Page 1

L’ISLANDE ET LES ILES FEROE

TRAVERSEE EN BATEAU FERRY ET CROISIERES EDITION 2016


DES ITINERAIRES SURPRENANTS EN ISLANDE AVEC LES HEBERGEMENTS No u v e a u ! PRE- RÉSERVÉS CHOISISSEZ VOTRE ITINERAIRE ET SA DUREE 1 OU 2 SEMAINES EN ISLANDE HIGHLIGHTS OF ICELAND

ICELAND BOUTIQUE

HIGHLAND ADVENTURES

HOLIDAY HOME VACATION

Du 14.06 au 09.08:

Du 02.04 au 08.10

Du 28.06 au 09.08:

Du 02.04 au 08.10:

Environ 3 300 km par la route N° 5 Les points forts : Toute l’Islande sauf les fjords de l’ouest + 2 nuits à la capitale, Reykjavik.

Environ 3 700 km par la route N° 12 Les points forts : l’accent est mis sur la qualité des hébergements et la péninsule de Snaefellsnes.

Environ 3 400 km par la route N° 7 4x4 indispensable Les points forts : itinéraire dans les hautes terres

Environ 3 900 km par la route N°10c Les points forts : des séjours en maisons de location en Islande dont 3 nuits dans le Nord. Idéal pour les familles.

Route 5, 6 and 17

2

Réservez votre circuit terrestre av ec votre traversée et payez en ligne : islande.voyagesgallia.fr/devis

Route 12

Route 7

RÉSERVATIONS ET INFORMATIONS · WWW.SMYRILLINE.FR

Route 10c


ITINERAIRES EN ISLANDE

Dynjandi waterfalls Akureyri

Mývatn

Egilsstaðir

Seyðisfjörður

ISLANDE

Snæfellsjökul

Höfn

Þingvellir Reykjavík

Gullfoss

Jökulsárlón

Blue Lagoon

SI VOUS ÊTES À LA RECHERCHE DE PAYSAGES VIERGES, AUTHENTIQUES, NATURELS, NE CHERCHEZ PAS PLUS LOIN. RÉSERVATIONS ET INFORMATIONS · WWW.SMYRILLINE.FR

3


PROMOTIONS DES REDUCTIONS SUR LES COMBINES ISLANDE ET ILES FEROE Faîtes un stop aux îles Feroe sur la traversée retour du Vendredi au Dimanche pour bénéficier de réductions. Offre valable entre le 11.06 et le 26.08 Si vous optez pour un confort COUCHETTES à bord sur le trajet Iles Féroé - Islande (durée de la traversée 15h), le couchage est GRATUIT ! - 77 €

MOTO ITE GRATU

- 206€ PAR MOTO

Spécial moto = vous ne payez pas le véhicule à bord

4

RÉSERVATIONS ET INFORMATIONS · WWW.SMYRILLINE.FR

- 206€ PAR PERSONNE

Spécial camping-car = supplément hauteur offert au retour


ISLANDE & ILES FEROE FAITES DES ECONOMIES

ISLANDE

Vous pouvez aussi bénéficier d’une réduction sur la cabine sur le trajet Feroe - Islande entre le 11.06 - 26.08 Voyagez en confort couchette à bord et le couchage est gratuit !

EXEMPLE

TARIF NORMAL

819€ 1.118€

En moyenne saison: En haute saison:

TARIF REDUIT

FAROE ISLANDS

ILES FEROE

755€ 1.041€

Economisez jusqu’à

- 77€

DANEMARK 5


DIVERTISSSEMENT A BORD

Coffee in Saga Café

Fitness

LES MOTS NE SUFFISENT PAS

Tax Free Shopping

MS Norröna Playroom

Swiming pool & sauna

Cocktail in Sky Bar

DANS LA PEAU D’UN VIKING

6

Bingo

SANS LIMITE


A BORD Saga Café

Cinema Naust Bar

Captains

La Smyril Line améliore chaque année les services à bord pour faire de votre traversée une expérience inoubliable. Le personnel de bord est à votre écoute. Nous vous suggérons de démarrer la journée avec un copieux petit déjeuner avant une promenade sur le pont pour profiter de la vue spectaculaire. Sans oublier l’expérience d’un jacuzzi au pont 7 avant de tester la psicine et le sauna. Une séance de cinéma avant de goûter aux plaisirs culinaires des différents restaurants. Et une soirée qui s’achève parfaitement devant un cocktail sur un fond de musique live à bord !

Hot Tubs

Football pitch

BIENVENUE Saga Café

Sundeck

7


BIENVENUE À BORD CABINES A BORD DU MS NORRONA Les cabines du Norröna vous offrent une gamme de confort à bord pendant la traversée. Toutes les cabines sont équipées d’un tv, douche/wc et d’un petit bureau. Vous pouvez optez pour une cabine avec ou sans hublot. Les cabines intérieures ont 2 lits bas et les cabines familiales ont 3 à 4 couchages. Les cabines extérieures ont au choix 2 lits superposés, 2 lits bas et 1 lit double. Les cabines à usage individuel sont disponibles uniquement avec hublot.

Suite

Cabine familiale

cabine double avec hublot

cabine avec hublot 2-4 couchages

cabine sans hublot 2-4 couchages

Couchettes

Le must: la cabine de luxe avec un lit double, 2 hublots et un canapé.

8

RÉSERVATIONS ET INFORMATIONS · WWW.SMYRILLINE.FR


A BORD Economisez

23%

RESERVEZ VOS REPAS A L’AVANCE

Formule Tout Inclus pour les enfants €

sur le prix des repas

A bord, vous avez le choix du lieu et de la formule: The Diner, restaurant, steakhouse pour un buffet, une gastronomie fine servie à table ou des formules 2 ou 3 plats. Adultes Enfants

Naust Lounge

34

Norröna Buffet

The Diner

Simmer Dim Steakhouse

(de 3 à 11 ans)

Petit déjeuner buffet Déjeuner au ‘The Diner’ Diner au ‘The Diner’

€ 14,- € 13,- € 14,-

€ 8,€ 7,€ 7,-

Diner formule buffet au ‘Simmer Dim’ Déjeuner au ‘Simmer Dim’ entrée/plat ou plat/dessert au ‘Steakhouse’ Simmer Dim entrée/plat/dessert au ‘Steakhouse’

€ 30,- € 14,€ 15,- –

Saga Café Breakfast in Norrøona Buffet

€ 31,- – € 40,- –

Prix valables uniquement pour la pré-réservation Simmer Dim Steakhouse

RÉSERVATIONS ET INFORMATIONS · WWW.SMYRILLINE.FR

9


PLAN DE NAVIGATION 2016 REPEREZ VOS DATES DE VOYAGE CI-DESSOUS Vous remarquerez que les dates ont des couleurs différentes. Les couleurs indiquent dans quelle période de prix vous voyagez:

•   Vert = Basse saison,   • Orange = Moyenne saison,   • Bleu = Haute saison. Si vos dates aller et retour sont de couleurs différentes, vous voyagez dans deux périodes de prix.

PLAN DE NAVIGATION Valable 01.01-01.04 JANVIER

DEVIATIONS:

FEVRIER

Jour

Port

SA

Hirtshals

2

9

Date 16

23

30 31

MARS

Date

AVR.

Date

Date

6

13

20

27

5

12

19

26

HEURES LOCALES Arrivée

Départ

10.00

15.00

DI

En mer

3*

10

17

24

7

14

21

28

6

13

20

27

LU

Tórshavn

4*

11

18

25

1

8

15

22

29

7

14

21

28

05.00

14.00

MA

Seyðisfjörður

5

12

19

26

2

9

16

23

1

8

15

22

29

09.00

ME

Seyðisfjörður

6

13

20

27

3

10

17

24

2

9

16

23

30

20.00

JE

Tórshavn

7

14

21

28

4

11

18

25

3

10

17

24

31

15.00

21.00

VE

En mer

8

15

22

29

5

12

19

26

4

11

18

25

1*

en mer

1

en mer

1. Janvier: Départ Tórshavn à 14.00. 3. Janvier: Arrivée Hirtshals à 06.00. Départ à 11.00 4. Janvier: Arrivée Tórshavn at 23.00. suivez la mise à jour des rotations ferry sur le site www.smyrilline.com/schedule-2016

PLAN DE NAVIGATION Valable 02.04-10.06 AVRIL

MAI

JUIN

Date

Date

Date

Jour

Port

SA

Hirtshals

2

9

16

23

DI

En mer

3

10

17

24

1

30

7

14

21

28

4

8

15

22

29

5

HEURES LOCALES Arrivée

Départ

10.00

15.00 en mer

LU

Tórshavn

4

11

18

25

2

9

16

23

30

6

05.00

MA

Seyðisfjörður

5

12

19

26

3

10

17

24

31

7

09.00

14.00 –

ME

Seyðisfjörður

6

13

20

27

4

11

18

25

1

8

20.00

JE

Tórshavn

7

14

21

28

5

12

19

26

2

9

15.00

VE

En mer

8

15

22

29

6

13

20

27

3

10

21.00 en mer

PLAN DE NAVIGATION Valable 11.06-26.08 JUIN

JUILLET

AOUT

Date

Date

Date

Jour

Port

SA

Hirtshals

11*

18

25

2

9

16

23

30

6

13

DI

Tórshavn

12

19

26

3

10

17

24

31

7

LU

En mer

13

20

27

4

11

18

25

1

MA

Hirtshals

14

21

28

5

12

19

26

ME

Tórshavn

15

22

29

6

13

20

27

JE

Seyðisfjörður

16

23

30

7

14

21

VE

Tórshavn

17

24

8

15

22

1

HEURES LOCALES Arrivée

Départ

20

12.30

15.30

DEVIATIONS:

14

21

22.30

23.30

8

15

22

11. Juin: Arrivée Hirtshals à 10.00.

2

9

16

23

09.30

11.30

3

10

17

24

17.30

18.00

28

4

11

18

25

08.30

10.30

29

5

12

19

26

03.00

03.30

en mer

PLAN DE NAVIGATION Valable 27.08-28.10 AOU.

SEPTEMBRE

OCTOBRE

Jour

Port

Date

Date

Date

SA

Hirtshals

27*

3

10

17

24

1

HEURES LOCALES

8

15

22

Arrivée

Départ

10.00

15.00

DI

En mer

28

4

11

18

25

2

9

16

23

LU

Tórshavn

29

5

12

19

26

3

10

17

24

05.00

en mer

MA

Seyðisfjörður

30

6

13

20

27

4

11

18

25

09.00

ME

Seyðisfjörður

31

7

14

21

28

5

12

19

26

20.00

JE

Tórshavn

1

8

15

22

29

6

13

20

27

15.00

VE

En mer

2

9

16

23

30

7

14

21

28

14.00

DEVIATIONS: 27. Aout: Arrivée Hirtshals à 12.30. Départ 16.30.

21.00 en mer

PLAN DE NAVIGATION Valable 29.10-31.12 OCT.

10

NOVEMBRE

DECEMBRE

Date

HEURES LOCALES

Jour

Port

Date

SA

Hirtshals

29

5

12

19

26

3

10

Date 17

24

DI

En mer

30

6

13

20

27

4

11

18

25

LU

Tórshavn

31

7

14

21

28

5

12

19

26

05.00

MA

Seyðisfjörður

1

8

15

22

29

6

13

20

27

09.00

ME

Seyðisfjörður

2

9

16

23

30

7

14

21

28

20.00

JE

Tórshavn

3

10

17

24

1

8

15

22

29

15.00

VE

En mer

4

11

18

25

2

9

16

23

30

31

Arrivée

Départ

10.00

15.00 en mer 14.00

DEVIATIONS: suivez la mise à jour des rotations ferry sur le site www.smyrilline.com/schedule-2016

21.00 en mer

AUTRES INFORMATIONS

CHANGEMENTS D’HORAIRES

En cas de mauvaises conditions climatiques, le port d’arrivée aux îles Féroé pourra être Klaksvik ou Kollafjördur au lieu de Torshavn et au Danemark, Frederikshavn, Esbjerg ou Hanstholm au lieu de Hirtshals.

Les passagers sont tenus de s’informer de la mise à jour des arrivées et départs.

RÉSERVATIONS ET INFORMATIONS · WWW.SMYRILLINE.FR


TRANSPORT SEUL INFORMATION IMPORTANTE Les tarifs annoncés sont valables sur une traversée aller-retour. En cas d’un aller ou retour simple : + 10 € par personne. Les couleurs indiquent la période :   •  Vert = Basse saison.   •  Orange = Moyenne saison.   •  Bleue = Haute saison

COUCHETTES La réservation d’une catégorie couchette inclut 2 déjeuners sur le trajet vers l’Islande et 1 repas sur le trajet vers les Feroe. Confort basique peu cher sans drap fourni (*) avec 6 à 9 couchages par compartiment. Situation sur le pont 2. (*) 9 € par personne en option pour duvet, coussin, drap et serviette.

COUCHAGE Ajoutez à votre prix de traversée le choix de confort à bord. Le tarif se base aussi selon les dimensions de votre véhicule.

REPAS A BORD En option à bord. Pré-réservation recommandée pour la disponibilité et économiser sur le prix du repas. NUIT A HIRTSHALS Nous vous suggérons une nuit d’étape à Hirtshals avant un embarquement matinal à l’hôtel Montra Skaga.

CONSIGNES A BAGAGES Service payant à chaque ouverture de consignes sur le p oint 2 ou 7.

CABINES A PARTAGER Les cabines à partager sont séparées homme/femme.

CABINES FAMILIALES A partir de 3 personnes minimum

Prix en Euros

SENS DE LA TRAVERSEE : DANEMARK -ISLANDE OU ISLANDE - DANEMARK Prix par personne voyageant sans véhicule

Passagers + 1 voiture ou moto/vélo. Taille maximale : 1,9 m de haut x 2 m de large x 5 m de long.

Période

Supplément hauteur > 1.90m

supplément longueur > 5m par mètre entamé supplémentaire

Voiture + 1 passager

Voiture + 2 passagers

Voiture + 3 passagers

Voiture + 4 passagers

Moto + 1 passager

Vélo + 1 passager

Par adulte

Par enfant (3-11 ans)

1.9-2.5 m

>2.5 m

<1.9 m

1.9-2.5 m

>2.5 m

Bleu

535

738

941

1,144

383

218

203

118

220

332

145

170

183

Orange

362

537

712

887

303

190

175

104

241

412

125

150

163

Vert

285

431

577

723

220

161

146

89

181

240

53

78

92

Supplément Cabine

Couchettes avec 2 repas

Lit dans une cabine à partager sans hublot

cabine familiale sans hublot (min 3 pers)

cabine 2 lits bas sans hublot

cabine familiale avec hublot (min 3 pers)

cabine 2 lits bas ave hublot

cabine 2 lits superposés avec hublot

cabine lit double avec hublot

cabine luxe avec lit double avec hublot

Suite.

515

410

588

975

1,205

Bleu

58

259

92

324

380

515

Orange

42

179

62

224

282

381

381

300

425

704

871

Vert

30

74

32

92

150

236

236

170

249

413

513

SENS DE LA TRAVERSEE : DANEMARK - ILES FEROE OU ILES FEROE - DANEMARK Prix par personne voyageant sans véhicule

Passagers + 1 voiture ou moto/vélo. Taille maximale : 1,9 m de haut x 2 m de large x 5 m de long.

Période

Supplément hauteur > 1.90m

supplément longueur > 5m par mètre entamé supplémentaire

Voiture + 1 passager

Voiture + 2 passagers

Voiture + 3 passagers

Voiture + 4 passagers

Moto + 1 passager

Vélo + 1 passager

Par adulte

Par enfant (3-11 ans)

Bleu

375

521

667

813

269

161

146

Orange

288

419

550

681

236

146

131

Vert

233

345

457

569

179

127

112

Lit dans une cabine à partager sans hublot

cabine familiale sans hublot (min 3 pers)

cabine 2 lits bas sans hublot

cabine familiale avec hublot (min 3 pers)

cabine 2 lits bas ave hublot

cabine 2 lits superposés avec hublot

cabine lit double avec hublot

cabine luxe avec lit double avec hublot

Suite.

Supplément Cabine

Couchettes avec 2 repas

1.9-2.5 m

>2.5 m

<1.9 m

1.9-2.5 m

>2.5 m

89

94

139

99

116

126

81

130

175

84

102

110

72

90

135

36

53

62

Bleu

39

128

53

160

225

342

342

290

428

584

796

Orange

24

70

37

88

154

207

207

187

259

353

482

Vert

17

43

22

54

104

150

150

127

188

256

349

PANORAMAS A COUPER LE SOUFFLE

RÉSERVATIONS ET INFORMATIONS · WWW.SMYRILLINE.FR

11


Réservations et informations · Sell Speicher Wall 55 · 24103 Kiel · Deutschland Tel: +49 431-200886 · Fax: +49 431-2008870 · info@smyrilline.de · www.smyrilline.de

French Katalog 2016