marocko.

paddor, tyvärr har dessa minskat i antal då de skadas av fiskredskap eller båtar. -Klumpfisk eller solfisk är en annan rolig fisk att upptäcka. Till stora delar är det en tropisk fisk som kan bli upp till tre meter men i Medelhavet endast blir cirka 70-80 cm, tipsar Johan Tingå. Andra resenärer väljer att gå utmed kusten, en lagom lång segling och sedan lägger man ankar, äter pick-nick, badar och kör badlekar. -Är man ett gäng grabbar eller tjejer så blir det 30-40 euro per person och vi är ute fem till sex timmar, ibland sju. Ge bort en segling i present är populärt. Det har varit födelsedagskalas ombord med åtta personer. De som varit med ute har varit riktigt nöjda. Efter att lämnat hamnen Puerto Marina i Benalmádena kryssar vi öster eller västerut allt beroende på vinden. Vill du vara aktiv och hjälpa till med seglingen kan du gärna göra det. Vill du bara ta det lugnt,

58 spañien magasinet oktober 2012

Läs mer på: sailing-mediterranean.com Fotnot. Isla de Alborán är en liten vulkanisk ö som ligger nästan halvvägs mellan Spanien och Afrika. Administrativt tillhör ön provinsen Almería men fyren är ansluten till hamnmyndigheten Autoridad Portuaria i Málaga. Spañien Magasinet kommer i ett senare nummer att berätta om den lilla öns spännande historia. Strax utanför ön Alborán ligger lilla Nube.

ligga och sola gör du det. -Att simma med delfiner är populärt. Du ligger bakom båten och åker med delfinerna. En sak som är svår att göra efter en motorbåt men det går efter en segelbåt. Många har seglat hemma men aldrig seglat i Medelhavet. En cool upplevelse. Många har varit på kusten i många år

men aldrig varit ute på havet. Här försöker vi verkligen att segla. Johan Tingå har varit med om att sätta rekord i den klassiska regattan ”Regata Mar de Alborán” som årligen körs från fritidshamnen El Candado i Málaga. Det är en tävling som ingår i Andalusiska mästerskapet i segling och som organiseras av Club El Candado och Real Club Náutico de Motril. Tävlingen körs i början på juni och har två sträckor, den första är på 161 sjömil och deltagarna ska nå Motril hamn efter att ha rundat ön Isla de Alborán. Sista delen av tävlingen går från Motril hamn till fritidshamnen El Candado, en sträcka som är 81 sjömil. 2001 ingick Johan Tingå i besättningen på Cielo Mijas som ägdes av svensken Sven Lindahl och som seglade till Isla de Alborán på 8 timmar, 11 minuter och 32 sekunder. Det rekordet står sig ännu.


spanska

hus & hem i spanien

bostadsmarknaden Costa Tropical. Los Pinos, Almuñecar. Solig, attraktiv enplansvilla i lugnt och vackert område, underbar utsikt över Almuñecar med dess stränder och berg. Privat garage, stort vardagsrum med öppen spis, inglasad terrass, 2 sovrum, 2 badrum, kök samt flera terrasser. Stor lättskött trädgård ca. 1.300 m2. Gästvåning med 1 sovrum, 1 badrum, kök, utgång direkt till trädgården. Pris 390 000 euro lena@coendu.com Tel 958 634 205 Costa Tropical. Lägenhet nära stranden, Almuñécar. Hemtrevlig lägenhet i lugnt område 100 m från El Tesorillo stranden. Gemensam pool o grönområden, parkering. Matsalvardagsrum, komplett kök, 2 stora sovrum, 2 badrum, terrasser med utsikt över berg o hav. Två km från motorvägen. Pris 150 000 euro lena@coendu.com Tel 958 634 205 Costa Tropical. Tomt med utsikt, Almuñécar. Tomt med fantastisk utsikt över havet, Salobreña och Almuñécar. Tomten är 1085m2 och är belägen i Los Pinos, 3 km från centrum. Nära till strand, gym och tennisklubb. Sol hela dagen, bra tillfart. Pris 90 000 euro lena@coendu.com Tel 958 634 205 Costa Tropical. Lägenhet vid havet, Almuñecar. Lägenhet direkt vid havet, första linje, i Epsylon II. Vacker utsikt över hav och berg. 1 sovrum, badrum, öppet kök mot vardagsrummet, terrass med många soltimmar. Gemensam pool öppen året om. Pris 150 000 euro lena@coendu.com Tel 958 634 205 Costa Tropical. Lägenhet på stranden, Almuñécar. Costa Tropical. Trevlig lägenhet direkt på Velilla strand, första linje. 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum/matsal, komplett kök, säljes möblerad. Sydväst läge med underbar utsikt över hav och berg. Garageplats (lättparkerad) och förråd ingår. Gemensam pool och barbecue. Max 50 m till Velillas strand. Pris 175 000 euro lena@coendu.com Tel 958 634 205 Guadalmina Baja, San Pedro. Rymligt parhus i inhägnat område. Boyta 230 m2, 4 sovrum, 4 badrum, marmor golv, källare, 2 garageplatser och förråd. Fin gemensam trädgård och pool. Utsikt över golfbana. Pris 350.000 euro. Tel 686 620 907 www.goldencollectionhouses.com Costalita, Estepona. Takvåning vid

stranden. Boyta 150 m2. 3 sovrum, 3 badrum, 15 m2 terrass. Fullt utrustat kök, tvättstuga, garage och förråd. Utsikt över havet och bergen. Trevlig gemensam trädgård med pool. Pris 315.000 euro. Tel 686 620 907 www.goldencollectionhouses.com Urb. Los Naranjos, Marbella. Förträffligt radhus med 200 m2 boyta. 3 sovrum, 2 badrum i svit, WC, liten bodega, kontor, bibliotek. Junkers värmepanna, central air con. Terass 50 m2, patio, veranda och trädgård. Pris 367.000 euro. Tel 686 620 907 www.goldencollectionhouses.com Guadalmina Alta, San Pedro Privat villa i två plan nära golfklubben. Tomt 550 m2, boyta 254 m2. 4 sovrum, 4 badrum, marmorgolv, öppen spis, air con. Separat sovrum o badrum för hemhjälp. Parkering för 3 bilar, förråd. Egen trädgård och pool. Pris 595.000 euro. Tel 686 620 907 www.goldencollectionhouses.com Guadalmina Alta, San Pedro Vacker våning i lugnt läge nära golfklubben. Boyta 100 m2 med 2 sovrum, 2 badrum, WC, fullt utrustat kök, elektriska persienner, parkett golv, 12 m2 terrass. Garage och förråd. Gemensam trädgård. Nära in till San Pedro. Pris 245.000 euro. Tel 686 620 907 www.goldencollectionhouses.com Puerto Banus, Marbella. Rymlig lägenhet mitt i hjärtat av Puerto Banus. Ligger på 3dje våningen och har 180 m2 boyta. 4 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök, air con, öppen spis, marmorgolv. Garage ingår. 24 h bevakning. Pris 569.000 euro. Tel 686 620 907 www.goldencollectionhouses.com Las Petunias, San Pedro. Lägenhet nära den fina strandpromenaden. Boyta 76 m2. 1 sovrum, 1 badrum, liten terrass och 90 m2 privat trädgård. Utrustat kök, air con, garage och förråd. Pris 147.000 euro. Tel 686 620 907 www.goldencollectionhouses.com Golden Mile, Marbella. Takvåning i Marbella Real, sydväst läge med havsutsikt. Gångavstånd till stranden och restauranger. Underbara trädgårdar, 5 pooler, gym ochpaddle tennis. Boyta 83 m², tak terrass 82 m² med jacuzzi. 2 sovrum, 1 badrum, air con, marmor golv, garage, förråd. Ref: PH-DC-26 Pris 415.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com

Fastigheter I Försäkringar I Rådgivning över 20 års erfarenhet

• Deklarationer residenta, • Bilimport & registrering icke residenta • Lagfartsärenden • Arv & Testamenten Avda. Juan Carlos I, 28, Almuñecar Tel: 958 63 42 05, Fax: 958 63 44 11 www.coendu.com - lena@coendu.com

Exclusive Life Style Marbella Costa Brava Ibiza & Mallorca Tillfälle - Estepona Costalita del Sol, endast 200 m från stranden. Lägenhet 90 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, terrass och privat trädgård. Garage och förråd ingår. Gemensam trädgård och pool. Pris endast 154.000 euro. Guadalmina - Marbella Exklusivt område vid stranden, rymlig våning 210 m2 boyta, 3 sovrum, 3 badrum, härlig terrass. Garage ingår. Nära till golfklubb och paddeltennis. Pris 300.000 euro. Villa - Ibiza Lyxvilla i minimalistisk stil. Tomt 22.500 m2, boyta 470 m2 i två plan. 12 sovrum, 8 badrum, 2 vardagsrum, 2 kök, gym, spa, sauna. 2 pooler, vattenfall med 5 mini pooler. Fjärrstyrning installerat. Surround system ute och inne. Pris 4.200.000 euro Tel: +34 686 620 907 Email: info@goldencollectionhouses.com www.goldencollectionhouses.com oktober 2012 spañien magasinet 59


Köpläge på costa del? sol_ n Är du intresserad av att köpa fastigheter på Costa del Sol. Just nu finner du många fina objekt bland våra radannonser. Missa inte att titta in på dessa sidor.

hus & hem i spanien

Cancelada, Estepona. Takvåning i sydväst läge med havsutsikt. Gångavstånd till golf, tennis, restauranger och stranden. Tropiska trädgårdar och 2 pooler. Boyta 70m², tak terrass 77 m². 1 sovrum, 1 badrum, air con, marmor golv, golv värme i badrummet, sat-TV, garage, förråd. Ref: PH-DC-25 Pris 152.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Diana Park, Atalaya. Nyrenoverat radhus i sydläge i familjevänlig urbanisation med trädgård o pool. Gång avstånd till restauranger, affärer o stranden. Boyta 107 m², terrass 18 m². 3 sovrum, 1 badrum, WC, vardagsrum med öppen spis, air con/värme, marmor golv. Ref: THDC-06, pris 233.200 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Rio Real, Marbella. Ljus takvåning i toppskick, privat pool på tak terrassen och havsutsikt. Nära golfbana och restauranger. Gemensam pool i området. Boyta 90 m², terrass 129 m². 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med öppen spis, air con, marmor golv, garage. Ref: PHDC-20. Pris 395.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Golden Mile, Marbella. Takvåning i sydläge med havsutsikt. Gång avstånd till stranden och centrum. Relativt ny urbanisation med trädgård o pool. Boyta 119 m², terrass 48 m². 3 sovrum, 2 badrum, air con, marmor golv, garage, förråd. Ref: PH-DC-17 Prissänkt från 420.000 till 320.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Sierra Blanca, Marbella. Radhus i typisk andalusisk stil i välskött urbanisation med trädgård o pool. Boyta 233 m², terrass 40 m². 4 sovrum, 4 badrum, vardagsrum med öppen spis, air con, marmor golv, garage. Ref: TH-DC-01,

www.svenskamagasinet.nu

Pris 265.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Mijas Costa. Prisvärd nybyggd lägenhet i sydläge med havsutsikt, gemensam pool, nära till mataffär, restauranger, strand och golf. Boyta 113 m², terrass 35 m². 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, air con, marmor golv, garage, förråd. Ref: AP-DC-36 Pris 185.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Nagüeles, Marbella. Takvåning i sydläge med havsutsikt. Nytt område med gemensam pool endast 5 minuter från centrum. Boyta 113 m², terrass 120 m², 3 sovrum, 2 badrum, stor tak terrass, air con/värme, marmorgolv, larm. 2 garage platser, förråd. Ref: PH-DC-18 Pris 435.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com El Paraiso, Benahavis. Villa med egen pool och havsutsikt i välkänt område. Tomt 1727 m², boyta 300 m2. 4 sovrum, 3 badrum, vardagsrum med öppen spis, matsal, air con, marmor golv, garage, förråd. Nära till tennis, golf, mataffär och restauranger. Ref: V-DC-60 Prissänkt från 1.587.000 till 899.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Los Naranjos, Nueva Andalucia. Högklassig villa med pool. Tomt 818 m², boyta 203 m2. 3 sovrum, 3 badrum, vardagsrum med öppen spis, matsal, air con, marmor golv, golv värme, larm. Nära golfbana, affärer och restauranger. Ref: V-DC-81 Pris 725.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com La Quinta, Benahavís. Lyxig, ny takvåning med utsikt mot golf och hav, pool i området. Boyta 127 m², terrass 33 m². 2 sovrum, 2 badrum, air con, marmor golv, golv värme

60 spañien magasinet oktober 2012

i badrum, larm, garage, förråd. Golfaktie ingår. Ref: PH-DC-23 Prissänkt från 980.000 till 490.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Centrala Marbella. Välskött, charmigt familjehus med vacker trädgård och bbq veranda vid poolen. Boyta 175 m², tomt 775 m². 4 sovrum, 3 badrum, två vardagsrum med öppen spis, air con/ värme, marmor golv, bredband, sat-TV, garage, förråd Ref: V-DC-55 Pris 900.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Nagüeles, Marbella. Endast 5 min fr centrum. Villa i sydläge endast 5 min fr centrum, utsikt över bergen. Egen trädgård o pool. Boyta 238 m², tomt 876 m². Terrass 100 m². 3 sovrum, 2 badrum, air con, marmor golv, 2 garage platser, förråd. Ref: V-DC-33 Prissänkt från 850.000 till 750.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Finca, Mijas. Ekologisk finca, trädgård med stort urval av fruktträd och pool. Boyta 330 m², tomt 3768 m². 4 sovrum, 3 badrum, vardagsrum med öppen spis, stort kök, separat lägenhet, solenergi system, vattentank, garage, förråd. Nära till affärer och restauranger. Ref: V-DC-29 Pris 636.000 euro Tel +34 634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Nagüeles, Marbella. Nyrenoverad villa i sydväst läge 5 min från Marbella centrum. Privat trädgård o pool. Boyta 450 m², tomt 2850 m². Terrass 90 m2. 5 sovrum, 5 badrum, air con, terrakotta golv, golv värme i badrum, sauna och vinkällare. Bredband och sat-TV, 2 garage platser, förråd. Ref: V-DC-77 Prissänkt från 3.000.000 till 1.550.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com

’’

Condado de Sierra Blanca, Golden Mile. Lyxig lägenhet i sydläge i exklusivt område med övervakning. 2 gemensamma pooler, välskötta trädgårdar. Boyta 212 m², terrass 114 m². 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med öppen spis, inkl. moderna möbler, air con, marmor golv, golv värme i badrum, garage, förråd. Ref: AP-DC-52 Pris 595.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Cumbres del Rodeo, Puerto Banus. Takvåning i sydväst läge med havsutsikt. Nytt område med fin trädgård o pool. Boyta 143 m², terrass 88 m². 3 sovrum, 2 badrum, air con, marmor golv, golv värme i badrum, 2 garage platser, 2 förråd. Ref: PH-DC-21 Prissänkt från 690.000 till 590.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Monte Paraiso, Marbella. Ljus våning på nedre botten i exklusivt bevakat område. Sydläge med havsutsikt. Boyta 248 m², terrass 62 m². 4 sovrum, 4 badrum, stort vardagsrum med öppen spis, air con/värme, marmorgolv, golvvärme, inbyggt musik system, 2 garageplatser, förråd. Välskötta trädgårdar med 3 pooler. Gym, SPA, tennis o squash banor. Ref: APDC-22 Pris 1.250.000 euro. Tel +34 634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Estepona. Charmigt radhus i välskött område nära stranden, tropisk trädgård o pool. Boyta 191 m², terrass 48 m². 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med öppen spis, air con, marmor golv, garage. Ref: TH-DC-12 Pris 298.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Cerrado de Elviria. Familjevilla med privat fruktträdgård o pool. Boyta 246 m², tomt 1000 m², terrass 32 m². 5 sovrum, 4 badrum, air con, marmor och trägolv, bbq, larm. 2 garage platser, förråd.


25.09.2012 19:17:55

Pris: 320.000 €

onditionering varmt/kallt, marmorgolv, garaje, förråd. Ägaren välkomnar

randen. Inte långt från Marbellas centrum. Byggyta 119 m², terrassyta 48

ydläge och havsutsikt i en välskött urbanisation med tropisk trädgård och

T B Ä S TA L ÄG E T

CN-340 km 178,4, La Póveda, Local 1 | E - 29 6 0 0 Mar b el l a , Má l ag a 52 777 827 | marbella@dahlercompany.com

www.dahlercompany.com/marbella

ydläge och havsutsikt i en välskött urbanisation med tropisk trädgård och

T BÄ S TA L ÄG E T

anden. Inte långt från Marbellas centrum. Byggyta 119 m², terrassyta 48

onditionering varmt/kallt, marmorgolv, garaje, förråd. Ägaren välkomnar

O M PA N Y M A R B E L L A

Pris: 320.000 €

O M PA N Y M A R B E L L A

CN-340 km 178,4, La Póveda, Local 1 | E-29600 Marbella, Málaga 952 777 827 | marbella@dahlercompany.com 25.09.2012 19:17:55

H E M M A I D E T B Ä S TA L ÄG E T

G o l d e n M i l e - M a r b e l l a Takvåning med sydläge och havsutsikt i en välskött urbanisation med tropisk trädgård och gemensam pool. Gångavstånd till restauranger, affärer och stranden. Inte långt från Marbellas centrum. Byggyta 119 m², terrassyta 48 m², 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, fullt utrustat kök, luftkonditionering varmt/kallt, marmorgolv, garaje, förråd. Ägaren välkomnar bud. Pris sänkt från 420.000 €

D A H L E R & C O M PA N Y M A R B E L L A

Pris: 320.000 €

Bulevar del Príncipe Alfonso von Hohenlohe, s/n | CN-340 km 178,4, La Póveda, Local 1 | E-29600 Marbella, Málaga Phone: +34 952 777 664 | Fax:+34 952 777 827 | marbella@dahlercompany.com DC-Spain_Marbella -Spanien Magasinet 2012-IV.indd 1

25.09.2012 19:17:55

oktober 2012 spañien magasinet 61


hus & hem i spanien

Ref: V-DC-121 Prissänkt från 795.000 till 650.000 euro. Tel +34-634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com

landet, Panoramautsikt. Pris 1.900.000 Euro Ref. RE-1614, CASA:UNA

Hiss, Goda uthyrningsmöjligheter. Pris 210.000 Euro Ref. RE-2264. CASA:UNA

Villa i Benalmadena till salu. Renovering objekt, 124 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, terrass, 552 m2 tomt, Två plan, Beläget i lungt område, Havsutsikt, sydost, Pris 195.000 Euro Ref. RE-2068, CASA:UNA

Lägenhet i Marbella till salu. 90 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 20 m2 övertäckt terrass, Gemensam trädgård, Havsutsikt, Nära till hamn. Pris 275.000 Euro Ref. RE-2247. CASA:UNA

Lägenhet till salu/hyra i La Cala Hills. 115 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, terrass, Marmorgolv, Beläget i lungt område, Härlig trädgård. Pris 265.000 Euro Ref. RE-2182. CASA:UNA

Ny villa i Marbella centrum till salu. 300 m2 boyta, 5 sovrum, 4 badrum, terrass, Pool, Separat gäststuga, Öppen spis, Gångavstånd till affärer. Pris 940.000 Euro Ref. RE-2246. CASA:UNA

Villa i La Capellania till salu. 200 m2 boyta, 3 sovrum, 3 badrum, terrass, Pool, 1.000 m2 tomt, Luftkonditionering, Lättskött trädgård, Havsutsikt, Privat beläget. Pris 525.000 Euro Ref. RE-2260. CASA:UNA

Villa till salu i Benahavis. 495 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 5 sovrum, 5 badrum, terrass, 3.500 m2 tomt, Golvvärme, Pool, Idealt om man vill bo på

Lägenhet i Fuengirola till salu. Första linjen till stranden, 56 m2 boyta, 2 sovrum, 1 badrum, terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick,

Lägenhet i Fuengirola till salu. 92 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, Rymligt vardagsrum, Stor terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Garage, Gemensam pool. Pris 235.000 Euro Ref. RE-2273. CASA:UNA Lägenhet i Torremolinos till salu. 34 m2 boyta, Vardagsrum, 1 badrum, Terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, Delvis möblerad, God skick, Goda uthyrningsmöjligheter. Pris 75.000 Euro Ref. RE-2235. CASA:UNA Takvåning i Torremar till salu. 66 m2 boyta, 1 sovrum, 1 badrum, 30 m2 terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Delvis möblerad, Gemensam pool, Gångavstånd till strand. Pris 202.000 Euro Ref. RE-2242, CASA:UNA Villa i Nueva Andalucia till salu. 144 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, 30 m2 terrass, Pool, 400 m2 tomt, Luftkonditionering, Centralvärme, Privat beläget, Bergsutsikt. Pris 330.000 Euro Ref. RE-2259, CASA:UNA

Drömmer du om att köpa bostad i Spanien? Låt oss på Handelsbanken hjälpa dig. Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt - därför har vi varit på plats i Marbella sedan 1989. Välkommen att kontakta oss för ett förbehållslöst möte. Självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

62 spañien magasinet oktober 2012

Villa i La Zagaleta till salu. 1.600 m2 boyta, 6 sovrum, 6 badrum, 500 m2 terrass, Pool, 7.500 m2 tomt, Privat beläget, Parkering för flera bilar, Tennis bana. Pris 11.000.000 Euro Ref. IP-2253. CASA:UNA Villa i La Zagaleta Spanien till salu. 1.000 m2 boyta, 7 sovrum, 7 badrum, 330 m2 terrass, Pool, 6.500 m2 tomt, Separat gäststuga, Privat beläget, Panoramautsikt, Säkerhetsvakt, Pris 5.900.000 Euro Ref. IP-2252, CASA:UNA Villa i Ronda till salu. Charmig egendom, 5 sovrum, Terrass, Pool, 6.000 m2 tomt, Separat gäststuga, Privat beläget, Centralvärme, Idealt om man vill bo på landet. Pris 990.000 Euro Ref. RE-2231. CASA:UNA Lägenhet i Torrequebrada till salu. 93 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 126

m2 terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, Marmorgolv, Möblerat, Gemensam pool, Jacuzzi, Pris 319.000 Euro Ref. RE-2268, CASA:UNA Fuengirola, Torreblanca. Trevlig lägenhet i lugnt och välskött bostadsområde. Byggyta 51 m2, 1 sovrum, 1 badrum, nytt kök. Terrass med eftermiddags- och kvällssol samt utsikt mot det gemensamma poolområdet, hav och berg. Parkeringsplats inne på området. REF. L627 Pris: 125.000.- Euro 92.000.- Euro LYSSNAR PÅ BUD! Åsa Pettersson Real Estate Marbella, Las Chapas. Mycket strandnära lägenhet. Byggyta 97,34 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Kök renoverat för 2 år sedan. Vardagsrum med öppen spis. Stor härlig terrass med grill och utsikt ner mot havet. Välskött gemensam trädgård med pool. REF. L748 Pris: 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas, Buenavista. Parhus beläget i ett litet och lugnt område, 5 minuter med bil från Fuengirola. Privat trädgård i västerläge med utsikt mot Mijas samt gemensam pool i området. Byggyta 113,38 m2 med 3 sovrum, 1 badrum, fullt utrustat kök, inklusive vitvaror. Varm/kall A/C i hela huset. Öppen spis i vardagsrum, förråd samt privat parkering för 2 bilar. REF. R175 Pris: 360.000.- Euro 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet på Paseo Maritimo. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matplats, utrustat kök, tvättrum samt stor terrass i söderläge. 11:e våningen med fantastisk utsikt över havet. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. L733 Pris: 420.000.- Euro 390.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Calahonda. Välskött, ljus och trevlig trädgårdslägenhet. Terrass och privat trädgård i söderläge med havsutsikt. Byggyta 62,98 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Öppen spis i vardagsrum. Gemensam pool, parkering. REF. L746 Pris: 120.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena Costa/ Fuengirola, Carvajal. Lägenhet med gångavstånd till strand. Boyta 53,24 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Härlig terrass med havsutsikt. Privat parkering och förråd. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. REF. L753 Pris: 158.000.- Euro 125.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate


Red u p r i s c e ra d e er!

Lägenhet i Fuengirola - Puebla Lucia

Till salu: € 245.000

75 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum · Terrass · Panoramautsikt · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Goda uthyrningsmöjligheter Rustik stil · Stängt område · Säkerhetsvakt · Pool · Parkering · RE-805

HYRA

Villa i Mijas

€ 2.500 /md Lägenhet i Los Arqueros

400 m² boyta · 4 sovrum · 6 bad · A/C 250 m² terrass · 2000 m² tomt · Internet Golvvärme · Pool · Garage · LR-2193

Penthouse i Higueron

€ 180.000 Villa i Marbella

65 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 10 m² terrass Tennis · Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Garage · Syd-väst · RE-2491

Tlf. +34 951 100 210

€ 179.000 Villa i Mijas

80 m² boyta · 20 m² terrass · 2 sovrum · A/C 2 bad · Delvis möblerat · Garage · Hiss Lungt område · Pool · Syd · RE-2531

·

€ 1.380.000

485 m² boyta · 800 m² tomt · 8 sov · 4 bad Modern villa högsta kvalitet · Öppen spis · A/C Panoramaursikt · Spa · Pool · RE-2454

€ 595.000 Lägenhet i Benalmadena

280 m² bostad · 5 sovrum · 4 bad · A/C Havsutsikt · Nytt kök · Syd-väst · Pool Separat gäststuga · RE-2503

e-mail: sales@casauna.com

€360.000

111 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · God skick Direkt utgång från vardagsrum till terrassen A/C · Pool · Havsutsikt · RE-2460

·

www.casauna.com

oktober 2012 spañien magasinet 63


Benalmádena. Stor villa strax utanför Benalmádena Pueblo. Byggyta 744 m2, tomt 1944 m2. 5 sovrum, 5 badrum. Stora terrassytor och privat pool. Garage för 2 bilar, parkering för ytterligare 4. REF: V308 Pris: 1.500.000.- Euro 995.000.- Euro LYSSNAR PÅ BUD! Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Takvåning mitt i centrum, två kvarter från stranden. Byggyta 174 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Takterrass 174 m2. Byggår 2006. Vardagsrum och kök i öppen planlösning. Privat parkering i garage. REF. L777 Pris: 365.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas CosTa, RiviERa dEl sol Lägenhet i bra skick med gångavstånd till affär, restaurang, strand. Byggyta 70,88 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass med havsutsikt. Gemensam trädgård och pool i området. Parkering. REF. L769 Pris: 85.000.- Euro

FUENgiRola, los BoliChEs. Lägenhet mycket centralt med gångavstånd till stranden. Byggyta 73,50 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Härlig terrass på 11,60 m2 med eftermiddagssol. Nära tågstation, inköp, restauranger m.m. REF. L685 Tidigare: 180.000.- Euro NU: 149.000.- Euro

FUENgiRola, ToRREBlaNCa Takvåning med stor takterrass. Byggyta 70,10 m2 + takterrass 69 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 16 m2 med förmiddagssol. Privat parkering och förråd. Gemensam trädgård, pool och tennisbana. REF. L768 Pris: 155.000.- Euro

FUENgiRola Radhus mitt i centrum i område byggt i traditionell andalusisk stil. Byggyta 126 m2, 2 våningar. 3 ( 4 ) sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor patio-terrass på 31,50 m2 på baksidan. Egen trädgård på 31,50 m2 på framsidan. Gångavstånd till all typ av inköp, restauranger, stranden m.m. REF. R246 Pris: 299.000.- Euro

Fuengirola, Torreblanca. Lägenhet i toppskick på översta våningen i nyare byggnad endast 200 meter från stranden. Byggyta 83,89 m2, 2 sovrum, 2 badrum varav ett en-suite. Terrass med eftermiddagssol och utsikt över det gemensamma poolområdet. Privat parkering och stort förrådsrum i byggnadens garage. REF. L599 Pris: 265.000.- Euro 174.950.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal. Lägenhet med fin havsutsikt på andra linjen från stranden. 5 minuters gångavstånd till Carvajals tågstation. Byggyta 47,85 m2, 1 sovrum, 1 badrum. 2 terrasser, en med havsutsikt. Luftkonditionering finns. REF. L788 Pris: 137.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Pacos. Nyrenoverad studiolägenhet i Los Pacos med gångavstånd till mataffär, banker m.m. Studion totalrenoverades för ca 4 år sedan. Luftkonditionering och dubbelglasfönster. Badrum med dusch. Kök med liten bardisk och tvättmaskin. Byggyta 35,50 m2. REF. L786 Pris: 89.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal. Lägenhet på strandpromenaden i Carvajal. Byggyta 73,26 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 5,62 m2 med fin havsutsikt. Gemensam trädgård och pool. REF. L784 Pris: 220.000.- Euro 199.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Unik fastighet mitt i centrala Fuengirola. Två kvarter från stranden och utanför dörren finns affärer, restauranger m.m. Byggyta 245,49 m2, tomtyta 167,89 m2. 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Privat innergård med lättskött trädgård och flera soliga terrasser. Garage. REF. R248 Pris: 549.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Möblerad lägenhet i närheten av marknadsplatsen med gångavstånd till all typ av service, kommunikationer och stranden. Byggyta 121,70 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i västerläge med eftermiddagssol. Privat garageplats. REF. L764 Pris: 250.000.- Euro 225.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet med gångavstånd till strand, butiker, tågstation m.m. Byggyta 94 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med havsutsikt. Välskött gemensam

64 spañien magasinet oktober 2012

trädgård och pool. Parkering på området. REF. L763 Pris: 250.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, El Faro. Charmigt enplanshus med gångavstånd till stranden. Byggyta 71,30 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stor, solig terrass med havsutsikt. Liten, stenbelagd trädgård med fruktträd. Gemensam pool i området. REF: V355 Pris: 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Lägenhet intill tågstationen i Torreblanca. Gångavstånd till strand, mataffär, restauranger. Byggyta 74 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass på 47,9 m2 med sol hela dagen. I köpet ingår en garageplats. REF. L428 Pris: 235.000.- Euro 165.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Capellanía. Modern villa i ett plan. Boyta 131,50 m2, tomt 800 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Kök med köksö. Vardagsrum med öppen spis. Stora terrassytor med utsikt mot hav och berg. Privat pool och garage. Villan säljs möblerad. REF. V329 Pris: 548.000.- Euro 499.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena Arroyo de la Miel. Fin takvåning mycket centralt belägen. Byggyta 125 m2 + takterrass på 52 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Säljes med privat garageplats och förråd. Gemensam pool i området. REF. L790 Pris: 450.000.- Euro 330.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Campo Mijas. Ljust, möblerat radhus i lugnt område med gemensam trädgård och pool. Byggyta 108,58 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Radhuset totalrenoverades år 2005. Två rymliga terrasser, en med förmiddagssol och en med eftermiddagssol. REF. R244 Pris: 212.000.- Euro 198.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Villa i La Capallania, Benalmadena. Bästa urbanisation säljas denna villa med utsikt över Medelhavet. Inkl. en Mercedes Benz S 430 Refnr 39766. Extra bra pris 785.000 euro www.maklarringen.es Villa i Mijas Pueblo med 4 sovrum. För familjen som vill ha en kvalitets villa med utsikt och närhet till Mijas Pueblo, Fuengirola och Malaga flygplats. Refnr. 72577. Pris 875.000 euro. www.maklarringen.es Lägenhet med 3 sovrum i Marbella, Costa del Sol. Rymlig tvåplans lägenhet i bästa läge på stranden i Marbella Öst, 10 minuter till Marbella Centrum och 15 minuter till Fuengirola. Här har man möjligheten att förverkliga drömmen om en bostad på stranden. Refnr. 54809. Pris 449.000 euro. www.maklarringen.es Lägenhet med 2 sovrum i Nueva Andalucia, Marbella, Costa del Sol. Bostad i fin urbanisation mitt i golfdalen, med gångavstånd till alla bekvämligheter och stranden i Puerto Banus. Refnr. 53305. Pris 239.000 euro www.maklarringen.es Taklägenhet med 3 sovrum i Mijas, Costa del Sol. Närhet till Fuengirola och Mijas Pueblo. Malaga flygplats ca 20 minuter. Många golfbanor i området. Tennis. Refnr. 4170 .


hus & hem i spanien

Pris 281.000 euro www.maklarringen.es Villa med 3 sovrum i Torrenueva, Mijas Costa, Costa del Sol. Mycket fin villa med infraröd larmsystem, uppvärmt pool . Bang & Olufsen sound-system i huset. Närhet till Medelhavet ca 400 m. Restauranger och butiker i närhet. Refnr. 53923 . Pris 700.000 euro www.maklarringen.es 15 nya lägenheter i La Cala till ett mycket bra pris fördelat på lägenheter med ett eller två sovrum, lägenheterna på botten våning har en liten privat trädgård i La Cala, Mijas Costa, Costa del Sol. Mycket centralt läge. Refnr. 51811. Pris ett sovrum från 119.000 euro. www.maklarringen.es Lägenhet med 3 sovrum fuengirola

i fint skick centralt belägen nära marknadsplatsen. Syd-väst läge. Pool finns i området. Affärer, restauranger runt hörnet och ca 500m till Svenska skolan. Gångavstånd till buss och tågstation. 5 minuters promenadväg till stranden och Medelhavet Refnr. 46418. Pris 191.000 euro www.maklarringen.es Radhus La Cala Golf, Mijas Costa, Costa del Sol. Välvårdad radhus i tre plan i ett lugnt och privat område direkt till golfbana. 3 sovrum och 2 badrum . Refnr. 37548. Pris 260.000 euro www.maklarringen.es Lägenhet i Carvajal, Fuengirola, Costa del Sol. En 1- rums lägenhet med utsikt över Medelhavet. Stor härlig terrass på 100m2. Garage tillhör lägenheten. Gemensam pool

och barnpool i området. Refnr. 67815. Pris 125.000 euro www.maklarringen.es Villa i Las Lomas de Mijas, Mijas Puebla, Costa del Sol. Ett modernt hus med fantastisk utsikt över medelhavet.34 sovrum, 3 badrum, stort vardagsrum med högt till tak och öppen spis. Refnr 56766. Pris 650.000 euro www.maklarringen.es Torremuelle i Benalmádena Costa. Taklägenhet 4 rum och kök om 91 m2 och ytterligare 25 m2 takterrass med sydvästligt läge granne med havet i. Personligen anser vi ett av de bästa och mest anonyma läge på hela solkusten med stranden nedanför egen badstege. Egen pool precis granne med lägenheten om man inte orkar ta sig

de 50 meterna ner till stranden. Ett unikt köptillfälle! Referensnummer 30736 Pris 390.000 euro www.mäklarringen.es Torrequebrada Benalmádena Costa. Lägenhet tre sovrum. Fantastisk lägenhet med härlig utsikt över Fuengirola och Medelhavet. Gångavstånd till fin strand med ”strandkiosk”, stor mataffär bra kommunikationer. Referensnummer 20679 Pris 340.000 euro www.mäklarringen.es Villa i Torremolinos. Fin villa i ett plan centralt med fyra rum varav tre sovrum nära till all service. Referensnummer 42455 Pris 335.000 euro www.mäklarringen.es

Invest in Life – Svensk bostadsrättsförening i Benalmádena För första gången satsar en svensk projektör på Det är en form som är bekant för många och där ingsservice om du vill hyra ut din lägenhet i andra försäljning av bostadsrätter i Spanien Invest men därin Life du som lägenhetsägare har insyn och möjlighet att hand. Medlem av golfklubb- och tennisbanor samt – Svensk bostadsrättsförening i Benalmádena Invest IninLifeLife påverka – Svensk i Benalmádena bostadsrättsföreningens säte finns i Stockholm. i vanligbostadsrättsförening ordning. Det här är vårt första pro- gym finns i närheten. För första gången satsar en svensk projektör lägenheter. Det är en form som är bekant nätverk, städservice och uthyrningsservice Resort i Benalmadena vid spanska Solkusten är med jektprojektör men vilägenheter. harförytterligare som snartnätverk, är klart Priset ligger på 85 000 euro för en tvåa och från på gången försäljning avenbostadsrätter i Spanien många där form duett som lägenhetsägare om du vill hyrapå ut dinoch lägenhet i andra hand. städservice uthyrningsservice För första satsar svensk Detoch är en som är bekant har insyn påverka i vanlig om Medlem golfklubboch tennisbanor men därav bostadsrättsföreningens säte finnsför i många försäljning bostadsrätter i Spanien ochoch därmöjlighet du somattlägenhetsägare du villavhyra ut din lägenhet i andrasamt sina 78 nybyggda lägenheter den förstapå anläggningen. Costa del Sol ochoch fler inom snar 123 000 hand. euro för en trea. Garageplats för två bilar In Life Resort i Benalmadena ordning. Det härkommer är vårt projekt men gymframtid. finns närheten. och men därStockholm. bostadsrättsföreningens säte finns i vid har insyn möjlighet att första påverka i vanlig Medlem av i golfklubbtennisbanor samt spanska Solkusten är med sina 78 nybyggda vi har ytterligare ett som snart är klart på Priset ligger på 85 000 euro för en Stockholm. Resort i Benalmadena vid ordning. här är vårt första projekt mendär gymallt finns iingår, närheten. ingår samt förråd. Det blir också cirka 10 procent Den svenska bostadsrättsföreningen tarIn Life hand Formen är Costa ettDetdelsorts all-inklusive lägenheter den första anläggningen. Sol och fler kommer inom snar tvåa och från 123 000 euro för en trea. spanska Solkusten är med sina 78 nybyggda vi har ytterligare ett som snart är klart på Priset ligger på 85 000 euro för en Den att svenska bostadsrättsföreningen framtid. Garageplats för två lägre bilar ingår samt om all skötsel och underhåll av fastigheten från bland annat; receptionsservice, bevakning, drift och vid köpet då inga juridiska kostlägenheter den första anläggningen. Costa del Sol och fler kommer inom snar tvåa och från förkostnader enlägre trea. tar hand om all skötsel och underhåll av Formen är ett sorts all-inklusive där förråd. Det blir123 också000 cirkaeuro 10 procent Garageplats för köpet två då bilaringaingår samt Den svenskafrånbostadsrättsföreningen framtid. fastigheten att bemanna loungenav till att allt och ingår, bland annat; receptionsservice, kostnader vid juridiska bemanna loungen till att upphandla eltaroch vatten. skötsel pool trädgård, bar svenska dagstidnader eller avgifter utgår vid köp och försäljning av handupphandla om all el skötsel och underhåll av Formen ett och sortsskötsel all-inklusive Det blir cirka 10 procent lägre kostnader ellerockså avgifter utgår vid köp och och vatten. bevakning,ärdrift av pooldär och förråd. fastigheten från attbostadsrättslag bemanna ningar, loungen tillför att allt trädgård, ingår,nätverk, bland annat;städservice receptionsservice, kostnader vidandelar köpet då inga juridiska Svensk bostadsrättslag gäller för dessa lägenheter. trådlöst uthyrnandelar i föreningen. Svensk dessa bar, svenska dagstidningar, trådlöstoch försäljning av föreningen. Invest in Life –gällerSvensk bostadsrättsförening i i Benalmádena

Invest in Life – Svensk bostadsrättsförening i Benalmádena upphandla el och vatten. Svensk bostadsrättslag gäller för dessa

bevakning, drift och skötsel av pool och trädgård, bar, svenska dagstidningar, trådlöst

kostnader eller avgifter utgår vid köp och försäljning av andelar i föreningen.

För första gången satsar en svensk projektör lägenheter. Det är en form som är bekant nätverk, städservice och uthyrningsservice - Vi har kvalitetsbostäder - Vidu är vill måna omutdin på försäljning av flest bostadsrätter i Spanien för många och där du som lägenhetsägare om hyra dintrygghet lägenhet i andra hand. - Vi har kontor i hela Spanien - Vi har av bästa service och tennisbanor samt men där bostadsrättsföreningens säte finns i har insyn och möjlighet att påverka i vanlig Medlem golfklubb- Vi har flest kvalitetsbostäder - Vi är måna om din trygghet Stockholm. In Life Resort i Benalmadena vid ordning. Det här är vårt första projekt men gym finns i närheten. - Vi har kontor i hela Spanien - Vi har bästa service del Sol -viMarbella - Fuengirola - Benalmádena spanska Solkusten är med sinaCosta 78 nybyggda har ytterligare ett som snart är klart på - Nerja Priset ligger på 85 000 euro för en Costa del Sol och fler kommer inom snar tvåa och från 123 000 euro för en trea. lägenheter den första anläggningen.Costa Blanca - Altea-Benidorm - Alicante - Torrevieja Costa del Sol - Marbella Fuengirola - Benalmádena - Nerja Den svenska bostadsrättsföreningen framtid. Garageplats för två bilar ingår samt Gran- Canaria - Mallorca tar hand om all skötsel ochCosta underhåll av - Altea-Benidorm Formen är ett sorts all-inklusive där förråd. Det blir också cirka 10 procent lägre Blanca - Alicante - Torrevieja fastigheten från att bemanna loungen till att allt ingår, bland annat; receptionsservice, kostnader vid köpet då inga juridiska Gran Canaria - Mallorca upphandla el och vatten. bevakning, drift och skötsel av pool och kostnader eller avgifter utgår vid köp och Svensk bostadsrättslag gäller för dessa trädgård, bar, svenska dagstidningar, trådlöst försäljning av andelar i föreningen.

För första gången satsar en svensk projektör lägenheter. Det är en form som är bekant nätverk, städservice och uthyrningsservice - Vi har flest kvalitetsbostäder - Vi är måna om din trygghet på försäljning av bostadsrätter i Spanien för många och där du som lägenhetsägare om du vill hyra ut din lägenhet i andra hand. - Vi finns i hela Spanien - Vi har bästa service men där bostadsrättsföreningens säte finns i har insyn och möjlighet att påverka i vanlig Medlem av golfklubb- och tennisbanor samt Stockholm. In -Life Resort- Fuengirola i Benalmadena vid ordning. Det- här är Blanca vårt första projekt men - Alicante gym finns i närheten. Costa del Sol Marbella - Benalmádena - Nerja Costa - Altea-Benidorm - Torrevieja - Gran Canaria - Mallorca Priset ligger på 85 000 euro för en spanska Solkusten är med sina 78 nybyggda vi har ytterligare ett som snart är klart på Se alla våra objekt www.maklarringen.es lägenheter den första anläggningen. Costa del Sol och fler kommer inom snar tvåa och från 123 000 euro för en trea. alla våra objekt www.maklarringen.es Garageplats för två bilar ingår samt Den svenska bostadsrättsföreningen Seframtid. tar hand om all skötsel och underhåll av Formen är ett sorts all-inklusive där förråd. Det blir också cirka 10 procent lägre oktober 2012 spañien magasinet 65 Vi har flest kvalitetsbostäder är måna om dinvid trygghet fastigheten från att bemanna -loungen till att allt ingår, bland annat; receptionsservice, - Vi kostnader köpet då inga juridiska - Vi har kontor i hela Spanien

- Vi har bästa service


tapas... n Information och bokning av annonser: tapas@spanienmagasinet.se

n Tapas är namnet på smårätter som är snabba, enkla och

goda med olika sorters ost och skinka, tillagade grönsaker, friterad fisk och skaldjur i marinad. En skål med oliver eller nötter, melon eller bara en bit bröd med olivolja och salt kan också räknas som tapas. Tapas är också namnet på våra småannonser – även de snabba, enkla och goda. 95 euro/modul. [Kombinera max tre moduler]. Information och bokning: tapas@spanienmagasinet.se

colás c a abogados

din svensktalande spanske advokat fastighetsrätt, civilrätt & processrätt – låt oss hjälpa dig! paseo del mediterraneo • despacho 3 • 03590 altea (alicante) tel: (+34) 966 446 819, (+46) 8 559 22 142 • mobil: (+34) 646 860 529 • hugo@colas-abogados.com

www.colas-abogados.com

Radannonsera på Bostadsmarknaden Hyr, köp, sälj www.svenskamagasinet.nu

SMÅ PRISER STORA UPPLEVELSER Boka nu, betala sen. 30.000 hotell på mer än 1500 destinationer i över 120 länder. SÖK OCH BOKA HOTELL PÅ WWW.ZLEEPINGHOTELS.COM London, New York, Paris, Prag, Rom, Alanya, Algarve, Faro, Barcelona, Berlin, Costa Brava, Lloret de Mar, Costa del Sol, Malaga, Florida, Melbourne, Agadir, Las Vegas, Phuket, Kairo, Marrakech, Hong Kong, Tokyo, Dubai, Phuket, Dublin, Ayia Napa, phuket, Auckland, London, New York, Paris, Prag, Rom, Alanya, Algarve, Faro, Barcelona, Berlin, Costa Brava, Lloret de Mar, Costa del Sol, Malaga, Florida, Gran Canaria, Helsingfors, Köpenhamn, Kreta, Los Angeles, Mallorca, Malta, Riga, Rom, Stockholm, Tallinn, Teneriffa, Venedig, Wien, London, New York, Paris, Prag, Rom, Alanya, Algarve, Faro, Barcelona, Berlin, Costa Brava, Lloret de Mar, Costa del Sol, Malaga, Florida, Melbourne, Agadir, Las Vegas, Phuket, Kairo, Marrakech, Hong Kong, Tokyo, Dubai, Phuket, L L A London, ROUN DYork, Y OParis, U RPrag, WO R LAlanya, D Algarve, Faro, Barcelona, Berlin, Dublin, Ayia Napa, phuket, A Auckland, New Rom, Costa Brava, Lloret de Mar, Costa del Sol, Malaga, Florida, Gran Canaria, Helsingfors, Köpenhamn, Kreta, Los Angeles, Mallorca, Malta, Riga, Rom, Stockholm, Tallinn, Teneriffa, Venedig, Wien,

66 spañien magasinet oktober 2012


tapas... n Information och bokning av annonser: tapas@spanienmagasinet.se

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Spañien Magasinet info@spanienmagasinet.se oktober 2012 spañien magasinet 67


Din bästa investering...

...En exklusiv oas

Din passion...

...Din unika utsikt

Ett land...

...Din boendemiljö

...Dina privilegier

Stort finanscentrum...

Andorra, ett mycket speciellt land mellan Spanien och Frankrike. Ett land med stora möjligheter för avkoppling, fritid och kultur. I Grup Guem önskar vi att du kan njuta av allt detta på bästa möjliga vis. Därför skapar vi unika miljöer i ett unikt land, för personer som värdesätter det exklusiva i design, minutiöst tänkande in i minsta detalj och en enastående arkitektur, allt i priviligerade omgivningar. Kom och lär känna oss. Hitta din egen oas. Ring till +376 812115.

WWW.GRUPGUEM.AD

AF 185x272 (Suecia).indd 1

12/12/11 10:01


SPM Okt2012