Page 1

ISSN 0235-1269

Ë/ÄÄÇÀ-ÍÎÌÚß * ÈÞÍÜ 6¹ * 2012


×ÎË/ÌÀËÀÌ! Ìè ï\ñÿñüûñ-ï\ñÿ ÷îë\ìàëàì Åëåíà ÃÀÁÎÂÀ/Ñ îë\ìàñ ã\ãð\ñ àðëûä òûð\ì\í! Ñèàì êóçü íýì äà áóð øóä. Ê\ñúÿì äûð íà ¸ðòàñüíû ñûê\ä. Ìåä óíà âî íà âàÿñ ìåë=, ìè÷à êûâúÿ, øàíü ãèæ\äúÿññ\ áûäìûñü âîéòûðëû ëûääü\ì âûë\. «Áè êèíü» æóðíàë â\÷ûñüÿñ.

Ðàäåéòà ãèæíû øêîëà éûëûñü «Áè êèíü» êûïûä ñü\ë\ì\í âîë=ñ ãèæûñü äîð\. Îêîòàïûðûñü þàñèñ Åëåíà Ãàáîâàëûñü ñûë\í ÷åëÿäüäûð éûëûñü. Ì\äûñ áûä þàë\ì âûë\ âî÷àâèäçèñ íèìêîäüïûðûñü. – Åëåíà Âàñèëüåâíà, áóðà-\ ò= ò\äàííûä àññüûíûä âóæúÿñò\? – Êûäç í\ âóæúÿñ ò\äò\ãûñ? Äåðò, ò\äà. Áàòüñÿíü ê\

áîñüòíû – ñòàâíûñ íàé\ â\ë\ìà\ñü áóð â\ðàëûñüÿñ\í. Ìåíàì Ìèêóëàé ï\ëü âåñèã ïàðìààñ è êóë\ìà. À ìàìñÿíü ê\ âèäç\äëûíû, òî ûäæûä áàòü\é, Íèêîëàé Ïàâëîâè÷ Ïîïîâ-Æóãûëü, â\ë= êîìè ãèæûñü\í. Ñ=é\ â\ë= êîìè ëèòåðàòóðà ïàíûñüÿñ ï\âñòûí. ͸áä=íñà Âèòòîðê\ä \òâûëûñü áîñüò÷ûë\ìà òàé\ óäæàñ. Íàé\ Ñàâèí-

Ëåíà Ãàáîâà Ýëÿ äà ˸âà Ïîïîâúÿñê\ä.

Ëåíàëû 13 àð\ñ. Âàñèëèé Íèêîëàåâè÷ áàòüûñê\ä, Ìàðãàðèòà Íèêîëàåâíà ìàìûñê\ä äà Íàòàøà ÷îéûñê\ä.

2

ê\ä â\ë\ìà\ñü áóð ¸ðòúÿñ\í. Ûäæûä áàòü îâë=ñ Ñûêòûâêàð äîðûí, Èçêàð ãðåçäûí. Âèò àð\ññÿíü ìå ëóíòûðúÿñ\í â\ë= ñû îðäûí. Ñû â\ñíà, ìûé äåòñàäéûñü àññüûì ìåñòà\ñ ñåò= è÷\òäæûê Íàòàøà ÷îéëû. Áûä àñûâ ñòàâ êàð êóçÿëàò=ûñ ïîä\í ì\ä\ä÷ûâë= ûäæûä áàòü äà ûäæûä ìàì îðä\. ˸ê â\÷ûñüÿñûä ñýêè êàðàä ýç

ϸòð Ñòîëïîâñêèé âåð\ñûñê\ä äà Ïîëèíà íûëûñê\ä.

Ûäæûä ìàìûñ äà ûäæûä áàòüûñ — Íèêîëàé Ïîïîâ (Æóãûëü).

Âîðêóòàñà áàòü-ìàìò\ì ÷åëÿäüë\í êåðêàûí àääçûñüë\ì äûðéè.


â\âíû. ×åëÿäüò\ ýç ãóñÿâëûíû. Òà â\ñíà ìàì\é ýç òîðúÿ ìàéøàñü. Âåê \òíàì\ñ ëýäçë=ñ ìóííû. Âèò àð\ñà íûâêàëû òàé\ â\ë= êóçü òóé. Ïðîåêòí\é óëè÷àñÿíü (\í= ñ=é\, òûäàë\, àáó íèí) Êóòóçîâ óëè÷à\äç êîâìûë=ñ òàïèêòûíû. – Êóòø\ì â\ë= ñýêè Ñûêòûâêàðíûì? – /òè ñóäòàà êåðêàÿñ, ïîòø\ñúÿññ\ áûä\í àñ íîãûñ ìè÷ì\ä\ìà. Ìåí\ âî÷ààâë=ñíû ïîíúÿñ – êîä= óâòë=ñ, êîä= è íèìêîäÿ á\æñ\ ëåã\äë=ñ. Ìåäûì ýç â\â ãàæò\ì, ìå ïóêòàâë= êåðêàÿñûñëû \òìåòêàÿñ. Ñî ìè÷à êðàñêà\í ìàâò\ìà ñóëàë\ – «âèò» ïóêòà. Ýñûë\í ñòàâ êðàñêàûñ âóøé\ìà, \øèíüûñ æóãàë\ìà... «Êûê» \òìåòêà ñûëû øíÿïêà. Ûäæûä áàòüë\í êåðêàûñ ûäæûä, ïóûñü êûï\äë\ìà. Çýâ ïàñüêûä ãðàä é\ðûñ è. Ñýò\ð êóñòúÿñ óëûí â\÷ë= àñëûì ÷îì. Çýâ ïàøêûð óâúÿñûñ äà íåêîä ìåí\ ñýòûñü îç àääçû. Ûäæûä ìàìë\í áûäñÿìà äçîðèäçûñ áûäìèñ. Êóõíÿ \øèíüñÿíü ðàäåéòë= âåðäíû ÷èïàíúÿñ\ñ. Êîéûøòàí íàëû øûä\ñ äà ïûð æ\ è óñüê\ä÷àñíû êîêàâíû. Àñ

Ûäæûä ìàì\í øóûñü Âàñèëèñàê\ä.

êîñòàíûñ âàðîâèò=ãìîç. À ïåòóêñ\ ìå ýã ðàäåéòëû. Ñ=é\ ïûð âèäç\ä÷èñ ìåíñüûì þð ïûä\ñ\ñ êîêûøòíû. – ×àéòà, ìûé íåá\ãò\ è÷\òñÿíü ðàäåéòë=ííûä? – Ëûääüûñüíû ìåí\ ûäæûä áàòü\é âåë\ä=ñ. Ò\âñÿ ëóí\, êîð øîíä=ûñ ìóðòñà ñÿììèñ þãçü\äíû êåðêà ïûòøñ\. Ûäæûä áàòü ìûéê\ ã\á\÷ûí íîêñèñ, à ìå êóáèêúÿñ\í ìàòûñò÷ûë= \äç\ñ äîðàñ äà þàñüë=, êóòø\ì øûïàñ ñýò÷\ ïàñé\ìà\ñü. Ãèæ\äúÿñ áåðäàä âîäç æ\ êóò÷ûñè. Äàñ àð\ñ\í ìåäâîääçà êûâáóð ãèæè. Ê\êúÿìûñ\ä êëàññûí âóäæè ïðîçà\. Ìåíàì ìåäâîääçà âèñüòûñ «Ï\ðûñü /ëü\ø». Ãèæè ñ=é\ñ äàñ âèò àð\ñ\í äà \í\äç íà çýâ ¸íà ðàäåéòà. Øêîëàûí ìåíàì â\ë=íû çýâ áóð âåë\äûñüÿñ. Ê\êúÿìûñ\ä êëàññûí ìèÿí êëàññí\éûñ â\ë= ñòàâ ñòðàíàûí \í= íèìàëàíà âåë\äûñü Ñàí Ñàíû÷ Êàòîëèêîâ. Ñýññÿ ñ=é\ âóäæèñ ïèîíåðúÿñë\í äà âåë\ä÷ûñüÿñë\í êåðêà\, à á\ðûíäæûê âåñüê\äë=ñ áàòüìàìò\ì ÷åëÿäüë\í èíòåðíàò\í. /í= ñ=é\ íîâë\ À.Êàòîëèêîâëûñü íèìñ\. ¨íà ðà-

Àìåðèêàñà èíäåå÷ê\ä.

×åëÿäüëû íèìàëàíà ðî÷ ãèæûñü Âëàäèñëàâ Êðàïèâèíê\ä. (2006 âî)

Âîðêóòàûñü Êàòÿ íèìà íûâêàê\ä, êîä= êû\ìà Ãðèøóíÿ íèìà àêàíü.

äåéòë= ëèòåðàòóðà âåë\äûñü Ðàèñà Èëëàðèîíîâíà Îíèêèåíêî\ñ. Ñûëû âûë\ ç=ëüë= ãèæíû áóð ñî÷èíåíèåÿñ. Âåë\ä÷è «í¸ëü» \òìåòêàÿñ âûë\. Ñ\ìûí ëèòåðàòóðàñüûä âåê «âèò» â\ë=. Êëàññíûì â\ë= çýâ \òóâúÿ. Ðàäåéòë=ì âåòëûíû ïîõîä\, áèïóð âåñüò\ä äà øîðúÿñ âîì\í ÷å÷÷àâíû. – À òø\êûäà âåë\ä÷àí âîÿñò\ êàçüòûëàííûä? – Âåë\ä÷àí âîÿñûñ ïûä\äç ñàòøèñíû ìåíàì âåæ\ð\. Òà â\ñíà ìå \í\äç ðàäåéòà ãèæíû âåë\ä÷ûñüÿñ éûëûñü. Ìåäâîääçà ðàäåéò÷\ì, ÷åëÿäü\ñ ã\ã\ðâî\ì äà óíà ìóê\äòîð éûëûñü ãèæà. Çýâ ¸íà ðàäåéòë= ëûääüûñüíû. Ñýêè áèáëèîòåêààä ñòàâ\í âåòëûâë=ñíû. Âåñèã îâë=ñ, ìûé ñýí= ïàíûäàñüë=ì êëàññûí ñòàâ âåë\ä÷ûñüûñê\ä. /í= ìåíûì êóðûä îâë\, êîð êûëà, ìûé ÷åëÿäü âóí\ä\íû íåá\ã éûëûñü. Êîìïüþòåðûä, äåðò, ûäæûä áóðòîð, íî è ñåðïàñúÿñà íåá\ãúÿñò\ îç êîâ æ\ âóí\äíû. Ñ=é\ñ ëûääèã\í âåæ\ðñÿëàí. Ñ=é\, êîä= ÷åëÿäüäûðéèûñ ðàäåéòë=ñ ëûääüûñüíû, îë\ìàñ ûäæûä âåðì\ìúÿñ øåä\äë=ñ.

Ìîñêâàûí Àðêàäèé Ãàéäàð íèìà ÷åëÿäüë\í ø\ð áèáëèîòåêàûí «Áåëè÷üÿ øêóðêà» íåá\ã íèì\ä=ã\í. (2011 âî)

Íîðâåãèÿñà Òð¸ìñ¸ êàðûñü êâàéò\ä êëàññà âåë\ä÷ûñüÿñê\ä àääçûñüë=ã\í.

3


Î Î

ë=ñ-âûë=ñ Òèï-Òîï íèìà êðîëèê. Ñ=é\ çýâ ¸íà ðàäåéò=ñ âåòëûíû ìóçåéÿñ\ äà âèäç\äíû ñòåíûí \øàëûñü ñåðïàñúÿñ. È à÷ûñ ðàäåéò=ñ æ\ ñåðïàñàñüíû. Ñûêòûâêàðñà ñòàâ ìóçåÿñ óíàûñü ïûðàâë=ñ. È ñî \ò÷ûä ò\âçèñ Ìîñêâà\äç, ìåäûì ïûðàâíû ñýò÷\ñ ãàëåðåÿ\, ê\í= çýâ óíà ñåðïàñ \øàë\íû. Ïûðèñ äà ïåòíûñ\ íåêûäçè îç âåðìû. Ñû ìûíäà ñåðïàñûñ! Êûòøëàë\-êûòøëàë\ âèäç\ä=ãìîç, à ïîìûñ íåêûäç îç âî. Âûâò= ¸íà ìóäçèñ Òèï-Òîï. Ì\âïûøò=ñ äæîäæ ø\ðûí ñóëàëûñü ëàáè÷ âûë\ âîäë\ì\í óçüûøòíû. Íþæ\ä÷èñ ñû âûë\, à ñûëû øó\íû: – Ãîñïîäèí êðîëèê, ìûé òý â\÷àí? Òàí= óçüíû îç ïîçü. Òàí= ñåðïàñúÿñ âèäç\ä\íû, à îç â\òúÿñ. – Âàé ýí ä\çì\é ìå âûë\, – äîðéûñü\ êðîëèê. – Ìå ñýòø\ìà ìóäçè... Ïóêñèñ êðîëèê ëàáè÷ âûëàñ, \øàëûñü êîêúÿññ\ êðåñòàë=ñ, ì\ä êûêíàñ ãûæéûøò=ñ ïåëü ñàéñ\. È ñýêè êàçÿë=ñ \øàëûñü íàòþðìîðò. Ñýí= â\ë= ñåðïàñàë\ìà áûäñÿìà ï\ë\ñ ãðàä âûâ ïóêòàññ\. Ñåðïàñ ø\ðàñ – ûäæûäñüûñ-ûäæûä êàïóñòà ìà÷. Êðîëèê çýâ ¸íà ðàäåéò=ñ êàïóñòàò\! Óçü\ìûä äà ìóäçûä ñûë\í ïûðûñüò\ì-ïûð è âóí=. À êûí\ìûñ íåì âè÷÷ûñüò\ã áîñüò÷èñ ãóðúÿâíûñþìàâíû. Ñýòø\ì ìè÷àà êàïóñòàñ\ â\ë= ñåðïàñàë\ìà äà. Äçèê áûòòü\ çáûëü. Ãàøê\, âåñèã ÷\ñêûä ê\ð íà ñûñÿíü ïàðêé\. Êðîëèê \ääç\ä÷\ì\í ÷å÷÷ûøò=ñ ëàáè÷ âûâñÿíü ñòåíëàíü. Óñúÿññ\ ëåã\ä=ãìîç èñàëûøò=ñ. Êàïóñòàñÿíüûñ íåêóòø\ì ê\ð ýç êûâ. Âåñèã æóãûëüò÷èñ. Òèï-Òîï êðîëèê êûñêèñ áëîêíîò äà áîñüò÷èñ ñåðïàñàâíû íàòþðìîðòñ\. Ñ=é\ ÷àéò=ñ, ìûé òàäçèñ\ êûí\ìûñ îçäæûê ñýòø\ìà êóò ñþìàâíû. Àðòìèñ ì\äàð\ – âûòüûñ \ääçèñ äà âåñèã ò=ðàâíû áîñüò÷èñ. Êðîëèê òýðìàñü\ì\í ýøò\ä=ñ ñåðïàñàë\ìñ\, íåòøûøò=ñ áëîêíîòñüûñ ëèñòñ\ äà çýâ àçûìà ñ¸éèñ. Ñýòø\ìà òøûãúÿë=ñ äà. Òèï-Òîï ïåò=ñ ãàëåðåÿñüûñ àñ âûëàñ ñê\ðàë=ãìîç. Êîë\ æ\ â\ë= òàäçèñ\ â\÷íû! 4

Åëåíà ÃÀÁÎÂÀ


(Ìîéä)

Ñåðïàñàë=ñ Ìàðãàðèòà ÁÅËËÎÍ.

Ѹéíû ñåðïàññ\. ×\ñêûä ê\ â\ë=, ìåä íèí, íî \ä ê\ð íè ãîñ. Ê\òü ýñüê\ êàïóñòàñ\ ìè÷àà ñåðïàñàë=ñ. Êðîëèê âèäç\äë=ñ ã\ã\ðáîê. Êûòûñü í\ ïîçÿñ çáûëü êàïóñòàñ\ àääçûíû? Ìîñêâààñ ñ\ìûí ûäæûä êåðêàÿñ. Ãðàä é\ðúÿñ îç òûäàâíû. Øóäûä âûë\ êàçÿë=ñ ëàâêà âèòðèíà âûëûñü êàïóñòà ìà÷. Ïûðèñ ñýò÷\. Ñûë\í \ä âåñèã ñü\ì â\ë=. Ñûëû ñ=é\ñ ñåòë=ñíû, ìåäûì íü\áèñ ìè÷à êðàñêàÿñ äà áóð êèñòî÷êà. – Ìåíûì êîë\íû êðàñêà, êèñòî÷êà äà êàïóñòà ìà÷, – þ\ðò=ñ ñ=é\ âóçàñüûñü íûâëû. – Êðàñêà äà êèñòî÷êà âóçàë\íû âî÷à ñóëàëûñü ëàâêàûí, – âî÷àâèäçèñ âóçàñüûñü äà ñåò=ñ êðîëèêëû êàïóñòà ìà÷. Ñü\ì êîëÿññ\ ýç æ\ âóí\ä ñåòíû è. Êðîëèê êóð÷÷ûøò=ñ êàïóñòàñ\. Âåñèã ýç êóð÷÷àâ, ñ=äçè íüûëûøò=ñ. ×\ñêûä äà! Ñýññÿ é\òêûøò÷èñ á\ðúÿ êûê êîêíàñ äà çýâ ûë\äç ÷å÷÷ûøò=ñ. Âåñèã òóé êóçÿ ìóíûñü ìàøèíàÿñ âîì\íûñ ñÿììèñ. È âåñüêàë=ñ òóé ì\äàð áîêàñ ñóëàëûñü ëàâêà \äç\ñ äîðàñ. Ïûðèñ äà íü\áèñ ñýòûñü ìè÷à êðàñêàÿñ äà áóð êèñòî÷êà. Ñýññÿ ïóêò=ñ êàïóñòà ìà÷ñ\ òóðóí âûë\. À÷ûñ áîñüò÷èñ ñåðïàñàâíû ñ=é\ñ áëîêíîòàñ. Ã\ã\ð é\ç ÷óê\ðìèñ. Íåêîð íà \ä âîäçò= ýç àääçûâíû ñåðïàñàñüûñü êðîëèêò\ äà. – Òûäàë\, âåë\ä\ì êðîëèê òàé\, – øóèñ \òè äåòèíêà. – Öèðêûñü ïûøé\ìà, – ñîäò=ñ íûâêà. – Îí òàé ò= íèí\ì ò\ä\é, – âîìàë=ñ êðîëèê. – Ìå Òèï-Òîï. Çýâ ¸íà ðàäåéòà ñåðïàñàñüíû. Ìåäñÿ íèí íàòþðìîðòúÿñ êàæèò÷\íû. Êàä âîàñ äà, ë\ñü\äà íàòþðìîðòúÿñëûñü ûäæûäñüûñ-ûäæûä ìóçåé. Ñûë\í ñåðïàñ âûëûñü ïîçèñ àääçûíû êàïóñòà ìà÷, êîä\ñ ìè÷ì\ä\ìà áûäñÿìà êîðúÿñíàñ äà òóðóííàñ. Ñ\ìûí òàé \òè áîêñ\ â\ë= êóð÷÷ûøò\ìà íèí-à. Ñýññÿ êðîëèê áîñüò=ñ äà çýâ ÷\ñêûäàïûðûñü âàðñêèñ-ñ¸éèñ êàïóñòàñ\. Ñ=é\ñ \ä ñë\éìèñ íèí ñåðïàñàâíû, ìåäûì \ø\äíû êîðê\ ëîûñü ìóçåéë\í ñòåí\. Êîìè\ä=ñ Àëåêñåé ÏÎÏÎÂ.

5


1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ÄÀ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 Ó 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 Ø Ð 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 Ì ÄÛ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 À Ü 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 Í ßÄ Ñ Å 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 Ð Ì Ó 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ÅË 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 Ê × 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 Í Óêâà ðàéîíûñü 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 Î 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 Ê 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 Êåäâàâîì ñèêò1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ñà ÷åëÿäü óíà âî 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 íèí ¸ðòàñü\íû 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 «Áè êèíüê\ä». Ñî 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 áàðà ãèæ\ä äà 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ñíèìîêúÿñ ûñò\ìà\ñü. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 Ìèÿíëû òåëåïèò ëîè ïûð\ä÷ûíû Òóëûñ âîàñ, äà âîññÿñíû þÿñ äà 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 «Ìåíàì øóäà ÷åëÿäüäûð» êîíêóðñ\ øîðúÿñ. Ìè ïûð æ\ êóò÷ûñÿì ÷åðè 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 áûäñà êëàññ\í. Ìèÿí øêîëàûí âå- êûéíû. Êîä= áàòü-ìàìûñê\ä, êîä= ÷îé1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ë\ä÷\íû Êåäâàâîì ñèêòûñü äà ìà- âîêûñê\ä. Ãîæ\ìíàñ ìè äåòïëîùàä1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 òûññà Ïîðàìåñ ãðåçäûñü ÷åëÿäü. êà âûëûí\ñü. Êûòøëàëàì â\ð-âàñ\. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 Êëàññúÿñûí âåëÑýí= ìèÿí\ñ ÷\ñ1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 \ä÷ûñüûñ ýòøà ì\äë\íû áûäñÿ1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 äà, òà â\ñíà \òèìà ÷\ñêûäíàñ. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ëàûí ïóêàë\íû Ãîæ\ìíàñ ñèêò\ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 êûê\ä äà í¸ëü\ä ëîêò\ Óõòà êàðûñü 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 êëàññúÿñ\ âåòóíà ÷åëÿäü. Êîä= 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ëûñüÿñ. /òëàûí ï\ëü-ï\÷ îðä\, 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ìè óíäæûê\íêîä= äÿäü-òü\ò 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 \ñü. Âåðìàì óíà äîð\. Ñýêè ìèÿ1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 íîã\í âîðñíû. íûí çýâ ãàæà. ×å1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 Ñýññÿ è âåë\äëÿäü ÷óê\ð âåòë\1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ÷ûíûò\ ãàæàäæûê. Ìè çýâ îêîòàïû- íû êóïàéò÷ûíû, ãîæ âîäçûí êóéëûíû. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ðûñü âåòëàì àñëàíûì øêîëà\. Ñýí= Êîäñþð\ âèäç âûëûí òóðóí ïóêò\íû. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ãàæà. Âåë\ä÷àì ëûääüûñüíû, ãèæíû, Ãîæ\ìáûä âèäç\äàì ãðàä âûâ ïóêòàñú1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 «þãä\äàì þð». ÿñ á\ðñÿ. Êèñüòàëàì äà ¸ã òóðóíûñü 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 Ò\â è ãîæ\ì, òóëûñ è àð àääçàì, âåñàëàì. Äçîðèäçüÿñ éûëûñü îã\ æ\ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ìûé â\÷íûñ\. Èñëàëàì ëûæè\í, âîð- âóí\ä\é. À êîäñþð\ëû øóä óñüë\ êàð\ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ñàì, ñåðïàñàñÿì. Ìèÿí âåë\äûñü- âåòëûíû. Óíà\í áàòü-ìàìûñê\ä âåñü1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 íûì, Æóêîâà Òàòüÿíà Âàëåðüåâíà, êàâë\íû øîé÷÷ûíû ñàðèäç äîðûí. Îê 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ðàäåéò\ â\÷íû ïðàçäíèêúÿñ. Îêîòà- è øóäàà ìè îëàì. Í\øòà ê\ ñèêòàíûì 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ïûðûñü ïåòê\äëàì êîíöåðòúÿñ. Ñüû- áàòü-ìàìëû, ñòàâ é\çûñëû â\ë= óí1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ëàì, é\êòàì, âèñüòàâëàì êûâáóðúÿñ äæûê óäæàëàí ìåñòà, ñýêè ýñüê\ ñòàâ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ðî÷\í äà êîìè\í. Êðóæîê âûëûí âóð- âîéòûðûñ øóäà\ñü ëîàñíû! 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ñÿì äà êûñÿì. Êåäâàâîìñà ÷åëÿäü. 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 6 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345

×îë\ì Êåäâàâîìñÿíü!


Ñåðïàñàë=ñ Åëåíà ÊÎÞØÅÂÀ Êóñûíüò\é

Ëýäç\ «Áè êèíü» æóðíàë

Àëåêñåé Ìèøàðèí Âóíä\é

Ñûëûñü \êò\ìñ\ ìàì\é êèñüòàë=ñ ìåø\ê\: Ñþðóêëû ï\ òóÿñ. Òîëèê âèäç\äë=ñ àñëàñ ÷óê\ð âûë\, ñýññÿ ìèÿíëûñü \êò\ìñ\ äà ûæäàâíû êóò=ñ: - Ìåíàì ýòøà, ìå òàäçò\ îã ñýññÿ \êòûñü. Ò= êèòðóéòàííûä, ñòàâ ãûðûñüñ\ áîñüòàëàííûä. – Ýí ûæäàâ, – øóèñ ìàì\é. – Ïàæûí á\ðûí âåæñÿííûä Âàñü\ê\ä. Ïàæûí á\ðûí ìå çàâîäèò= \êòûíû ïîñíèÿññ\. Òîëèê ÷èêòûâíû ì\ä=ñ. Ñþð\ ûäæûäûñ äà þð âûë\äçûñ ëýïòûëàñ: - Âèäç\ä, Âàñü\, ìûé ûäæäà ñþðè! 8

9


2

15 Êóñûíüò\é

Âóíä\é

À ìåíàì ïàæûí á\ðûí êîñê\é ìóäç\ìà. Êîïðàñèãàñ äîéì\ íèí. Ïûð òø\êûääæûêà âèäç\äëûâëà ãðàä ïîìàñ. Âåñèã ðàäëûøò=, êîð ýòøàìèñ êàðòóïåëüûñ äà ïîçòûðûñ äçîëüìèñ. Âîäçò= ê\ \òè ïîçñüûñ ñþð\ â\ë= äàñ êàðòóïåëü\äç, \í= ñ\ìûí êóèì-\-í¸ëü. /äé\ êóò=ñ êåð\ìûñë\í ûäæäàûñ ñîäíû. – /äé\ ì\ä=ì ìóííû! – íèìêîäÿ ãîð\ä= ìå. – Ðåãûä ýøòàñ ãðàäéûñ. – Àääç\ìà ìûé âûë\ ðàäëûíû, – ïûð æ\ \ë\ä=ñ ìàì\é. – Àñüíûä \ä àñ êåæàíûä íèìêîäÿñÿííûä æ\, – âî÷à øóè ìàì\ëû. – Îêîòà æ\, ìåä \äé\äæûê ýøòàñ. 7

10


6

11

– Ýí âåíçü\é, – \ë\ä=ñ ìèÿí\ñ áàòü\é. – Âåæëàñüíû êóòàííûä. Òà á\ðûí Òîëèê ë\íèñ äà çàâîäèò=ñ \êòûñüíû. Ïåðâîéñ\ ñ=é\ ñîðëàñèñ. Ìå ñþñÿ êûéêíèòëûâë= ñûë\í âåäðà\ äà êàçÿâë= ê\ ñîðàë\ìñ\, ïûð æ\ ãîð\äë=: - Òîëèê, áàðà ë¸êà \êò\ìûä! Òîëèê òà ï\ðé\ ÷óøêûëüò÷ûëàñ â\ë=: ìå, ñ=äçê\, îã \êòûñü. Íî ñóëûøòàñ äà áàðà êîïûðò÷àñ. Ìè ìàì\ê\ä ç=ëÿ \êòûñèì. ×óê\ðò\ìñ\ êèñüòàë=ì ýæà âûë\ êîñüòûíû. Ïàæûí\äç êàðòóïåëüûñ ñþðëàñèñ óíà äà ãûðûñü. Ûäæûä âåäðàÿñûñ \äé\ òûðëàñèñíû. À ïîñíèûñ Òîëèêë\í ÷óê\ðìèñ ýòøà. 14

 îèñ

Êóñûíüò\é

îç ïîçü ðàäëûøòíû, êàðòóïåëü êåð\ìûñ ê\ âîäçäæûê ýøòàñ. Ýøò\ì á\ðàñ íèí áàòü\ ìåíñüûì êàðòóç\ñ ñèí âûë\ ëýäçûøò=ñ äà øóèñ: – Ýí äóçúÿâ, âîäçäæûê ê\ ýøò=ñ ãðàäéûñ, ñ=äçê\, ýòøàäæûê êàðòóïåëüûñ ÷óê\ðìèñ. Ò\âíàñ ýòøàäæûê Ñþðóêûäëû âè÷ìàñ. Ñ=äçê\, ì\ñ â\ðà é\ëûñ ýòøàäæûê ëî\. Êîä= òà âûë\ âåðìàñ ðàäëûíû? – À-à... – ñ\ìûí àðòìèñ ìåíàì. Ìå â\ëèñü òàé\ñ \í= òûðâûé\ ã\ã\ðâîè. Âåñèã êû÷èê\ä \òêîäÿë\ì âûë\ ýã ñýññÿ ûæäàâ.

êàðòóïåëü èäðàëàí êàä. Áàòü\ äà ìàì\ êóèì ëóí íèí êåðèñíû. Øîé÷÷àí ëóí\ øóèñíû ïåòíû ñòàâ ñåìüÿ\í. Áàòü\ âûëüëóí\ ê\ñé\ ìóííû Âîéâûë\: ìóíò\äç ï\ êîë\ ïîìàâíû äà ñòàâ ÷óê\ðò\ìñ\ ìåñòèòíû. Ìàì\ ìèÿíëû ðûòñÿíüûñ øóèñ: – Âàñü\ äà Òîëèê, òàëóí âîäçäæûê âîä\é, àñêè âîäç ÷óêñàëà. Ìå òàòø\ì óäæñ\ â\÷ëûâë= íèí, à Òîëèê ïåðâîéûñü íà ïåò\. Âîä=ã\í ñ=é\ñ âåë\ä=, ìèñÿ, âèäç\ä äà ìå íîã ñòàâñ\ â\÷. À òî ñ=ñü ëèá\ áûòøê\ìûñ âåñüêàëàñ áóð ïûòøêàñ, ñýêè ñ=ñüìûíû êàðòóïåëüûñ êóòàñ. 3


12

5

Àñûâíàñ ÷å÷÷èì ìàì\ÿñê\ä \òâûëûñü. Ѹéûøò=ì äà ë¸êäæûê ïàñüê\ì ïàñüòàë=ì. Ïåò=ì ãðàä é\ð\. Áàòü\ áîñüò\ìà êàðòóïåëü êåðàí âèëà. Ìèÿíëû ìàì\é ñåò=ñ âåäðàÿñ, øóèñ: – Âàñü\ êóòàñ ãûðûñüñ\ \êòûíû, Òîëèê – ïîñíèñ\. Òîëèê çàâîäèòë=ñ ïûêñüûíû: ìå ï\ îã ðàäåéò ïîñíèñ\, ê\ñúÿ ï\ ãûðûñüñ\. Íî ñýêè ìåíûì ëîè ñóèò÷ûíû. – Òîëèê, òý à÷ûä òàí= ìåäñÿ è÷\ò, ñ=äçê\, è÷\òúÿñûñ è âè÷ìàñíû òýíûä. Êîð ìå â\ë= è÷\ò, ñýêè ïîñíèñ\ \êòûë=. – Ûë\äëàí! 4

Êóñûíüò\é

Âóíä\é

– ͸ëü\ä êëàññûí âåë\ä÷àí, à âåæ\ðûä êû÷èë\í ìûíäà íà, – ñþéñèñ ñ¸ðíè\ áàòü\. – Êîë\ê\, ìóê\ääûðéè êû÷è ìûíäàûñ íà àáó, – ñîäò=ñ ìàì\é. Ìåíûì òàòø\ì \òêîäÿë\ìûä ÷óøèñ. Êû÷è ìûíäà ê\, ìèñÿ ìûéëà êàðòóïåëüñ\ \êòûíû òø\êòàííûä. Áóñêîûñ æ\ ñî ÷îìéûí, îç \êòûñü. Ñ\ìûí óâò÷\ äà á\æñ\ ëåã\ä\. Òàò÷\ íèí ýç ñ\ìûí áàòü\, íî è ìàì\é ñåð\êò=ñ. À íà âûë\ âèäç\ä\ì\í è Òîëèê ãèãçüûíû ì\ä=ñ äà ìåëàíü ÷óíüíàñ èíä=ñ: ñî ï\ êû÷èûñ. Òà á\ðûí ìå ÷óøêûëüò÷è. Òîëèêëû êàáûð\ñ ïåòê\äë=. Ìå íåêûäç ýã âåðìû ã\ã\ðâîíû, ìûéëà 13


Àíàòîëèé ÐÀÊÈÍ, ôèëîëîãèÿñà äîêòîð.

ßÁÛÐ

Òàäçè øó\íû ñêâîðå÷\ñ ëóíâûâñà êîìèÿñ – Ëóçà äà Ëåòêà âîæúÿñûí, Ýæâà êûâòûäûí. À ìóê\äëààñ, òø\òø è ïåðûìñà êîìèÿñ, íèìò\íû ñü\äêàé\í. Ìåäñÿ ¸íà ë\ñÿë\ ëýáà÷ûñëû ñü\äêàé íèìûñ. Çáûëüûñü, òóøàûñ ñûë\í ÷èì ñü\ä. Ãîçé\ä÷àí êàäàñ êûòñþð\ ñîäò\ä äçèðäàëûøò\ ã\ðäîâ ëèá\ ã\ðäîâë\ç ð\ìñåð\í. Ñèíìûñ ïåðêàëü, òóëûñíàñ íûðûñ êîëüêâèæ. Ëûñ\ì á\ðàñ âûëüûñü ïåò\ì ã\íûñ åäæûä ÷óòúÿñà. ßáûð – ëîêòûñü-ìóíûñü ëýáà÷. Ãîæéûíû âîëûâë\íû áûä âî ñ\ìûí Êîìè ìóë\í ëóíâûâ äà ø\ð þê\íúÿñàñ, Ïå÷îðà êàðñÿíü äà Êîñëàí ñèêòñÿíü âîéâûëûíäæûê îç íèí ïàíûäàñüëûíû. Ëîêò\íû ìèÿí\ ÿáûðúÿñ ñü\ä ðàêàÿñûñü íåóíà ñ¸ð\íäæûê – êîñ ìó ò\ëûñü ø\ðûí. ×óæàíiíàñ âî\ä÷\íû îç \òâûëûñü: ïåðâîé àéÿñûñ, ëóí-ì\ä ìûñòè – ýíüÿñûñ. Àéÿñûñë\í ìåäø\ð ìîãûñ – ãîçï\âúÿñûñë\í âîèãêåæë\ êîðñüíû ë\ñÿëàíà ïîçäûñÿíiíúÿñ. Ýì\ñü ê\ êåðêàÿñ äîðûí ï\âéûñü â\÷\ì ïîçúÿñ, îâì\ä÷\íû ñýò÷\. Êîäëû îç òûðìû òàòø\ì ñêâîðå÷íèêûñ – ïó ãîðñúÿñ\. Ïîçäûñÿíiíñ\ àääç\ì á\ðûí ëýáà÷üÿñûñ ïó âîæúÿñ âûë\ ïóêñü\ì\í ÷óêñàñü\íû áûäñÿìà ï\ë\ñ øûÿñ\í, âåñèã òø\òø ìóê\ä êàéÿñ íîã ñüûâíû áîñüò÷ûë\íû, äà íåðñü\ì êîäü àðòìûë\. Òàòø\ì ÷óêñàñü\ì ñåðòèûñ ýíüûñ è ò\äìàë\, êûò\í ñié\ñ âè÷÷ûñü\ ï\ëûñ. À ñýññÿ ÿáûð ãîçúÿ êûê\í íèí äàñüòûñü\íû áûäòûñèãêåæëàñ. Âàÿë\íû ïîçúÿñ êîñ òóðóí, ã\í äà ìóê\ä ï\ë\ñ íåáûäòîð, âîëüñàë\íû ïûä\ñàñ. Êîëüêñ\ ï\æíû ïóêò\íû í¸ëüñÿíü ñèçèì\äç, íàé\ êåëüûäë\ç ð\ìà\ñü. Ï\æñèãàñ ïîçúÿñ ïóêàë\ ýíüûñ, ï\ëûñ ñ\ìûí êîðñþð\ âåæëûâë\ ñié\ñ. Êàéïèÿíûñ ÷óæ\íû êûê âåæîí ìûñòè. Áàòü-ìàìíûñ ïûðûñü-ïûð æ\ âåñàë\íû ïîçñ\ – êîëüê êûøúÿññ\ ïåòê\äë\íû îðòñ\. Ìåäâîääçà ëóíúÿñàñ éûë\ìûñ ýòøàíèêà íà ñ¸é\íû, íî íàë\í âûòüûñ \òàð\ ñîä\. Ñû â\cíà ñ¸ÿíñ\ ÿáûð ãîçúÿëû ëî\ âàÿâíû ïûð óíäæûê è óíäæûê. Âîäç àñûâñÿíü ñ¸ð ðûò\äç äóãäûâò\ã íîêñèãàä íàëû àòøâàéò\äçûñ îâëûâë\. Áîðä éûëàñ êûï\ä÷\ì á\ðûí òîì ëýáà÷üÿñûñ ÷óê\ðò÷\íû ãûðûñü êåëü\áúÿñ\ äà ëóíòûðúÿñ\í ëýáàë\íû ãðàäúÿñ, ûáúÿñ, âèäçüÿñ âåñüòûí, çiëÿ êîêàë\íû ë¸ëü\ÿñ\ñ äà íèäçóâúÿñ\ñ, âîé ìàçiÿñëûñü, ñë\íãàãúÿñëûñü, ëîòøàêúÿñëûñü ãîðø íîìûðúÿññ\, êîäúÿñ âàé\íû óíà ë¸ê ê\äçàÿñëû, ïóêòàñúÿñëû, âåæ áûäì\ãúÿñëû. Ï\òê\ä÷\íû ÿáûðúÿñ òø\òø âîò\ñ òóñüÿñ\í äà áûäì\ã ê\éäûñ\í. ×óæàíiíñ\ ÿáûðúÿñ ýíîâò\íû âîäç àðíàñ. Òàâîñÿ òîì áûäòàñúÿñûñ òóÿñ â\ðçü\ä÷\íû ï\ðûñüäæûêúÿñ ñåðòèûñ âîäçäæûê. È àñüíûñ âî\ä÷\íû íàë\í íåêîð íà âîëûâò\ì øîíûäiíúÿñ\. Ò\âñ\ êîëëÿë\íû ëýáà÷üÿñûñ Ôðàíöèÿûí, Èñïàíèÿûí, Ø\ðìóäîð ñàðèäçáåðäñà ìóÿñûí. Íî ìåäñÿ óíà ò\âéûñü ÿáûðûñ ÷óê\ðò÷\ Àíãëèÿûí. Òóÿëûñüÿñë\í âèñüòàë\ì ñåðòè, Êîìè ìóûí ï\ ñü\ä ÿáûðûñü \òäîð ê\íñþð\ øî÷èíèêà ïàíûäàñüëûâë\ àë\éã\ðä ÿáûð, êîäë\í ñü\ä ð\ìà ñ\ìûí þðûñ, áîðäéûñ äà á\æûñ, à ñýññÿ áûäëàòi ã\ðäîâ. ßáûð íèìûñ ëýáà÷ûñë\í ìåäñÿ âàæ, ñié\ñ ë\ñü\äë\ìà\ñü óíà ñþðñ âî ñàéûí, \íiÿ òîðúÿ âîéòûðúÿñ âûë\ þêñüûò\äç íà: êîìè-ïåðìÿêúÿñë\í ìèÿí ìîç æ\ ÿáûð, óäìóðòúÿñë\í – þáåð.

11


Г

èæûñü Åëåíà Ãàáîâà òø\êûäà ïàíûäàñüë\ ÷åëÿäüê\ä. Àääçûñüë\ìúÿñûñ âåê ìóí\íû êûïûäà. /ä íûâêàÿñ äà çîíêàÿñ ðàäåéò\íû ëûääüûíû ñûëûñü âèñüòúÿññ\ äà ïîâåñüòúÿññ\. Óíà þàñü\íû, óíàòîð àñüíûñ âèñüòàë\íû. Á\ðàñ ñýññÿ ñåðïàñàë\íû Åëåíà Ãàáîâàëûñü ãèæ\äúÿññ\. Ñî è Ñûêòûâêàðñà øêîëàÿñûí âåë\ä÷ûñüÿñ ç=ëü\ìà\ñü ïåòê\äëûíû, ìûé éûëûñü ãèæ\ìà Åëåíà Âàñèëüåâíà. À ò=ÿíëû, ìèÿí\ñ ëûääüûñüÿñëû, â\çúÿì ò\äìàâíû, êóòø\ì ãèæ\äúÿñ ñåðòè þðêàðñà ÷åëÿäü â\÷\ìà\ñü ñåðïàñúÿññ\.

Êàòÿ Ëàêèíà.

Íàòàøà Ñàâåëüåâà. Êàòÿ Ëåáåäèíåö.

Êàòÿ Âîëãàðåâà. Íàñòÿ Æèëèíà.

12


Ïàøà Øèøêèí.

Çîÿ Êîñîëàïîâà.

Þëÿ Êîñîëàïîâà.

Ñâåòà Äîðîíèíà.

Ñâåòà Êîíîâàëîâà. Èãîðü Áåëîâ.

13


Áóð ñè\íû ëóçàáåðäñàÿñ

Ëå Ê íà óê Êî àðå ðç ê. óí èí à.

ðîáåéíèêîâà.

Àáúÿ÷îéñà ø\ð øêîëàûñü è÷\ò êëàññúÿññà âåë\ä÷ûñüÿñ ï\ñÿ ÷îë\ìàë\íû Åëåíà Ãàáîâà\ñ ÷óæàí ëóí\í. Ìåä ï\ ýñüê\ Åëåíà Âàñèëüåâíà àñëàñ ãèæ\äúÿñ\í, áóð êûâé\í, àâúÿëóí\í äûð íà ìè÷ì\äàñ äà ûø\äàñ êîìè âîéòûðëûñü ëîâñ\. Ïîñíè âîéòûð áóðà ò\ä\íû ñûëûñü óäæúÿññ\. Îêîòàïûðûñü âåê ëûääü\íû âèñüòúÿññ\ äà ïîâåñüòúÿññ\. ×îë\ìàë\ìê\ä òø\òø ûñò\íû àññüûíûñ óäæúÿñ, êîäúÿñ éèò÷\ìà\ñü Åëåíà Ãàáîâàë\í ãèæ\äúÿñê\ä.

Ãðèøóíÿ. Ìàøà Ø

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 2 «á» êëàññà âåë\ä÷ûñüÿñ äà íàë\í âåë12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 \äûñü Âàëåíòèíà Ìèõàéëîâíà ë\ñü\ä=ñíû 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 «Ãðèøóíÿ äçóãñü\ì þðñèàÿñë\í ïëàíåòà 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 âûëûí» ïîâåñüò ñåðòè âèêòîðèíà. 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 8 Êûòûñü ëîèíû 1 Êóòø\ì ð\ìà â\ë= 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 äçóãñü\ì þðñèà12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 øîíä=ûñ òàé\ ïëàíå12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ÿñë\í ÷åëÿäüûñ? òà âûëàñ? 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ìîãûñü 9 Äóð\ì 2 Ìûé êîäü â\ë= êîñ12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ìè÷åñê\é êîðàáëüûñ? ë\ñü\ä\ì äåòñàäñ\ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 3 Êûäçè øóèñíû êîñ- êûäç íèìò=ñíû? 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ìåðàéìè÷åñê\é êîðàáëüñà 10 Þðñè 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 òûñüë\í íèì? ïèëîòúÿññ\? 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 4 Êûäçè øóèñíû äçóã- 11 Ìûé\í ÷óêò\ä=ñ12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ñü\ì þðñèàÿñëûñü íû áè? 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12 Ìûé\í ëý÷òàë=ñìåäñÿ ûäæûäñ\? 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 5 Êûäçè êóò=ñíû íèì- íû ïóðòúÿñ? 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 òûíû ïëàíåòà âûëàñ 13 Äçóãñü\ì þðñèà12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ÿñë\í äóø? Ãðèøóíÿ\ñ? 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 6 Ìûé áûäì\ ñýò÷\ñ 14 «Êûê» \òìåòêà12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ûñü êóòø\ì êîçèí 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ãðàä é\ðûí? 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 7 Ãðèøàë\í äçóã- âè÷ìûë=ñ? 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ñü\ì þðñèà ¸ðòûñë\í 15 Êóòø\ì ÷åðè îë=ñ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ñýò÷\ñ òûÿñûí? 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 êûäçè íèìûñ? 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

Âî÷àâèäç\é:

14

ó

«Íå ïóñêàéòå ðûæóþ íà îçåðî». Äàøà Ìóñàíîâà.

Ò\äìàë\é êûê âèñüòëûñü íèì, êîäúÿñ\ñ ãèæèñ Åëåíà Ãàáîâà.

Âàñÿ

...íèìà

íèìà...

Ë\ñü\ä=ñ ×åãåñîâà Êàòÿ.

«Ê\ñàà êåðêà». Ð î

ëåïîâà.

ä èîí Ëåêàíîâ.

Ãðèøóíÿ. Íàòàøà Ê î

êàíü

Ë\ñü\ä=ñ Ãîðáóíîâà Ñàøà.


Äîíà

äçîëþêúÿñëû, íàë\í áàòüìàìëû, ï\ëü-ï\÷ëû ìè áàðà ë\ñü\äàì çýâ áóð êîçèí – Àëåêñåé Ìèøàðèíëûñü «Èä òóñü» íåá\ã. Ñåðïàñàë=ñ ñ=é\ñ Èííà Àâèëîâà. Ðåãûä ìûñòè òàé\ íåá\ãûñ âåñüêàëàñ ëûääüûñüûñüÿñë\í êè\.

Äçîëþêúÿñëû ìåäáóð êîçèí ×åëÿäüëû ãèæûñü Àëåêñåé Ìèøàðèíë\í íèìûñ çýâ áóðà íèí ò\äñà ïîñíè âîéòûðëû. Ñûë\í êûâáóðúÿñûñ, âèñüòúÿñûñ òø\êûäà ïåòàâë\íû ìèÿí æóðíàëûí. Àëåêñåé Âàñèëüåâè÷ëûñü ãèæ\äúÿññ\ é\ç\äë=ñíû è íåá\ãúÿñûí. Ãèæûñü äûð óäæàâë=ñ âèäç-ìó îâì\ñûí, þðíó\äë=ñ ñîâõîçúÿñë\í óäæ\í. Íî íåêîð ýç ýíîâò÷ûâ ãèæàí óäæûñü. «Èä òóñü» íèãà\ ïûðò\ìà á\ðúÿ êàä\ ãèæ\ì êûâáóðúÿñ äà âèñüòúÿñ. Òàé\ íåá\ãûí ãèæ\äúÿñûñ ÷óæèñíû ïîñíè âîéòûð âûë\ âèäç\ä\ì\í äà íàé\ñ ïûä=ñÿíü êûë\ì\í. Ìèÿí íûâ-ïèë\í, è÷\ò ¸ðòúÿñë\í àñ êîñò éèò\äúÿñ, â\ð-âà âûë\ âèäç\äëàñúÿñûñ òûäîâò÷\íû âèñüòúÿñûí äà êûâáóðúÿñûí. Ò\æäúÿñûí, ñ¸ðíèûí àääçàì áûäìûñü ìîðò\ñ. Ñ=é\ âèëüûø è ðàì, íàÿí è ç=ëü, äûøèíèê è ïåëüê. Òîì ëûääüûñüûñü âåðìàñ àääçûíû àñüñ\, äèâèòûøòíû ëèá\ íèìêîäÿñüíû.

Òàé\ íåá\ãñ\ ò=ÿíëû âóçàëàñíû Ñûêòûâêàðñà Êàðë Ìàðêñ óëè÷àñà 229-\ä êåðêàûí ìåñòèò÷\ì «ÎÐÄÛÌ» ëàâêàûí. À ê\ñúÿííûä ê\ ò\äìàâíû, êûäçè óäæàë\ âóçàñÿí=íûñ ëèá\ êóòø\ìê\ ì\ä þàë\ì þðàíûä ãàðò÷\ - çâ\íèòë\é 89121765355 òåëåïîí ïûð, è ò=ÿíëû ñòàâñ\ âèñüòàëàñíû.

Ñûêòûâêàð, Ê.Ìàðêñ óëè÷à, 229 íîìåðà êåðêà.

167982

ÁÈ ÊÈÍÜ 2012-\ä âî, 6-\ä íîìåð. Æóðíàë ïàíûñüÿñ: ïå÷àòü äà é\çëû þ\ð ñåòàí Êîìè Ðåñïóáëèêàñà àãåíòñòâî, êîìè ãèæûñü êîòûð äà Êîìè Ðåñïóáëèêàñà é\ç\ñ âåë\äàí ìèíèñòåðñòâî. «Êîìè é\ç\ä÷àí êåðêà» Êîìè Ðåñïóáëèêàñà àâòîíîìí\é ó÷ðåæäåíèå. Âåñüê\äëûñü Í. Í. Áûêîâñêàÿ Ãëàâí\é ðåäàêòîð À. Â. ÏÎÏΠÎòâåòñòâåíí\é ñåêðåòàðü Ë. Ò. ÏÎÏÎÂÀ Ðåäàêöèÿë\í òåëåôîí: (8212) 24-12-44 Ðåäàêöèÿë\í àäðåñ: 167982, Ñûêòûâêàð, Êàðë Ìàðêñ óëè÷à, 229. «Áè êèíü» æóðíàë. E-mail: bikin-iskorka@mail.ru Ñåò\ìà ïå÷àòü\ 04.06.12 Êûðûìàë\ìà ïå÷àòü\ 04.06.12 Òèðàæ 1291 Çàêàç ¹ 3295 Æóðíàë ïåò\ 1986-\ä âîñÿ èþëüñÿíü, ò\ëûñüíàñ \ò÷ûä. Áóìàãàë\í ûäæäàûñ 60õ84 1:8, 2 ï.ë. Åæåìåñÿ÷íûé æóðíàë äëÿ äåòåé äîøêîëüíîãî è ìëàäøåãî øêîëüíîãî âîçðàñòà «Áè êèíü» («Èñêîðêà») íà êîìè ÿçûêå. Ðåãèñòðèðóéò\ìà 2007 âîñÿ íîÿáðü 30 ëóí\ é\çëû þ\ð ñåò\ì äà êóëüòóðàñà îçûðëóí âèäç\ì êóçÿ îëàíïàñúÿñ çáûëüì\ä\ì á\ðñÿ âèäç\äûñü Ôåäåðàëüí\é ñëóæáàë\í Áåëîìîðñê\é óïðàâëåíèåûí. ÏÈ ¹ ÔÑ Ç-0703. Ñîöèàëüí\é ò\ä÷àíëóíà ãèæ\äúÿññ\ é\ç\ä\ìà «Êîìè é\ç\ä÷àí êåðêà» àâòîíîìí\é ó÷ðåæäåíèåëû ïå÷àòü äà é\çëû þ\ð ñåòàí ÊÐ-ñà àãåíòñòâî\í âè÷ì\ä\ì ñü\ì âûë\. Ìåäâîääçà ëèñò áîêàñ Å. Ãàáîâàë\í «Òèï-Òîï íèìà êðîëèê» âèñüò äîð\ ñåðïàñûñ Ìàðãàðèòà ÁÅËËÎÍË/Í. Æóðíàë ëýäç\ìà «Êîìè ðåñïóáëèêàíñêàÿ òèïîãðàôèÿ» ÎÎÎ-ûí. 167610, ã.Ñûêòûâêàð, Ñàâèí óëè÷à, 81.

15


ÈÍÄÅÊÑ 73924

Íîðâåãèÿñÿíü ÷îë\ì Р

åñïóáëèêàûí íèìàëàíà ãèæûñü Åëåíà Ãàáîâà óíàëà\ ç=ëü\ âåñüêàâëûíû. Âåñèã ñî ßïîíèÿ\äç âîë=ñ. Ìîéâèë=ñ ñûëû âîëûíû è Íîðâåãèÿ\. Êîðë=ñíû ïàíûäàñüëûíû ñýò÷\ñ ÷åëÿäüê\ä. Íûâêàÿñ äà çîíêàÿñ ñþñÿ êûâç=ñíû ãèæûñü\ñ äà á\ðàñ êîçüíàë=ñíû ñåðïàñúÿñ, êîäúÿñ àðòìèñíû ñûëûñü âèñüòàë\ìñ\ êûâç\ì á\ðûí.

bi-kin  

a newspaper