Issuu on Google+

ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè

¹ 6–7 (214–215), ÷åðâåíü–ëèïåíü, 2013 ð³ê

7

×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ

Ìîâ÷àçíî ó äîì³. Ó êóõëèêàõ âèñòèã âåñü ÷àé. ² ïàðà õìàðèíêàìè ïåðåá³ãຠì³æ íàìè. Ùå ê³ëüêà ìîâ÷àíü – ³ âêðèºòüñÿ ä³ì íàø ñí³ãàìè. ² õòî æ òóò ðîçáóäèòü, ÿê òèøà – çà ñàì íåáîêðàé.

Êàòð³íà Õàääàä Íàðîäèëàñÿ 1978 ðîêó íà Äîíå÷÷èí³, íàâ÷àëàñÿ â Äàìàñêó òà Õàðêîâ³, íèí³ æèâå â Êèºâ³. Îêð³ì ïèñàííÿ âëàñíèõ â³ðø³â, ïåðåêëàäຠñó÷àñíó àðàáñüêó ïîåç³þ òà ïðàöþº â æóðíàë³ñòèö³. Íîâ³ òåêñòè Êàòð³íè Õàääàä, çäàºòüñÿ, ïåðåäóñ³ì äóæå â³çóàëüí³. Ùîá ¿õ â³ä÷óòè òà/àáî çðîçóì³òè (õòî âæå ÷îãî ïîòðåáóº â³ä ë³òåðàòóðè), ùîá îòðèìàòè â³ä íèõ åñòåòè÷íå çàäîâîëåííÿ, ãîëîâíå ¿õ áà÷èòè. Àäæå òóò íå ëèøå ìåòàôîðè ÷è ïðîñòîðîâ³ îïèñè, à é íàâ³òü ñìàêè ÷è çâóêè ï³çíàþòüñÿ íà îêî.

Ñîïðàíî ñïåö³àëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ Ïîòÿãè, ùî ïðîéøëè ïîâç òåáå, ïîêè òè ñòî¿ø íà óçá³÷÷³, ÷åêàþ÷è íà â³äêðèòó ïóòü, íàñïðàâä³ íå çíèêàþòü. Êóäè á òåáå íå çàâåëî, ó íàéâ³ääàëåí³ø³ ðàéîíè íàéá³ëüøèõ ì³ñò – ùîéíî çàõìàðèòüñÿ íåáåñíèé åêðàí, ³ çàãóðêîòÿòü äàëåê³ ãðîìè, ³ âîëîññÿ, â³ä÷óâøè âîëîãó, ïî÷íå ïîâîë³ îæèâàòè – ó ìóøëÿõ òâî¿õ âóõ çàáëóêຠòåïëèé äæàçîâèé ãîëîñ. (Äåñü ñï³âຠͳíî Êàòàìàäçå, – ïðîìàéíå â ãîëîâ³.) Öå áóäå íåîäì³ííî òîâàðíÿê – ïàñàæèðñüê³ çâó÷àòü íå òàê íèçüêî, âîíè íå òàê³ ö³ëåñïðÿìîâàí³ (öå âèäíî âæå ç ê³ëüêîñò³ çóïèíîê). Òîæ äå á òîá³ íå áëóêàëîñÿ, Ïîòÿãè òâîãî äèòèíñòâà çàâæäè ïðÿìóâàòèìóòü äî òåáå. ¯õ íå ñïèíÿòèìóòü íà çàáóòèõ Áîãîì ñòàíö³ÿõ àí³ Äîíåöüêî¿, àí³ Ëüâ³âñüêî¿, Îäåñüêî¿, ϳâäåííî¿, ϳâäåííî-Çàõ³äíî¿ ÷è Ïðèäí³ïðîâñüêî¿ çàë³çíèöü. Óñå ïðîñòî: âèéøîâøè ç òâ ñòàíö³¿, âîíè âïåðòî éäóòü ³ éäóòü, áåç çóïèíîê ³ áåç çâîë³êàíü, áî âåçóòü òâ³é âàíòàæ ñë³ä ó ñë³ä çà òîáîþ, ñâ³ò çà î÷³, çà îáð³é, çà âèð³é.

Ëÿëå÷êè ïåðåòâîðþþòüñÿ íà ìåòåëèê³â Ïàì’ÿòàºø â³çóàëüíèé øîê â³ä ³íòåðâ’þ ç Ëóñå볺þ Ñàíòóø, àêòîðêîþ ç íàéïåðøî¿ â íàø³ì æèòò³ òåëåíîâåëè?

ͳáè ìåòåëèê ïåðåòâîðèâñÿ íà ëÿëå÷êó, ñòðóíêó, ìàéæå ïðîçîðó, ó äæèíñàõ. «²çàóðà – ìîëîäà, êðàñèâà ä³â÷èíà, äóæå îñâ³÷åíà é äîáðà, àëå ó íå¿ º ºäèíå íåùàñòÿ â æèòò³ – âîíà ðàáèíÿ â ðîäèí³ êîìàíäîðà Àëìåéäè». Ïàì’ÿòàºø, ÿê öå óâ³éøëî â íàøå æèòòÿ, íàäùåðáëåíå äåâ’ÿíîñòèìè (ïðî ùî ìè òîä³ íå çäîãàäóâàëèñü)? Íà áàáóñèí³é ôàçåíä³, ÿê âîíà ¿¿ íàçèâàëà, òðè ñòàð³ àáðèêîñè, ï³ä ÿêèìè ùîðîêó ðÿñí³ëî êàáà÷êàìè é êàðòîïëåþ. Áàáóñ³ äàâíî íåìà, ôàçåíäà â çàíåïàä³, ñóñ³äñüê³ ä³òè òðóñÿòü ñòèãë³ àáðèêîñè, ëÿëå÷êè ïåðåòâîðþþòüñÿ íà ìåòåëèê³â.

×îâåí, ïîâíèé âîäè  Îä³ññåºâ³ì äîì³ äåðåâà ïîâñòàëè ç çåìë³. Ñê³ëüêè æ òîãî ÷åêàííÿ. Êîð³ííÿ – íàòÿãíóò³ ñòðóíè, òÿòèâà, ùî ãðÿäå â éîãî ðóêè, ëèñòè ³ ÷îâíè – âñ³ íàï’ÿò³ â³òðèëàìè, íàì³ðîì, ïîêëèêîì. Áîðîøíîì ðîçñèïàºòüñÿ ñòóãîí – õë³áè äîñ³ ì³ñÿòüñÿ òóò, ç ðóê ó ðóêè ðóøàþòü, ïîïðè òå÷³þ. Êàðàâàíè äíÿ â³òðèëàìè, âåñëàìè íî÷³ òð³ïî÷óòü, ãðåáóòü, çàñòèãàþòü â òóìàí³ àðêàìè â³òðó – ìîñòàìè. ² ëèøå îäèí ÷îâåí íå çðóøèòü, ñîñíîâèé. Áóðøòèí âæå îáñèïàâñÿ äîë³, äîð³æêó âñòåëèâøè äëÿ íüîãî. ×îâåí, ïîâíèé âîäè, òâîº ìîðå òðèìຠâ ñîá³. Ïîâåðíèñÿ, âñòóïè. Âîäè ç³éäóòü, ïî÷íåòüñÿ âñå çíîâó.

Ïàì’ÿòü ïðî ìåõàí³÷íèé ãîäèííèê Õîëîäíî â äîì³.  êàðàôö³ – ÿê ïðîñò³ð – âîäà, ç³ãíóòà é ïðÿìà, â îáëîç³ ó â³íåöü – à òèõà. ² ìîâ÷êè ïî êîëó ³äóòü êàðàâàíàìè ðèáè. ª êîëà ó òèø³, à öîêàííÿ é ñòð³ëîê – íåìà.

Ïñèõîëîã³ÿ òà ¿¿ àë³òåðàö³¿ Îëåã ÊÎÖÀÐÅÂ Ó Ë³òåðàòóðí³é àãåíö³¿ «Ï³ðàì³äà» âèéøëà äðóêîì íîâà ï³ñëÿ äîñèòü òðèâàëî¿ ïåðåðâè êíèæêà ïîåç³é Ãàëèíè Êðóê «Ñï³â³ñíóâàííÿ». Âîíà íå ìຠïåðåäìîâè – ³, ìîæëèâî, öå ïðàâèëüíî: í³æ äàâàòè ïåðåäìîâó àáèÿêó, êðàùå íå äàòè æîäíî¿, – à â íåâåëè÷ê³é àíîòàö³¿ àâòîðêó ïðåäñòàâëåíî ÿê «â³äîìó ëüâ³âñüêó ïîåòêó». Íå çàïåðå÷óþ÷è í³÷îãî í³ ïðîòè ¿¿ â³äîìîñò³, í³ ïðîòè ëüâ³âñüêîñò³, âàðòî, îäíàê, çàçíà÷èòè, ùî íèí³ Ãàëèíà Êðóê º ïîåòêîþ çîâñ³ì íå ìàñøòàáó Ëüâîâà – âîíà íå ëèøå àêòèâíà ó÷àñíèöÿ çàãàëüíîóêðà¿íñüêèõ ë³òåðàòóðíèõ çàõîä³â ³ ïðîåêò³â, à é ðåãóëÿðíî îïèíÿºòüñÿ ñåðåä òèõ, õòî ïðåäñòàâëÿº óêðà¿íñüêó ïîåç³þ íà, òàê áè ìîâèòè, ºâðîïåéñüê³é «ïîåòè÷í³é ñöåí³». Ùî ìîæå áóòè äîäàòêîâèì ñòèìóëîì ïîö³êàâèòèñÿ êíèæêîþ. «Ñï³â³ñíóâàííÿ» ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ ðîçä³ë³â, äîñèòü óìîâíèõ, ÿê öå ÷àñòî áóâຠç ïîåòè÷íèìè çá³ðêàìè. ¯õí³ íàçâè âèãëÿäàþòü íà ëåãêèé ôîðìàë³ñòè÷íèé æàðò: ïåðøèé – «Ñï³â ³ñíóâàííÿ», äðóãèé – «Ñï³â³ñíóâàííÿ». Ãàäàþ, òàêèé õ³ä îäðàçó â³äòèíຠ«íå ñâîãî» ÷èòà÷à, ñèð³÷ ëþáèòåëÿ ïðîçîðîãî, «íåô³ëîëîã³÷íîãî» â³ðøà, à ùå äåùî ãîâîðèòü ÿê ïðî çì³ñò, òàê ³ ïðî äåêîòð³ ñóòî òåõíîëîã³÷í³ îñîáëèâîñò³ êíèæêè. Îòîæ, ðîçä³ë «Ñï³â ³ñíóâàííÿ», â³äïîâ³äíî äî íàçâè, â³ääàíèé ïåðåäîâñ³ì íà â³ðø³ «åêçèñòåíö³éíî¿» òåìàòèêè. Ïåðåëàìí³

ìîìåíòè äîñâ³äó, âèïàäêè, ç³òêíåííÿ ìåíòàëüíèõ ïëîùèí – îñü ãîëîâí³, çà âåëèêèì ðàõóíêîì, ìîòèâè öèõ ïîåç³é.

Âæå ñóò³íêè â äîì³. Äàëåê³ áëóêëèâ³ âîãí³ çàñòèãëè ó â³êíàõ ÷óæèõ, ó ðóêàõ ïåðåõîæèõ. ² ò³í³ äåðåâ óæå íà ñò³í³ íå òð³ïî÷óòü. Àëå ùå ï³äëîãà ñêðèïèòü ï³ä íîãàìè ìåí³.

Îêåàíè éäóòü ³ éäóòü íà çåìëþ Öåé äîù ïðîíèêëèâèé, ÿê ñîòí³ ë³ò íà ñàìîò³, êîëè ìîâ÷àííÿ îñÿãຠì³ð³àäè ñâ³ò³â ³ ñâ³òåë. Ïîâíèòüñÿ, çðîñòຠñíàìè òîðáèíêà-îêåàí ó òåáå íà ïëå÷³. Íà ïëîù³ ÷àñó õîëîäíî ³ â³òåð. Äëÿ âèïàäêîâèõ ïåðåõîæèõ-äåæàâþ çàëèøåíà íà äí³ ôîíòàíà ëàâêà. Âîäà, ùî ñõîäèòü ç íåáà, – ëèø ìîçà¿êà íà ñò³íàõ âåëåòí³â-âîêçàë³â. Äèìàð³ ñòèð÷àòü ã³ëêàìè ñïàíòåëè÷åíèõ äåðåâ, ñôîðìîâàíèõ äîëàäíèìè ðóêàìè òâ ïàì’ÿò³ çà â³çåðóíêàìè øïàëåð. Íà ìàðã³íåñàõ ñóìí³ ò³í³ ìíóòüñÿ, õîâàþòüñÿ â³ä ãîñòðî¿ âîäè, ùî éäå ç âèñîêèõ îêåàíîâèõ ãëèáèí ïðèøâèäøèòè õîäó òâ êðîâ³.

Íåáåñí³ êèòè ñêèäàþòü ò³í³ Íà ñâîºìó êàìåí³ íåðóõîìî ñòîþ. Ò³íü âèì³ðþº ÷àñ, ïîâòîðþþ÷è ðóõè, ùî äîâêîëà. Ñòîþ íà ñâîºìó êàìåí³, ðóêè òðèìàþ â êèøåíÿõ ïàëüòà. Ñåðöå âèñòðèáíóòè ãîòîâå – æåíåòüñÿ çà öèìè ªðóñàëèìàìè, ãíåòüñÿ ö³âêà ï³ñêó íà êðóòèõ ïîâîðîòàõ, ïíåòüñÿ õîðäà øîñòî¿ ãîäèíè – ³ íå äîïèíàºòüñÿ. Ìàëåíüêà ç³ðêà çàïëóòàëàñÿ ó âîëîññ³ ñèðåí (ùî êðè÷àòü íîòó ñîëü) – ³ òðèìà éîãî íàìåðòâî ï³ä ïîðèâàìè â³òðó ³ ïëèíîì óñ³õ öèõ òå÷³é. ß ñòîþ íà ñâîºìó êàìåí³, öå ìîº ì³ñöå ñèëè. Êèòè ïðîïëèâàþòü, ñêèäàþòü çãîðè ñâî¿ ò³í³. À ìîðñüêà ç³ðêà âñå òðèìàºòüñÿ, âñå øóêຠî÷èñüêàìè ñâ³òëà íà äí³, äå ñâ³òëà é íåìàº. Àëå ò³íü âîíà âñå îäíî â³äêèäàº.

Âèð³âíÿëàñÿ Òàê çà? ×è ì³æ? Âà-âà-âàãàþñÿ Òåêñòè îáèäâîõ òåìàòèê (íàñïðàâä³ àæ íå òàê ³ ÷³òêî ñåãðåãîâàíèõ) âèïèñàí³ ï³äêðåñëåíî ïñèõîëîã³÷íî. Âçàãàë³, Ãàëèíà Êðóê îäíîçíà÷íî íàëåæèòü äî íàéá³ëüø ïñèõîëîã³÷íèõ àâòîð³â ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿. Ïñèõîëîã³÷íèé ïîðòðåò ñèòóàö³¿ (òàêè ðàäøå ñèòóàö³¿, í³æ ëþäèíè) – îäèí ç ¿¿ óëþáëåíèõ îá’ºêò³â çîáðàæåííÿ. À ùå, ÿê ìàâ çàóâàæèòè ç óæå íàâåäåíèõ öèòàò ³ íàçâ ðîçä³ë³â íàâ³òü íå íàéá³ëüø ñïîñòåðåæ-

ùå âñ³ ñâî¿ çà âðàí³øí³ì ñòîëîì ³ òðåò³é çàéâèé ùå ââå÷åð³ ïàëàþòü â³õò³ âò³õè â³ä ñí³äàíêó íà òðàâ³ ³ ñõîäó ñîíöÿ íà êðóãè ñâîÿ (…)

Òàñóâàííÿ àë³òåðàö³é, îìîí³ì³é òà ³íø³ ïîä³áí³ ðå÷³ â Ãàëè(…) À êîëè çàõëèíåòüñÿ ÷åðãîíè Êðóê âèêîíàí³ ïåðåâàæíî íà âà âîðîæà àòàêà, ðà䳺 ñîíöþ, ñïðàâä³ â³ðòóîçíîìó ð³âí³. Õî÷ ãîäóº ãîëóáà ìèðó, ³íîä³ âèíèêຠ³ â³ä÷óòòÿ íàäçàð³êàºòüñÿ – á³ëüøå ì³ðíîñò³, ÿê ³ íå çàâæäè äîðå÷í³ÿêèõ ìåðòâèõ ïåòåëü! íèìè âèãëÿäàþòü îïåðàö³¿ ç ² áî¿òüñÿ ç³çíàòèñü ñîá³, ùî çàðèìîâàíèìè ì³æ ñîáîþ áðåíæèâå, ÿê íà ôðîíò³, äàìè áóäåííîñò³ íà êøòàëò ³ ñîðîìèòüñÿ ³íøèì ç³çíàòèñü, «Yahoo» òà «Yamaha». ùî ôðîíò – àòìîñôåðíèé. Ñàìå ïîºäíàííÿ áàãàòîçíà÷íîñòåé, âèïðîáóâàíü çâóêîÄðóãèé, íàòîì³ñòü, ðîçä³ë âèõ ìîæëèâîñòåé ìîâè ³ç á³ëüøå ì³ñòèòü ë³ðèêó, ÿêó Öþ òà ³íø³ êíèæêè ìîæíà çàìîâèòè ïñèõîëîã³çìîì ðîáèòü ïîìîæíà ç ïåâíîþ äîëåþ ó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» åç³þ Ãàëèíè Êðóê òàêîþ, ùî óìîâíîñò³ íàçâàòè ëþáîâÅëåêòðîííà ïîøòà: ïîòðåáóº óâàæíîãî â÷èòóíîþ. Ïðèíàéìí³ ñëîâî knyharnia@smoloskyp.org.ua âàííÿ, òàêîþ, ùî êðàùå «ñï³â³ñíóâàííÿ» òóò óæå Òåëåôîí: +38 044 425 23 93 (àáî íå êðàùå, à ïîâí³øå) ö³ëêîì ìîæíà òðàêòóâàòè ñïðèéìàºòüñÿ íå íà ñëóõ, à áóêâàëüíî. ëèâèé ÷èòà÷, ïîåòêà äóæå ïîíà îêî. Íàïåâíî, ñàìå öå òàêîæ Âåñü ó áèíòàõ çáåíòåæåííÿ ëþáëÿº ð³çíîìàí³òí³ ìîâí³ äâîíàäຠ¿é îá’ºìíîãî, ì³ñöÿìè êîõàííÿì çðàíåíèé çíà÷íîñò³ òà ³íø³ ³ãðè ñë³â. Äî íàâ³òü ì³ñòè÷íîãî çâó÷àííÿ òà êîõàííÿì ñõàðàïóäæåíèé «ñï³âó ³ñíóâàííÿ» òóò ëåãêî ìîæâèêëèêຠñòàá³ëüíèé ³íòåðåñ ç Ïðèá³ã. Ïèòàº: íà äîäàòè, ïðèì³ðîì, â³ðø ï³ä áîêó óêðà¿íñüêèõ ³ çàêîðäîííèõ – Âèéäåø? íàçâîþ «Çíèìêà ç íèì» ³ç âåëü÷èòà÷³â. ² äîçâîëÿº çàê³í÷èòè Ìíå ìåíå ïîãëÿäîì – ìíóñÿ ìè õàðàêòåðíèì ïî÷àòêîì: öèòîâàíèé âèùå ³äèë³÷íî-øåëå– Íå âèéäåø? ñòêèé â³ðø áîëþ÷èì: «íàòðàïèòü Ùå ë³òî – òëîì äî ò³ëà òâîãî Ìíå ìåíå ïîãëÿäîì – ìíóñÿ ðàïòîì ë³òíÿ æ³íêà â òðàóð³ / íà ñâ³òëî – òëîì – Çà ìåíå? òó ºäèíó çíèìêó ç òèì ºäèíèì äî ñë³â òâî¿õ – Çàì³æ? ‰ íèì».


ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè

¹ 6–7 (214–215), ÷åðâåíü–ëèïåíü, 2013 ð³ê

8

×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ

Ñìîëîñêèï³âñüê³ ëàóðåàòè â³äçíà÷èëèñÿ íà « ÊÎÐÎÍÀÖ²¯ ÑËÎÂÀ ÑËÎÂÀ»» Ëþáîâ ÁÀÃÀÖÜÊÀ  óí³âåðñèòåò³ ïîäðóææÿ Ëîãóø³â, ÿê çàçíà÷èâ îäèí ³ç ãîñòåé ñâÿòà, ÷åðãîâèé âèïóñê. Âêîòðå ó ñòîëèö³ ç³áðàëèñÿ ïèñüìåííèêè òà ïîö³íîâóâà÷³ ë³òåðàòóðè, àáè ðîçäàòè íàãîðîäè ̳æíàðîäíîãî ë³òåðàòóðíîãî êîíêóðñó «Êîðîíàö³ÿ ñëîâà». Öüîãîð³÷ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â êîðîíóâàëè âæå âòðèíàäöÿòå. Õî÷ ÷èñëî, çäàâàëîñÿ á, íå äóæå ïðèºìíå, îðãàí³çàòîðè äóæå âäàëî âèéøëè ³ç ñèòóàö³¿, çàóâàæèâøè, ùî ó 13 âñå ò³ëüêè ïî÷èíàºòüñÿ, ³ íà ï³äòâåðäæåííÿ òîìó ùå íà ñàìîìó ïî÷àòêó âå÷îðà çà÷èòàâøè â³ðø, ÿê çàçíà÷èëè âåäó÷³, «â³äîìîãî ïîåòà Òàðàñà Øåâ÷åíêà» «Ìåí³ òðèíàäöÿòèé ìèíàëî…». Âëàñíå, ïîåç³ÿ Êîáçàðÿ ëóíàëà ç³ ñöåíè öüîãî âå÷îðà íå ðàç, äî òîãî æ ó ð³çíèõ âèêîíàííÿõ (âàðòî çàóâàæèòè, äîñèòü ìàéñòåðíèõ) ³ çíàõîäèëà ã³äíèé â³äãóê ãîñòåé öåðåìîí³¿.

ª

ðå÷³ òðàäèö³éí³, ÿê³ ïåðåõîäÿòü ³ç ðîêó â ð³ê, à º òàê³, ùî âèð³çíÿþòü êîæíó îêðåìó öåðåìîí³þ íàãîðîäæåííÿ. Îò ³ ïðîïîíóþ ïîãîâîðèòè ïðî òðàäèö³¿ òà îñîáëèâîñò³ öüîãîð³÷íî¿ «Êîðîíàö³¿ ñëîâà». Íàòõíåííèöÿ êîíêóðñó Òåòÿíà Ëîãóø ÿê çàâæäè âðàçèëà ñâî¿ì âáðàííÿì. Íå õî÷åòüñÿ ïðî öå ãîâîðèòè ÿê ïðî òðàäèö³þ, áî æ âîíà ùîðîêó ãîòóº ñþðïðèç ñâî¿ì ãîñòÿì. Ñõîæå, öüîãîð³÷ ïåðåìîãëà íîñòàëüã³ÿ çà ðîìàíòèêîþ, òîæ ³ ïàí³ Òåòÿíà, ³ íåçì³ííà âåäó÷à Îëüãà Ñóìñüêà âáðàëèñÿ ó âåñ³ëüíå. Ó ïàð³ ç âåäó÷îþ íà ñöåí³ áóâ òðàäèö³éíî íîâèé ïàðòíåð, öüîãî ðàçó äîñèòü ³ìåíèòèé àêòîð Îëåêñ³é Áîãäàíîâè÷. ßê çàâæäè, íà ñöåí³ ç’ÿâëÿëîñÿ ÷èìàëî êîëåêòèâ³â ³ âèêîíàâö³â, ÿê³, çíîâó æ

²â Àíüºñ ϳäðó÷íèê ³ç æóðíàë³ñòèêè: Ïèøåìî äëÿ ãàçåò / Ïåðåêëàä Àíäð³ÿ Àíäðóñÿêà Êè¿â: Âèäàâíè÷èé ä³ì «Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ», 2013. – 544 ñ. Ö³íà: 88,50 ãðí.

Ó íàø ÷àñ æóðíàë³ñòèêà ïåðåæèâຠãëèáîêó êðèçó ³ ïîòðåáóº âñòàíîâëåííÿ îð³ºíòèð³â, ïåðåîñìèñëåííÿ êðèòåð³¿â òà ïðèíöèï³â ðîáîòè. ϳäðó÷íèê ³ç æóðíàë³ñòèêè ²âà Àíüºñà, âïåðøå âèäàíèé 2002 ðîêó, ñòàâ êíèãîþ, ùî âèçíà÷ຠö³ ïðèíöèïè ³ êðèòåð³¿, ïðîïîíóþ÷è ïðàâèëà òà ïðàêòè÷í³ ïîðàäè ùîäî ôàõîâî¿ ðîáîòè æóðíàë³ñòà ó äðóêîâàíèõ âèäàííÿõ òà â ²íòåðíåò³. Ó âèäàíí³ äîêëàäíî ðîçãëÿíóòî âåñü ñïåêòð ä³ÿëüíîñò³ æóðíàë³ñòà: ïîøóê ³íôîðìàö³¿, íàïèñàííÿ òåêñò³â, æàíðè æóðíàë³ñòèêè, ³ëþñòðàö³¿ òà ñòâîðåííÿ ìàêåò³â.

òàêè, òðàäèö³éíî äóæå êîíòðàñòóâàëè îäíå íà òë³ ³íøîãî (ÿê, íàïðèêëàä, äèòÿ÷èé êîëåêòèâ ³ç âåñíÿíêîþ òà ãóðò «Êîìó âíèç»). Íà ñöåí³ öüîãî âå÷îðà òàêîæ ç’ÿâèëèñÿ ²ëëàð³ÿ, Àíàòîë³é Ìàòâ³é÷óê, Ìàð³ÿ Áóðìàêà, ñåñòðè Òåëüíþê òà ê³ëüêà äèòÿ÷èõ êîëåêòèâ³â. Çàãàëîì, ïîì³òíèé ñïàä «ç³ðêîâîñò³» ïîð³âíÿíî ç ïîïåðåäí³ìè ðîêàìè. ² íå ëèøå ñåðåä âèñòóïàþ÷èõ íà ñöåí³, à é ñåðåä ãîñòåé. dzðêîâèõ îáëè÷ ó çàë³ áóëî ÷èìàëî, ïðîòå ïîì³òíî ìåíøå, í³æ ó ïîïåðåäí³ ðîêè. Ìè âñòèãëè ïîì³òèòè ̳ëó ²âàíöîâó, îäíîãî ç áðàò³â Êàïðàíîâèõ, ²âàíà Ìàëêîâè÷à, Àíæåë³êó Ðóäíèöüêó, Ëåñþ Ìóäðàê, ²ãîðÿ Êîíäðàòþêà, Àíäð³ÿ Êóðêîâà, Âëàäó Ïðîêàºâó, ³êòîðà Àíäð³ºíêà, Îëåêñàíäðà Ãàâðîøà, Ñòàí³ñëàâà Ìîéñåºíêà, âðó-

Ìàò³íêà ͳíà. Ñïîãàäè ïðî ͳíó Ìèõàéë³âíó Ìàð÷åíêî (Ñìóæàíèöþ) / Óïîðÿäíèêè À. Ãîðáàëü, Í. Ïóðÿºâà

÷èëà ïðåì³þ ³ âòåêëà òåëåâåäó÷à Îëüãà Ôðåéìóò. ßêùî ïîäèâèòèñÿ ³ñòîð³þ êîíêóðñó òà íîì³íàö³é, òî ìîæíà ïîì³òèòè, ùî ¿õ ñòຠäåäàë³ á³ëüøå. Ç «Êîðîíàö³¿ ñëîâà» í³êîãî íå â³äïóñêàþòü áåç â³äçíàêè – ÿêùî íå ïåðøî¿, äðóãî¿ ÷è òðåòüî¿ ïðå쳿, òî õî÷à á äèïëîìà àáî ñïåö³àëüíî¿ ïðå쳿. ¯õ ùî íå ð³ê, òî ñòຠá³ëüøå. Îáðîñëà «Êîðîíàö³ÿ ñëîâà» ³ íîâèìè íîì³íàö³ÿìè. Öüîãîð³÷, ïðèì³ðîì, ÷³òêî áà÷èìî, ùî âñ³ äîðîñë³ íîì³íàö³¿ ïðîäóáëüîâàíî ³ â äèòÿ÷³é ÷àñòèí³ – îêð³ì «Ïðîçîâèõ òâîð³â äëÿ ä³òåé», ìàºìî «Ï’ºñè äëÿ ä³òåé», «Ê³íîñöåíà𳿠äëÿ ä³òåé», «Ï³ñåííà ë³ðèêà äëÿ ä³òåé». Ñõîæå, îðãàí³çàòîðè âèð³øèëè ðîçøèðèòè ö³ëüîâó àóäèòîð³þ êîíêóðñó ³ âèõîâóâàòè ñâî¿õ ÷èòà÷³â çìàëå÷êó. Ùîäî íîì³íîâàíèõ – òî òóò òåæ ö³êàâà ñèòóàö³ÿ. Çíàéîìèõ ³ìåí ïîì³òíî ìåíøå, í³æ ó ïîïåðåäí³ ðîêè. Ñåðåä íàãîðîäæåíèõ ó ë³òåðàòóðíèõ êîëàõ óæå çíàþòü ïåðåìîæöÿ â íîì³íàö³¿ «Ðîìàí» Áîãäàíà Êîëîì³é÷èêà, Æàííó Êóÿâó, Îëåêñàíäðà Ãàâðîøà, à òàêîæ ëàóðåàò³â ë³òåðàòóðíîãî êîíêóðñó âèäàâíèöòâà «Ñìîëîñêèï» Ëþáîâ ßêèì÷óê òà Ìèðîñëàâà Ëàþêà, ÿê³ çäîáóëè äèïëîìè ó íîì³íàö³¿ «Ï’ºñè». Çàñèëëÿ íîâèõ íåâ³äîìèõ ³ìåí – íå íàäòî òðèâ³àëüíà äëÿ «Êîðîíàö³¿ ñëîâà» ñèòóàö³ÿ. Äîáðå öå ÷è ïîãàíî – ïîêè ãîâî-

ðèòè ðàíî. Ç îäíîãî áîêó, ÷èòà÷³ ÷åêàþòü íîâèõ êíèæîê óëþáëåíèõ àâòîð³â, à ç äðóãîãî, ñàìå òàêà ñèòóàö³ÿ äຠìîæëèâ³ñòü â³äêðèòè á³ëüøå íîâèõ ³ìåí. Òà é ìîëîäèì òàëàíòàì òðåáà äàâàòè äîðîãó. Ìàáóòü, êåðóþ÷èñü öèì, Àíäð³é Êîêîòþõà íàðåøò³ ïåðåéøîâ ³ç ðîçðÿäó â³÷íèõ íîì³íàíò³â ó ãóðò òèõ, õòî âðó÷ຠíàãîðîäè. ³í, çîêðåìà, çàçíà÷èâ, ùî ïîäàí³ öüîãî ðîêó íà êîíêóðñ ðîìàíè ìîæíà óìîâíî ïîä³ëèòè íà ì³ñòè÷í³ òðèëåðè, ëþáîâí³ äåòåêòèâè òà ì³ñòè÷íîëþáîâí³ ðîìàíè. Ïðî ðîìàí, ÿêèé çäîáóâ ïåðøó ïðåì³þ, ðîçïîâ³ëà ùå îäíà ñìîëîñêèï³âñüêà ëàóðåàòêà Îëåíà Ãåðàñèì’þê, ÿêà, äî ðå÷³, çðîáèëà õ³ä êîíåì ³ îäðàçó ïîòðàïèëà äî ñêëàäó æóð³, íå áåðó÷è äî öüîãî ó÷àñò³ â êîíêóðñ³ ÿê àâòîð. Âîíà ÷èòàëà êîíêóðñí³ ðîìàíè, ³ ¿¿ âðàçèâ òâ³ð «Ëþäâèñàð», ÿêèé ïîò³ì çðåøòîþ ïåðåì³ã. «Ðîìàí ïðî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, â ÿêîìó çóñòð³÷àºìî íàâ³òü â³äüîì. Öå ÿêàñü òàêà ñóì³ø Ïàãóòÿê òà ²âàíè÷óêà. Çàãàëîì òâ³ð ñèëüíèé», – ðîçïîâ³äຠâðàæåííÿ ïðî ðîìàí-ïåðåìîæåöü Îëåíà. Ùî æ, ëèøàºòüñÿ ÷åêàòè âèõîäó êíèæêè. Ñåðåä ïðèºìíèõ ñþðïðèç³â öüîãîð³÷íî¿ «Êîðîíàö³¿ ñëîâà» – â³äñóòí³ñòü ÷³ïñ³â íà ñòîëàõ, äóæå àêòóàëüíå ó ñïåêó ìîðîçèâî, êâàñ òà ïèâî, êíèæêîâà ÿòêà ³ç êíèæêàìè êîðîíîâàíèõ àâòîð³â ïîïåðåäí³õ ðîê³â, à òàêîæ áëàãîä³éíà ëîòåðåÿ, â ÿê³é ìîæíà áóëî âèãðàòè êàðòèíè, êíèæêè, ñåðòèô³êàòè òà ñóâåí³ðè â³ä â³äîìèõ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â. Çàê³í÷èâñÿ çàõ³ä òðàäèö³éíèìè òàíöÿìè. ‰

Îëüãà Êîáèëÿíñüêà

Ñòåôàí Òàðàíóøåíêî

Àïîñòîë ÷åðí³: ðîìàí ó äâîõ òîìàõ

Êè¿â: Ñìîëîñêèï, 2013. – 240 ñ. Ö³íà: 30 ãðí.

×åðí³âö³: Áóêðåê, 2012. – 432 ñ. Ö³íà: 76,50 ãðí.

Êíèãà ñïîãàä³â ïðî ͳíó Ìèõàéë³âíó Ìàð÷åíêî-Ñìóæàíèöþ (1929–2011) – äîíüêó â³äîìîãî ³ñòîðèêà Ìèõàéëà Ìàð÷åíêà òà ìàò³ð äèñèäåíòà æóðíàë³ñòà Âàëåð³ÿ Ìàð÷åíêà, ïîë³òâ’ÿçíÿ, çàìîðäîâàíîãî â ðàäÿíñüêèõ òàáîðàõ. Ñïîâíåíà áîëþ÷èõ äåòàëåé ã³ðêà ðîçïîâ³äü ìàòåð³ ïðî ¿¿ áîðîòüáó ç ëþäèíîíåíàâèñíèöüêîþ òîòàë³òàðíîþ ñèñòåìîþ çà æèòòÿ ñèíà, à ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³ â òþðì³ – çà ïðàâî ïîõîâàòè éîãî ò³ëî â ð³äí³é çåìë³. Êíèãà çàäóìàíà ÿê ïîêë³í óñ³ì ìàòåðÿì ðàäÿíñüêèõ ïîë³òâ’ÿçí³â.

Íèí³øíº ïåðåâèäàííÿ îñòàííüîãî çíà÷íîãî çà îáñÿãîì ³ âåðøèííîãî â ³äåéíîõóäîæíüîìó ïëàí³ òâîðó Îëüãè Êîáèëÿíñüêî¿ «Àïîñòîë ÷åðí³» çä³éñíåíî çà ðàðèòåòíèìè ïóáë³êàö³ÿìè: â ïðàçüêîìó ì³ñÿ÷íèêó «Íîâà Óêðà¿íà» (1926–1928) òà êíèç³, âèäàí³é ó á³áë³îòåö³ ÷àñîïèñó «Ä³ëî» ó Ëüâîâ³ 1936 ðîêó. Ðîìàí íàïðî÷óä àêòóàëüíèé â óìîâàõ óêðà¿íñüêî¿ ä³éñíîñò³, à òîìó ö³êàâèé ³ ö³ííèé äëÿ ñó÷àñíîãî ÷èòà÷à.

Êîñòüîëè Óêðà¿íè

Xàðê³â: Õàðê³âñüêèé ïðèâàòíèé ìóçåé ì³ñüêî¿ ñàäèáè, 2012. – 128 ñ. Ö³íà: 84,00 ãðí.

 àëüáîì³ íàâîäÿòüñÿ ôîòîãðàô³÷í³ çîáðàæåííÿ êîñòüîë³â Óêðà¿íè, çã³äíî ç ¿¿ äîðåâîëþö³éíèì àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíèì ïîä³ëîì, çðîáëåí³ âèäàòíèì äîñë³äíèêîì àðõ³òåêòóðè. Íàéá³ëüøà ê³ëüê³ñòü çîáðàæåíü ïðèïàäຠíà Ïîä³ëüñüêó ãóáåðí³þ. Á³ëüø³ñòü ôîòîãðàô³é í³êîëè íå ïóáë³êóâàëàñÿ, à äåÿê³ îá’ºêòè â³äîì³ ëèøå çà ôîòîãðàô³ÿìè, çàëèøåíèìè àâòîðîì.

Æîçå Ñàðàìà´î

ªâãåí Ñâåðñòþê

Ƴëü Ò³áî

³êòîð Áàðàíîâ

Ñë³ïîòà: ðîìàí / Ïåðåêëàä Â. É. Øîâêóíà

Ãîãîëü ³ óêðà¿íñüêà í³÷: Åñå¿

Òàê áàãàòî êíèæîê! / Ïåð. ç àíãë. À. Ñàãàíà

Ñìåðòü ïî-á³ëîìó. Çàïëàâà: ðîìàíè

Õàðê³â: Ôîë³î, 2013. – 442 ñ. Ö³íà: 72,00 ãðí.

Êè¿â: Êë³î, 2013. – 328 ñ. Ö³íà: 65,00 ãðí.

«Ñë³ïîòà» – öå ³ñòîð³ÿ ïðî òå, ÿê â îäíîìó áåç³ìåííîìó ìåãàïîë³ñ³ ëþäè ðàïòîì âñ³ îñë³ïëè, êð³ì îäí³º¿ æ³íêè, ³ äî ÷îãî öå ïðèçâåëî. Öå àëåãîð³ÿ ïðî ëþäñüêå æèòòÿ – áåçæàëüíî-³ðîí³÷íà, ïðèãîëîìøëèâî-ñòðàøíà ³ äî ñë³ç ïðîíèêëèâà. ² âñå æ êíèæêà êëàñèêà ïîðòóãàëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè âñåëÿº âïåâíåí³ñòü, ùî ëþäèíà ñïðîìîæíà âñå ïîäîëàòè.

²íøèé Ãîãîëü ïîñòຠïåðåä ÷èòà÷åì ö³º¿ êíèãè. Òðàã³÷íà ïîñòàòü, ðîçäâîºíèé äóõ, ìó÷åíèê ïåðåõðåñòü, â³í çàïë³äíèâ íèâó óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè é çàïî÷àòêóâàâ òó ðîñ³éñüêó ë³òåðàòóðó, ùî âèéøëà íà ñâ³òîâèé îáøèð. Éîãî ïå÷àëüíèé äàð ãîñòðî â³ä÷óâàòè ìåòàô³çè÷íå çëî â áàíàëüí³é ïîøëîñò³ áóäí³â áóâ ïðîâ³ñíèì, ÿê Õëºñòàêîâ äëÿ åïîõè áîëüøåâèçìó ³ ×è÷èêîâ äëÿ ïîñòêîìóí³ñòè÷íî¿ ïîðè.

Òåðíîï³ëü: Íàâ÷àëüíà êíèãà – Áîãäàí, 2013. – 32 ñ. Ö³íà: 23,50 ãðí.

ͳêîëàñ, ãåðîé êíèæêè îäíîãî ç íàéïîïóëÿðí³øèõ ïèñüìåííèê³â Êâåáåêó, ëèøå íàì³ðèòüñÿ ïî÷èñòèòè çóáè ÷è ïîêàòàòèñü íà âåëîñèïåä³, à õòîñü îäðàçó äຠéîìó êíèæêó ïðî òå, ÿê öå ïîòð³áíî ðîáèòè. ² â³í ïî÷èíຠä³ÿòè çã³äíî ç ïðàâèëàìè... Òà ùî ðîáèòè, êîëè òè âæå ïðî÷èòàâ ö³ëó êóïó ïîâ÷àëüíèõ êíèæîê? Àâæåæ, ïîòð³áíî ÿê ñë³ä ïîøóêàòè ùîñü íîâåíüêå!

Êè¿â: ßðîñëàâ³â Âàë, 2013. – 360 ñ. Ö³íà: 58,00 ãðí.

Ó êîæíîìó ðîìàí³ Â³êòîðà Áàðàíîâà âëàäàðþº ì³ñòè÷íà òà¿íà, êàðêîëîìíà ³íòðèãà, òîìó ö³ òâîðè ç óñ³ìà íà òå ï³äñòàâàìè ìîæíà íàçâàòè äåòåêòèâíèìè. Îäíàê – ³ ô³ëîñîôñüêèìè òåæ, – îñê³ëüêè ìàºìî ãëèáîêå é îðèã³íàëüíå îñìèñëåííÿ ëþäèíè â ¿¿ åêçèñòåíö³éíèõ ïðîáëåìàõ.

Ö³ òà áàãàòî ³íøèõ êíèæîê óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ìîæíà ïðèäáàòè ó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï» çà àäðåñîþ: Êè¿â, âóëèöÿ Ìåæèã³ðñüêà, 21 (ïîðó÷ ç³ ñòàíö³ºþ ìåòðî «Êîíòðàêòîâà ïëîùà») Áóäåìî âäÿ÷í³ Âàì çà íàä³ñëàíó ³íôîðìàö³þ ïðî ïî䳿 ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî æèòòÿ ìîëîä³ Äóìêè àâòîð³â ïóáë³êàö³é ó «Ñìîëîñêèï³ Óêðà¿íè» íå çàâæäè çá³ãàþòüñÿ ç òî÷êîþ çîðó ðåäàêö³¿ «Ñìîëîñêèï Óêðà¿íè» Ùîì³ñÿ÷íèé ÷àñîïèñ òâîð÷î¿ ìîëîä³ Óêðà¿íè Çàñíîâíèê – âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ Ê ¹ 2032 â³ä 17.06.96 ð.

Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Ïåòðî Âîçíþê, Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â, Îëåã Êîöàðåâ

Àäðåñà ðåäàêö³¿: Âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï» 04071, Êè¿â, âóë. Ìåæèã³ðñüêà, 21 (044) 425-23-93 ³ ôàêñ: (044) 463-78-52

E-mail: mbf.smoloskyp@gmail.com, http://www.smoloskyp.org.ua E-mail êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï»: knyharnia@smoloskyp.org.ua

³ääðóêîâàíî â ÒΠÏÊ «²íòåðåêñïðåñäðóê» ì. Êè¿â, âóë. ѳ쒿 Ñîñí³íèõ, 3 Çàìîâëåííÿ ¹ 114 Òèðàæ 3500 ïðèì.


Знак №42