Issuu on Google+

ƒ Refriso Bebidas ƒ PepsiCo Iberica ƒ Piacentina ƒ Safi Water ƒ Acrilex

Magazine 2011 06

DP010339 - FRANÇAIS

www.smigroup.it


En 2010 Smigroup a su garder et renforcer sa position sur le marché, en atténuant les impacts négatifs de la crise économique ayant caractérisé le marché mondial à partir de 2007. L’année qui vient de s’écouler a vu les entreprises de notre groupe jouer un rôle encore plus important, par rapport au passé, dans le développement de technologies innovantes, en améliorant l’équilibre entre essor économique, protection

de

l’environnement,

économie

d’énergie

et

responsabilité sociale. Les projets que nous développons chez SMI visent à obtenir des résultats d’avant-garde sur le plan

technologique, étant cependant compatibles sous tous les

Technologies innovantes en l’environnement

économique

et

environnementale

des

processus

de

production, auxquels ils sont préposés. A l’heure actuelle il ne suffit plus de proposer à l’industrie du secteur “food & beverage” des installations et équipements d’un contenu technologique élevé, parce qu’en plus de cet aspect, nos clients veulent des solutions qui soient “Innovantes” même lors de la réalisation d’objectifs, dont il faut absolument tenir compte, tels que la durabilité environnementale, économique, énergétique

de

leurs

productions.

Nous

estimons

avoir

mis au point une série de produits à même de satisfaire convenablement à ces exigences, parmi lesquels, par exemple, le nouveau système ECOBLOC® PLUS de la division Smiform, que nous abordons dans la section “innovation” de ce numéro de “sminow”. L’ECOBLOC® PLUS consiste dans une installation de toute dernière génération, réunissant dans une unique machine

les

fonctions

d’étirage-soufflage,

remplissage

/

capsulage et étiquetage de récipients PET, en optimisant les

encombrements,

L’engagement

de

l’efficacité

Smigroup

et

envers

les

consommations.

l’environnement

est

également prouvé par l’obtention de la part de SMI de la certification UNI EN ISO 14001:2004 ; ce qui témoigne comment

une

entreprise

de

production

d’équipements

industriels comme la nôtre peut gérer avec succès ses activités en toute harmonie avec le territoire environnant et en ligne avec les exigences de développement de ses clients. La sauvegarde de l’écosystème, où nous vivons, est devenue désormais un impératif pour toutes les activités humaines ; ce n’est qu’en réorganisant leur travail, en vue de satisfaire à cette nouvelle nécessité urgente que les entreprises pourront continuer à se développer et à avancer. SMI est prête à jouer son rôle dans ce grand défi, qui représente aussi une immense opportunité d’essor collectif.

Paolo Nava, Président & CEO SMI S.p.A.

Editorial

conformité avec

aspects avec les paramètres pressants de compatibilité


sminow I magazine

dans ce numé

Created by: SMI S.p.A. - Marketing Dept. Via Piazzalunga, 30 24015 San Giovanni Bianco (BG) ITALY Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209

Contributors to this issue: Refriso Bebidas - PepsiCo Iberica Piacentina - Safi Water - Acrilex

Printed in 11,000 paper copies Available in: Italian, English, French and Spanish. Product pictures in this issue are shown for reference only.

INSTALLATION

6.

Brésil: Refriso Bebidas

12.

Espagne: Compañia de Bebidas PepsiCo

20. Italie: Piacentina Srl 28.

Egypte: Safi Water National Company

36. Brésil: Acrilex

INNOVATION

44. Projet “SACS”: la ligne compacte qui fait économiser et respecte l’environnement

50. Fardeleuses SK “HS - High Speed”: vitesse et précision aux niveaux maximums

54.

Smipack: les nouvelles solutions pour le conditionnement automatique en continu

INFORMATION

58.

Environnement: SMI obtient la certification UNI EN ISO 14001:2004

60. Formation: projet “Alternance Ecole-Entreprise”

62.

Evénements de foire: de grandes attentes pour 2011


éro Aliments: ne

pas

un secteur qui semble

connaître

de

crise,

ni

en

Italie ni à l’étranger, surtout en ce qui concerne les aliments en boîte. L’industrie alimentaire, qui est aussi le plus grand utilisateur d’emballages, est fortement engagée à en réduire l’impact

sur

évitant

l’excès

requérant légers

à

l’environnement, d’emballage

des

emballages

des

en

et

en plus

caractéristiques

techniques inchangées.

JUSQU’A -15% CONSOMMATIONS ENERGETIQUES

ECOBLOC® PLUS: système intégré d’étirage-soufflage, remplissage/capsulage et étiquetage

JUSQU’A -90% CONSOMMATIONS D’EAU

>> PAG.44

Harmonie entre écologie et activités de l’entreprise SMI

a

français de

son

obtenu AFNOR

l’organisme

la

certification

Système

Environnementale, reconnu

de

la

de

Gestion

qui

en

a

conformité

avec

les

normes UNI EN ISO 14001:2004.

>> PAG.58

Magazine 2011 06

JUSQU’A -50% EMISSIONS DE CO2


Refriso Bebidas.

Les mille goûts du Brésil La plupart des marques de boissons gazeuses produites au Brésil ont comme ingrédient base un fruit, un grain ou un extrait, dérivant de plantes cultivées localement. En effet, dans ce grand pays sud-américain il existe une variété exceptionnelle de fruits, la plupart desquels sont SECTEUR EAU & CSD

employés pour la production industrielle de jus de fruits et boissons

Refriso Bebidas

gazeuses. Il suffit de penser aux boissons à base de “guaranà”, dérivant d’une graine

Sorocaba, SP, Brésil

cultivée dans la forêt amazonienne, dont les consommations au Brésil dépassent

>> étireuse-souffleuse

celles des boissons à base de cola. Le Brésil est le troisième marché mondial le plus

SMIFORM SR 10

grand en ce qui concerne la consommation de “carbonated soft drinks (boissons non

>> fardeleuse

alcoolisées gazeuses)”, favorisée aussi par son climat chaud.

SMIFLEXI LSK 35 F

D’autre part, qu’est-ce

qu’il y a de mieux que de siroter une boisson fraîche à base de coco, guaranà, soda, cola ou autre chose encore dans une journée particulièrement chaude? Au Brésil il existe vraiment l’embarras du choix et chacun peut trouver le produit qui satisfait le mieux son palais. L’un des protagonistes de cet énorme “business” se trouve à Sorocaba, une petite ville près de Sao Paulo du Brésil, où est sise la société Refriso Bebidas.

En vue

d’accroître la capacité de la ligne PET pour bouteilles de 2 litres, la société brésilienne a récemment acheté chez SMI une étireuse-souffleuse Smiform SR 10 et une fardeleuse Smiflexi LSK 35F, à même d’arriver à des cadences de 18.000 bouteilles / heure et 35 paquets / minute respectivement.

6


installation.

Refriso Bebidas et la diversification du produit Ce n’est pas par hasard que Refriso Bebidas occupe une position de relief entre les producteurs de boissons gazeuses La

dans

société

l’Amérique

a

opportunités

su

latine.

saisir

offertes

par

les le

marché et faire front à la demande croissante

de

boissons

gazeuses

enregistrée au Brésil ces dernières années. Le grand professionnalisme ainsi

que

le

savoir-faire

excellent

ont été les facteurs déterminants, ayant permis à la société Refriso Bebidas en

d’agrandir

installant

production

des de

sa

structure,

systèmes

toute

de

dernière

génération et des équipements d’un contenu technologique élevé. Devant un marché de plus en plus exigeant, Refriso

a

su

bien

diversifier

le

portefeuille produits, qui aujourd’hui comprend de nombreuses marques

de

de boissons gazeuses, colas, boissons

et

la

société

énergisantes, jus de fruit et d’autres

gazeuses de plusieurs goûts

boissons. La marque “Bacana” est

différents

parmi celles qui ont le plus de succès

– guaranà – citron – tous les

comprend

brésilienne

des

(cola

-

boissons cola

light

fruits – raisin, pour en citer quelques-uns). de

marque

Les

produits

“Vedete”,

“Kiko”,

“Original” offrent une gamme aussi

riche

de

boissons

goût de cola – guaranà –

raisin

-

Abacaxi

– etc., alors que les produits de la

ligne

“Red

Night”,

“All

Night”, “Xapuri” et “Cachoeira” sont parmi les préférés les jeunes.

7

chez

au


REFRISO BEBIDAS

Smi et Refriso Bebidas: la technologie au service du client technique de SMI, en choisissant une

étireuse-souffleuse

à

10

cavités de la série Smiform SR; quant à l’emballage de fin de ligne la société brésilienne a opté pour une fardeleuse Smiflexi LSK 35F, qui

conditionne

des

bouteilles

PET de 2 l en des paquets de film thermoretracté dans le format 3x2 ; de toute façon la machine est en mesure d’emballer même des récipients d’autre genre déjà utilisés par la société brésilienne, tels que boîtes en aluminium. La

qualité

offerts

La

société

Refriso

(Refrigerantes Ltda)

a

Sorocaba

acquis

expérience

consolidée

dans

la

dans

le

d’une

ample

production

non

de

les

alcoolisées installés

établissements

mise

en

société

bouteilles

brésilienne

recours

aux

les

avancées

plus

qui des

et

de ont

technologies

concerne

fiabilité

de

particuliers.

équipements

dans la

gamme

goûts

Les

et

conditionnement

boissons aux

une

en

ce

flexibilité, efficacité :

groupe

en fonction des demandes et

des

marché,

préférences avec

des

opérationnels utilisation parfaite.

bas

des

d’un et

et

récipient

de

totalement assure

passages d’une

une

système

est

automatisé des

et

installations

Le

production

du

coûts

rapides à

l’autre

configuration

de

paquet à l’autre. En vue de développer des

la

bouteilles

production PET

de

2

litres, destinées à la mise en de

la

production

Refriso

de

adressée à la compétence

le

de

mélange

afin

marques

du

de

capacité

clé,

différentes

commerciales

pouvoir facilement adapter et

facteurs

des

produit

bouteilles

des

marque Bebidas

8

produits “Bacana”, s’est

totale

sur

le

des

produits

marché

et

la


installation. Les emplois du guaranà Les

indiens

ont

toujours

considéré le “guaranà” un élixir de la

longue plus

vie ;

grande

fournissait les

une

la

moyens

plante

valeur,

qui

de leur

nourriture

pour

soigner

et les

maladies, soulager les douleurs et

augmenter

la

résistance

physique, grâce à ses propriétés toniques et stimulantes. Ils ne prenaient que les grains, que

chaque

fonction

tribu

de

“sa

utilisait

en

recette”.

La

tradition veut que l’on récolte les grappes de fruits demiouverts et qu’on les mette dans des récipients pleins d’eau froide, pour en extraire l’épicarpe. Une fois nettoyé, l’extrait est grillé à petit feu et réduit en poudre, auquel il est ajouté un peu d’eau pour former une pâte homogène ; de cette pâte on obtient des formes à “pain”, fumées au feu de bois résineux. Le pain ainsi obtenu est râpé au besoin. Le

“guaranà”

est

amplement

utilisé

dans

l’Amérique

du

Sud pour la préparation d’une boisson célèbre, légèrement pétillante, appelée avec le même nom, qui surtout au Brésil est synonyme de “soda” ; la boisson est similaire quant à l’aspect et au goût aux boissons à base de cola, elle exerce un léger effet stimulant et est légèrement sucrée. Comme médicament, il est disponible en comprimés, en bâtonnets et, mieux encore, en poudre. Encore aujourd’hui le “guaranà” s’utilise,

afin

d’améliorer

la

concentration,

la

résistance

physique et mentale et l’apport d’énergie à l’organisme.

satisfaction

des

clients

sont

et

des

fournisseurs,

deux

production

présentes

facteurs essentiels en vue

futures ;

de Refriso Bebidas. C’est pour ces

d’améliorer

souffleuse Smiform SR 10

raisons que toutes les boissons,

processus

sortant

et

des

établissements

de

de

l’efficacité de

du

production

maintenir

niveau

d’une

conditionneuse

qualitatif

de

élevé. SMI do Brasil, la filiale

par

qualité continus de la part d’une

locale de SMI, a joué un rôle

technologique

équipe

fondamental, en conseillant

polyvalence

Autant d’attention est dédiée au

à

de ses installations.

choix

idéale

contrôles

technique des

matières

spécifique. premières

Refriso aux

la

solution

exigences

9

de

d’une

Smiflexi LSK 35F témoigne

soumises

des

produits

et

choix

la société, sont continuellement à

des

le

le

et

parmi les priorités de la “mission”

l’importance Refriso

attribuée à

l’innovation et

à

la

opérationnelle


REFRISO BEBIDAS

LA PAROLE AU CLIENT – Interview à Edson Silveira Mello, Directeur de production de Refriso Bebidas et risque le niveau qualitatif de nos produits.” Quels

sont

les

facteurs

qui

ont

poussé Refriso Bebidas à investir dans

l’achat

d’une

étireuse-

souffleuse Smiform SR 10? “Nous

étions

déjà

clients

de

Smipack, société contrôlée par SMI, ce qui nous a permis de connaître le sérieux et la fiabilité de ce groupe italien les

important,

machines

SMI

spécialisé

pour

représente

dans

l’emballage”.

une

alternative

valable à d’autres fournisseurs du secteur qui opèrent au Brésil, du fait qu’elle propose des appareillages et systèmes hautement innovants avec un rapport qualité/prix parmi Quelle est la clé du succès de Refriso Bedibas au Brésil? “Incontestablement continu

l’amélioration

de

des

la

produits

offrons. satisfaire façon

de

aux

dans qualité

que

Dans

nous

l’optique la

notre

attentes

société

toujours aux

est

très et

du

marché.

que

d’après

des finals,

changements

tendances

de

meilleure

consommateurs

depuis

meilleurs

Nous

société?

souffleuse

“Pour ce qui est du partenariat avec

nos

fournisseurs,

la

principale exigence de Refriso concerne pour

le

service

l’assistance

offert

technique

après-vente et la disponibilité pièces nos

de

rechange.

fournisseurs

demandons

des

innovantes,

munies

A

nous

machines d’une

la ne

de

sera

l’achat

que

de

le

Combien

“L’innovation “mission”

de

fait

d’achat

des

technique

et

importante

partie

Refriso,

de qui

la est

constamment à la recherche de la

d’assistance

choix

longue

est-elle

dans

les

de 35F

l’innovation pour votre entreprise?

des prix compétitifs.

support

et

LSK

avantageuse entre Refriso et SMI.”

meilleure

d’un

le en

commencement

collaboration

génération

et

que

l’étireuse-

SR10

Smiflexi

attentive de ce qui se passe

analyse

marché.

développé

Smiform

technologie de toute dernière

une

le

convaincus

s’étant

fardeleuse

d’une

sur

sommes

raison

tous

n’est

fournisseur

les

critères de qualité de votre

de

demandes

qu’un

caracté-

doit avoir pour satisfaire les

attentive les

les

partenariat,

dans

Ce

sont

ristiques

notre

engagement

Quelles

technologie

disponible

à

Les bénéfices

que nous obtenons de l’application de

ne

cette stratégie sont transmis à nos

pouvons comprendre ce que

pouvons pas nous permettre

clients finals, qui peuvent facilement

le marché s’attend de nous

qu’un service de basse qualité

repérer sur le marché des produits

aujourd’hui et demain.”

compromette

de haut de gamme ayant un rapport

consommateurs

que

nous

adéquat.

En

effet,

nous

l’efficacité

de

notre appareil de production

10

qualité/prix excellent.”


installation. Les boissons à base de “guaranà” entre mythes et curiosité L’histoire du “guaranà” est très ancienne.

Pendant

plusieurs

siècles, cette plante grimpante semper virens, pouvant arriver à une hauteur de quinze mètres, a

été

considérée

sacrée

par les tribus des indiens de l’Amazonie ; fruit

en

raison

“bizarre”,

sans

de

son

lequel

la

plante serait passée inobservée, elle a toujours été au centre de légendes, mythes et récits. Dans ces

l’ancien

temps

légendes

l’une

avait

protagoniste

de

comme

Cereaporanga,

Combien est-elle importante pour

une

Refriso la présence directe de SMI

agréable et à l’esprit aimable,

au Brésil moyennant la filiale SMI do

protégée par la déesse de la

Brasil?

beauté et de la vie. On raconte

“La présence directe de SMI dans notre Pays a représenté l’un des facteurs

clé

décisionnel de

ce

dans

ayant

le

amené

fournisseur.

organisation,

processus au

Pour

comme

pour

choix notre toute

autre réalité industrielle qui se sert d’équipements provenant d’un autre continent,

il

est

fondamental

de

pouvoir compter sur une présence locale stable du fournisseur. Le fait de pouvoir disposer à tout moment d’un

support

chez

nous”

vitale,

afin

technique

est de

d’une

“près

de

importance

maintenir

un

taux

d’efficacité et d’utilisation élevé des installations, notamment au cas où nous aurions un besoin urgent de pièces

de

rechange.

cette

optique

que

C’est la

dans

présence

de SMI do Brasil est une source de confiance et de sérénité dans l’accomplissement notre travail.”

quotidien

de

jeune

qu’un

fille

jour

à

l’aspect

Cereaporanga

tomba amoureuse d’un vaillant guerrier Les

d’une

deux

tribu

ennemie.

amoureux,

ne

réussissant pas à faire cesser à

jamais

depuis

des

la

haine

années

existante entre

les

deux tribus rivales, décidèrent de

s’échapper

pour

vivre

heureux. Dans la fuite Cereaporanga rencontra un serpent anaconda blessé et, malgré le danger, son cœur tendre la poussa à aider et à soigner l’animal ; mais à cause de cet “arrêt” les guerriers de sa tribu réussirent à s’approcher de plus en plus des deux fugitifs. Sûre que son homme serait capturé et tué, Cereaporanga scella avec lui un pacte d’amour et de mort, en demandant au gros serpent de les serrer dans leur dernier enlacement. Les indiens de sa tribu, en voyant les deux amoureux serrés dans leur dernier geste d’amour, se désespérèrent pour la mort imminente de leur protégée et demandèrent de l’aide à la déesse de la beauté et de la vie, afin qu’au moins l’esprit de la jeune fille ne les abandonnât pas. La déesse, attendrie par le geste de Cereaporanga, fit naître de ses yeux une plante, le “guaranà” précisément, dont les fruits semblent, en s’ouvrant, deux yeux noirs splendides, justement comme ceux de la plus belle jeune fille.

11


PepsiCo Iberica.

Le secteur des CSD (boissons

sous

film

à

boîtes

en

industrialiser

de

mise

en

les

des

Compañia de Bebidas S.A Gruppo PepsiCo. Echavarri Viña, Espagne >> fardeleuse SMIFLEXI SK1202HS P

processus

innovants

pour

structure

de

opérations

en de la

la

plus

thermorétractable, carton,

pack,

etc. De plus, les préférences et

adoptant

les attentes des consommateurs

et en

gestion

plus de

production,

sont continuellement en évolution,

la

ce

de

de

qui

impose

boissons

la distribution et des techniques

l’équipement

d’emballage. Le choix de l’emballage

en

correct,

de

notamment,

cluster

de

bouteilles

conditionnement,

SECTEUR EAU & CSD

paquets, parmi lesquels fardeaux

non alcoolisées) a été le premier

est

d’une

de

bouteilles

aux

producteurs

non

alcoolisées

lignes

très

s’adapter

mise

rapidement

aux

tendances

succès d’un produit “beverage”, car

exigence a poussé “Compañia de

toutes les entreprises du secteur

Bebidas PepsiCo” à installer dans

ont recours à une grande variété

ses établissements de production

de récipients (bouteilles en verre,

une nouvelle fardeleuse Smiflexi SK

PET,

à

1202 HS P, spécialement conçue

emballer en plusieurs typologies de

pour le conditionnement de boîtes

métalliques,

etc.)

marché.

afin

importance fondamentale pour le

boîtes

du

de

flexibles,

à une cadence très élevée.

12

Cette


installation.

Le Groupe PepsiCo vise à la grande vitesse et à la flexibilité Tous les jours, dans le monde entier, de

des

centaines

de

consommateurs

leurs

choix

boissons énorme

d’achat

gazeuses. de

ce

vers Le

type

millions

orientent

de

les

succès boissons

a considérablement augmenté les responsabilités

des

entreprises

de production, qui doivent trouver un des

équilibre

entre

les

consommateurs

demandes pour

des

produits sains et salutaires et les exigences

internes

au

niveau

de

stratégies de marketing, limitation des coûts, expansion du segment de

marché,

espagnole

etc.

“Compañia

L’entreprise Bebidas

En haut: l’équipe technique de Compañia de Bebidas, en visite chez

PepsiCo” a récemment acheté une

de

SMI, rencontre le personnel commercial et de service après-vente.

nouvelle fardeleuse Smiflexi de la série SK HS, afin de développer, à l’aide d’équipements d’avant-garde,

pour

des

la ligne d’emballage secondaire de

haute

cadence;

boissons en boîtes de 33 cl. Il s’agit

autorise

d’un

(soit en simple qu’en double

cette

qui a amené à l’installation d’une ligne

piste)

de

de

automatique de nouvelle génération

dans

des

investissement

considérable,

le

opérations

à

l’installation

conditionnement boîtes

en

paquets

métal

de

film

investissement pour

Compañia

PepsiCo,

fondamental de

Bebidas

permettant

entreprise

préserver

à

espagnole la

qualité

fort élevée du produit, dans

thermorétracté (avec ou sans

le

fardeau) suivant un nombre

l’environnement et en position

élevé

de leader du marché.

de

différentes:

configurations 2x2,

3x2,

4x2,

4x3, 6x3, 6x4, 7x4, 7x5 et 8x4. Un choix technologique d’avant-garde,

permettant

de satisfaire sans problèmes l’augmentation de production due à la demande croissante du marché de boissons non alcoolisées

en

et

de

demandes

boîtes

de

répondre

aux

flexibilité

élevée

en

ce

qui

concerne l’emballage final. Un

13

respect

maximum

de


PEPSICO IBERICA

L’emballage: une stratégie de marketing importante La de

format. L’entreprise espagnole

mise

en

croit

consiste

dans

un

développement de son “business”,

lignes

bouteilles facteur

clé

Bebidas le

opérationnelle de

flexibilité

ses

pour

la

d’utiliser

c’est

pourquoi

dans

elle

investit

effet,

continuellement

dans

une

seule

équipements d’avant-garde sur

des

emballer

le plan technologique : au cours

une vaste gamme de produits

de ce parcours d’innovation et

en de multiples configurations

d’essor, Bebidas Pepsico s’est

de

aucun

confiée au professionnalisme de

choix

avantageux

SMI, avec laquelle elle collabore

vue

économique.

depuis le lointain 1998, année où

conditionneuse

la première conditionneuse de

conditionneuse

paquet

doute du

pour

est

un

point

La

de

sans

nouvelle

SK

1200

HS

P

de

Smiflexi

cet OEM italien fut installée. En

la

vue de répondre promptement

la

aux demandes de ses clients

ligne jusqu’à 120.000 cph. Tout

pour des machines de plus en

le

est

plus

et

SMI

investit

dans

la

permet

aussi

capacité

de

cycle

d’accroître

production

de

spécialement de

réduire

cadences

de

production

complètement

automatisé conçu,

au

de

en

minimum

changement

vue

flexibles

et

éclectiques,

sans

recherche

développement

de

cesse et

Incorporated

est

une

société

le

projets

de

innovants, tels que la nouvelle

multinationale

avec des activités diversifiées dans la production, dans le marketing et dans la vente d’une ample gamme de boissons et de produits alimentaires. La société fut fondée en 1898 avec le nom de “Pepsi Cola Company”, en devenant PepsiCo en 1965 à la suite de la fusion avec Frito-Lay. PepsiCo acheta Tropicana en 1998 et Quaker-Oats en 2001. En plus de la marque Pepsi-Cola, l’entreprise américaine possède également les marques Gatorade, Frito-Lay, SoBe, Naked, 7Up et Tropicana, distribuées dans plus de 200 Pays dans le monde entier ; en 2009 la multinationale PepsiCo a facturé 43,3 milliards de USD, en employant 285.000 personnes. PepsiCo Iberica est la division de PepsiCo, qui opère en Espagne et au Portugal. Il s’agit de l’une des divisions commerciales principales de la société états-unienne, avec deux sièges principaux (Madrid et Vitoria), quatre établissements de production dans la péninsule ibérique et une force travail de plus de 3.500 préposés.

14

dans

les

PepsiCo Iberica

PepsiCo,

le

en

PepsiCo ;

fait

société

fermement


installation. et accroître, par des modules supplémentaires,

la

longueur

des magasins, afin de disposer de plus d’autonomie. Un élément extrêmement

innovant

des

conditionneuses Smiflexi de la série SK HS est représenté par

le

nouveau

tunnel

de

thermorétraction pour boîtes, muni de dispositifs spécifiques pour

la

thermorétraction

latérale des fardeaux.

En effet,

le flux d’air chaud est orienté même sur les côtés des paquets en

transit

dans

le

tunnel ;

ce qui permet d’améliorer la qualité de la thermorétraction latérale, en obtenant à la fin du processus

des

paquets

esthétiquement parfaits.

série “SK HS (High Speed)” de

de

fardeleuses Smiflexi en mesure

Les

de conditionner des boîtes de

1200/1202

différentes

d’un

dimensions

dans

sa

propre

motorisation.

fardeleuses

Smiflexi

HS

sont

système

SK

munies

automatique

des configurations multiples à

pour le changement de format,

la cadence maximum de 450

qui

paquets / minute (en fonction

réglages manuels, ce qui facilite

du format et des dimensions

considérablement le travail de

du

l’opérateur de la machine. Le

récipient

à

technologie

emballer).

innovante

La des

réduit

“design”

au

des

minimum

modèles

SK

les

HS

nouvelles SK 1200/1202 HS, avec

est ergonomique et fonctionnel

le système de conditionnement

et

fluide et tout à fait automatisé

d’exécuter

typique

les

de

toute

la

gamme

permet

à

l’opérateur

facilement

activités

se

toutes

reliant

à

SK, assure aux clients SMI de

l’utilisation et à l’entretien de

très hautes performances en

l’installation,

ce qui concerne la fiabilité du

absolue

processus, la qualité du paquet

sécurité les plus élevés ; par

final,

exemple,

l’abattement

opérationnels

des

et

coûts

l’économie

puits”

le a

conçu,

de la machine, les poussées du

opérations

produit

à

rendre

gérées

d’une

sont

l’observance

critères

“magasin été

d’énergie. Dans la zone d’entrée l’accumulation

dans

des

pour

de

cartons

spécialement faciliter

de

les

chargement,

l’alimentation

des

optimale

cartons plus linéaire et fluide

grâce à un convoyeur composé

(moins de poussées), effectuer

de deux modules de 2 mètres

le

l’un, chacun desquels est pourvu

moyennant

façon

chargement robot

15

automatique (en

option)

finals


PEPSICO IBERICA

Pepsi et la durabilité environnementale Le

fait

de

réduire

les

consommations d’énergie et par conséquent la pollution qui

s’y

relie

devrait

être

l’impératif moral de toutes les

sociétés,

des

plus

notamment importantes.

PepsiCo est engagée depuis déjà plusieurs années dans une

gestion

de

ses

plus

correcte

ressources.

Par

exemple, après deux ans du lancement du projet “Path to zero”, visant à la réduction des consommations d’eau et d’énergie et à la diminution

Le prix de capitale européenne des espaces verts

“Capitale verts”

européenne est

une

des

initiative

espaces de

la

Commission européenne, qui décerne chaque année un prix à une ville de l’UE à l’avant-garde en fait de solutions pour la vie urbaine en conformité avec l’environnement. Le jury, chargé de décerner le prix, a recours à 11 indicateurs du milieu, en vue d’évaluer la capacité des villes candidates d’obtenir des niveaux élevés de sauvegarde de l’environnement, leur engagement pour réaliser des objectifs de plus en plus ambitieux en ce qui concerne le développement durable et la possibilité de servir de modèle pour les autres villes européennes.

Stockholm et

Hambourg ont été les premières villes à remporter le titre. Stockholm en 2010 et Hambourg en 2011.

16


installation. Vitoria-Gasteiz est la “Capitale européenne des espaces verts” pour 2012 Vitoria-Gasteiz,

chef-lieu

de

la communauté autonome du Pays basque et de la province de Álava, a remporté le prix de

“Capitale

des

espaces

2012. la

Le

européenne verts”

prix,

Commission

encourage

pour

institué

par

européenne,

les

villes

à

améliorer la qualité de la vie, en tenant systématiquement compte

de

l’environnement

lors de l’aménagement urbain. Le

prix

vitrine

consiste de

dans

une

l’engagement

et

de l’innovation qui permettra des

déchets

liés

aux

à

l’avenir

de

grandir

et

processus de production, la

d’avancer, étant donné que le

marque célèbre de boissons

réaménagement des espaces

a décidé de faire connaître

verts

les résultats obtenus en ce

développement

qui concerne la durabilité.

au

La société américaine s’est

a été motivé à la suite des

engagée en premier lieu non

progrès

seulement dans la réduction

effectués

des

la transformation écologique

en

emballages remplaçant

polluants,

une

grande

des

niveau

villes

facilite

le

soutenable

mondial.

Le

prix

remarquables par

Vitoria

dans

d’un milieu urbain traditionnel.

partie des matériaux utilisés

Le

auparavant par des produits

entouré de la “ceinture verte”,

durables

une

mais

et

aussi

biodégradables, dans

le

projet

centre aire

de

la

ville

demi-naturelle

est en

partie récupérée moyennant

ambitieux de devenir “fossil

l’assainissement

fuel free” d’ici l’an 2023.

dégradées.

de

zones

De cette façon

En outre, depuis 2008 à ce

tous les 250.000 habitants

jour

de la ville disposent d’espaces

on

a

enregistré

une

baisse de la consommation d’énergie,

suivie

diminution

de

de

déchets

décharge

la

de

amenés ainsi

la

quantité que

à

la de

l’utilisation d’eau. La santé et la durabilité font en effet partie du ADN du Groupe

Pepsi,

qui

attribue

17

verts ouverts dans le rayon de

300

mètres

habitation. locales

ont

biodiversité

des

en

et

leur

autorités

fait

clairvoyants, soutenir

de

Les

choix

vue

de

accroître ainsi

que

la les

services éco-systémiques, en assurant

la

surveillance

de

la flore et de la faune et en réduisant le plus possible la fragmentation

des

habitats.

La ville a réussi à gérer avec succès la pénurie d’eau, en réduisant

constamment

consommation

au

sa

cours

de

la dernière décennie ; ce qui a

été

possible

grâce

à

de

nombreux

investissements,

en

d’améliorer

vue

ravitaillement, pertes

et

le

réduire

les

encourager

une

consommation soutenable”.


PEPSICO IBERICA A propos de Vitoria-Gasteiz La ville fut fondée en 1181 près du village de Gasteiz, avec le nom de Nueva Vitoria, d’après le roi de Navarre Sandro VI Le Sage. Peu après la fondation, la localité prit le nom officieux castillan de Vitoria-Gasteiz. Lorsqu’en 1978 les dénominations en basque aussi devinrent officielles, le nom resta le même dans les deux langues. La ville est divisée en deux parties : l’ancienne en haut sur la colline et la moderne en bas. Cette dernière est en essor continu en raison de l’industrialisation récente de la zone, se basant principalement sur la naissance de petites et moyennes entreprises et sur la présence de certaines sociétés multinationales. La position stratégique de Vitoria, située sur la voie de liaison la plus courte entre la Castiglia et l’Europe du Nord, a fait de cette ville un centre commercial extrêmement actif dès les temps les plus anciens. Le développement artisanal et industriel a connu une forte impulsion notamment dans les siècles XIXe et XXe. La ville se caractérise par un centre historique bien soigné et sauvegardé, jugé parmi les meilleurs du Nord de la péninsule ibérique et, de ce fait, déclaré en 1987 d’intérêt national.

un

rôle

prioritaire

innovations en en

tant

qu’outils

mesure

aux

technologiques, de

consommations

valables

réduire

les

d’énergie,

d’eau

et

de

matériels

d’emballage. Les entreprises soutenables peuvent coûts,

ainsi

couper

guider

les

l’innovation,

réduire les risques, motiver les les

travailleurs, clients

augmenter

au la

aider

détail fidélité

et des

consommateurs. A Echevarri Vina, Vitoria, ce principe joue un rôle encore plus important, car il y a une attention toute particulière de la part des entreprises et

communautés

l’égard

de

thèmes

l’environnement, élément

à sur

comme

fondamental,

afin

d’améliorer la qualité de la vie. Cet engagement a été récemment récompensé par la

Commission

européenne,

qui a déclaré Vitoria-Gasteiz la “capitale européenne des espaces verts”.

18


Piacentina. Les avantages de la logistique intégrée Pour

l’industrie

“logistique

plus

un

Piacentina Srl

donné

Polo di Podenzano (PC), Italie

extrêmement

>> fardeleuse

phases du processus de production, à partir de la fourniture des

SMIFLEXI SK 600 T

matières premières jusqu’à la consommation du produit de la part

>> conditionneuse

de chaque acheteur, sont soigneusement planifiées, organisées et

qu’elle

important,

la

rôle

de

>> convoyeurs

en

joue

SECTEUR ALIMENTAIRE

SMIFLEXI MP 300

plus

agroalimentaire,

intégrée” assure

une

flexible :

étant

approche

toutes

les

contrôlées. La logistique intégrée est la clé du succès de la société Piacentina Srl, qui a optimisé toutes les phases et les passages d’un opérateur à l’autre au sein de la filière du produit.

20


installation.

Du dépôt au transport... Piacentina leader dans la logistique intégrée. Piacentina Srl, sise à San Polo di Podenzano (Piacenza), est

issue

en

2003

de

l’union de trois réalités : les coopératives Scrl,

le

San

Martino

Consortium

Cores

et l’associée privée Cristina Dodici. ans a

En

seulement

d’activité,

gagné

huit

l’entreprise

une

position

de

leadership dans le secteur du “co-packing”

des

alimentaires ;

conserves

entre

temps

l’équipe est passée des deux employés des débuts aux 43 travailleurs actuels internes et 20 externes. opère de

dans la

Piacentina

le

domaine

logistique

industrielle

avec

Cortemaggiore

sa et,

agrobase dès

à

les

uniques ; en outre, toujours

débuts de son activité, elle a

dans

su proposer à ses clients des

service

solutions de gestion intégrée

l’établissement

du cycle logistique, en partant

été agrandi pour la gestion

du dépôt des produits semi-

du dépôt et de la préparation

finis jusqu’au transport des

des commandes.

l’optique

paquets réalisés, en passant par

toutes

les

phases

intermédiaires de “packaging”, “picking”,

normalisations

et

préparation de la commande. L’entreprise s’est développée remarquablement dernières

années

2004

a

elle

ces et

entrepris

en la

construction d’une installation ex-novo ayant

de des

14.000

d’offrir

“clés

m2

caractéristiques

21

en de

un

main”

Alseno

a


PIACENTINA

La satisfaction du client comme priorité à laquelle on ne peut renoncer.

La considération attentive

pour

des exigences des différentes

ayant

tranches

en

amené à

la

de

clientèle

société

réaliser

a

une

Piacentina installation

les

producteurs

l’intention “outsourcing

extérieures)” “packaging”

la

“food”

de

gérer

(sources phase

du

secondaire,

en

vraiment innovante, qui réunit

fournissant à ses clients un

en un seul lieu la gestion de

service

personnalisé

trois

normalement

niveau

logistique

stockage

du

grâce aussi à la proximité des

produit “brut”, c’est-à-dire non

établissements de Piacentina

étiqueté ; le conditionnement

des

secondaire ; la préparation et

principales.

l’expédition de la commande.

Sur le plan opérationnel, les

En

de

installations de la société sont

srl

en

activités

séparées:

vue

ce a

le

de

la

projet, acheté

réalisation Piacentina

un

nouveau

site

artères

mesure

et

au

optimisé,

autoroutières

de

couvrir

tout

le cycle logistique se reliant

logistique dans la localité de

aux

S. Polo di Podenzano, avec une

conditionnement primaire :

surface globale de 70.000 m2

gestion

(dont

35.000

flux ; dépôt ; conditionnement;

des

magasins

traitement

m2

couverts), dédiés

des

au

conserves

phases

qui

suivent

informatique

manutention

le des des

marchandises ; transport et

alimentaires et un atelier de

livraison à l’utilisateur final.

conditionnement

L’activité

formé

de

de

production

quatre lignes de production. L’entreprise

la grande variété de produits

comme

se

partenaire

propose idéal

traités :

se

non

distingue

de

Piacentina

seulement

22

par des


installation. “NEW TS” Tray Stacker

C’est

un

dispositif

superpose

sur

plusieurs

couches

qui

deux

ou des

récipients en plastique, métal marques Valfrutta, citer

De

Rica,

quelques-unes)

produits maïs

différentes

divers

pour ou

en des

(petits-pois,

ou

verre,

plateaux

conditionnés

ou

cartons

en

plans

ou bien sans aucun support (uniquement

pour

boîtes

haricots,

etc.),

surtout

des

emballage successif éventuel

types différents de récipients

sous film thermorétractable.

(petits pots en verre, boîtes,

Le

etc.)

peut

mais

doux,

(Cirio,

aussi

à

emballer

configurations

en

des

multiples

de

de

type

à

NEW

encastrer),

TS

être

de

installé

conditionneuses

avec

Smiflexi sur

sous

les film

paquet : fardeaux sous un film

thermorétractable de la série

seul, plateau + film, carton plan

SK, sur les encartonneuses de

+

la série WP et sur les machines

film,

plateaux

cartonnettes

superposés, avec

bande enveloppante.

petite

combinées

de

la

série

CM.

Le système est formé d’un superposeur à ayant

des

jusqu’à

60

en

électronique

mouvement

fonction

machine

continu,

performances paquets/minute du

modèle

d’emballage,

de

auquel

il est associé, et du type de récipient à conditionner. formats en

réalisables

fonction

de

la

Les

varient forme,

de la capacité et des dimensions des récipients, même si les configurations les plus demandées par le marché sont 4x3 et 6x4.

23


PIACENTINA Par

conséquent,

la

caractéristique principale des installations

de

consiste

dans

assurée

par

de

production la

flexibilité,

la

machines

présence

à

contenu

technologique élevé telles que la fardeleuse Smiflexi SK 600T, équipée

de

superposeur

de

plateau et la conditionneuse à petites bandes enveloppantes Smiflexi MP 300. La

première

conditionne

des

machine boîtes

en

acier, cluster pack et boîtes de

plusieurs

sortes,

ayant

une capacité de 150 à 1.000 g, en plus de 50 configurations différentes.

Les

paquets

4x3

sont

réalisés

et

3x4

Le secteur agroalimentaire en Italie Le secteur agroalimentaire en Italie se distingue par l’attention de plus en plus importante de la part des consommateurs vis-à-vis des caractéristiques des produits et des processus de production, qui se traduit par une forte demande de “transparence”, pour garantir la qualité et la pureté d’aliments et de boissons, conditionnés industriellement. Un marché si évolué demande aux entreprises du secteur “food & beverage” des changements d’organisation continus, concernant aussi bien les zones de production et de vente que les activités de support telles

que

le

ravitaillement,

le

marketing,

le

conditionnement,

etc.

C’est dans ce contexte qu’opère la société Piacentina Srl, l’une des entreprises italiennes les plus importantes opérant dans le conditionnement des conserves alimentaires pour le compte de tiers, qui a fait de l’innovation l’un des pivots de sa “mission”. Dans le domaine des investissements en de nouvelles technologies, Piacentina a confié à SMI l’étude d’ingénierie de quatre lignes d’emballage secondaire, à l’intérieur desquelles sont installées 6 conditionneuses Smiflexi : une fardeleuse à film thermorétractable SK 600/T pourvue de superposeur de plateaux ; une fardeleuse SK 800/F pour le conditionnement sous film seul thermorétractable de boîtes de dimensions diverses dans le format 3x1 à la cadence d’environ 200 ppm ; une fardeleuse de 45 ppm ; une barqueteuse TF 450 ; deux conditionneuses en petites bandes enveloppantes des séries MP et tous les convoyeurs dédiés à la manutention des récipients vrac et des paquets finis.

24


installation. même

sur

deux

superposées,

couches

grâce

au

...focus sur les conserves alimentaires

dispositif “NEW TS”. La

flexibilité

assurée la

maximum

conditionneuse

MP

300,

qui

bandes

par Smiflexi

réalise

conditionnement en

est

également

en

le

petites

enveloppantes

carton

léger.

conditionneuses

Les

Smiflexi

de

la série MP peuvent emballer bouteilles,

boîtes,

emballages

du type brik et petits pots en plastique, métal et verre dans de

plusieurs

paquet :

couches ; bouteille

rabats

avec

avec à

plusieurs le

goulot

l’intérieur

l’extérieur poignée

typologies

du

ou

paquet ;

incorporée ; latéraux

de

La

conditionneuse

MP

300

installée

installations

de

à

avec avec

renfort. Smiflexi dans

les

Piacentina

Les conserves alimentaires sont formées de toutes les variétés de légume conservé, afin de pouvoir être consommé même hors de saison. Dès les anciens temps, les ménagères préparaient les conserves à la maison, en les conservant moyennant des systèmes de cette époque-là, pour les consommer ensuite dans les saisons, où les produits frais n’étaient pas disponibles. Avec la venue de l’industrie alimentaire, à partir de la moitié du XIXe siècle la préparation des conserves se déplaça des cuisines aux fabriques. Les tomates furent parmi les premières plantes

potagères

30.000 et

heure

est

et

2x3

en

la

plus en plus en vertu de la forte demande d’aliments à longue conservation provenant des Pays en voie de développement.

au

acier dans les formats 1x2, 2x2

pour

comestibles les plus répandus et sont destinées à le devenir de

conditionnement de boîtes en 1x3,

industriellement

Aujourd’hui, les conserves alimentaires sont parmi les produits

bouteilles dédiée

traitées

sorte de genre alimentaire, conservé à l’huile ou dans la saumure.

aux exigences de production /

être

ensuite aux confitures de fruits (les “marmelades”) et à toute

est en mesure de satisfaire jusqu’à

à

production de coulis, tomates pelées et concentrés. On passa

mode

“goulot dedans (OTT)”.

25


PIACENTINA

LA PAROLE AU CLIENT – Interview à Cristina Dodici, Administrateur Délégué de Piacentina Srl. Piacentina le

est

secteur

des

leader du

conserves

Combien

dans

co-packing alimentaires.

est-il

important

pour une entreprise qui opère dans la logistique intégrée de disposer d’équipements flexibles et

sur

le

plan

technologique

innovants? “Depuis

toujours

entreprise

se

la

garantie

haute

d’un

qualité,

notre

focalise

dans

service sans

de

pour

autant jamais perdre de vue l’aspect

économique.

pourquoi

Piacentina

C’est a

investi

énormément dans l’innovation

Quelles sont les tendances

qui rencontre la faveur d’un

principales

acheteur avec de moindres

ressortant

du

marché du food? “Les

disponibilités

données

obtenues

des manifestations de foire récentes,

telles

que

la

dernière édition de MARCA, qui a eu lieu à Bologne le 19 et 20 janvier 2011, ont confirmé aussi une

pour

l’année

croissance

à

2010 rythme

soutenu des “private labels”, avec

une

augmentation

de

6,5% par rapport à l’année précédente. Par conséquent, il est évident que le marché a récompensé une offre à des conditions avantageuses,

économiques.

Malgré cela une donnée très importante

se

précise:

les

marques commerciales avec les orientations d’essor les plus

évidentes

ont

été

les

premium, qui ont enregistré une

augmentation

de

33%

environ. Ce qui fait ressortir que

le

consommateur

a

trouvé un point d’équilibre : il

se

peut

qu’à

consommera

l’avenir

moins,

il

mais

mieux, en cherchant autant que possible un produit de qualité.”

26


installation.

technologique,

en

Encouragée

cherchant

continuellement les meilleures

par

solutions que le marché pouvait

développe-

lui offrir; ce afin d’assurer des

m

critères de qualité excellents,

surprenant

sans

obtenu

jamais

vue

une

perdre

cible

compétitive

de

e

n

t en

seulement

commerciale

et

le

huit

extrêmement

ans

d’activité,

intéressante.”

Piacentina Quelles sont les caractéristiques

Srl continue à investir dans

qu’un

l’optique

fournisseur

doit

avoir,

de

la

satisfaction

pour satisfaire aux critères de

totale du client. Qu’est-ce que

qualité de Piacentina?

vous

“Chez

Piacentina

on

n’admet

pas de fournisseurs, mais seul

vous

attendez

de

vos

partenaires dans le secteur du conditionnement?

et uniquement des partenaires

“Semer

commerciaux !!

récolter avec une abondance

Ce

que

nous

à

un

c’est

le

demandons collaborateur

dévouement

professionnalisme

profitable

aujourd’hui dans

et

demandons de travailler avec attention et dévouement en vue d’une récolte profitable.”

toute certitude que, du point de

vue

technologique,

ce

que

nous

jusqu’à

présent

proche

avenir. A nos partenaires nous

absolus

et nous pouvons affirmer en

avons

un

signifie

c’est trouvé

chez

nos

collaborateurs commerciaux.”

27


Safi Water .

L’eau du désert magique égyptien. A l’extrémité occidentale du désert égyptien, à la limite avec la Libye, environ 300 km au sud-ouest de Marsa Matruh, l’oasis de Siwa offre aux visiteurs un spectacle presque unique. L’Oasis de Siwa est un but touristique splendide, à même de satisfaire n’importe qui, en offrant des sensations uniques grâce à la magie du désert, notamment lorsqu’il SECTEUR EAU & CSD

se réanime en raison de la présence de sources d’eau qui créent des oasis d’espaces

Safi Water Co.

verts dans les étendues de sable et de roche.

Safi National Company

La

Siwa, Egypte

agroalimentaires reliées ainsi qu’un nombre restreint de fabriques destinées à la

>> étireuse-souffleuse

production d’eau minérale ; parmi celles-ci ressort la “National Company for Producing

SMIFORM SR 4 >> convoyeurs

présence

d’eau

dans

l’oasis

facilite

les

activités

agricoles,

les

entreprises

and Bottling natural water & olive oils”, de la propriété de l’armée égyptienne et contrôlée

par

le

NSPO

(National

Service

Products

Organization),

qui

produit

et

commercialise l’eau minérale SAFI. L’association avec SMI a été d’une importance fondamentale pour l’étude de planification et l’installation d’une nouvelle ligne PET de 6.000 bph, comprenant l’étireuse-souffleuse rotative pour la réalisation des bouteilles PET, l’étiqueteuse, l’encartonneuse, les systèmes pour la manutention des bouteilles et des paquets et les différents dispositifs auxiliaires qui complètent la ligne.

28


installation.

Eau Safi ...naturelle par excellence L’eau Safi

minérale

est

connue

naturelle dans

tout

particulièrement

indiquée

pour

pauvres

les

régimes

l’Egypte en vertu de sa qualité

en

élevée et de ses nombreuses

manganèse ; le contenu élevé

propriétés

de fluor facilite la protection

Grâce

à

modernes l’eau

bienfaisantes. des et

est

source

installations sophistiquées,

extraite

de

l’oasis

d’une Siwa

à

sodium

des

et

dents.

phases

Dans

de à

tout

d’où elle arrive à la surface

auxquels

tout

récemment

à

fait

contaminée. de

ces

pure En

et

non

témoignage

caractéristiques,

la

à

ligne

fait

les

production a

appareillages automatiques,

on

de

et

égyptienne des

1000 mètres de profondeur,

fer

toutes

la

l’entreprise recours

sans

a

ajouté

une

mise

composée

nouvelle

en

bouteilles

de

machines

société National Company for

d’avant-garde

sur

le

plan

Producing and Bottling natural

technologique,

afin

de

faire

water & olive oils a obtenu la

front à la demande croissante

certification ISO 9001 : 2008

du marché.

pour le système de gestion

a

de

la

qualité ;

production

a

été

C’est SMI qui

chargée

de

l’étude

en

outre,

la

d’ingénierie de la ligne pour

lieu

sous

la

la nouvelle installation de

supervision directe du Ministre

6.000

de la Santé et en conformité

grâce à sa spécialisation

avec les critères de qualité

dans

internationaux. L’eau Safi est

systèmes la

bouteilles/heure, la

mise

le

conception intégrés

en

de pour

bouteilles

conditionnement

et de

boissons et aliments dans des récipients en plastique (PET, PEHD, PP), en verre et

de

boîtes

Les

project

SMI

ont

étudié

les

en

métal.

managers

attentivement exigences

de

production de National Co. For Producing and Bottling water & oils et, après une étude

préliminaire,

plusieurs

descentes sur les lieux dans

29


SAFI WATER format réduits au minimum, autorisant le passage rapide d’un à

type

de

l’autre.

ligne on

de a

En mise

prévu

souffleuse

production “tête”

de

la

en

bouteilles

une

étireuse-

rotative

Smiform

SR 4, capable de productions jusqu’à 7.200 bouteilles/heure. La conception et la réalisation des

nouveaux

PET

de

0,25

exécutées de

par

projets

tenu

/

récipients 0,66 les

/ 1,5

Smiform,

compte

des

l,

auteurs ont

attentes

fonctionnelles, économiques et esthétiques

requises

par

le

client. Le “design” des nouvelles bouteilles s’inspire l’oasis de Sawi et l’évaluation

techniques

de tous les aspects logistiques,

des matériaux d’une qualité

ils

élevée. Les systèmes SMI

ont

élaboré

technique ligne

avec

aussi

une

solution

parfaitement les

en

exigences

bien

productives

innovantes

autorisent

entre

autres

la gestion optimale des flux de produit, grâce

qu’économiques de la société

à une étude soignée

commettante. Afin d’assurer

des

la

d’accumulation,

plus

grande

efficacité

fonctionnement SMI

a

de

aussi

la

de

ligne,

présenté

au

dynamiques

distribution

et

manutention

des

client une analyse soignée des

récipients vrac et du

dynamiques

produit

-

Total

la

des

Cost

coûts

of

simulation

(TCO

Operation),

graphique

en

conditionné.

La

structure

modulaire

des

3D de la nouvelle installation

convoyeurs

et

s’adapte

une

étude

détaillée

interactions différentes

entre machines

des les

à

qui

de

Smiline

facilement

différents

types

bouteilles

et

coexistent dans la ligne. Tous

flux

les

avec des temps de

convoyeurs

Smiline

ont

de

été spécialement conçus pour

changement

répondre

de

aux

convenablement

demandes

et

flexibilité

la

société

ont

été

recours

avancées

des

produit,

fluidité par

égyptienne

réalisés, à

de

en

et

ayant

solutions

30

et

à

de

la

PET en

d’eau

effet

société

de

Safi

l’image

égyptienne

et


installation. Le développement économique dans l’Oasis de Siwa Les terres fertiles de l’oasis ont autorisé le développement d’une production agricole se basant principalement

sur

l’olive,

le

dattier et la luzerne, à laquelle s’accolent de petites cultures d’autres

genres

de

plantes

potagères et de fruits, destinés à l’usage local prédominant. En plus des activités agricoles et de son logo, qui comprend les

des

symboles

agroalimentaire

du

soleil,

de

l’eau

entreprises

du

secteur

(dattes

beauté du paysage représentent une

grande

fait

les

touristes,

attraction

pour

Siwa

“design”, l’”appeal” des nouveaux

centre

industriel

récipients PET dépend du soin

respectable.

et de la précision avec laquelle

représente le second secteur

des émotions disparates : les

Smiform a réalisé les moules

économique

de

employés

pour

importance

dans

En

SMI

effet,

grand

atelier

dédié

à

de

dispose

12

fabrication en

alliage

d’aluminium

composants

d’un

mécanique

la

moules

spécial

produire.

et

de

mécaniques,

centres

d’usinage

CNC reliés en modalité FMS produisent

jusqu’à

moules par an.

15.000

avec

une

aussi

et

olives),

les

est

un

et des palmiers. En plus du

tout

Le

à

tourisme

voyage

qui

peuvent

en

un

seul

expérimenter

plus

grande

surfaces sableuses de la Grande

la

région,

Mer de Sable ; les plaines et les

d’environ

hauts plateaux, où la pénurie de

présence

10.000 visiteurs par an (dont

végétation

6.000

variété

pluies d’hiver ; les précipices et

richesse

les “uadi”, c’est-à-dire les crêtes

du

étrangers).

paysage

et

La la

dépend

des

rares

la

et les précipices aux bords des

région ont contribué à créer

dépressions ; les oasis vertes,

différents types d’habitat, ce qui

où l’eau souterraine remonte à

a permis le développement de

la surface et crée un contraste

nombreuses espèces d’animaux

fascinant

et végétaux. Cette variété et

environnant.

correspondante

31

d’eau

de

avec

le

désert


SAFI WATER

Oasi de Siwa un mirage au milieu du désert. par

des

route

la

nouvelle

goudronnée

ânes ;

reliant

Siwa à la ville Marsa Matruh, au

Nord-est,

grands

a

transformant but

l’oasis

touristique

attraction. de

apporté

changements,

Shali,

briques

de

Les

un

grande

décombres

l’ancienne de

en

de en

boue,

ville

de

dominent

la place principale de la Siwa moderne,

riche

luxueux

et

célèbres. vague

en

hôtels

restaurants

En

1926

exceptionnelle

précipitations

une de

pluvieuses,

qui n’ont pas cessé pendant trois

Elle surgit du néant avec

l’antiquité

pour

la

présence

ses palmiers et ses arbres,

du temple de l’oracle du Dieu

qui brillent comme un mirage

Amon, consulté aussi par le

dans

aride :

roi

c’est l’oasis de Siwa, une tache

Le

de

d’une façon fascinante calme,

le

désert

végétation

tout

exubérante

macédonien Grand,

riche en vergers qui s’étend,

beauté

à 50 km de la frontière avec

au

la Libye, entre la Dépression

histoire

de

pratiquement

Qattara

et

la

Mer

de

Alexandre

l’oasis

et

concilie

inaccessibilité ;

cours

de

elle

sa

est

longue restée

isolée

événements

située

lieu sur les berges du

sur

l’ancienne

route

qui

des

Sable égyptienne. Dans l’oasis,

ont

du commerce des dattes qui

Nil et s’est développée

aboutit à Memphis, il y a plus

de

de 300 sources d’eau douce,

par

qui

reste

de

alimentent dattiers

plantations

et

des

milliers

de

grandes

d’olivier.

Entre

façon

autonome

rapport de

Jusqu’aux

au

l’Egypte. années

80 du XXe siècle le

Siwa et la capitale Le Caire

moyen

domine le néant, c’est-à-dire

le

550 km de sable. Célèbre dans

été

plus le

de

transport

commun chariot

32

a

tiré

eu

jours,

a

provoqué

de


installation. LA PAROLE AU CLIENT Interview au Général M. Moawad de Safi Bottling Water – NSPO (National Service Products Organization) SAFI

National

Producing

Co.

and

for

Bottling

consiste dans une importante réalité d’entrepreneur pour l’Egypte. Quelle est la clé du succès dans la patrie comme à l’étranger? “L’objectif

principal

de

notre entreprise consiste à réaliser la pleine satisfaction des ce grands dégâts à la ville : le sel contenu en concentration élevée dans le sable de l’oasis s’est la

dissous

pluie,

les

en

vieilles

avec

des

à

cause

de

endommageant maisons

briques

bâties

de

boue

et en obligeant la population à

quitter

la

citadelle.

nombreuses

Les

habitations

impliquées

ont

été

définitivement

abandonnées

après l’alluvion, même s’il est encore possible d’explorer le labyrinthe

de

ruelles

de

la

cité. L’oasis se situe dans une dépression, 60

profonde

mètres

jusqu’à

au-dessous

du

niveau de la mer, qui s’étend pour

environ

dépression lacs,

l’un

de

des

spectaculaires sont

les

82 Siwa lieux de

restes

km.

La

et

ses

les

plus

l’Egypte,

d’une

mer

antique, ensuite évaporée, qui s’étendait jusque là.

consommateurs ; faire,

nous

leur

pour

offrons

de l’eau naturelle de grande qualité, et

qui

est

appréciée

Pays.

La

mise

en

en

forte

la

tout

demande

le

d’eau

bouteilles

est

croissance,

d’où

nécessité

des

d’exécuter

investissements

considérables

dans

nouvelles de

reconnue

dans

de

Côté gauche: Le Gén. M. Moawad

technologies

de Safi avec Mohamed A. Elhamid

production,

d’augmenter

en

nos

vue

commerciales. Ces dernières années Safi Bottling Water a agrandi ses

considérablement

installations,

desquelles,

auprès

entre

autres,

on a installé l’une des plus grandes unités de traitement de

l’eau

En la

qualité

est de

du

Moyen-Orient.

témoignage de

du

notre

l’objectif notre

fait

que

produit

prioritaire

entreprise,

l’eau

naturelle Safi a obtenu deux certifications

importantes :

33

de Intenational Packaging System

capacités la

ISO

ISO

9001 :

les

deux

délivrées

organismes d’un

de

prestige

tels

que

Saiglobal plus, le

2008

22000:2005,

nous

réseau

et

la

toutes par

des

certification incontestable

Centerior

et

International.

De

avons de

amélioré

distribution

commerciale, afin de rendre l’eau

non

l’oasis n’importe l’Egypte.”

contaminée disponible quelle

de dans

zone

de


SAFI WATER CO. Combien est-elle importante l’innovation

technologique

pour SAFI ? Que vous attendezvous du partenariat avec SMI? “L’innovation

est

importance pour Les

d’une

fondamentale

notre

entreprise.

résultats

que

nous

obtenons de nos lignes de mise

en

bouteilles

sont

strictement liés à l’emploi des technologies disponibles les

plus

récentes

marché,

grâce

sur

le

auxquelles

nous sommes en mesure de satisfaire aux demandes de tous

nos

Nous

Côté gauche: El Hassane Taaissat, Sales Area Manager de SMI, le Gén. M. Moawad de Safi, Mohamed A. Elhamid de Intenational Packaging System et Fabio Chiesa, Project Manager de SMI.

consommateurs.

nous de

la

ligne

de

6.000

PET

plus

principaux

Safi d’augmenter les ventes

SAFI

qui

ont

poussé

National

Producing investir

and

dans

Co.

for

Bottling

une

à

nouvelle

permettra

à

en Egypte et de satisfaire également

la

demande

provenant de l’étranger.”

grande

Quel

rôle

doit-il

jouer

un

fournisseur au cours de ce “Tout

d’abord,

la

forte

croissance de la demande d’eau

Safi.

d’aligner de

En

notre

production

processus

de

croissance

d’entreprise?

vue

capacité sur

les

“Au

cours

du

d’essor

processus

de

chaque

demandes du marché, il a

entreprise

été indispensable d’acheter

fondamental

une

côtés un fournisseur muni

nouvelle

6.000

ligne

bouteilles

incluant

une

PET /

de

heure,

étireuse-

de

il

références

organisé,

est

d’avoir et

à

ses bien

garantissant

à

4

notre entreprise l’obtention

cavités pour la production

de la plus grande efficacité

de

de production dans les plus

souffleuse

Smiform

récipients

0,66

/

1,5

l.

de La

à

0,25

/

nouvelle

courts délais.”

34

efficacité

que

les

solutions

adoptées

SMI

pour

ce

été

conçues,

projet en

par ont

tenant

particulièrement compte de notre requête d’un retour rapide

de

l’investissement

et d’une économie d’énergie

ligne de mise en bouteilles de 6.000 bph?

bph,

d’optimisation des coûts de techniques

implantation

nouvelle

aussi bien au niveau d’une

production ;

Quels ont été les facteurs

attendons

beaucoup

maximum.”


Acrilex. Un monde tout en couleurs C’est ce que chaque enfant souhaiterait voir ! Si cela dépendait des enfants, il y aurait des couleurs criardes, voyantes, vives partout .... SECTEUR ARTS GRAPHIQUES

Les couleurs sont thérapeutiques, libératoires,

Acrilex

des énergisants naturels qui stimulent l’esprit.

São Paulo, Brésil

Il y a toujours de la place pour la créativité,

>> 2 conditionneuses

grâce aussi à un objet apparemment simple

SMIPACK FP6000CS

tel que le crayon, avec lequel dès leur première

>> 1 fardeleuse

enfance les enfants peuvent donner libre cours à leur fantaisie. Le crayon

SMIPACK ßP802AR 230R

est l’un des produits de pointe de la société Acrilex, qui au Brésil en

>> 3 fardeleuses

plus de quarante ans d’activité a développé une ample gamme d’articles

SMIPACK ßP600AR 150R

indiqués dans toutes les techniques de peinture ou de dessin.

36


installation.

La créativité responsable et éco-compatible La créativité ne nuit pas à la santé. La liberté créative doit pouvoir s’exprimer dans toutes les

directions :

à

l’école,

sur

une toile, sur une feuille, sur de l’étoffe, partout. Mais elle doit être protégée et sans dangers. C’est

pour

ces

raisons

Acrilex

consacre

partie

de

ses

une

que

grande

activités

de

recherche et de développement à

la

création

compatibles plus de

de

avec

restrictives sécurité

de

et

produits

les

lois

en

matière

sauvegarde

l’environnement,

sélectionnant les

les

en

rigoureusement

matières

premières

employées et en exécutant des tests soignés sur les produits avant

leur

commercialisation

sur une grande échelle. Exigeante

envers

fournisseurs,

Acrilex

ses privilège

pleine satisfaction des clients

en toute sécurité et avec des

de l’entreprise. Le partenariat

coûts réduits au minimum.

avec

Smipack

a

énormément

à

l’obtention

les processus de production qui

de

assurent une gestion optimale

qu’aussi

Smipack

des

premier

plan

ressources

naturelles ;

cet

contribué

objectif,

du

moment place

en

l’innovation

en outre, l’entreprise dispose

technologique de ses machines

de

ainsi

que

ses

clients.

qui

nombreux

laboratoires

soignent

la

qualité

de

la

satisfaction

de

En

les

effet,

l’emballage, des processus et

conditionneuses Smipack sont

des

en mesure d’assurer l’efficacité

matériaux,

laboratoire

tandis

qu’un

microbiologique,

opérationnelle

maximale,

la

extrême

et

récemment inauguré, exécute

facilité

des contrôles supplémentaires,

l’accessibilité parfaite au cours

pour

des opérations d’entretien. C’est

vérifier

l’absence

de

contaminations.

d’emploi

grâce aux conditionneuses de la

Les innovations technologiques

série FP et BP de Smipack que

font

Acrilex est à même de gérer

partie

de

la

nature

dynamique de Acrilex et sont

ses

fondamentales pour assurer la

façon

lignes

de

efficace

production et

37

de

éclectique,


ACRILEX

Conditionneuses Smipack: haute qualité à des prix compétitifs

ßP800/

un

802 AR 230R et ßP802AR

Les

de

280RS sont des fardeleuses

qu’un

monobloc

contrôlé

avec se

modèles

automatiques

barre

de

soudure

distinguent

par

système

pousseur

produits à l’intérieur de la machine les

petits pots et de nombreux peuvent

être

fardeleuse

phases

d’enroulement

vrac

conditionnés

sous film thermorétractable en

des

multiples.

configurations A

l’entrée

de

la

machine les produits peuvent arriver sur 1, 2 ou bien 3 rangées

et

l’alimentation

à

lieu

grâce

90°

a

à

un

tapis automatique à gauche ou

à

du

paquet

droite.

La

est

formation gérée

inverseur

leur

flacons,

récipients

un

et un codeur, achemine les

bouteilles, autres

par

alors

motorisé,

et

polyvalence d’emploi élevée : boîtes,

automatique

regroupement,

par

38

pour

successives sous

film


installation.

et

de

Le

système

panneau

de

de

une

et

à

vue

d’un

de et

phases

de

que :

temps

ouverture

travail

la

des angulaires

structure

10 et les

production, soudure ; de

du four ; vitesse du tapis du four ; etc. .... Le tapis du four de thermorétraction, qui se vitesse

aussi pieds/

une

du pousseur ; température

à

grâce

solution

Smipack se caractérise par

soudure ; vitesse et position

déplace

double

lignes Acrilex sont installées

toutes

barre

production, la

roues.

température de

de

meilleur

poids élevé. La série BP de

simple

tous de

barres

glissement des paquets de

permet

gestion

soignée

telles

de

en

d’un

jusqu’à

de

paramètres les

à l’intérieur des installations

d’une chaîne supplémentaire,

liquides

mémoriser

programmes et

manutention de la machine

fibre de verre et est fourni

de

commande

cristaux

assure

en

pourvu

contrôle

pourvu

alphanumérique, de

très compacte, qui facilite la

est

thermorétraction.

Flextron©, à

contrôlée par un variateur,

variable

39

monobloc

A

l’intérieur

des

conditionneuses automatiques


ACRILEX de

la

série

FP

productions

pour

jusqu’à

des

3.000

paquets/heure ; les modèles FP

sont

et

très

éclectiques

peuvent

une

conditionner

ample

produits forme,

gamme

de

différents

dimension

dans

un

format

bien

regroupés

paquets

par

et

poids

simple dans

ou des

prédéterminés.

Tous les modèles de cette gamme peuvent être fournis avec

ou

sans

tunnel

thermorétraction le

la

de

dans

conditionnement

film il

et

sous

thermorétractable est

possible

polyoléfine

polyéthylène.

d’utiliser

comme Les

conditionneuses FP6000

Smipack

et

FP8000CS

permettent aussi en

des

sur

d’utiliser bobines

polyéthylène

ouvertes l’un

le

nouvelles

de

film

mono-pli,

indifféremment des

deux

côtés.

Les activités de gestion et entretien sont grâce

tout au

de

la

à

fait

machine simples,

nouveau

panneau

de contrôle placé à la partie frontale,

40

qui,

étant

doté


installation. d’un

supérieur

des avantages importants

de lignes par rapport à

nombre

pour l’utilisateur : par des

la

opérations

version

améliore

précédente,

la

d’entretien

visibilité

des

réduites au minimum, en

Aussi

le

effet, les performances de

informations. changement

la

machine

le changement de bobine

et

les

et le remplacement des

diminuent. Les opérations

tapis

de contrôle et de gestion

en

en

de

entrée

sortie

se

format,

comme

font

plus

des FP6000

par

aussi

solutions Tout

cela

aux

précédentes. se

traduit

en

de

gestion

conditionneuses

facilement et rapidement rapport

augmentent

coûts

et

sont

système avancé offre

FP8000CS confiées

de

Flextron®, la

qui

possibilité

mémoriser 20

au

contrôle de

jusqu’à

cycles

de

différents,

travail

contrôler

l’ouverture

de

la

barre

de soudure, configurer le temps de soudure, régler la

température

aussi

bien dans le sens de la longueur que de la largeur de la barre de soudure, modifier

la

vitesse

convoyeurs, dispositif des

des

activer

le

d’approche

tapis

et

engendrer

plusieurs statistiques de processus

(production

instantanée,

rendement

de la machine, contrôle des paquets

anomaux,

41

etc.).


ACRILEX

LA PAROLE AU CLIENT – Interview à Takaaki Kobashi, Président et Directeur Industriel de Acrilex tandis

que

les

seconds

s’adressent à une clientèle qui

privilège

un

service

plus autonome, pratique et facilement accessible. C’est

depuis

toujours

que

nous nous proposons d’offrir à une

nos

consommateurs

gamme

éclectiques

de

et

produits

d’un

emploi

facile, assurant d’excellents résultats

qualitatifs

répondant bien

à

leurs

créatives. opérons très les

et

parfaitement De

attentes plus,

dans

un

nous

marché

“effervescent”, consommateurs

continuellement recherche couleurs, effets chaque

à

de

nouvelles

de

nouveaux

“magiques” forme

développent.

la

nouvelles

de

techniques,

où sont

pour

d’art

qu’ils

Tout

cela

requiert de notre part une innovation constante Depuis

jusqu’à

des plusieurs segments de

aujourd’hui Acrilex a connu

1964

marché, auxquels nous nous

une évolution surprenante.

adressons. En effet, Acrilex

Quelle

travaille

est

la

clé

du

aussi

bien

avec

succès au Brésil comme à

les gérants de papeteries

l’étranger?

traditionnels

“Nous

avons

croissance

réalisé

une

extraordinaire,

en pratiquant une politique commerciale

éthique

et

fiable. Toutes nos activités d’entreprise

sont

en

des

fonction

définies attentes

qu’avec

les

commerçants en gros. Les premiers se distinguent par le

service

et

offert

personnalisé,

donné

qu’ils

excellent étant

connaissent

à

la perfection les exigences de

chaque

consommateur,

42

recherche

technologique ainsi

que

continue

la de


installation. Quelles

sont

les

caractéristiques fournisseur satisfaire qualité “La

doit aux

de

avons

pour

caractéristiques,

avoir critères

votre

fiabilité

de

société?

du

produit

offert, la ponctualité dans la livraison de la marchandise commandée

ainsi

service

d’assistance

technique

après-vente

proposer outre, d’un

au

Acrilex train

marché. a

à

dernier

favorable

doit

des

la

fourniture

manuels

techniques

ayant

sont

les

poussé dans

facteurs Acrilex

l’achat

nos

produits,

notamment

les

scolaires,

respectent

en

effet

bien

les

locales

que celles européennes et américaines concernant la réalisation de produits pour l’enfance.”

disposer

avions

à des

Smipack

“Nous

qualité et de sécurité. Tous

un

élément qui

fait

sans

effet,

c’est

au

pouvons

grâce

Brésil

que

compter

à

la

nous

sur

un

support technique direct et de rechange avec des délais

Quels

critères

de

au

sur la fourniture de pièces

adéquats.”

de la série FP et ßP?

aussi

qui

présence

Smipack

aucun doute la différence !

concerne

ce

la

de

filiale SMI do Brasil?

filiale

en

produits qui respectent les

réglementations

en

les

Brésil par l’entremise de la

En

par

internationaux

Acrilex

directe

aussi

conditionneuses

de

pour

attentes,

investir

développement

être

est

d’installer

Combien est-elle importante

mesure de respecter nos

exportations, rendu possible le

prioritaire.

ces

d’où

machines de la série FP et ßP.”

fondamental,

rôle

toutes

choix

“C’est

un

En

bénéficié

le

doute

de produits

qu’un

issu

trouvé

efficace jouent sans aucun Ce

nouveaux

C’est chez Smipack que nous

qu’un

besoin

d’appareillages

s’adaptent

parfaitement

livraison

plus

rapides.

Ce facteur a été l’élément clé

au

moment

nous

avons décidé d’installer de nouvelles machines pour le

de qui à

nos exigences de schéma de montage et nous offrent des performances de production excellentes, un emploi facile et une qualité exceptionnelle de l’emballage de nos produits.

43

de

conditionnement au sein de nos

lignes

de

production.”


Sacs. A

Mojo

de’

Orobiques), Bergamo, bois

50

entre

luxuriants

trouve

Calvi

km

pics et

(Alpes nord

de

rocheux,

air

pur

p o u v a n t utiliser

les

on

s o l u t i o n s

d’avant-

t e c h n o l o g i q u e s

issue

les

de et

Alpina”.

installation

production

garde sur le plan technologique, SMI

une

au

la

la

collaboration

source

Les

locale

deux

entre “Stella

entreprises

plus

avancées,

en

vue

significativement

de

baisser

les

coûts

pour

chaque

sont dotées dans leur “ADN” d’une

de

forte vocation à l’innovation et au

bouteille d’eau plate ou gazeuse

respect du territoire ; d’où l’idée

et

respecter

de

en

permettant

concevoir,

aussi et

avec

P.E.,

une

en

les

collaboration

sociétés

nouvelle

44

SIAD

ligne

de

production

maximum

du

l’environnement, la

produit

marquage laser.

traçabilité grâce

au


innovation.

Projet SACS: la ligne compacte qui fait économiser, tout en respectant l’environnement. La nouvelle ligne “SACS” (acronyme Alpina été

de

Cost

“Stella

réduction

du

primaire,

pensée,

plastique

– sur une surface d’à peine

PET ;

800

objectif,

jusqu’à /

pour

14.400

heure

efficace

d’une et

produire bouteilles

façon

nouveaux

récipients

cet deux

“ultra-

économique

de 1,5 l, obtenus de l’étiragede

déjà

atteint

concevant

légers”, un de 0,5 l et l’autre soufflage

existe

la

bouteilles

plus

de

en

a

en

le

dans

de

SMI

par rapport à l’installation mise

d’emballage

employé

production

30%

c’est-à-dire

conçue et réalisée par SMI m2

jusqu’à

matériel

a

Saving”)

spécialement

»

bouteilles auprès

de

qui la

11

de

pré-formes

grammes

et

23

grammes

respectivement,

même source.

toutes

deux

Le “master plan” du projet

Alaska

prévoyait

Stella Alpina utilisait des pré-

suivent:

les

objectifs

qui

les

267

avec

filet

(auparavant

formes de 15-16 grammes pour la bouteille de 0,5 l et de

30-31

celle

de

grammes 1,5

l).

Le

particulièrement des

nouvelles

pour design

enjoliveur

bouteilles

été

spécialement

pour

permettre

a

conçu

une

prise

ergonomique du récipient, qui en

améliore

les

propriétés

intrinsèques de solidité et de maniabilité, en facilitant son utilisation même en dehors de

la

maison.

Le

projet

SACS prévoit l’emploi d’une étiqueteuse P.E. de nouvelle génération

fondée

technologie

sur

la

“Adhesleeve”,

45

autorisant d’étiquettes avoir

l’application pré-liées

recours

à

la

sans

colle

à

chaud; »

réduction

du

secondaire. cet

jusqu’à

matériel

SMI

objectif,

50%

d’emballage en

a

atteint équipant

sa fardeleuse d’un nouveau couteau

doté

motorisée,

d’une

contrôlée

lame par

des commandes numériques assistées,

permettant


SACS PROJECT économies considérables en ce qui

2

800 m

concerne

initial,

l’investissement

coûts d’entretien et consommations d’emballage

d’énergie.

L’unité

secondaire,

spécialement

par dans

“ex

SMI un

novo”, sous

un

de film

prévoyant

thermorétractable, l’intégration

consiste

innovant

système

conditionnement

conçue

poussée

entre

la

fardeleuse et le palettiseur; cette solution a autorisé la limitation de la zone occupée par les machines de fin de ligne ainsi que la réduction draconienne connexion palettiseur;

des

d’utiliser

thermorétractables

films

d’emballage primaire et celle

d’une

d’emballage

secondaire.

La d’un

formée

épaisseur inférieure aux 30

première

est

microns (contre les 50- 60

système

d’étirage-soufflage,

microns utilisés auparavant

remplissage

Stella

par

format

de

3x2

PLUS, qui joint en une seule machine les fonctions citées

20%

jusqu’à

réduction entretien

machines ligne

la

bouteilles

en

mise

de

conditionnement.

de

SMI

projet

une

réaliser très

séparée

cycle

le

et

d’emballage

En

la

gérer

installation

une

moyennant

permet, de

conséquent,

complet

primaire, la

à

pré-forme

de

bouteille

remplie, capsulée et étiquetée.

à

En outre, dans les systèmes

installation

ECOBLOC® PLUS le passage

ont

compacte,

composant

par

qui

ce

ci-dessus,

auteurs

les

particulier, de

des

composent

qui

et

bouteilles

des coûts d’achat, gestion et

capsulage

étiquetage, appelé ECOBLOC®

0,5 l; »

/

le

pour

Alpina)

visé

se

essentiellement

de deux seuls blocs : l’unité

bouteille

se

fait

moyennant

un transfert direct étoile / étoile,

ce

qui

autorise

46

des

des

convoyeurs

de

entre

fardeleuse

et


innovation.

»

réduction

de

la

pour

jusqu’à

90%

consommation

d’eau

le

nettoyage

l’installation,

grâce

au

sur

la

souffleuse,

qui

permet la réduction jusqu’à

de

40%

de

fait

d’air

comprimé

la

consommation à

haute

que la technologie “baseless”

pression ;

appliquée à la remplisseuse,

-

permet de “libérer” l’embase

chaleur

de

d’organes

souffleuse et des systèmes

mécaniques

de compression de l’air, en

la

et

machine

parties

en

mouvement,

habituellement

la

saleté

récupération

de

provenant

la

de

la

partie utilisée pour le pré-

et

chauffage

des

pré-formes

les déchets du processus de

et en partie acheminée vers

production s’accumulent;

le four de thermorétraction

»

de

réduction

des

jusqu’à

15%

consommations

la

fardeleuse

de

d’énergie de toute la ligne

-

de production ; cet objectif a

plus

légères

(11

été atteint par SMI grâce à:

par

bouteille

de

-

“oil

23

grammes

pression

de

compresseur

free”

à

haute

SIAD

fin

de

ligne ; utilisation

1,5

l)

de

préformes grammes 0,5

par et

l

et

bouteille

de

films

intégré dans le système de

thermorétractables plus fins

soufflage ;

(inférieurs à 30 microns), qui

- système de récupération

demandent une quantité de

d’air

chaleur

ARS,

monté

de

série

moins

47

importante


SACS PROJECT au

cours

des

processus

d’étirage-soufflage

et

de

thermorétraction,

ce

qui

permet une

par

conséquent

réduction

de

ECOBLOC® PLUS - La solution idéale pour des productions jusqu’à 36.000 bph.

significative

l’énergie

électrique,

L’ECOBLOC® PLUS de Smiform,

nécessaire au chauffage des

réalisé

fours de la souffleuse et de

P.E. Labellers, consiste dans un

en

collaboration

avec

la fardeleuse ;

système modulaire qui réunit en

-

une unique machine les fonctions

une

usure

moins

importante des composants,

d’étirage-soufflage, remplissage/

grâce

capsulage et étiquetage, destiné

à

la

réduction

des

organes en mouvement et

à des installations de mise en

à l’emploi de matériaux plus

bouteilles en PET jusqu’à 36.000

résistants ;

bouteilles / heure.

- une utilisation des moteurs

L’intégration

entre

une

rotative,

une

à haute efficacité énergétique

souffleuse

sur les convoyeurs.

remplisseuse/capsuleuse

»

réduction

des grâce

jusqu’à

émissions à

d’énergie

la

de

électronique et une étiqueteuse

de marquage laser de nouvelle

CO2,

“adhesleeve”

conception.

consommation

électrique

importante

moins

de

l’installation

50%

toute

dérivant

de

réduire

permet

de

considérablement

les

L’intégration

des

encombrements de l’installation,

la

réduction

grâce

en

mouvement,

au

transfert

des

bouteilles d’une zone à l’autre

centralisée

machines,

des

du

système

d’une façon directe, moyennant

l’utilisation

efficacité

la synchronisation des étoiles

légers que ceux conventionnels

énergétique,

primaire

et

de

de

l’emballage

secondaire

et

de

sortie

et

d’entrée

des

permettent l’efficacité

différents modules.

matériels

et

l’emploi d’outillages à haute l’allègement

de

organes

l’automation

d’améliorer de

production,

de l’utilisation, à l’avenir, de

De

contenir

les

coûts

polymères “verts”.

seul bloc de la conditionneuse

gestion

et

entretien

sous

l’installation

plus,

l’intégration

film

avec

et

palettisation

compacter

un

thermorétractable

poseuse

incorporée de

en

de du

poignée système

permet

de

remarquablement

les appareillages de fin de ligne

sur

les

la

plus

et

de

d’achat, de

d’économiser

emballages

et

consommation

sur

d’énergie

électrique. Les

systèmes

Smiform

se

ECOBLOC®

distinguent

compacité

et d’éliminer les convoyeurs des

la

fardeaux conditionnés.

et l’absence de colle à chaud

Les systèmes ECOBLOC® PLUS

dans

de Smiform sont prévus pour la

(technologie

la

phase

l’installation d’étiquetage

“Adhesleeve”

mise en bouteilles de boissons

P.E.),

élevé d’hygiène, une facilité de

gazeuses,

huile

et

assurent

lait, dans des récipients de 0,2

nettoyage

à 3 litres, dont la traçabilité

différentes

et

un

de

plates

et

qui

de

par

niveau

entretien

sections

de

des la

dans les phases de production,

machine, en limitant ainsi les

distribution

possibilités

et

consommation

est assurée par un système

48

de

des récipients.

contamination


Système intégré ECOBLOC® PLUS Réduit les distances entre pré-forme et étiquette! Les systèmes intégrés de la série ECOBLOC® PLUS de Smiform concentrent dans une seule machine les opérations d’étirage-soufflage, remplissage, capsulage et étiquetage de récipients PET et représentent la solution idéale pour des lignes de mise en bouteilles de boissons plates et gazeuses, lait et huile de table jusqu’à 36.000 bph. Les systèmes ECOBLOC® PLUS se distinguent par leur structure modulaire et compacte et par le contenu technologique élevé des solutions proposées, assurant de grandes performances en ce qui concerne l’efficacité et la flexibilité opérationnelle, facilité de gestion et entretien, consommations d’énergie basses et respect de l’environnement maximum. SÉRIE ECOBLOC® PLUS: la solution “green” qui vous fait économiser espace et énergie

> stretch-blow moulding and filling machines > shrinkwrappers > wrap-around casepackers > conveyor systems > palletisers SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALY Tel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - info@smigroup.it - www.smigroup.it


High Speed.

Les

grandes

secteur

“food

&

entreprises beverage”

du sont

appelées

SK

“HS

High

Speed”,

qui représentent ce qu’il y a de

à

mieux que l’industrie du secteur

concentrer la production dans un

puisse offrir en ce qui concerne

nombre

efficacité, flexibilité et fiabilité. La

de

plus

en

plus

réduit

orientées

d’établissements très

série Smiflexi SK “HS” se compose

grande vitesse ; ce qui permet de

de fardeleuses automatiques à de

contenir les coûts de production

hautes performances, en mesure

et

de

dotés

d’installations

d’optimiser

à

une

l’utilisation

des

conditionner

en

la demande de nouvelles solutions

dans des configurations multiples

de

engendrées

de paquet, à la cadence maximum

par ce contexte, SMI a lancé sur

de 450 paquets/minute (en fonction

le marché une nouvelle série de

du format et des dimensions du

fardeleuses

produit)

à

haute

cadence,

dans

piste triple.

50

plusieurs

boîtes

métal

conditionnement

de

des

machines. En vue de répondre à

les

dimensions

exécutions

en


innovation.

Soudeur de ruban bi-adhésif: nouveau système de jonction automatique pour bobines film Les nouvelles conditionneuses de la série SK “HS” montent de

série

un

automatique

de

système changement

de format et un système de jonction

automatique

bobines

film

ruban à

pourvues

bi-adhésif,

utiliser

pour

soit

ce

de

dernier

avec

des

films imprimés soit neutres avec

spot

dispositif de

de

repérage.

de

format

Le

changement automatique

simplifie remarquablement le travail de l’opérateur, tandis que

le

soudure

nouveau permet

système

de

d’effectuer

la jonction rapide des bords des

deux

bobines

thermorétractable

de

film

installées

au-dessous du plan de travail de la machine. L’opération de

jonction se fait sans qu’il ne soit

nécessaire

d’arrêter

le

processus de conditionnement,

51


SK SERIES - HIGH SPEED étant film le

donné d’une

point

lorsque

bobine

de

ralentit, au

que finir,

afin

de

système

est

la

le

sur

machine

permettre

de

“souder”

automatiquement le bord de la bobine en épuisement avec celui de la bobine de réserve, sur l’un desquels l’opérateur a

préalablement

posé

une

bande de ruban bi-adhésif ; le tout

s’effectue

secondes,

en

après

quelques lesquelles

l’installation peut reprendre la pleine production. Par rapport aux de

systèmes soudure

traditionnels à

chaud,

ce

nouveau dispositif permet de les rouleaux de soudage. La

10 mm du spot de référence ;

les

précision

le

du

bobines de film (imprimé ou

problèmes

fait qu’il n’est pas nécessaire

neutre avec spot) augmente,

films “no-collant”.

de

avec un positionnement de +\-

réduire

les

consommations

énergétiques

ainsi

interventions

d’entretien,

garder

en

que

température

de

la

jonction

des

système

fonctionne même

sans

avec

des

Vitesse et précision aux niveaux maximums Le design des conditionneuses

cartons (de moindres poussées)

autonomie.

SK 1200 HS (piste simple) et

plus linéaire et fluide, autoriser

engendrées par l’accumulation

SK 1202 HS (piste double) est

le

du

ergonomique et fonctionnel et

moyennant un robot (en option)

machine sont gérées d’une façon

permet à l’opérateur d’exécuter

et,

optimale, grâce à un convoyeur

facilement toutes les activités

supplémentaires,

se

la

reliant

à

l’utilisation

et

à

l’entretien de la machine. Les critères de par

de

sécurité

l’installation une

moyennant longueur

disposer

du

d’une

élevés

sont

assurés

de

solutions

série

chargement

techniques innovantes, telles que par exemple le “magasin cartons à est

puits”, à

opérations rendre

dont

même

la de

de

structure faciliter

les

chargement,

l’alimentation

des

52

automatique des

modules

augmenter magasin plus

pour

grande

produit

formé 2

de

mètres,

d’une

Les à

poussées

l’entrée

deux

de

modules

chacun

motorisation

la

de

pourvu propre.


innovation.

Série HST: nouveau tunnel de thermorétraction pour paquets en boîtes Un autre aspect technique d’une

grande

élevées.

La

température

à

des

l’intérieur du tunnel, contrôlée

nouvelles fardeleuses de la série

électroniquement, se maintient,

Smiflexi SK “HS” est le nouveau

au cours de tout le cycle de

tunnel

travail, sur les valeurs optimales

de

importance

thermorétraction

pour l’emballage de boîtes en

prévues

métal.

de

pour

Spécialement ce

type

de

conçu

récipients,

à

par

le

production, des

programme grâce

solutions

le nouveau tunnel est pourvu

de

d’un

réduisent de façon draconienne

système

de

distribution

nouvelle

aussi

techniques

conception,

de l’air chaud, qui prévoit des

les

dispersions

flux d’air additionnels dédiés à la

La

permanence

thermorétraction latérale des

des

paquets

fardeaux

tunnel

en

transit ;

de

telle

de

à

de

qui

chaleur.

également l’intérieur

du

thermorétraction

façon, la thermorétraction du

est

automatiquement

film se fait d’une manière plus

par

le

homogène

de la machine, qui la maintient

et

uniforme

dans

système

réglée contrôle

tous les endroits du paquet, ce

constante

qui

formats exécutés. Si la vitesse

autorise

paquets parfaits et

plis)

au

la

réalisation

niveau (sans

même

à

de

esthétique

de

la

pour

de

fardeleuse

tous doit

les varier

plissages

en fonction de la configuration

cadences

de

paquet

dispositif

sélectionnée, spécifique

un veille

automatiquement à compenser la différence de vitesse de la fardeleuse / four moyennant le réglage des tapis de passage entre les deux modules ; ce qui permet d’obtenir des paquets thermorétractés de haute qualité, indépendamment du format. Le tunnel pour boîtes est disponible en cas d’opérations de conditionnement en simple, double et triple piste.

53


Smipack. LES NOUVELLES SOLUTIONS POUR LE CONDITIONNEMENT AUTOMATIQUE EN CONTINU

> Capacité de production jusqu’à 100 ppm > Soudeur longitudinal en continu > Barre de soudure de 500 mm > Hauteur maximum du paquet: 200 mm > Longueur du paquet illimitée > Disponible dans les modèles FP500HS et FP500HSE

54


innovation. L’engagement constant du Centre R & S de SMIPACK s’est

concrétisé

réalisation

dans

des

la

nouvelles

conditionneuses automatiques en

continu

FP500HS Il

s’agit

des et

de

caractérisant

modèles FP500HSE.

machines par

se des

solutions techniques à l’avantgarde, une productivité élevée, une plus grande compatibilité environnementale et limitation des coûts globaux d’exploitation (TCO) ; spécialement conçues pour le conditionnement d’une ample

gamme

de

produits,

ces machines peuvent utiliser

soit

des

des

polyéthylènes

polyoléfines

soit

jusqu’à

rebut de film, ce qui permet de

contenir

les

coûts

de

30 microns d’épaisseur. Par

conditionnement. L’équipement

rapport

standard des deux nouveaux

aux

conditionneuses

angulaires

automatiques

modèles

comprend

le

traditionnelles,

représentées

système

motorisé

de

par

les

modèles

FP6000CS

et

FP6000,

FP8000CS

centrage outre

de

les

la

soudure;

en

conditionneuses

– qui utilisent un système de

SMIPACK

soudure en “L” – les nouvelles

système innovant de réglage

FP500HS

de

et

distinguent d’un

FP500HSE

par

la

soudeur

en

longitudinal

continu ;

offre

se

présence

ce

l’avantage

dispositif

énorme

de

film la

sont

tension et

d’un

automatique

se

facilité

munies

distinguent

d’utilisation

du par

de

la

part de l’opérateur. SMIPACK produit

exclusivement

des

pouvoir travailler des paquets

machines de conditionnement

ayant

une

caractérisées par un design

et

disposer

de

de

longueur

soudure

motorisée un

contrôlée

autorisant de à

la

des

le et

Ces plus

par

encodeur,

passage 400

200 grande se

une

de mm

mm

avantages,

tapis,

dans

et

jusqu’à

large

haut.

barre

transversale

variateur

produits

illimitée

d’une

de

joints vitesse

traduisent

augmentation

modulaire, de

fonctionnement

élevée,

des processus et à la gestion électronique ; des

elles

assurent

performances

haut

de

gamme et des paquets d’une qualité

esthétique

maximum.

La gestion et le contrôle des conditionneuses et

rapport

fait

conditionneuses

flexibilité

grâce à l’automation complète

consistante de la cadence par aux

une

opérationnelle et une efficacité

FP500HSE simples

FP500HS sont

et

à Le

monte

un

angulaires traditionnelles. De

modèle

plus,

ordinateur x86 se basant sur

les

nouveaux

fonctionnent

avec

55

modèles moins

de

FP500HS

tout

intuitifs.

une architecture Intel Atom™


SMIPACK conditionnement. graphique l’écran

L’interface

vraiment

sensible

et

les

de

diagnostic

intuitive,

au

toucher

fonctions

technique

et

en

rendent

avancées support

temps

la

réel

FP500HS

de

SMIPACK facilement utilisable même de la part de l’opérateur le

moins

expert.

Le

modèle

FP500HSE monte un panneau de

contrôle

avec

afficheur

à 4 lignes x 20 caractères. Les

conditionneuses

500HS des

et

machines

de

génération, sur équipé d’un afficheur à écran tactile

en

couleurs

de

7”,

avec la possibilité d’exécuter le contrôle à distance de la machine

via

Ethernet :

technologie,

cette

une

dernière,

qui assure des améliorations de

performances

considérables,

fiabilité

caractère

et

économique

l’installation,

grâce

au

un de fait

que des commandes, drivers, contrôleurs

et

modules

la

Smitec

sont

de

première

que

la

qualité,

pneumatique

connexions système par un

la

PHOENIX, FlxMod,

division

système

compact

et

contrôle

de

de

à

il est possible à

jour/modifier les

paramètres de fonctionnement de

le

processus

est

au le

caractère

configurable

du

système est très élevé, étant donné qu’une simple CPU est à 45

même

de

modules

gérer

jusqu’à

fonctionnels

et,

moyennant un bus de champ, également des systèmes de contrôle très complexes. Le matériel

de

contrôle

conditionneuses et

FP500HSE

de

nouveaux

(nouvelles

des

FP500HS se

compose

servo-drivers commandes

assistées) COSMOS 3000 en configuration “ variateur” en cas de moteurs asynchrones.

écran tactile

la

Smitec,

processus,

de

et

Le

développé

dédié

graphique

de

etc.

hautement

personnalisable

l’afficheur

tous

FESTO,

électronique

Moyennant

mettre

tels

moteurs SEW, capteurs SICK,

réseau courants.

de

FlxMod réalisées

avec l’emploi de composants

eux au moyen de câbles de

panneau

basant

technologie et

sont

dernière

se

E/S sont à connecter entre

pourvu

FP

FP500HSE

machine surveiller de

56


innovation. La polyvalence des ßP802AR est à présent disponible dans la version avec le carton plan+film et seul film. La nouvelle série de fardeleuses

de

monobloc

d’emballer

et

demi-automatiques automatiques

barre

de

soudure

thermorétractable polyvalence

sa

principale. de

SMIPACK

particulièrement formats

de

plateaux,

plan au-dessous du produit, comme prévu

conditionnement. Pour compléter

minimum

la

de

série ßetaPack, d’ici la fin de 2011

ßetaPack

maximale de 18 ppm (*), devient

SMIPACK présentera au marché

en

effet

donc la solution idéale pour une

aussi le modèle BP802ARV 280R-

au

ample tranche du marché de

P

l’emballage

disponible

développé

les

plusieurs

petits

boîtes, pots

et

à

un

et

prix

mm.

programme

la gamme de conditionneuses de la

bouteilles,

40

le

Cette

plusieurs

de

par

machine, qui arrive à la cadence

en

flacons,

mise en place précise du carton

à fond plat ayant un diamètre

indiquée

conditionnement

des

film

de

série résulte

mesure

bien

produits à fond pétaloïde comme

caractéristique

La

en

aussi

avec sous

fait

fardeleuses,

est

parmi

plus

démêleur),

spécialement

pour types

conditionner de

produit,

du

Dans

diamètre minimum de 40 mm, à une

beaucoup d’autres produits pour

le modèle BP802ARV 280R- SP

cadence maximale de 18 ppm (*) et

différents

le carton plan de carton ondulé

le modèle BP800ARV 230R-P, dédié

tels que boissons, de la conserve,

est

également

chimique, vins, boissons alcooliques,

cartons, doté d’une dimension

dans

cosmétiques,

réglable

film

secteurs

de

marché,

détergents,

bois,

compétitifs du secteur.

(sans

prélevé

textile, graphique, etc. Avec la série

500x350

ßetaPack, SMIPACK est en état de

un

du

de

magasin

120x200

mm

à

au

carton de

conditionnement plan+film

produits

ou

ronds

seul divers

moyennant

(aussi bien à fond pétaloïde que

préhension

plat), rectangulaires et ovales, du

répondre aux demandes du client

vertical de type pneumatique.

diamètre ou profondeur minimum

les plus courantes et d’assurer

Grâce à un convoyeur à chaîne

de 25 mm, à la cadence maximale

un

indépendant

du

de 12 ppm (*).

Le marché de l’emballage est un

machine,

carton

secteur en évolution continue, étant

centre

donné qu’il est très sensible aux

se

changements fréquents dans les

La

choix d’achat des consommateurs.

mouvements

C’est pour répondre à la demande

pousseur,

croissante de paquets plus stables

séparateur

et résistants, dotés souvent d’un

du

support en carton à la base du

d’assemblage

paquet, que SMIPACK a agrandi sa

a s s u r e

gamme de fardeleuses ßetaPack et

ensuite

rapport

qualité/prix

excellent.

mm,

des

système

le

de

(*) en fonction de la dimension et

automatiquement

et

typologie de produits traités.

positionne

convenablement.

synchronie

plan+film

et

du et

convoyeur

la

en

L’innovation

technologique,

fruit

d’années

de

recherche

et

développement, a

été

appliquée

également à cette nouvelle

parfaite du

le conditionnement de paquets en film.

la se

modèle BP802ARV 280R-SP pour

seul

de

plan

a lancé sur le marché le nouveau

carton

cycle

ligne

57

des


ENVIRONMENT

Environnement: SMI obtient la certification UNI EN ISO 14001:2004 d’utiliser

des

matériels

d’emballage

bien plus légers que par le passé : d’où il

s’ensuit,

par

exemple,

une

quantité

inférieure de plastique à employer dans le processus de production de bouteilles PET

ou

de

conditionnement

thermorétractable,

avec

sous

des

film

avantages

indiscutables pour l’environnement et pour la “quittance de l’électricité et du gaz”. De plus, les nouveaux systèmes intégrés de soufflage, la

série

remplissage ECOBLOC®

et

capsulage

Smiform

se

de

basent

sur une technologie de remplissage fort sophistiquée, permettant de remplir les bouteilles avec une précision millimétrique et d’éviter par conséquent des gaspillages de ressources précieuses. SMI a obtenu récemment Système Toutes

les

stratégies

d’entreprise

Smigroup

définies,

tenant

en

sont

dans

la

témoignage

qui en a reconnu la conformité avec les normes UNI EN ISO 14001:2004.

des

la pleine conscience que seul une

importance

vision intégrée de l’organisation

avec,

et

normes UNI EN ISO 9001:2008

lequel

SGA

certifiés

organismes –

de

en

par

première conformité

respectivement,

les

elle opère, permet d’atteindre

et 14001:2004.

l’objectif

croissance

Depuis toujours les entreprises

durable. Cette volonté précise

du groupe SMI se distinguent

est

par leur vocation aux solutions

de

exposée

la et

documentée

dans la “Politique pour la Qualité

innovantes,

et l’Environnement”, définie au

plus

niveau directionnel, qui résume

inéluctablement

l’engagement

totale

dont

SMI

se

qui

que et

à

la

consommations.

“acteurs”

machines

processus

de

production de l’entreprise. En

de

aujourd’hui

jamais

charge à l’égard de tous les du

son

politique, SMI a activé un SGQ

“Qualité & Environnement”, dans

dans

de

Environnementale

de la part de l’organisme français AFNOR,

et

territoire,

certification

Gestion

l’application

considération maximum l’aspect

du

la

soignée et ponctuelle de cette un

de

de

à

visent

la

qualité

réduction En

effet,

des les

conditionnement

produites par SMI permettent

58


information. ƒ Harmonie entre écologie

social.

et activités de l’entreprise

poursuivis

Smigroup se propose d’obtenir un développement durable, en créant une harmonie étroite entre l’activité d’entreprise et le respect de l’environnement. Le

fait

de

tenir

compte

l’environnement

au

de

phases

toutes

les

de

cours du

processus de production est essentiel,

pour

coexistence entre et une

une

harmonieuse

individus,

nature

créer

et

contribution

technologie pour

offrir

valable

aux

clients et au développement

Ces

objectifs à

conception

sont

travers de

la

nouveaux

produits, qui minimisent leur impact

sur

et

travers

à

d’activités

l’environnement une

série

contribuant

sauvegarde.

Les

à

sa

innovations

technologiques sont la clé du succès

et

de

la

croissance

économique de Smigroup : une raison en plus pour surveiller l’impact

de

produit

sur

chaque

nouveau

l’environnement,

afin de réaliser des solutions efficaces,

économiques

et

notamment écologiques.

Le Groupe AFAQ-AFNOR Le

Groupe

est

l’un

de

AFAQ-AFNOR

l’intégrité absolue ainsi que la

organismes

qualité maximum des produits

des

certification

importants a

les

du

plus

introduits sur le marché, qui

Il

est obtenue, en adaptant les

monde.

délivré

plus

de

25.000

certificats

dans

plus

de

60

lignes et

de

de

mise

en

bouteilles

conditionnement

aux

Pays et il est spécialisé dans

critères sévères de sécurité

la

certification

prévus par les réglementations

de

gestion,

de

systèmes et

ISO.

prestations d’entreprises, qui

par

opèrent essentiellement dans

preuve

le

souhait

Les

produits

secteur

agroalimentaire.

consommateurs

de

plus

en

la

sécurité

impose

aux

plus

sont

attentifs

à

alimentaire,

qui

producteurs

du

secteur l’emploi de systèmes sophistiqués pour la traçabilité des lots au cours de toutes les phases du commerce. Par conséquent,

pour

“food&beverage” toujours

plus

d’assurer

à

59

l’industrie il

devient important

ses

clients

et

La

certification

AFAQ-AFNOR

délivrée est

irréfutable de

qualité,

la du

transparence qui

depuis

toujours anime l’activité SMI.


TRAINING

Formation: “Il est impossible de nuire au savoir; le temps ne l’efface pas; rien ne peut l’amoindrir” (Seneca) multimédia

munie

emplacements

PC

de

31

pour

la

conception CAO. La nouvelle salle multimédia, inaugurée le 5 février 2011 dernier des

à

la

autorités

présence principales

institutionnelles, d’entreprise et du monde de l’école, a été dédiée à Luigi Nava, fondateur de SMI, travailleur infatigable et a

premier su

éducateur,

transmettre

à

qui ses

enfants et aux ouvriers de l’entreprise l’importance de valeurs telles que le savoir

La

centralité

formation

est

un

de

la

principe

projets

“Alternance

Entreprise”,

Ecole-

“Ingénions-

de la vision de l’entreprise

nous”

SMIgroup, auquel on ne peut

formation

renoncer. C’est ce qui assure

mécaniciens-électroniques”;

le développement futur et le

ce

“progrès du savoir”. C’est de

série

ces

salle donnés par un project

considérations

issue

l’idée

qu’est

d’approcher

le

et

le

dernier de

“Cours

pour

de

techniciens

prévoit

cours

une

dans

la

manager SMI.

monde de l’école de celui du

La

travail, qui s’est concrétisée

sociaux a poussé les cadres

en

de

quelques

initiatives,

sensibilité

aux

l’entreprise

à

thèmes soutenir

auxquelles ont adhéré l’Ecole

les écoles locales même à

d’Instruction

travers la donation d’outils

Supérieure

“ISIS David Maria Turoldo” de

informatiques

Zogno et, précisément, SMI.

destinés

Parmi

de formation et instruction,

les

initiatives

les

plus significatives, il y a les

parmi

aux

lesquels

60

modernes, laboratoires une

salle

Ci-dessus: délégué

de

Ennio SMI,

Nava, inaugure

Conseiller la

nouvelle

salle multimédia dédiée à son père Luigi, fondateur de la société (Photo Andreato).


information. et le progrès. Le caractère dynamique de Smigroup basé

sur

s’est le

NOUS SERONS PRESENTS À...

toujours

principe

de

la

“culture du développement”, qui a trouvé dans le territoire bergamasque

un

Düsseldorf

terrain

GERMANY

fertile pour s’affirmer, grâce

12-18 MAY

aussi à la collaboration utile avec les écoles de formation technique du territoire.

São Paulo BRAZIL 7-10 JUNE

Bangkok THAILAND 15-18 JUNE

Mexico City

Utiliser l’entreprise comme salle

MEXICO 21-24 JUNE

C’est là le but principal du projet “Alternance Ecole-Entreprise”, ayant permis aux étudiants des classes terminales de l’Institut Turoldo d’acquérir des compétences pouvant être dépensées

Las Vegas, NV

dans le marché du travail. Ennio Nava, Conseiller Délégué SMI,

U.S.A.

a déclaré : “L’entrelacement entre savoir et travail est de

26-28 SEPTEMBER

plus en plus serré. Jusqu’à il y a quelque temps le travail consistait principalement dans la manualité, c’est pourquoi on enregistrait une sortie anticipée des écoles pour chercher sur-le-champ un emploi. Aujourd’hui cela ne se vérifie plus, ce qui impose une formation toujours plus soignée. Dans ce passage culturel et social l’école ne peut pas être laissée toute seule,

Beijing CHINA 6-8 NOVEMBER

mais elle doit avoir à ses côtés le territoire ; l’alternance école-travail est un exemple concret d’une nouvelle façon d’entendre la formation. Le fait d’apprendre, tout en travaillant

Nuremberg

– continue Ennio Nava – exprime l’école aujourd’hui, qui conçoit

GERMANY

l’enseignement comme une participation directe, à même de

7-11 NOVEMBER

seconder les motivations personnelles des étudiants. Les expériences d’alternance école-travail nous disent combien il est important de fournir aux jeunes les outils pour affronter

Bogotà

de façon autonome leurs parcours de vie et combien il est

COLOMBIA

utile

8-11 NOVEMBER

de

les

mettre

en

relation

avec

l’environnement

de

l’entreprise que, souvent, ils ne connaissent presque pas. SMI soutient et encourage ces expériences, qui facilitent la connaissance, préparent à une activité de travail et sont des facteurs de croissance et de maturité”.

61


EXHIBITIONS

Evénements de foire: de grandes attentes pour 2011

le

conditionnement

l’emballage,

qui

a

eu

et lieu

à

Moscou du 25 au 28 janvier. Les visiteurs ont montré un grand intérêt pour la machine exposée 2010

s’est

terminé

sous

à

la

base

de

la

philosophie

le signe du succès avec une

d’entreprise

de

bonne

qui

développement

affluence

de

visiteurs

pose

le

au “SALON EMBALLAGE 2010”,

durable

kermesse

prioritaires.

internationale

qui,

avec

se

présente

des

cadence

comme

rendez-vous

importants

biennale,

de

les

l’un plus

l’industrie

de

l’emballage. Cette a –

résultat

les

objectifs

positif

manifestation

de

la

parisienne

a

lancé la programmation des événements

de

foire

2011,

déjà bien riches en occasions

dernière

introduit

thèmes

Le

parmi

Smigroup,

parmi

sectoriels

l’importance

édition les

multiples

des

“green

de rencontre et d’affaires dès les premiers rendez-vous. Au début de l’année Smigroup a

participé

solutions”, matière de grande

UPAK

actualité et depuis des années

de

à

ITALIE

grande

UPAKOVKA/ 2011,

tradition

62

foire pour

au

stand

SMI,

étireuse-souffleuse modèle

SR6,

prévue

pour

récipients

une

rotative

spécialement produire

PET

de

0,2

des à

3

l avec des formes qui vont des

plus

simples

aux

plus

innovantes et complexes. Depuis

quelques

autre

rendez-vous

années,

un

auquel

Smigroup ne peut renoncer est

la

foire

algérienne

DJAZAGRO, Salon International du

Secteur

Agroalimentaire,

ayant lieu cette année du 11 au 14 avril. Assurée

par

sa

présence

sur le marché nord-africain,


information. Smigroup

a

confirmé

sa

confiance dans les perspectives de croissance de cette zone, en

exposant

Smiflexi

une

LSK

fardeleuse

35/F,

prévue

pour le conditionnement sous film

thermorétractable

de

récipients en plastique, métal ou

verre

en

formats,

de

nombreux

la

cadence

à

maximum de 35 paquets la minute. La

croissance

des et

constante

économies Brésil

a

du

Mexique

poussé

SMI

à

confirmer cette année aussi sa présence comme exposant, moyennant ses filiales locales, aux deux manifestations plus importantes l’emballage

du

secteur

de

ces

de

Pays :

EXPO PACK MEXICO et FISPAL TECHNOLOGIE. Ces deux foires sont depuis des

années

d’attraction milliers

de

de

se

retrouvent

juin

à

pour

un

Mexico admirer

la

centre part

visiteurs, le et les

qui

mois Sao

de de

Paulo,

dernières

nouveautés

technologiques

des

constructeurs

grands

internationaux.

INTERPACK 2011: l’événement de l’année, qu’on ne peut pas perdre Sécurité,

durabilité,

avantage

rencontre internationale pour

et design : c’est autour de ces

les emballages métalliques.

thèmes clé que se développe

A

l’édition

aussi,

2011

(Düsseldorf, occupe

de

INTERPACK

12-18

tout

d’exposition

mai),

qui

l’occasion

de

l’Italie

l’édition

prend

2011

position

comme second Pays pour ce qui

l’emplacement

est du nombre d’exposants.

de

Smigroup

Messe

choisit

INTERPACK

Dûsseldorf.

comme

Avec plus de 50 ans d’histoire,

présentation officielle au grand

Interpack

public

plus

se

confirme

grand

international de

du

l’emballage,

grands plus

de

50

secteur

où,

stands,

d’entreprises

le

rendez-vous dans

des

milliers

provenant Pays

19 de

présentent

plate-forme du

nouveau

intégré

Il

s’agit

marché

&

l’efficacité

pharmaceutiques,

industriels

et non-food. Un

programme

qualifié

de

se

mettre

à

confronter de le

opérateurs

d’approfondir,

plus

jour

sur grande

congrès

et

les

prêt

qui

de

à du

concerne production,

et En

SMI,

le

visiteur

au peut

et

observer

de

de la conditionneuse sous film

se

thermorétractable

thèmes

SK

le

flexibilité outre,

350/F,

fonctionnement Smiflexi

prévue

pour

le

actualité :

conditionnement de récipients

Food”,

en

en plastique, métal ou verre en

collaboration avec la FAO, se

des configurations de paquet

focalise

multiples.

sur

d’emballage la

“Safe

de

ce

opérationnelle.

à

les

en

contenu

attentes

énergétique stand

tous

élevé,

réduction des coûts, économie

réunions et workshop permet visiteurs

un

les

automatique de produits “food cosmétiques,

série

installation

ayant

satisfaire

beverage”,

la

d’une

innovante

de

l’emballage

capsulage de

ECOBLOC® PLUS de Smiform.

technologique

pour

système

/

étiquetage

ce que la technique peut offrir mieux

la

d’étirage-soufflage,

remplissage et

pour

les

alimentaire

réduction

d’aliments ;

techniques

du

pour

gaspillage

l’“Innovationparc

Une

surface

du

stand est par contre dédiée aux

produits

SMIPACK,

qui

de

la

marque

présente

les

Packaging”, qui a pour objet le

différents modèles de la vaste

thème “Quality of Life”, auquel

gamme

s’accole

le

angulaires

Plaza”,

nouveau

“Metal

Packaging point

de

soudure.

de

conditionneuses et

à

barre

de


SMI S.p.A. Headquarters

SMI Polska Sp.z o.o.

Via Piazzalunga, 30 IT-24015 San Giovanni Bianco (BG) Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209

Tel.: +48 60 6316622

OOO SMI Russia Tel.: 7 495 7206797 Fax: + 7 495 7206797

SMI USA Inc. Atlanta (GA) Office Tel.: +1 404 7999929 Windsor (CT) Office Tel.: +1 860 6889966 Fax: +1 860 6885577

Tel.: +40 256 293932 Fax: +40 256 293932

SMI Machinery Beijing Co.Ltd

SMI do Brasil Ltda

Guangzhou (PRC) Office Tel.: +86 20 8439 6460 Fax: +86 20 8439 8391 Nanjing (PRC) Office Tel.: +86 258 470 4716 Fax: + 86 258 470 4776

Tel.: +55 11 36015334 Fax: +55 11 36937603

SMI Pacifica Pty Ltd

SMI UK Rep. Office

Tel.: +61 3 95843622 Fax: +61 3 95843633

SMI Centroamericana S.A. de C.V. Tel.: +52 555 3569072 Fax: +52 555 3553571

Tel.: Tel.: Fax: Fax:

www.smigroup.it

SMI Romania S.r.l.

8000 851023 1800 553999 8000 851024 1800 553998

(GB) (IE) (GB) (IE)


SMINOW Magazine 2011/6 - French Version