Page 1

AL-HORRAS

2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s?L? ? ? O?« s?_ U?? ? ? LK? æ

å2012 d!u:2Ã ©209¨ ÏbF3Ç

5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—U?? ?³? ? šù« W?? ?³? ? O? ? I? ? (« æ 12 ÆÆW?OKš«b« …—«“Ë WKJO¼Ë rOEMð …œU?Ž≈ ŸËdA? æ 17 ÆÆÆÆÆÆ V?K?I?« Íœ«Ë s? «—c?? ? ? ? ?ý æ

d7d=:3Ç fOzÑ - åUF3Ç d7b*Ç

18 ÆÆ ©ÊU?O³?²Ý«® wM_« dD)« W?O−?Oð«d²?Ý« æ

êb.UI3Ç bL%à bL=4 ¯Ï

29 ÆÆW?O? M*« sL?O« …—œ W??L?²?Ž æ

sLO3Ç ÉÑÏ WL:. WO?M*Ç

40 ÆÆW?? ? ?ö?? ? ??« o?¹dÞ v?K?Ž sL?? ? ?O?« æ

d7d=:3Ç fOzÑ VzU5

48 ÆÆ ”U?M?« vK?Ž o?ŠË ”U?MK? o?Š o?¹dD?« æ

æUL;. wK. bL%Ã

51 ÆÆ oO?? ³D²?«Ë Êu½U??I?« 5Ð U??d?D« æ 54 ÆÆÆ …œu??I? H*« …œU??F? «Ë W??U??Ý√ æ

29

56 ÆÆ W?1d?? ? ? ? ? ? ? '« h??B? ? ? ? ? ? ? ? s? æ 60 ÆÆ —U?? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ²? ½ô« U?¹U?? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ? æ

d7d=:3Ç d7b4

54

ÉÏuIH*Ç ÉÏUF?3Çè W4U'Ã

60

ÑU=:5™Ç U7UC1

w?9F3Ç ÏèÏu3Çb9. bL=4

63 ÆÆ ‚Ëd?? ? ?‡? ? ? ‡? ? ? ‡? ? ? ‡? ? ? ?‡? ? ? ‡? ? ? ‡? ? ? ‡? ? ? (« æ 64 ÆÆÆÆ—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ?*« d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š¬ æ

d7d=:3Ç ÇdO"dJ'

w=9•_Ç tK3Çb9. w=:0 êd0UF*Ç q9I4 qOK&

dD)Ç WO<O"Çd:'Ç wM4_Ç

ÌÇd&Åè rOLB"

w$Çd?3Ç rO6Çd!Å

©æUO9:'Ǩ

18

w5èd:J3Å n•

ÈeF3Ç qBO0 hB1 s4 W1d'Ç 56

…—uAM*« ôUI*«Ë ¡«—ü« sŽ ≠ …—ËdCUÐ ≠ d³Fð ô WK:« dE½ WNłË

'–¤ Ì˙d˙

vK. sLO3Ç W4š?3Ç o7d+ 40

W4U. ÊU1š.

êdOL(Ç ÑU:>4 - tOIH3Ç ÁUO* WOMLO3Ç W7ÑuNL'Ç - WOK&Çb3Ç ÉÑÇÒè º U6ÑbB" © tO$u:3Çè ÊU1šFK3 W4UF3Ç ÉÑÇÏ•Ç ¨ ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý«d*« d¹dײ« fOz— rÝUÐ ¡UFM 449 ∫ »Æ’ ≠ WOMLO« W¹—uNL'« +967 1 262584 ∫fU +967 1 262580 ∫ nðU¼ E-mail: alhurasmagz@yemen.net.ye ∫w½Ëd²Jù« b¹d³«


tЗb³Ž dOA*« WU »UDš s bzUI« W¹—uNL'« fOz— ÍœU¼ —uBM W³ÝUM0 W×K*« «uIK vKŽ_« dÐu²√ s ±¥‡« …—u¦ ¥π‡« bOF« b? dÐu?²?√ s ±¥‡« …—u¦? ¥π‡« bO?FUÐ UM?ðôUH?²?Š« Ê≈ Ê√ b?F?ÐË  U?ŠU??−M« s b¹b??F« XI?I??% Ê√ b?F?Ð  ¡U?ł W?O?−?OK)« …—œU?³?*UÐ WK¦?L?²*« W?O?ÝU?O?« W?¹u??²« XK¦?  QONðË t?²“√ s sLOK ÎULOKÝ ÎU?łd W¹cOHM²« U?N²O¬Ë WKU?H« t?²??LK UM³?F?ý ‰U? Ê√ b?FÐ …b¹b?ł W?KŠd? U½œö?³ XK¦?? w²« d¹«d?³?? ≤±  UÐU???²½« w Ÿ«d?²??ô« o¹œUM d??³?Ž s sL?OUÐ  d?³Ž W?U¼ W?O¹—Uð W?OMÞË WD×?Ë WKU? Wö?Ž q(«  b?łË ¨«Î —«dI²?Ý«Ë UÎ M√Ë ÎU«d?ý≈ d¦√ ‚U?¬ v≈ rKE*« oHM« s sL?? OUÐ ÃËd??K? UÎ ??OËœË UÎ ??L??O?K≈ Âu??Žb*«Ë UÎ ??O?MÞË t??OKŽ o?H??²*« –d?? ?A?? ²« v?≈ t?? F?? ?bðË tÐ p?²?? H?ð Ê√  œU??  w²?«  U? ? “_« d?Dš√ …d²? ‰öš s q³?I²*« u?×½ w−¹—b²« ‰U?I²½ô« ÊUJ ¨W?OEA²«Ë w{U*« Êu?ð√ v≈ —«b??×½ô«Ë lł«d??²« sŽ ÎôbÐ W??O??¹—U??²« ‰U??I??²½ô« tðU?? ?d?? ×?? ? wŽb? ? ?²?? ?¹ Ê√ ‰ËU?? ×?¹Ë t?? Ý√dÐ q?D¹ ÊU? ? ? Íc« rK?E*« W??O??³?F??A« …œ«—ùU?Ð ÂbD« tMJ?ËÆÆW?H?K??²*« W? ?O?F??łd« t?ðU?u? ?F? ?Ë ÆdOOG²«Ë W¹d×K  dB²½« w²« WDžUC« ŸU??{Ë_« œu??I?0 „U??? ù« Èu??Ý U?M³??F? ý ÂU?? √Ë UMU??√ s?J¹ rË sÞË vKŽ ÎUþUHŠ ¨ U¹b×?²« X½U ULN ÂU_« v≈ dO?«Ë W³N²K*« …UO?(« w ÂUN?Ýù« ‚uI?Š 5MÞ«u*« lOL?' qHJ¹ wÞ«dI1œ b?Šu …—uŁ VÝUJ* ÎU½uË WOUI¦«Ë WOŽUL?²łô«Ë W¹œUB²ô«Ë WOÝUO« W¹d??(«Ë d??O? O? G? ²« w W??ŽËd??A*« rN?ðU?Šu??L?ÞË W?O? L?K« »U??³? A« ÆWOŽUL²łô« W«bF«Ë …«ËU*«Ë rNðUŠuLÞË rN?³UD v≈ dEM½ s×½Ë ¨dOOG²« …«u½ r¼ »U?³AU b¹b?ł sL?O? ‚d?A*« q³?I?²?*« v≈ r?N?uð w³K¹ U0 d?O?³?? ÂU?L?²¼UÐ W?«b?? ??F?«Ë …«ËU?? ?? ?*« vK?ŽË W? ? ? ? ¦¹b?? ?? (« W? ? ? ? O?½b*« W?Ëb« v?K?Ž rzU? ? ? ?  w²« dO?OG²?« …dO? ÊQÐ sR½ ÎUFO?Lł UM½QÐ pý ôË ÆÆW?OŽUL?²łô« 2

'–¤ Ì˙d˙

·


…œU?Ž≈Ë s_«Ë W?×K*« «u?I?« w œU?(« ÂU??I½ô« ¡U?N½ù U¼c??²½ tK U¼ƒôË ÊuJO W?OM_«Ë WO?ŽUb« W?OMÞu« W?ÝR*« Ác¼ WKJO¼ vK?Ž qL?? ?F«Ë »e?? ?Š Ë√ …d? ? Ý√ Ë√ œd? ? ? Í_ f?OË VF? ? ?A«Ë s?Þu«Ë W??OMN? W??OMÞË …œU??O?? X% W?OM?Þu« W???ÝR*« Ác¼ qU?Jð oO?I??% —u?? ²?? ?Ýœ ÕËd UÎ ?? ?I?? ËË ¨Êu½U?? ?I«Ë ÂUE?M« —UÞ≈ w? …b?? Šu?? ? …b?? Š«Ë W¹c?OHM²« U?N²O?¬Ë WO−?OK)« …—œU³?*« 5UC?Ë WOML?O« W¹—uN?L'«

t?²U?√ wM?Þu« ÂUEMK b?O?F?²? ¡U?ł U?N d?B?²½«Ë UMÐU??³?ý U¼d?−? d?OO?G²« ÊQÐ sR½ U?L? t²?dŠË t?²L?OË t?²½UJ Êu½U?I«Ë —u²?ÝbKË WU≈Ë VFA« …œUOÝ aO?Ýdð v≈ qI²M½ ÎöF U½√bÐË Á—ULŁ oI×¹ √bÐ W? ? OM?Þu« …b? ? Šu« Êu? ? Bð w?²«  U? ? ? ? ÝR*«Ë Êu?½U? ? I«Ë ÂUEM?« WËœ …—uŁ ·«b¼√Ë 5U??C? —uK?³¹ U? qË `U???²?«Ë —“P?²« rO?? ”dJðË ÆWOIOI(« WO½U½ù«Ë WOMÞu« U¼œUFÐSÐ dOOG²«

ÆWOÝUO« ·«dÞ_« lOLł s UNOKŽ oH²*« U¹b×?²«Ë —UDš_« s dO¦J« ≠vU?Fð tK« bL×Ð ≠ U½e²?ł« bI —«u?(« ¡UC? v≈ U½œu?Ið Ê√ sJ1 w²« WOK?LF« pU?*« w¼ Ác¼ ¡U??I?ý_« r?ŽœË …b?ŽU??0Ë …—U??³? '« UM³??F?ý …œ«—SÐË Âu??O« ÊË—œU??Ë sL?O« ¡UMÐ fÝ√ lC¹ Ê√ t b¹d½ Íc?«Ë ¨tŠU?$≈Ë qU?A« wMÞu« ÊU??_« dÐ v≈ sÞuUÐ d??O??«Ë o¹dD« ‰U??LJ²??Ý« vKŽ ¡U?b??_«Ë s Ϋb??Š√ w?M¦??²? ?½ Ê√ ÊËœË lO??L? '« W?? —U??A?  ‰ö??š s? b¹b??'« Æb¹b'« sLO« ¡UMÐË Ë√ Í√— Í√ sŽ dO?³F?²« d−?×½ Ê√ ôË Ã—U)« Ë√ qš«b« w 5OM?LO« VFA« …œ«—≈Ë vUFð tK« q?CHÐ ÂuO« sLO« Ê√ bO?Q²« lOD²Ý√Ë W'UFË ¨œö³K b¹b'« —u²Ýb« WžUO WAUMË Y×Ð w nu b? ¡U?b?_«Ë ¡U??I?ý_« œu?N?ł l rNK?ŽU?HðË 5O?ÝU?O??« tzU?LJŠË Y×?ÐË bK³?K wÝU?? ?O? ?« ÂU?EM« q?Jý vK?Ž ‚U?? Hðô«Ë W?Ëb« qJ?O¼ Ê√ iF?³« ‰ËUŠ U?L?NËÆÆ—U?−?H½ô« W¼u vKŽ iЫd?« oHM« “U²?ł« ·u?u«Ë U??N ‰œU?ŽË wI?O? I?Š wMÞË qŠ œU?−?¹≈Ë W?OÐuM'« W?O? C?I« Ê√ ô Ò ≈ o¹dD?« w …d??¦?? Ž d??−??Š q¦?1 Ê√Ë VF??A« …d?? O???? qd?? F¹ ¨…b??F?  w dðu??²« »U??³? Ý√ U??NMË Èd??š_« W??OMÞu« U¹U??C? I« ÂU??√ XbIðË ¨WOBA«Ë W¹œdH« W?łe_« VU s X²K√ b sLO« W??(U??B*« oO??I? %Ë W??O?½b*« W??b??)«Ë ¡U??C? I« Õö??≈ sŽ Îö? C?  wC*« q«uMÝË W¹—u?²?Ýb«Ë W?OŽd?A« U?N?²¹u¼ …œUF?²?Ý« w «Î d?O¦? W?OLM²« Z«dÐË jDš ¡U?Ý—≈Ë WO?UI?²½ô« W«bF« oO?I%Ë W?OMÞu« `U??B*« ÊËœ U??OKF« W??OMÞu?« W?×K?B*UÐ Íu??Ë oO??L?Ž ÊU1S?Ð UÎ ?b?? u×½ Wb?I²  «uDš wC*«Ë ¨W«b²?*« WOŽUL²łô«Ë W¹œU?B²ô« W?O?ÝU?O?« V?M« W?LJŠË UM³?F?ý …œ«—≈ W?LEŽ s? 5IŁ«Ë W?I?O?C« ÆqUJ²*« wÞ«dI1b« ¡UM³« lL??²?:« r?ŽœË »U?³??AK W??ö?)« W??UD«Ë W??O??ŽU?L??²?łô« W?¹dJH«Ë ÎU??d??Š U?Md??Š b??I??  d9R*« «c¼ ÕU?? $ù U½œu??N??ł ‚U?? O??Ý wË —«u(« WM' w WOMÞu«  UOUFH«Ë ÈuI« q W—UA vKŽ «Î b¹bý

sÞuK? —U? ?B? ?²½ô«ËÆÆ U? ? ³? ?I? ?F« wD?ðË —u? ?³? ?FU?Ð wËb«Ë wL? ? OKù« ÆdI²*«Ë sü« wÞ«dI1b« bŠu*«

Êu??OŁu??(«Ë w?ÐuM'« „«d??(«Ë »U? ?³? ? A« U??N? ?O?? U0 W? ? OMH« WM?−K«Ë lL?? ²??:« U?? LEM? uK¦2Ë »«e?? Š_« dzU?? ÝË Ã—U??)« w? W??{—U?? F*«Ë

w²« —«d?I? ²?Ýô«Ë s_« oO?I?%Ë W?¹dJ?F« ÊËR?A« W?M' dJA½

U¼b?NA?ð WO?ÝU?OÝ W?—U?A l?ÝË√ oOI?×?² wzU?M« ŸUDI«Ë w½b*«

WÞ—Uš ‚UOÝ w W?LN «uDš XIIŠË …dO³ W?OMÞË Î«œuNł ‰c³ð

ÆdUF*« UN¹—Uð w sLO«

UN?zUCŽ√ Íb¹√ v?KŽ bA½Ë ÆÆWJzU?ýË …bI?F U?NUN? Ê√ rž— ¨UNK?LŽ ◊UÝË√ w WL?×K«Ë WI¦« bO?F¹ U0Ë ’öš≈Ë ÊUH²Ð UN?KLŽ WK«u

W?L?N? «—U?B?²½« o?I?% Ê√ s_«Ë W?×K*« UMð«u? X?ŽUD²?Ý« b?I  «u??I« WKJ?O¼Ë b??O?Šu?ð …œU?Ž≈ v?≈ Îôu?Ë s?_«Ë W?×?K*«  «u??I« …u??³? ýË 5Ð√ w W??F¹d??A« —U??B½QÐ v?L??¹ U?Ë …b??ŽU??I« d??UM?Ž vKŽ ÊËU?F?²« v≈ ·«dÞ_« lO?L?ł u?Žb½ËÆÆWKU? …—u?BÐ s_«Ë W?×K*« ‰öš UNðdDÝ w?²« WdA*« WOuD³« rŠö*« pKð ‰ö?š s U¼dOžË U?? N? ? «b¼√Ë U?? N? ?U?? ?N? ? qU?? ? “U?? $≈ v²?? Š W?M−K?« Ác¼ l ‚œU?? ?B«  UŽU?L'« ÁcN WF?łu  UÐd{ t?Ołuð q«uð ÂuO« w¼ËÆÆ U?Nł«u*« ÆWuÝd*« Âe?×Ð qU?F²?« q«uMÝË t?O b?ł«u?²ð ÊUJ Í√ w W½u?Q*« W?OÐU¼—ù« ÂUN*« “U?$≈ qł√ s UMMÞË UNÐ d1 w²« WOzUM¦?²Ýô« ·ËdE« Ê≈ VO?³?(« UMMÞË »«dð q s ÎU?U9 U?NKQ?²?½ v²?Š –«d?A« Ác¼ l VKD²?ð W?H??U?F« tðU??“√ ‚«b?ý√ s? t?łd??ð w²« W?L??N*« W??OKŠd*« Æ5MÞ«uLK WMO½QLD«Ë —«dI²Ýô«Ë s_« »U³²²Ý« qHJ½Ë W?N³?ł w W?O³?FA?«Ë WO?ÝUO?« W?OMÞu« Èu?I« qJ ·uH?B« ’— œUB²ô« Âb?IðË —«dI²Ý« oOI% q«uð ÊQÐ ‚U?u« WuJŠ tłu½

wM_«Ë wÝUO?« dðu²« d¼UE q ¡U?N½≈ ‰ULJ²?Ý« qł« s …bŠ«Ë

W¹—u?H« U?łU?O?²?Šô« W?O?³Kð vKŽ ¡wý q q³? e?O?d?²«Ë W?O?LM²«Ë

q«u¹Ë U??N??²K−??Ž Ê«—Ëœ W¹u????²« q«u??² W??Lzö?? U?šUM? oKšË

5?? ?×?? ² W?? ŠU?? ?²*« U½U?Jù«Ë  U? ? UD?« q b? ? A? ? ŠË 5?MÞ«u? ? L?K

w²« «—«dI?«Ë  «uD)« ‰öš s ¨ÂU_« v≈ Ád?OÝ d?OO?G²« V—

3

µ

'–¤ Ì˙d˙


U??NÐ b?? N? Fð —ôËœ —U??OK? ¥¨∂ v≈ ·U??Cð „—u¹u?? O½ w sL??O?« ¡U??b??√

‚UH½ô« bOýdðË bOýd« rJ(« ∆œU³ W?ÝUOÝ ŸU³ð≈Ë ÃU²½ù« Èu²

lOÐ —U??F? Ý√ q¹b??Fð vKŽ ‚U??Hðô« - U??L?  ¨÷U¹d« d9R?? w Êu??×½U*«

—UFÝ_« XO?³¦ðË ¨wd²« „öN?²Ýô« s b(«Ë W¡U*«Ë WO?UHA«Ë

Êu?OK? µ∞∞ w«u?Š v≈ ÂœU??I« ÂU?F« Áœ—«u?? nŽU?C?²? ² wML?O?« “U?G«

W?ODHM« «Ëd¦« s Èu?BI?« …œUH?²Ýô«Ë œ—«u*« W?OLMðË U?N²?³«d?Ë

Æ—ôËœ

¡«œ√ ÊU?L?{Ë WO?ŽUMB«Ë W?O½«u?O?(«Ë W?OŽ«—e«Ë W?OJL?«Ë W?O½b?F*«Ë lOLł qŽUHð oI×¹ qŽU?Ë rEM u×½ vKŽ WOK;« WDK«Ë WuJ(«

rŽb Ϋb??O?ł Îö? ŽU??HðË ÎU?ÝU??L?Š ¡U??b??_«Ë ¡U?I? ý_« s UM* b??I ÍœUB²ô« —«dI²Ýô« oO?I% w jK²<«Ë ’U)«Ë ÂUF« UŽUDI« ZU½d?ÐË ¨Â≤∞±¥ ≠ ≤∞±≤ —«d??I? ?²? Ýô«Ë W??O? ?LM²K? wU??I? ?²½ô« ZU½d?? ³« ÆÍuLM²«Ë ÆÈb*« jÝu² ÍœUB²ô« ‘UF½ù« UM?zUMÐ√Ë UM?½«u??šS?Ð ÂU?? L? ²?¼ô« s b¹e??  vK?Ž W??u?J(« Y×½ U?? L? ? WKŠd* UMO?ýbð Ê«d9R*« U?NÐ Ãd?š w²« …e?OL?²*« ZzU?²M« Ê√ d?³²?F½Ë  ö??O? ?N? ? ²?«Ë rN WÐu?KD*« W¹U?? Žd« .b??I?ðË d??−? N?*« w 5Ðd??²? ?G*« lL??²??:«Ë sL??O« 5Ð „d? ?²? ?A*« qL? ?F«Ë …d??L? ?¦*« W??«d??A« s …b¹b? ?ł Æb¹b'« sLO« ¡UMÐ w «uLNO WOUJ« ¡U?u«Ë œU??H« WЗU?×?Ë  UŠö?ù«Ë W?O?U?H?A« vKŽ W?LzU? wËb« U?N Êu?JO?Ý WMKF*«  «b??N?F?²« Ác¼ Ê√ p?ý ôËÆWœU?³?²*«  U??«e?²ôUÐ

s d??O??¦J?« rKFðË ‚uD?« sŽ V ] ý b?? rO?EF« wML??O?« UM³??F??ý Ê≈

»U?³?A?K qL?F« ’d? d? ?O?uð w …d?O? ?³? W¹œU?B?²??«Ë W?O?ŽU?L? ?²?ł« —UŁ¬

Ác¼ s ÃËd??K tK¼Rð W?L??«d?²? W?OU??C½ «d?³?š V?²??«Ë tðU?“√

l{uÐ ¡UIð—ô«Ë W?O²×?²« vM³« d¹uDðË WUD³«Ë d?IH« s nOH?²«Ë

“ËU? ?−? ?² `UJ*« VF??A« «c? ?NÐ o¦?½ s×M pcË W? ?³??O? ?B?F?« ·ËdE«

ÆÂUŽ qJAÐ Ub)«

u¼Ë ¨WK¹uÞ œu?I?Ž cM WŁË—u*«Ë W?L?«d²*« w?{U*« UO?³KÝË  «“«d?≈ U¹«uM?« ’ö??š≈ VKD²¹ U??L?? ¨·«dÞ_« l?O??L?ł W??—U??A?? VK?D²¹ U??

«b?ŽU?*« »U??F?O?²?Ýô l¹d?Ý —U??  wM³?²Ð W?uJ(« UM?N?łË «c?NË …œ«—≈Ë W? ? ¾? ? O? ? A? ?  bMŽ ‰ËeM?«Ë Y³? ? F« sŽ n?J«Ë  «c« W? ? F? ? ł«d?? Ë q¹u9Ë c?O?HM² W?Žd?ÝË …¡UH? d?¦?√ qL?Ž  UO?¬ vKŽ Âu?I¹ WO?ł—U?)« Æq³I²*« u×½ tłu²« ‚bË dOOG²« w VFA« s …U??I? ²M W??e??Š vKŽ —U??*« eJðd?¹Ë ¨ÎU?O? ł—U??š Wu??L*«  U??ŽËd??A*«  U?? ?b?? ? )« .b?? ?Ið ·b?? ? NÐ W?¹uË_«  «–  «¡«d?? ? łù«Ë  U?? ?ÝU?? ?O? ? ?«

UMMÞË U?NÐ d1 w²« W?³?F?B« W¹œU?B?²?ô« ŸU?{Ë_« WI?O?I?Š Êu?LKFð

b?O?ýd« rJ(« e¹e?FðË ¨qO?G?A?²« ’d? oKšË ¨5MÞ«u?LK W?O?ÝU?Ý_«

s U?N? F? o«dð U??Ë w{U*« ÂU?F« À«b??Š√ U?N?L¼√ …b??Ž q«u?Ž W?−? O?²½

ÆÊU½ù« ‚uIŠ W¹ULŠË Êu½UI« …œUOÝ ÷dË

VOÐU½√ V¹d?ðË »U¼—ù« WN?ł«u W?HK ŸUHð—«Ë W?O²?ײ« W?OM³« —UO?N½« wU??²?UÐË ¨ UEU?? ;« 5Ð 5Š“UM?« œ«b??Ž√ W??H? ŽU?? C? Ë “U??G«Ë j?HM«

—Ëb« ‰ö??ł≈Ë …—«d?×?Ð wO?×½ W??L??OEF« W??OMÞu« W??³?ÝU?M*« Ác¼ w …—u?BÐ ÊUJK W?O?A?O?F*«Ë W?O½U?½ù«Ë W¹œU?B?²?ô« ŸU?{Ë_« XL?U?Hð rN?ðU?? O?? ?×?? ?CðË ¨s?_«Ë W?? ×?K*« «u? ? ?I« ‰U?DÐ_ d?? ?O? ? ³?J« w?U? ? C?M« Æ…œUŠ W??O??Žd?A?« Êu?Ë ¨Á—«d??I? ?²? ?Ý«Ë sÞu« W¹U? ?L? ?Š qO? ?³? ?Ý w W? ?L?O? ?? ?'« ¨WOM_«Ë WO?ŽUb« WOMÞu« WÝR*« Ác¼ ÊQÐ W?IŁ UMKË ÆÆW¹—u²Ýb« Ætð«—UOš W¹ULŠË t²¹ULŠ qł√ s ¨VFA«Ë sÞu« WÝR qE²Ý

ZU?½d?? ?³?« l¹—U?? ? A? ?  r?EF?? ? b?? ? O? ? L? ? ?& ¨ŸU?? ?{Ë_« ¡u?? ? Ý s œ«“Ë ÷Ëd?? IK? 5×½U*« s? d?? O? ?¦? ? oOK?FðË ¨WËb?K ÂU?? F« Í—U?? L? ?¦? ?²? ?Ýô« ÆWOł—U)« «bŽU*«Ë

¡«b?H«Ë Wu?D³«Ë ·d?A« l«u? q w? ‰UDÐ_« U?N¹√ W?O?×? ²« rJK Æ¡Uu«Ë W³;«Ë ÊUdF« q rJË …—U(« WO³KI« w½UN²« rJË

W? ?O? ?ÝU? ?O? ? « …œU? ?O? ?I« X?M³ð U¹b? ?×? ?²?« Ác? ?N Íb? ?B? ?²?« qł√ sË WK?Šd?? L?K ÍœU?? ?B?? ²?? ?ô«Ë Íu?? L?M²« ÷u?? ?NM?K UÎ ?? −?? ?U½d?Ð W?? u?J(«Ë

Ê√ t½Q?ý qł t?K« ‰U?Ý√ËÆÆUM³?F?ý ¡UM?Ð√ qJ W?BU?)« w½U??N?²« —d?√ —«d? ?I? ?²? ?Ýô« iF?Ð b? ?O? ?F¹ Ê√ ¨d? ?O? ?B? ? X?Ë w ¨ŸUD²? ?Ý« W? ?O?U??I??²½ô« vu*« rF½ u?N? ÆÆ—«d?I?²?Ýô«Ë s_«Ë d?O?O?G²?« »—œ vKŽ U½UDš œb?¹ sLO« lC¹Ë W¹œUB²?ô« œ—«u*« w n¹eM« nu¹ Ê√Ë œö³K œuAM*« ÆdOBM« rF½Ë ÆWËb« UÝR w WI¦« bOF¹Ë WOIOI(« WOLM²« WЫuÐ vKŽ Âb?? I? ?²«Ë ÆÆ—«dÐ_« W?? OM?L? ?O« …—u?? ¦« ¡«b?? N? ?A Ê«d?? H? ?G«Ë W?? L? ?Šd«  U?? ¦? ŠU?? ³*« s d?? «Ë j?? IÐ W?¹œU??B? ?²? ?ô« WKJA?*« XOEŠ b?? Ë ÆÆVFA«Ë sÞuK —U¼œ“ô«Ë W³?OÞ ZzU²?½  dLŁ√ w²«Ë …d?Oš_« WO?ł—U)« UM²?uł ‰öš ‘U?IM«Ë ÆÆdOÐ lOL'«Ë ÂUŽ qË

¨WœU?I« …d²H« w? ÍœUB²?ô« l{u« 5% vKŽ UÐU−?¹≈ fJFM²Ý

ÆÆtðUdÐË tK« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö«Ë

d9R?? ? w —ôËœ —U?? O?K µ¨± v≈ q?Bð W?? O?U??  œ—«u??  b?? ?A? ?Š U?? N?MË

4

'–¤ Ì˙d˙


dOOG:3Ç WLN4è s+u3Ç W=KB4 UŠU−M« …dLž w wðQ¹ ÂuO« W—U³*« …—u¦« œUOŽQÐ UMUH²Š« Ê≈ WKUA« v{uH« w ‰ušb« WŁ—U “ËU& w sLO« UN²IIŠ w²« WOÝUO« W¹u²« Ê√ UL ÆÆwKš«b« »«d²Šù« …u¼ w ◊uI«Ë WÐU¦0 X½U WMe*« W¹cOHM²« UN²O¬Ë WO−OK)« …—œU³*« vKŽ WLzUI« v{uH« lM w sÞu« W×KB 5Ð lL−¹ Ê√ ŸUD²Ý« s¬Ë wF«Ë —UOš ÆdOOG²« WLN “U$≈ 5ÐË WKUA«

…ËbMÝUÐ rUÝ bL× Ø–U²Ý_« ¡«—“u« fK− fOz—

w ‰ušb« WŁ—U “ËU& sLO« w ◊uI«Ë WKUA« v{uH« wKš«b« »«d²Šô« …u¼ W×K*« «uI« ‰Uł— vKŽ rOIUÐ «uKײ¹ Ê√ s_«Ë s rNMB% w²« WOMÞu« «b²Ýô« VU¦Ë …uI« —Ëdž ÕöK TÞU)«

«e?²ô«Ë W?OKš«b« …—«“Ë WDK U?N?ŽUC?š≈Ë

dc?²½ Ê√ UM wC²I¹ ¡Uu« Vł«Ë Ê√ U?L

fO?zd« Œ_« U?? N? ?O? łu?ðË  «—«d?? IР—U?? B«

«Ëb?? ?N? ?  s q? —«Ëœ√ ÊU?? ?d?? ?F«Ë d¹b?? ?I? ? ²?UÐ

f?Oz— ÍœU?¼ —u?? ? ?BM? tЗb?? ? ?³? ? ? Ž d?? ? ?O? ? ?A?*«

w «u?—Uý sË …d?HE*« …—u¦« ÂU?OI «Ëb?Ž√Ë

W??×K*« «u??IK? vKŽ_« bzU??I« W¹—u??N? L? '«

rNzU??œË rN?Š«Ë—Q?Ð U?NMŽ ŸU??b«Ë U??NÐ ÂU?O? I«

◊ËdA«Ë ·ËdE« W?¾ONð vKŽ qL?F« pcË

v?KŽË —«d?Ð_« U?? ? Nz«b?? ? ?N? ? ?ý vK?Ž rŠd?? ? ²?½ Ê√Ë

qU?? A?« wMÞu« —«u?? (« ÕU?? $ù W?¹—Ëd?? C«

ÆsÞu« ¡«bNý s r¼dOž

Æ¡UM¦²Ý« ÊËbÐ ·«dÞ_« WU W—UA0

Á—«d?? I? ²? ?Ý«Ë sÞu?« s√ vK?Ž ÿU??H? ?(« Ê≈

W¹d?J?? ?F« ÊËR?? ?A« W?M' e?? ?$√ b?? ?IË

«u?? ? ? ?I« ‰U?? ? ? ?ł— t?zUM?Ð√ s? V?KD?²?¹ Âu?? ? ? O?«

s_« …œU?F²?Ý« w Êü« v²?Š W?LN? «uDš

W?? ? ?B?K?? ? ?  œu?? ? ?N? ? ? ?ł ‰cÐ s?_«Ë W?? ? ?×?K?*«

«– W?Ýu??LK  «uDš oO??I?%Ë —«d?I? ²?Ýô«Ë

d?³?L?²?³?Ý gO?' W?OU?CM« ÕËd« …œU?F?²?Ýô

qO?? ²?  Ÿe½ w W?? O? −? ?Oð«d??²? ?Ý« W??OMÞË œU?? FÐ√

W?? ? ?O?MÞu?« rO?? ? ?I?U?Ð «uK?×? ? ? ²¹ Ê√Ë d?Ðu?? ? ?²? ? ? √Ë

W?«“≈Ë W?? ? ? ? O?M?_«Ë W?¹dJ?? ? ? ? ?F?« «d?ðu?? ? ? ? ²?«

s r?NM?B? ?% w?²« W?? ?F? ? O? ?d?« W?? O?½U?? ?½ù«Ë

ÆoÞUM*« nK² w U¼d¼UE

5ÐË rNMOÐ ‰u%Ë …u?I« —Ëdž ¡«—Ë ·«d$ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÷dF«Ë wÐUD)« qH(« w ¡«—“u« fOz— WLK s æ UOKJ« s …b¹bł  UFœ Z¹dð W³ÝUM0 ÍdJF« Â≤∞±≤ d³L²³Ý ≤∂ W¹dJF«

TÞU?? )« «b??? ?²? Ýô« V?U??¦? ? v≈ ‚ôe½ô« ÆÕöK Ác?¼ b?? ? ? FÐ w?M?Þu« ‚U?? ? ? u?« W?? ? ? uJ?Š Ê√ XOEŠ b? dÐU¦*« qL?F«Ë …U½U?F*« s dN?ý_« w o?O? u?? ²« s r?N?  —b?? IÐ tK?« s qC?? HÐ W?? ?O? ?F? ? O? ?³?D« o?z«u?? F«Ë U?ŁË—u*« W?? ?N? ?ł«u?? ? b¹e*« ‰c?Ð v≈ ÃU?²? % ‰«eð ô Ë ÆÆWK?F?²? H*«Ë œö??³UÐ ‰u??u« ·b??NÐ …dÐU??¦*«Ë b??N? '« s b?O?Šuð …—Ëd?{ Vłu?²?¹ U2 ÆÆÊU?_« dÐ v≈ WDK? U?N? ŽU?C? š≈Ë W??×K*«  «u??I« …œU?O?  W?OM?_«  «u?I« …œU?O?  b?O?Šu?ðË ŸU?b« …—«“Ë

5

'–¤ Ì˙d˙


W1dJ3Ç ÉUO(Çè Éb%u3Çè s4_Ç s1 rz«b« qLFUÐ UMOI¹ ô≈ UM½Ëb¹e¹ s WOM_« WÝR*« rN²b s¹c« ¡«bNA« Ê≈ ¨UMM¹œË UM{—√ vKŽ W³¹dG« »U¼—ù« W²³½ ÀU¦²ł«Ë —«dI²Ýô«Ë s_« aOÝd² »ƒËb«Ë »Ëƒb«Ë sÞu«Ë tK pcÐ 5BK ¨Êu½UI«Ë ÂUEM« sŽ ÃËd)« tH½ t ‰uð s q Ÿœ—Ë ¡UËË WO½u½UI«Ë W¹—u²Ýb« UMUN* «cOHMðË UMO rN²IŁ «uF{Ë s¹c« UM³Fý ¡UMÐ√Ë W×K*« «uI« ¡«bNý qJ Uöš≈Ë ¨WOMLO« …—u¦« wK{UMË ¡«bNý ¡UœË Õ«Ë—_ ÆsÞu« «c¼ rNzUœË rNŠ«Ë—QÐ «Ëb s¹c« UMUł— …dOšË s_«Ë

—œUI«b³Ž Ø—u²b« ¡«uK« WOKš«b« d¹“Ë ≠ ÊUD×

dÐu²√ s ±¥ ‡‡« …—uŁ æ WOÝUÝ√ …uDš XKJý dO³J« wMÞu« ŸËdALK

Wd ÂU√ ÂuO« UM½≈ æ œb−M WO¹—Uð UMb¼ »u ‚öD½ô« sLO« ¡UMÐ w wU« b¹b'«

ÆÆ wMLO« UM³?Fý VÝUJË —«dI?²Ýô«Ë s_«

±π∂≥dÐu?? ?²? ? √ s? d?? ?A? ?Ž l?Ыd‡?« …—uŁ Ê≈

—«u?? ? (« d?9R?? ?  w b?? ? ?Š«Ë VK?IÐ ‰u?? ? šb?«Ë

”œU?? ?‡?« …—u?? ?¦ W?? ?O? ? F? ? O? ? ?³Þ WK?LJ?ð X½U?? ?

WžUOB tŠU$≈ w ÂUNÝù«Ë ÂœUI« wMÞu«

b?R¹ «c¼Ë ¨…bU)« d?³?L²?³?Ý s s¹dA?F«Ë

w²« q³??I?²? *« rU??F? rÝ—Ë b¹b??'« b?I? F«

W?? OMÞu?« rO?? I«Ë ∆œU??³?*«Ë ‰U??C?M« W¹b?? Š«Ë

Ë√ VB?? ?F? ?²?« sŽ «b?? ?O? ?F?Ð wM1 q? U¼u?? ?łd¹

wM?L? O?« VF?? A« ¡UM?Ð√ U??N?Kł√ s q?L? Ž w?²«

dEM«Ë W?I?O?C« `U?B*« W¹Ë«“ w —U?A?×½ô«

hK?²K W?OuD?Ð rŠö? a¹—U?²« rN dDÝË

W?¾?ON?ðË b¹b'« sL?O« r−?×Ð d?O?³? rKŠ v≈

wU?? ù« rJ(«Ë iO?? G? ³« —U?? L? F? ²? ?Ýô« s

w²« WœU?I« UMUO?ł_ ¡UM³«Ë qLF« s¹œU?O

rN?? ŽËd??A? ? ÂU??√ ‰U?? :« ÕU??? ?ù nK?? ²*«

sL??O?« l{Ë vKŽ …—œU?? t?K« Êu??FÐË U??N?½√ o¦½

VF?? ?A« U?? ?²? ?ý r?K* Íc« d?? ?O? ?³?J« wM?Þu«

ÆÂbI²« V— w

Íu??C? N?½ wMÞË ŸËd??A?  w? oKD½«Ë wM?L? O«

w³??²M? W?U? rÝUÐ b?RM W??d?H U?N½≈Ë

VŽU?? ? ²*« s? d?? ?O? ? ¦?J« t?ðd?? ?²? ? Ž« ¨Í—U?? ? C? ? Š

œu??N? ?' b½U???*« UMH?? u?? W??O?M_« W??? ?ÝR*«

U? qF?HÐ qO?«d?F« t?U?√ XF?{ËË VŽU?B*«Ë

W?U?HÐ WK¦2 W¹dJ?F«Ë W?OÝU?O?« …œUO?I«

ÂU√ Âu?O« UMMJË ¨WUù«Ë —U?LF²?Ýô« tHKš

fOz— ÍœU?¼ —u??BM? tЗb??³? ?Ž d??O? ?A*« Œ_«

»u??  ‚ö?D½ô« œb?? −M? W?? O? ?¹—U?ð W?? d?? 

W??×K*« «u??IK? vKŽ_« bzU??I« W¹—u??N? L? '«

bŠu*« b¹b'« sLO« ¡UMÐ w wU« UMb¼

W?? ?×K?*« «u?? I?« WK?JO¼ …œU?? ?Ž≈ qO?? ?³? ? Ý w

W¹ËU?? ? ? ? ²?*« WM?Þ«u*«Ë W?«b?? ?F?« vK?Ž rzU?? ? I«

WO?−OK)« …—œU³*« VK? s bFð w²« s_«Ë

ÆW1dJ« …UO(«Ë

ÈuI« W?U U?N²?Cð—« w²« W¹cO?HM²« UN?²O«Ë ÆWOÝUO«

W?? OM?L? ?O« W?? ŠU?? ?« w Èu?? I« l?O? ?L? ?ł Ê≈ kH??( VMł v≈ U??³Mł qL??FUÐ Âu?O?« W?OMF??

œ«œe½ bONý q ÕË— s æ WUÞ rNK²½Ë ÎUMOI¹ »Ëƒb« qLFK …œb−² sLOK s_« qO³Ý w

6

'–¤ Ì˙d˙


sàààààLO3Ç wàààM95 Ébààààà%u3Çè sààààààà4_U! gOF¹ UM³FýË ÂUF« «c¼ W—U³*« …—u¦« œUOŽQÐ ‰UH²Šô« wðQ¹ ÎUIË fK« wLK« dOOG²« WKŠd w¼ WU¼ WO¹—Uð WKŠd VKD²ð WKŠd w¼Ë ¨WMe*« W¹cOHM²« UNðUO¬Ë WO−OK)« …—œU³LK tOKŽ Vðd²OÝ Íc« Àb(« «c¼ Èu² vKŽ «u½uJ¹ Ê√ lOL'« s ·«b¼√ oOI% u×½ …b¹bł WöD½ô fÝR¹Ë sLO« q³I² ¡UMÐ ÆdÐu²√Ë d³L²³Ý W—U³*« WOMLO« …—u¦« ÎU?³F?ýË …œUO? ÎUF?OL?ł ÊËuŽb? UM½S «c?NË

ÂuO« t³Fý ¡UMÐ√Ë sÞu« æ v≈ WłU(« fQÐ r¼ WOM_« WÝR*« Ubš

qd?Fð w²« U¹b×?²« W?Nł«u* ÎU?H ·u?uK —«d?? I? ²? ?Ý«Ë s√ œb??N?ðË W??OM?Þu« UMðd?? O? ? ? VKD²ð w²« ¨Włd?(« WKŠd*« Ác¼ w U½œöÐ ¨wMÞu?« —«u??×K ÎU? F? Ý«Ë ÎôU??−?  W?? ŠUð« ÎU? C¹«

lA) dU½ wKŽ Ø¡«uK« WOKš«b« d¹“Ë VzU½

ÎUFOLł ÊËuŽb UM½≈ æ ·uuK ÎU³FýË …œUO U¹bײ« WNł«u* ÎUH UMðdO qdFð w²« s√ œbNðË WOMÞu« U½œöÐ —«dI²Ý«Ë

l«Ë Ê√ UL WO½u½UI« W?OŽËdA*«Ë W¹—u²Ýb«

WOð«u*« ·ËdE« W?¾ON²Ð t?ŠU$« ’d rŽœË

ÃU?²×¹ W?OM_« nzUþu«Ë ÂUN*UÐ ÂU?F« ¡«œ_«

W??—U?? A*« s —b??  d??³? ?√ qO??B? ?% ÊU??L? ?C

WKŠd?*« U??³KD?²?  W??³? «u* W?? O? Žu½ WK?I½ v«

fÝR¹ wŽU?L²?ł« b?IŽ W?žU?O w W?OMÞu«

t??²? O? B? ?A?Ð s_« qł— ¡«œ√ Èu??²? ?  vKŽ

ÆÆbŠu*« sLO« a¹—Uð s …b¹bł WKŠd*

Èu?²??  vKŽË t?³?ł«Ë —UÞ≈ wË t??F?u? sË

t??{—√ v?KŽ gO?? F« rÝU?? I? ²¹ Íc?« sÞu«

—UÞ« w Îö? ? W??¾? O? NK?Ë od??LK? ÂU??F« ¡«œ_«

≠ Êu?? FK?D²¹ ¨ÊU?? ?½« Êu?? OK≤∂ W?Ыd??  Âu?? O«

w d?B?×Mð ô w²« tðU?OËR?Ë t?U?B²?š«

Èu?²?? vKŽ Èd?š_« »uF?A« s r¼d?O?G?

åW1d?? ? −K?ò lU?? ?I?« wD?³? ? C« ¡«œô« l?Ðd?? ?

U?N½«uMŽ W1d …U?OŠ g?OF ≠rU?F«Ë rOKô«

Ÿu?? Ë lMË W¹U?? L? ?(« lÐd?? s? √b??³?ð U??NM?JË

W?OK?I?FÐ q³J*« w?{U*« U?O?³K?Ý s ’ö?)«

„uKÝ Á—b?? B?  ÊU?? Ρ«u??Ý —d??C?« Ë√ dD)«

…Ëd?? ¦« v?KŽ –«u?? ×? ?²? ? Ýô«Ë nMF?«Ë Ÿ«d?? B«

ÆwAOF ·dþË …d¼Uþ Ë« w½U½«

ÆWDK«Ë

vKŽË lO?L'« W?OËR? Wö«Ë s?_U ÆsLO« s_ Á—ËbÐ ÂuI¹ Ê√ lOL'«

gO?FK b?Šu?²« t?³?F?ý d?O?ð Íc« sÞu« r?J?(«Ë —«d?? ? ? ? I? ? ? ? ? ²? ? ? ? ?Ýô«Ë s?_« ‰ö?þ w? sÞ«u? qJ? qHJ¹ Íc« ‰œU?F« w?Þ«d?I1b« Ϋ—b??  lO??L? ?−K s?L? C?¹Ë t??²? ?«d??Ë t?? u??I? ?Š g¹U?? ?F? ? ?²«Ë gO?? ?F?« ’d?? ? s U?¹ËU?? ?? ? ²? ?  ÆwLK« t?³? F?ý ¡UMÐ√Ë sÞu« «c¼ ÊS?? p– qł_Ë U?? ? ?b?? ? ?š v≈ W?? ? ?łU?? ? ?(« fQ?Ð r?¼ Âu?? ? O?« ¨5BK<« UNzUM?Ð√Ë WOMÞu« WOM_« W?ÝR*« WKUJ« tI?¦« ¡UMÐ …œUŽ« ÊUJ0 W?OL¼_« sË s? ”U?? ? ? ? ?Ý√ v?K?Ž s?Þ«u?*«Ë s?_« q?ł— 5?Ð u?L?ÝË W?OMÞu« W?b?)« ·d?AÐ ‰Ë_« —u?F?ý d?? ? šü« —u?? ? F? ? ?ýË W?? ? H? ? ?Oþu?«Ë ·b?? ? N« q?³½Ë WOŽdA« ∆œU³* ÎU?IË ¨s_« ÁU& WOËR*UÐ

7

'–¤ Ì˙d˙


ÊÇÁÇd$Å W0uHB4 WO<O"Çd:'™ W7cOHM" ÈU6Ñ•Ç W=0UJ4

WF!U:4è wM4_Ç o0d*Ç W7e6U$ ÉÏUF:'Ç W?'R*Ç ÉÑÇÏÅ åUE5 w0 ÊU%š•™Ç …—«“Ë Ê√ v?≈ w?d?? ? ? ? A?«Ø¡«u?K?« —U?? ? ? ? ý√Ë

∫’Uš Ø”«d(« ¿

…Ëö??F« ·d?? W??OK?L?Ž e??$√ W??O?Kš«b«

qO?Ë wdA« b?L× Ø—u?²b«Æ¡«uK?« ‰U

W?? ?? ? ÝR?*« w³?? ?? ? ?²M* …d?? ? šQ?? ?²*« W?¹—Ëb«

Ê√ W¹—«œù«Ë W??O?U*« Êu??¾? AK W??O?Kš«b« …—«“Ë

s W?O? {U*« «uMUÐ W?U??)«Ë W?OM_«

…d²H« ‰ö?š bNAOÝ W?OM_« WÝR*« ÂUE½

∫’Uš Ø”«d(« ¿ “U??$≈ «uD?š W??OKš«b?« …—«“Ë  d??ýUÐ »U¼—ù« W?×U?J* WOMÞu« W?O?−?Oð«d²?Ýô« ÆÆÂ≤∞±± v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?≈ Â≤∞∞µ

vKŽ W¹uOŠ «uDš WœUI«

«uDš WFÐU² v≈ WU{≈

ôö?²?šô« W?'UF? qO?³?Ý

Âö?? ? ? ?²? ? ? ? Ý≈ W?? ? ? ?O?¬ r?OE?M?ð

ÂUD?MÐ q?L? ? F« X?I? ? «— w?²«

bNF«Ë U?ËdB*« rOKðË

v??M? ³? «Ë ‰u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« …—«œ≈

‰U??LJ²??Ý≈Ë U??N? Ž«u½√ W??UJÐ

œ—«u?*« …—«œ≈Ë W?? ? ?O? ? ? ²? ? ?×? ? ? ²?«

r?O?K? ?ð W?? ? ? ? ? ?O?K?L? ? ? ? ? ? Ž q?I?½

ÊQÐ ÎU? ? ×? ?{u??  Æ U?? ?b?? )«Ë

v?≈ W¹d?? ? ?N? ? ? A?« U?? ? ?³ðd?*«

vM³K qO¼Q?²« …œUŽ≈ W?OKLŽ

w b¹d?³?K W?U?F« W?¾? O?N«

‰öš —dCð w²« WO²×²«

ÆWEU× ±¥

…d?²?H?« ‰ö?šË Â≤∞±± ÂU?F«

W¹c??O? ?HMð «¡«d??ł≈ W??u??H? ?B?  ‰ö??š s w …œb??;«  U¼U??&ô«Ë —ËU??×? LK WKU??ý  U?? ?ŽUD?I« nK?²? ?? ?  ’U?? ?B? ? ²? ? š« —UÞ≈ ÆWOM_«  «bŠu«Ë ÂU??Ž d¹b?? XÐU?Ł Áb??³? Ž Øb??O? L? F« —U??ý√Ë W¹c?? O? ?HM²?« WD)« ÊQ?Ð …—«“uUÐ jO?D?? ²«  «¡«d?łù« s 5Žu½ qL?Að WO?−?Oðd²?Ýö s UNÐ q?LF« WFÐU?² r²?OÝ w²« W¹cO?HM²« ŸU?DI?«  «b?? ? ŠË q?³? ? ? W?? O½«b?? O? ? ÊU??' q?OJAð Ê√ v?≈ Ϋd??O? ?A? ?

ÎU³¹dIð XKLJ²Ý« b Â≤∞±≤ ÂUF« s WO{U*«

b? Âd??BM*« d??N?A« ‰ö??š U?³ðd*« ·d??B

W?¹e¼U?? ? '« …œU?? ? ?F? ? ?²? ? ?Ý« s? …—«“u« X?MJ?9Ë

r²??O? Ý W¹u??O? Š «d??ýR??Ë ZzU??²½ sŽ d??H? Ý√

w? wM?_« od?*« U?? ? b?? ? ?š ¡«œ_ WÐu?KD?*«

U??Šö??ô« W??FÐU??²?  w U??NM …œU??H? ²? Ýô«

d?? O? ?b??²?K X{d?? Fð w?²« l«u?*« s d?? O? ¦?J«

ÂUE½ …—«œ≈Ë ŸUDI« n?zUþuÐ qL?FK W¹—U?'«

WEU×?Ë 5Ð√ WEU×0 V¹d²« U?OKLŽË

Èu?I« U?b?š …—«œ≈ ÂUE½Ë W¹œU*« W??ÝR*«

WU?{≈ ¨…u³?ýËeFðË Êb?Ž UEU×?Ë ·u'«

Æ…—«“uUÐ W¹dA³«

Æ…—«“u« Ê«u¹œ vM³ v≈

U?? ? ŽU?DI?«Ë Íe?? ? d*« sË W?? ?O? ?Žu?M«  UD?K« q³??  WOK?;« WOM_«  UEU?? ;« w w U?? ?N? ? ŽËd?? ?Ë W¹—U?'«  «¡«d??łù« ÊQÐ ÎU?×?{u?? ¨ U¹d¹b*« WKU? W¹ƒ— —UÞ≈ w w?ðQð qO?³?« «c¼ vKŽ

∫ «—b<« W×UJ ÂUŽ d¹b

q?JA?¹ Íc«Ë s?¼«d?« wM?_« b?? ? ?N? ? ? A? ? ? LK? vKŽ Îö?ŁU?? ÎU? O? −? O?ð«d??²? Ý« Ϋb¹b?? Nð »U¼—ô«

Ñb>4 Õd1 æuOK4 ±[² s4 d;2Ãè gOA% s+ ²¬ ² j9{

ÎU?ÝU??? dD?)« Ÿ«u½√ b?ý√ Á—U??³?²?ŽU?Ð t?{—√ ÆwMÞu« —«dI²Ýô«Ë s_UÐ

∫’Uš Ø”«d(« ¿

ÊQ?Ð jO?D?? ? ?²« ÂU?? ? ?Ž d?¹b?? ?  ·U?? ? ?{√Ë

d?³?L?²?³?Ý v²??ŠË d¹UM¹ s …d?²?H« ‰ö?š W?OM?_« …e?N?ł_« XK−?Ý

«¡«d?? ?ł≈ s? …e?? ?N? ? ł_« t?Ð Âu?? ?I? ? ²? ? ?ÝU?? ?

wU?Lł« m?KÐ w²« «—b<« U¹U?C? j³?{ w ÎUþu×K? ÎUŽU?Hð—« Â≤∞±≤

W¾O¼ w r²OÝ qO?³« «c¼ vKŽ W¹cOHMð

±µ≤ œb?Ž U?N?O? rNð« W?O?C?π∏ …d?²?H« Ác?¼ ‰ö?š U?NM tD³?{ -U?

W?O?MÞË W?O? −?Oð«d??²?Ý« –U??H½ù rEM q?L?Ž

ÂU??Ž d¹b??  w{d« bU?? š b??O? L? F?« `{Ë√Ë V½U??ł« π r?NMOÐ ÎU? B? ?? ý

U??N? O? łuð ¡u??{ vKŽ ≠·«b¼_« W??×? {«Ë

w fJFð W?łËœe? Wôœ «–  «d?ýR*« Ác¼ ÊQÐ  «—b?<« W?×?UJ

…œËb?? ? ?×? ? ?Ë ≠W?? ? ?O? ? ?ÝU?? ? ?O? ? ? « …œU?? ? ?O? ? ?I?«

W1d?'UÐ ◊U?AM« w Ϋu?/ W?O?³K« U?Nðôôœ fJFð U?L?O? W?OU?Ž W?OM« W?EI¹ wÐU?−¹ô« U?N?³½U?ł

≠WO?uJŠ Wu?HB —U?Þ≈ w ≠ U¼U&ô«

≤ …d²H« Ác¼ ‰öš tM WÞu³?C*« WOLJ« wULł≈ mKÐ Íc«Ë gOA(« …—U& ‰U?− w ÎUuBš

w UOËR?*«Ë ’UB²šô« w …œb?×Ë

W?OÐd?G« W??OU?L?A« W¹œËb?(« UE?U?;« v≈ W?N?& U?N?²?O? ³U?ž X½U? …d?O?³? W??O?L? w¼Ë sÞ ≤ ¨

U¹u??²? *« W?U?? vKŽ W?KU? W??«d??ý qþ

rUH²Ð —cMðË ÎUł«Ë— vIKð X×?³√ …—b<« »u³(« …—U& ÊQÐ «—b<« W?×UJ ÂUŽ d¹b `{Ë√Ë

ÆWOK;«Ë WOMÞu«

±\≤∞∞\∞∞∞ b¹eð ÂUF« W¹«b?Ð cM …œU*« Ác¼ s WÞu³C*« W?OLJ« Ê√ v≈ Ϋd?OA ÊU?œô« WKJA Æ…dO³ WOL w¼Ë ’d 8

'–¤ Ì˙d˙


∫ÂU?? ? ? ? ? ? ? F? « s?_« ŸU??D? q??O? ? ? ? ? ? ? ?Ë

çÑèb! rN?7 æà wM+u3Ç ÑÇu(Ç d9R4 vK. vML:5 Íš?3Ç ÑUA:5Å dD& WN$Çu4 w0 ∫’Uš Ø”«d(« ¿ qO?? ?Ë gM?Š sL?? Šd?«b?? ³? ? Ž Ø ¡«uK« ‰U?? ? …d¼Uþ Ê≈ ÂU?F« s_« ŸU?DI W?OKš«b« …—«“Ë X׳√ ÷—_« vKŽ U¼—UŁ¬Ë Õö?« —UA²½« —«d??I? ?²? Ýô«Ë sú ÎU? ?Ýu??LK? Ϋb¹b??Nð q?JAð ΫdOA ¨U½œöÐ w w½U?½ô« gOF« WöË «c¼ W?N?ł«u? qO?³?Ý w …—«“u« œu?N?ł Ê√ v≈ j³?? { w W??O? ? ?Oz— W??ł—bÐ q?¦? L? ²?ð dD)« W??U?{≈ ¨Õö??UÐ Ê«Ëb??F« rz«d??−Ð 5L??N? ²*« W¹c?O?HM²« «¡«d?łô« s? WKL?ł W?FÐU?²? v≈ s l?L? ?²? ?:«Ë s?Þu« h?OK?ð v≈ W?? œU?? ?N«  ö?? ?L? ? ?Š ‰ö?? ?š s …d?? ?O?D)« W?? ? ü« Ác¼ w tKLŠË ÕöUÐ ‰u−²« W?×UJ* WO½«bO —U?? ?&ù« e?? «d?? ? j³?? ?{Ë W?? ?O? ?? ? Ozd?« Êb*« W?|ƒd?Ð j?³? ðd?? ? ? ? ?  d?? ? ? ? ? ?√ u?¼Ë ¨W?? ? ? ? ? ?×?K?Ý_U?Ð qUJð vKŽ wOz— qJAÐ bL²Fð WO−Oð«d²Ý« q?²? ? ? ?I« r?z«d?? ? ? ł 5?Ð XŽ“u?ð w?²« Õö?? ? ? ?«

ÆY³F« qO³Ý vKŽ Ë√ Ê«ËbF« qO³Ý U?? ?F? ? L? ? ²? ? :« q?ŽU?? ?HðË W?? ? OMÞu?« œu?? ?N? ? '«

‰ö??š d??H? Ý√Ë ¨ÕËd??'«Ë WÐU??ù« rz«d??łË

sL?Šd«b?³?Ž b?LŠ√ b?O?I?F« ‰U? p– v≈

…U?Ë sŽ Í—U?'« ÂUF?« s Wd?BM*« d?N?ý_«

d¹—UIð ÊQÐ wM_« ÂöŽô« e?d d¹b≠qzU¼

t?H? Ë ‰b?F? w ’U???ý_« U?¾?  WÐU?≈Ë

w W??OM_« U??žö?³K? W?OzU??B? Šù« W?FÐU??²*«

ÂöŽô« ed? ÊUË ¨‚u³*« d?OžË dOD)UÐ

W¹—uN?L'« UEU× Âu?LŽË WLU?F« W½U√

W¹—U??³?š≈ d¹—U??Ið w Ϋd?šR?? —U?ý√ b?? wMô«

Àœ«u?ŠË rz«d?ł w d?O³? ŸU?Hð—« sŽ XH?A?

…—«“Ë qO?? ?Ë V?UÞË ¨W?? ?O?K;« U?? ?O?U?? ?F? ? H«Ë œu?? N? ? '« Ác¼ rŽbÐ s?_« ŸUDI? W?? OK?š«b« t?łu?²«  «– W??O?ÝU?O?«  U?OU?F? H« q³? s ZN?M0 s?R¹ ô Íc?« wLK?« w?Þ«d?? ?I?1b« WK?O? ? ÝË Õö?? ?« s c?? ?? ? ²¹ ôË nM?F« ÂU—√ w nO<« ŸU?Hð—ô« «c¼ Ê√ v≈ WKB² Æ…uIUÐ –uHM«Ë …dDO« ÷dH ¡UMÐ√ s? Õö??« U?¼b??B? ×¹ w?²« U¹U??×? ?C« —«u?? ?(« d?9R?? ? v?KŽ ÎU? ? O?ML?? ? ²? ?  d?¼UE?*« —U?? ? A? ? ?²?½≈ …œu?? ? Ž v?≈ lłd?¹ sL?? ? O?« w Á—ËbÐ r?N? ¹ Ê√ ÂœU??I« w?MÞu« s dýU³ dŁQ lL?²:« ◊UÝË√ w W×K*« œb?? ?N¹ Íc« d?D)« «c¼ W?? ?N? ?ł«u?? ?

ù«

«u?? ? ? ? ? ?Ž_« ‰ö?? ? ? ? ? ?š U?½œö?Ð »Ëd??(« W??−?O? ²½ W??O? {U*« U??Ž«d?B«Ë  U??Ž«eM«Ë s d?? ?¦? ? √ v?KŽ WK?F? ? ²? ? A*« ÆbOF

¹b ed d

"ÑÇ s ÆÆw?MÞu?« —«d?? ?I? ? ²? ? Ýô«Ë s_« H U Ù 2 WKŽU? U?'U?F?  sŽ Y×?³« ‰ö?š dO9 ∫w 0 w Ç ' ! `K?*« Ÿ«e?M«Ë Ÿ«d?? ?B?« »U?? ?³? ? Ý_ zÇd àà9? r è V Ç Ç 5 : ( ∆œU?? ? ³? ?  f?¹dJ?ð ‰ö?? ? š sË ¨ ÎôË√ ËÏÇu ààà?3Ç ÑUààààààA ÂUJ²?? Šô«Ë wLK?« g¹U?? F? ²«Ë Âö?? « Íšà ‰UJý√ W??U?? c?³?½Ë Êu½U?I?« …œU?O? ÝË W«b??FK

U?Nðb??N?ý w²« W??O?«b« U?N? ł«u*« —UŁ¬

öŽ M_« Â

vKŽ t?KL??Š Ë√ Õö??« «b??? ²? Ý« «—d??³? Ë 9

'–¤ Ì˙d˙


W7e??2d?*Ç æu??<? ?3Çè ÊU?? O? %š??•ž3 d?7uD"è Íš??•Å Z?4U5d!

∫ Ve« ¡«uK«

bI?H² UEU;UÐ W¹e?d*« Êu−« v≈ w½«b?O ‰Ëe½ ZU½dÐ w{U*« ÂbIð w²« W¹UŽd« Èb «c Ë UN²¹e¼U?ł Èb rOOIðË Êu−« ŸU{Ë√ ÆÎUO×Ë ÎUOAOFË ÎUOLOKFð ¡UM−K …b?ŽU? œU?−¹≈ v≈ ·b?Nð W?O½«b?O*«  «—U¹e?« Ê√ Ve« ¡«uK« `{Ë√Ë s b¹b??F« qL?A¹ o¹d?? q³? s Êu?−? « ŸU?{Ë√ sŽ WKU??ý  U½U?OÐ ÆÊu−« ‰U− w ¡«d³)«Ë 5ÝbMN*« W??LEM*« l? W?O? U??Hð« œb??B« «c¼ w X?F?Ë W??×KB?*« Ê≈ ÎU?×? {u?? ÊU??½ù« ‚u?I?Š e?¹e?Fð ‰U??−? w ÊËU?F? ²K wzUM?'« Õö?BK W??OËb« ÊËU?F²?« e¹eFð W?O?U?Hðô« sLC?²ðË ¨W?H?FC?²?*«  U?¾H« l qU?F?²«Ë Êu−?« W×KBË ¨ wzUM'« Õö?û WOËb« WLEM*« 5Ð W?«dA«Ë

∫’Uš Ø”«d(« ¿

U?? O? ? Šö?? ù« w 5?KU?? F« q?O¼QðË V?¹—bð ‰U?? −? ?  w ¨ U½œö?Ð w

W?? ×KB*« Ê√ Êu?? −? ?« W?? ×KB??  fOz— V?e« b?? L? ×? ? ¡«uK« b?? √

Êu?? −? ??« ¡ôe½ l q?¦? ?_« qU?? F? ? ²« VO?U?? ÝQÐ W?? O?ÐU?? I? ?F« e?? ?«d*«Ë

ÎU? I? Ë W¹e?? d*« Êu??−? « d?¹uDðË Õö??≈ ZU?½dÐ c??O? HMð v? XŽd??ý

5½«u?? I?« w rN?ð«d?? ³? ?šË rN?ð«—b??  e¹e?? FðË ¨ W?? ?OÐU?? I? ?F« U?? ?? ?ÝR*«Ë

W¹e?d*« U?O?Šö??ô« qL?Ž d¹uDð v≈ ·b?Nð W?ÝË—b?? qL?Ž WD)

¡U?A½≈ WO½UJ≈ v≈ W?U{ùUÐ ¨ ÊU?½ù« ‚u?I×Ð W?U)« U?F¹dA?²«Ë

ŸU{Ë_« UOŠö?ô« qLŽ 5ײ W¹—uNL'«  UEU?× ÂuLŽ w

jÐdð U½UOÐ …bŽU?I WKUJ² WJ³ý ¡UA½≈Ë ¨À«b?Šú wł–u/ ed

Æ¡UM−K WOLOKF²«Ë WO×B«Ë WO½U½ô«

ÆW¹—uNL'« UEU× nK² w W¹ed*«  UOŠöù«

d??N? ?A« ‰ö??š c?? H½ W??×?KB*« Ê≈ Êu??−? ?« W??×?KB?? f?Oz— 5ÐË

W+dA3Ç ×U9{ êÏUM! WO0U{Å ÊU4b& U?? GK« ‰U?? −? ? w W??B? ?B? ?? ?²?  W?? O? ?L? OK?Fð

W?? ? ? LE?M?*« «¡«d?? ? ?łù« s? b¹b?? ? ? F?UÐ p?–

◊U?? ? ³? ? ?{ ÍœU?½ b?? ? N? ? ?ý

qO?? F? ?HðË W¹d?? A? ?³« W?? O? L?M²«Ë dðu?? O? ?³? L?J«Ë

…eOL² Ubš .b?I²Ë „«d²ýô« WOKLF

Ϋd??šR?? ¡U?? FMBÐ W?Þd??A«

q¦?? »U??F_« s œb??F W??O? {U¹d« W?DA½_«

vKŽ ÿU?H?(« qO?³?Ý w?Ë Âu?Ýd« YO?Š s

w ÎUþu?×K ÎU?ýU?F?²½≈

fM?ð »U?? F?√Ë Ê«b?? O*« f?M²«Ë …d?zUD?« …d?? 

W?? ? U?? ? F?« W?? ? ö?? ? ?«Ë W?? ? ×? ? ?B?« W?? ? ö?? ? Ý

W?? ? ? ? D? ? ? ? A? ? ? ? ?½_«

ÆWËUD«

Æ5d²ALK

W?? ? ? ? O? ? ? ? ? b?? ? ? ? )«

s t? œ«b?? Žô« s Íd?? −?¹U??  ‰u?? ŠË

—uNL−K WbI*«

‰U??  ÍœUM?« w W?? O? ?U?? ?{ô« U?? b?? )«

X??M? «e?? ð w??²? «Ë

∫ÍuKB« oU)« b³Ž bOLF« W?OKš«b« d¹“Ë wU?F s W?1d W¹U?ŽdÐ WD?š ÍœUM« …—«œ≈ b?? ?Ž√ …—«“u« …œU?? ?O? ?Ë

U?? b?? š W?? U?? {ô ÍœUM« …—«œ≈ w?F? ?Ý l w?×? ? ? B«Ë w?{U?¹d« ‰U?? ? ? :« w …b?¹b?? ? ?ł ÆÆÍdÝ_« tOd²«Ë

U?? ? b?? ? ?)«Ë WD?A½ú? WK?U?? ? ý q?O? ? ?F? ? ?H?ð

oU?)«b??³?Ž Ø—u?²? b« Æb?O?L? F« `{Ë√Ë

e?O?N?& qL?Að W¹—U?L¦?²?Ýô«Ë W¹d?O¼U?L?'«

«u?D? )« ÊQ?Ð ÍœU?M? « d?¹b?? ? ? ? ? ? ? Íu?K? B?«

¨ U?? ? ÝR?*«Ë œ«d??ú? W??O? ?b?? š ÎU? ?U??? ?√

ÍœUM« Ubš d¹uDð bOF vKŽ W¹—U'«

ƉUHÞú ’Uš wNOdð r v≈ WU{≈

w Á—Ëœ qO?FHð v≈ vË_« Wł—b?UÐ ·bNð

v?≈ `?L?D?ð ÍœU?M?« …—«œ≈ ÊQ?Ð ·U?? ? ? ? {√Ë

œ«d?? ?√Ë ◊U?? ?³? ? { s? —u?? ?N? ? L? ? '« W?? ?b?? ?š

s —u?? N? L? ?−K W?¹d??Ý_« U?? NðU?? b??š d¹u?Dð

r??I« U??b?š Ê√ v≈ Ϋd??O?A?  ¨WÞd??A«

WŽuL− ‰ö?š s WÞdA« œ«d√Ë ◊U³{

¨b¹«e??²? ? ‰U??³? SÐ vE?% ÍœUMUÐ w?×? B«

e?? ? ?«d?? ?  ¡U?? ? ?A½S?Ð qB?? ? ?²ð W?DA?½√Ë Z«d?Ð

W?? ³? ?«u??  vKŽ ÍœU?M« …—«œ≈ Xd?? Š b?? Ë 10

'–¤ Ì˙d˙

·


ÊU7d7b*Ç w0 WOB>A3Ç äÇu%œ3 WO.d0 ÊÇdI4è w5b*Ç q<?3Ç d7uD:3 WD& W?ÝUz— vF??ð w²« e?«d*« Âu??L?Ž w W?³ÝUM*« U?Nð«dI? d?Ouð v≈ W?×KB*« W??O? uJ(« U??F? L?:« w½U??³?  sL??{ W¹—«œô«  «b?Šu« —UÞ≈ w W?Ob?)« W?×KB*« fO?z— Œ_« vML?²¹ d?√ u¼Ë Ê√  U¹d¹b*«Ë  UEU?;« lO?L?ł vKŽ s? o×?? ? ?²? ? ??¹ Íc« —b?? ? ?I« t?? ? ?Ou?ð ‚U?? Hðô« -U??  —«d?? ž vKŽ ÂU?? L? ?²¼ô« w²?« W?? ?L? ? U?? ?F?« W½U?? ?« w? Á“U?? ?$«Ë t?? ?O?KŽ WK¦?2 U?N? O?  W??OK;« WDK?« …œU??O?  b??? ł W??L?U??F« 5√ ‰ö¼ —œU??I«b??³? Ž –U?²? Ý_UÐ ‰ö??š s ÁU??&ô« «c¼ w? ÎU? d??A?  ÎU? ł–u/ W?? ×?KB*« ŸËd?? H? W?? ³? ?ÝUM?  «d?? I? ? d?? O? ? uð —UÞ≈ w —u?NL−?K Wb?I*« UNðU?bš qON?ðË ÆW¹d¹b q

c?¼ ‰ö?? ? š W?? ? ×?KB?*« Á—U?? ? ³? ? ²? ? ?ŽSÐ …d?? ? ²? ? ?H« W?¹u?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Š …—Ëd?? ? ? ? ?{ w−?Oð«d??²?Ý« ŸËd?A?Ë t?K?« sŽ Ϋd?? ? ? ? ³? ? ? ? F? ? ? ?  «u?Dš o?O? ? ? I? ? ? ×? ? ?²?Ð qL?F« ¡b?³? W?b?I?²? —U?Þ« w? ŸËd?? ? ? ? ? ?A?*U?Ð  «—U?? ? ?ô« WËœ s? Wu?2 rŽœ W?? ? ?O? ? ? U?? ? H?ð« ÆÆWIOIA« WOÐdF« t?? ł«uð w²«  U?Ðu??F? ?BUÐ oK?F? ²¹ U?? L? O? ?Ë  U?? ?UD?³ wü« —«b?? ?ô« e?? ?«d0 q?L? ? F« W?? ×KB??  f?Oz— ‰U??  W?? O? ?B? ? ?A?« W¹u?? N« ÊU?Ð W?? ? ? O? ? ? B? ? ? ?? ? ? ?A?«Ë W?? ? ? O½b?*« ‰«u?? ? ? Š_« VKD?« W?N? ł«u?* W??O?ÝU??Ý_«  U??łU??O? ²? Šô« …d?u²? X׳?√ W?b)« vKŽ Íd?O¼UL?'«

W?O½b*« ‰«u??Š_« W?×KB? W??ÝUz— b?Ž√ qL?? ?F« ‰U?? ?LJ?²? ?Ý≈ W?Dš w½b?*« q−?? ?«Ë …—«“Ë `LD?ð Íc« w½b*« q−??« ŸËd??A0 W?u?LEM ¡U?A½≈ v?≈ tö?š s W?OKš«b«  UuKF*«Ë  U?½UO³« b?Ž«uI WKU?ý WOMÞË W?O?B? ?A« ‰«u?Š_UÐ W??IKF?²*« W??O?ÝU?Ýô« ÆÆ5MÞ«u??LK? W??O½b*« W¹u??O? («  U??F? «u«Ë nO??Ý b??L? Š√ Ø—u??²? b« Æb??O? L? F« `{Ë«Ë W?? O½b*« ‰«u?? Š_« W?? ×KB??  fOz— ÊU?? L? ?F½  ¡U?? ? ł …uD?)« Ác¼ ÊQ?Ð w½b*« q?−? ? ?«Ë qL?? ?F« qO?? ?F? ?H? ? ² WK?UJ?²? ? W¹ƒ— —U?Þ≈ w W?b??I*« U?NðU?b??š d¹uDðË W?×KB?*« ÂU?N0 d¹uD?ð ŸËd??A?  Ê« v≈ Ϋd??O? A?  —u??N? L? −K W?O?−Oð«d?²?Ý« W?O?L¼√ qJA¹ w½b*« q−?« W?? ?ÝUz— q?L? ? Ž ZU?½dÐ w? W¹uËQ?Ð vE?×¹Ë

W‡‡‡‡‡OKš«b« d‡‡‡‡¹“Ë W‡‡‡¹UŽdÐ

ŒsLO3Ç s4_˜ WOK.UH" WO<O"Çd:'Å WO.u" WKL% W¹c??O?HM²?« U?N? ²?O«Ë W??O?−? OK)« …—œU??³*« ¡u?{ v?KŽ W?OU??I?²?½ô« WKŠd*«

—u?? ?²? ? ?b«Æ¡«u?K« v?U?? ?F? ? ? W¹U?? ? ŽdÐ

ÎUO½«b?O WOMÞu« Ád?OLK XI?I% w²« UŠU?−M« ¡u{ vKŽË WMe*«

d¹“Ë ÊU?D×?? ? b?? L? ? ×? ? —œU?? ?I«b?? ³? ? Ž

ØŒ_« W?U?HÐ WK¦2 W?OÝU?O?« …œUO?I« q³ s? »ËƒœË hK wF?Ð

W?? ? ? ?U?? ? ? ?F« …—«œô« s?ýb?ð W?? ? ? ?OK?š«b?«

W×K*« «uIK vKŽ_« bzUI« W¹—uNL'« fOz— ÍœU¼ —uBM tЗb³Ž

ÈuMF?*« t??O?łu??²?«Ë W??U??F« U??ö??FK

wMÞu« ‚Uu« W?uJŠ q³ s WËc?³*« WOMÞu« œu?N'« WU? qCHÐË

W¹u?Žu?ð W?OKŽU??Hð W?O?−? Oð«d?²?Ý≈ W?KL?Š

wË wM_« V?½U?'« w U??NM oI??%U?? v≈ W?U??{≈ WKŽU??H« ·«dÞô«Ë

’U?? ? š `O?? ? {uð w?Ë åsL?? ? O?« s_ò

d??O? ?³?  —ËbÐ lKD?Cð w²« W?? OKš«b« …—«“Ë U?? U??B? ²? š≈Ë ÂU?? N?  —UÞ≈

∫‰U?? ? ? W?K?L? ? ? (« U?¼U?? ? ?&«Ë ·«b?¼_

s WOÝUÝ_« UNðU³KD² WN?ł«u*Ë WKŠd*« Ác¼ w WLOł UORË

Íb??ŽU?I« b??L?×?  Ø—u?²? b«Æb??O?L? F«

vKŽË ÷—_« vKŽ WKŁU?L*« —UDš_« WN?ł«u qO?³Ý vKŽ W?¹uO(« ÂU?N*«

WDš sŽ …—U³?Ž w¼ WKL(« Ác¼ ≠d¹d×?²« fOz— UöF« ÂU?Ž d¹b

s×½Ë sÞu« s√ q³I?²* …œuAM*« W?¹dO¼UL'« ‰U?ü« oOI% qO?³Ý

vF½Ë W?OM_« WOŽu²K W?OMÞu« WO−?Oð«d²Ýô« ·«b¼√ “U$ù W?OŽu½

W?OKš«b« …—«“uÐ ÍuMF*« t?O?łu²«Ë W?U?F« U?öFK W?U?F« …—«œô« w

qO?³?Ý vKŽ w?M_« ¡«œ_« W?OKŽU?Ë …¡U?H? e¹e?FðË r?Žœ v≈ U?Nö?š s

—œUI«b³Ž Ø—u?²b« ¡«uK« wUF s WLOJŠ UN?OłuðË W1d W¹UŽdÐ

—«d?I? ²?Ý≈Ë s√ œb?N?²?¹ Íc« dD)« W?N?ł«u??Ë U?b?)« …œu?ł ÊU??L?{

—Ëœ ¡«œ« v≈ vF?½Ë U?OR?*« Ác¼ d?FA?²?½ W?OKš«b« d¹“Ë ÊUD×?

∫ wðü« ‰öš s lL²:« WöÝË

W?O?ŽuM« U?U?B?²?šô«Ë ÂUN?*« —UÞ≈ w …œb?;« UM«b¼√ oI?×¹ qŽU? U?N? ²?b??I? wË V½«u??'« nK²??  w UM¹b qL??F«  U?ŽUDI? …œb?;«

W?žU??O?BÐ ’U?)« Íd?O?¼U?L?'« ‰U?B?ðö W?LEM W??O¬ œ«b?Ž≈ ∫ ÎôË« ÆlL²−LK WOM_« Wb)« ¡«œ√ …œułË WOKŽUH WOIOI(« «dýR*«

Ác?N “U?$ô« W?FÐU??²? vu?²?O?Ý Íc« wMe« Âö?Žô«Ë W??O?Žu?²« ŸUD

WOF?L²:« W«dA« fÝ_ t?OMÞË W¹ƒ— cOHMð WFÐU²?Ë œ«bŽ« ∫ ÎUO½UŁ

—UÞ« w UN oO?M²«Ë œ«bŽô« r²¹ WŽuM² WDA½« W¾?O¼ wKŽ WKL(«

·«b¼√Ë W?? ?OM?_« W?? O? ? −? ?O?ð«d?? ²? ? Ýô« ·«b¼√ “U?? ?$≈ W?? FÐU?? ?²* W?KŽU?? ?H«

ÃU?? ? ²?½ô«Ë —«b?? ? ô« j?DšË ”«d?? ? ?(« WK?: Í—Ëb?« —«b?? ? ô« WD?š

ÆWOM_« WOŽu²« WO−Oð«d²Ý«

≠t?? U?? ×? ?ò w?M_« Âö?? Žô« Z?«dÐË qzU?? ÝË s? U¼d?? O? ?G?Ð wö?? Žô« ÆÆåWŽ«–≈≠Êu¹eHKð

vKŽ e?d?ð WKL?(« Ác¼ ·«b¼√ Ê√ v≈ ÕU?C?¹ô«Ë …—U?ýô« s bÐ ôË ÂUN ‰ULJ²Ý«Ë W“ô« ¡UN½ô W¹—U'« WOÝUO« W¹u²« «uDš rŽœ

11

µ

'–¤ Ì˙d˙


rOEM" ÉÏU.Å ÙèdA4 vK. ÁÇu{Ã WOM4_Ç W?'R*Ç WKJO6è W??O?Kš«b« …—«“Ë WK?JO¼

W¹dJ?F« W??ÝR?LK W?OMÞu« WKJO?N«Ë rOEM²« …œU?Ž≈ ŸËd?A? qJA¹ ‰U?ü« s d?O?¦J« o?O?I?% u?×½ ‚öD½ö W?O?−?Oð«d?²? Ý« …uDš W?OM_«Ë s_« oO??I?×? ² WÐuKD*« U??Šö?ù« “U??$ùË q³?I? ²?*« ¡U?M³ …œu?I? F*« ÆÆœuAM*« ÊU_« dÐ v≈ sLOUÐ ‰UI²½ô«Ë wMÞu« —«dI²Ýô«Ë ÆÆ qŠ«d*«Ë fÝ_«Ë ·«b¼_« …œb×Ë WLEM WDš ¡u{ vKŽ s UNM Á“U?$≈ - U  öO?BHðË UNMO?UC vKŽ ¡u?C« jKMÝ w²«Ë ÷U¹— Ø—u²b« ¡«uK ’Uš Y¹b×Ð tO UMdAð Íc« ÷dF« «c¼ ‰öš wMÞu« qLF« o¹d? fOz— W¹dJF« WM−K« uC?Ž wýdI« VO³(«b?³Ž ∫wðü« ÕUC¹û ÎUIË o¹dH« ¡UCŽ√ s ΫœbŽË WOKš«b« …—«“u ŸËdA*UÐ

∫ŸËdA*UÐ qLF« o¹d fOz— W¹dJF« WM−K« uCŽ æ

«u?? ? I?« WK?JO?¼Ë rO?EM?ð …œU?? ? Ž≈ ‚d?? ?  ÊS?? ? 

W=K?*Ç ÊÇuI3Ç WKJO6 rOEM" ÉÏU.Å sLO3Ç w0 dOOG:3Ç ÓU'Ã u6 s4_Çè

¨w{U*« u¹U dN?ý cM qLFð s_«Ë W×K*« Æ…dO¦ ¡UOý√ e$√ bË v≈ ‰u?? ?u?« U½√b?Ð W?? O?Kš«b?« …—«“Ë wH?? ?

¨s_«Ë W?? ×K*« «u?? IK W?KJO?? N«Ë rOE?M²«

w - U?? ? Ê√ ·d?? ?Fð Ê√ V?−¹ W¹«b?? ?³?« w

rOEM?²« …œU?Žù W??O?ÝU?Ý_«Ë v?Ë_« WKŠd*«

w¼ ÊuJ?²?Ý U??N? O?  W??L? ×K« b??O? Ž√ «–≈ t½_

l?OÐd?« —U?Þ≈ w? wÐd?? ? ? ?F?« sÞu?« w?Ë b?K³?«

q¦?L²?ð w²«Ë ¨WOM?_« W?ÝR*« w WKJO?N«Ë

qš«œ Áb¹d?½ b¹b??ł Í_ W?? O? ?zd« W??U?? Žb«

U?ÝU??O?« s d?O? ¦? w d??O?O?Gð s w?Ðd?F«

s×½ nO?? ¨‰U?(« l«Ë n?O?uð W??O?H?O?  w

5²??? ÝR*« 5ðU¼ w ÂU??? I½« Í√Ë ¨lL??²? :«

”U??Ý√ Ê√ ‰u??√ Ê√ b¹—√Ë ¨…bzU??Ý X½U?? w²«

—U?? ? ?A? ? ? ²½ô«Ë w?M_« l?«u« —U?Þ≈ w? Âu?? ? O?«

pc?Ë ¨ÂU??Ž q?JAÐ bK?³« vKŽ W?KJA??  b?? F¹

…œU?? Ž≈ u¼ s?L? O?K W?? ³? ?MU?Ð d?? O? ?O? G? ?²?« «c¼

WÝ«—b« WKŠd ∫ÎôË√

`?ö*« b?¹b?? ? ×? ? ?² W?? ? O? ? ?Žu?M«

ÆwŽuM«Ë ÂUF« Èu²*« vKŽË

qL?FK W?O??Ozd« U¼U?&ô«Ë

W?O?ÝU?Ý_« o?zUŁu« œ«b?Ž≈ ¿

vKŽ t??«b¼√ “U??$≈Ë ŸËd??A*UÐ

“U?? ? $ù W?? ? O?K_« ÖU?? ? L?M«Ë

«¡«d?? ? ?łù« r¼√ e?? ? ?d?? ? ²?ðË

ÆWOLKŽË WOMNË WOMÞË fÝ√

r?E½Ë U?½U?? ? ? O? ? ? ? ³« …b?? ? ? ?ŽU?? ? ? 

«c¼ v?KŽ WD?K W?¹c?? O? ? HM?²«

W¹u?O? (« «d?ýR*«Ë  U??uKF*«

∫wðü« w ÁU&ô«

∫rEM« œ«bŽ≈Ë

qOKײ« WKŠd ∫ÎUO½UŁ ∫rOOI²«Ë

W?? —U?? ?A*« U?? O?¬ rOE?Mð ¿

«u?? ? ? I?« l?¹“u?ðË WK?J?O?¼Ë ¡UM?ÐË

WKŠd*« Ác?¼ WDA½√ e?d??²ð

v≈ W?? ? œU?? ?N« W?¹d?? ?O¼U?? ? L? ? '«

W?? ÝR*« ÂU?N0 ¡«œú wK?F?H«

s W?? U?? F?« …œU??H? ?²? ?Ýô« v?KŽ

ȃd«Ë ¡«—ü« nK²? qOB%

©nzUþu« ≠qzU??Ýu« ≠Èu?I«®

WKŠd??LK W?BK??²?*« ZzU??²M«

«d³?)« WU? s …œUH?²Ýô«Ë

wK;«Ë wM?Þu« Èu?²? *« vKŽ

ÆŸËdA*UÐ qLFK WU)«

ÂUEMÐ qL??F« l«Ë W?Ý«—œ ¿

q%Çd4 ÙèdA*Ç 12

'–¤ Ì˙d˙

–¶


WOM4_Ç W?'R*Ç WKJO6è rOEM" ÉÏU.• WOM+u3Ç ÊÇeJ"d*Çè f'_Ç ÆÊU½ù« ‚uIŠË WUF«

«– W??OM?N? Ë W??OM?ÞË fÝ√ vKŽ s_«Ë W?Þd??A« …e??N? ?ł√ ¡UMÐ ¿ ÆwBBð qO¼QðË —«b²«Ë …¡UH

qš«œ W??OMÞu« …b??Šu« U??Ý—U2Ë rO¼U??H? aO??Ýdð ¿ Ác¼ w³??²?M 5ÐË ¨W?N?ł s s_«Ë WÞd??A« W??ÝR?

W¹e?d*« s nOH??²« l —uD²«Ë b¹b?−²« ∆œU?³0 œ«b²?Žô« ¿

e¹e?Fð v≈ ÍœR¹ U0 ¨Èdš√ W?N?ł s 5MÞ«u*«Ë …eN?ł_«

W?O½u?½U? fÝ√ oË U?O? Šö?B« `M vK?Ž qL?F«Ë ¨b?I? F*« 5ðËd«Ë

…—u?? ? B?« W?«“≈Ë 5M?Þ«u*« l? ©W?? ? O?ÐU?? ? −?¹ù«® W?? ? ö?? ? F?«

ÆWOLOEMðË

ÆWO{U*« «uM« w WÞdAUÐ XIKŽ w²« ©WO³K«®

W?OK?ŽU? v≈ ÍœR*« wL?O?EM²« Ê“«u?²« oK?š v≈ WKJO?N« v?F?ð ¿

W?? O? ?A? ?O? ?F*« ·Ëd?E« 5?? % v?≈ WKJO?? N?« ·b?? Nð ¿

s W?¹U?? ?u«Ë —«d?? ?I? ? ²? ? Ýô« aO?? ?Ýdð v?≈ ‰u?? u?« w w?M_« ¡«œ_«

ÍœR¹ U0 ¨s_«Ë W?Þd?A« …e??N? ł√ w³?? ²M* W??O?×? B«Ë

rN??²U??Š≈Ë U??N? O? ³Jðd?? j³??{ vKŽ …—b??I«Ë ¨U??N? Žu??Ë q³?? W1d??'«

¨W?O?M_« rN?²? ?ÝR0 rN??²?IŁ …œU??Ž≈Ë rNðU¹uMF?? l— v≈

Æ¡UCIK

ÆU¼d¹uDðË rNð«—b qOFHðË ôU??:« w W?I¹b??B«Ë W??I?O? I?A?« ‰Ëb« l  U?ö??F« e¹e??Fð ¿

ÍœU??O?I« Èu??²? *« w Í—«œù« rK?« vKŽ√ s WKJ?O?N« o?KDMð ¿ w ¨W??O½«b??O*« W??O?UE?M« U?N?ðö?OJ?AðË U?N? ŽËd?? q qL??A?O? …—«“uK Æ U¹d¹b*«Ë  UEU;«

WOKŽU v≈ ÍœR¹ U0Ë ¨¡«œ_« d¹uDð v≈ WœU?N« WOÞdA«Ë WOM_« ©»U¼—ù« W?×?U?J® ‰U?−? w ÊËU?F? ²« qO?F?Hð l ¨ «d??³?)« ‰œU?³ð

¨v½œ_« U¹u?²?*«Ë U?NK W¹œU?OI«  U¹u?²?*« »U?F?O²?Ý« …—Ëd?{¿

¨wŽU??L?²?łô« r?K« W?b??š v≈ ÍœR¹ U0Ë ¨jI?? b?Š«Ë “U?N? ł X%

W?OKŽU? p– vKŽ Vðd?²¹ Y?O?×Ð ¨…U?šu²?*« U?N−?zU²?½Ë WKJO?N« fÝ_

ÆsLO« w WOLM²«Ë —«dI²Ýô« rŽb¹Ë

«d?²? Š«Ë W?OM?Þu« W?×KB?*UÐ ÊU1ù« l oO??³D²K wŽU??L?'« qL??F«

≠ j³ðd??  U??NðU¹U?? žË U??N? «b?¼√ v≈ U??Nu?? ËË WKJO??N?« ÕU??$ Ê≈ ¿ UL?Nu% …—Ëd{Ë ¨WÐU?OM«Ë ¡UCI« ŸU{Ë√ `O?×B²Ð ≠”U?Ý√ Wł—bÐ ¨Âe??ŠË …u?? qJÐ lL??²? :« w ©‰b??F«® oO??I? % w qŽU?? “U??N? ł v≈ Æt¹eM«Ë ‰œUF« ¡UCI« ÂuNH* —U³²Žô« …œUŽ≈Ë

l ¨wH?Oþu« nOu?²« W×zô W?U?ÐË ¨UN?×z«uË WLEM*« 5½«u?I« ÆW¹œU*«Ë W¹dA³« œ—«uLK q¦_« «b²Ýô« s_«Ë WÞd??A« w³??? ²M* q¦??_« r−??(« b¹b??% v≈ ‰u??u«¿ »—U??& s …œU??H? ²? Ýô«Ë wU?? (« l«uK W??Ý«—œË W??O? LK?Ž fÝ√ oË

WUI¦«Ë ÂöŽù« …eN?ł√ —Ëœ WOL¼√ vKŽ bOQ²« l ¿

¨U?NðU?L?ÝË W?O? «d?G?'« W?ŠU?*«Ë ÊUJ«® f?Ý√ W?U?ÐË ¨s¹d?šü«

W?? ?L?zö*« ¡«u?? ? ł_« oK?š w U?¼d?? ?O? ? ?žË W?? ?O?K;« …—«œù«Ë

Ë√ ÂUŽ qJAÐ W1d'« —UA²½« ‰u?Š ¡«uÝ ©W½u«Ë dðu²« oÞUMË

WM?Þ«u*«® √b?? ? ³? ?  qþ w? b?? ?Šu?? ? ²«Ë —uD?²«Ë ÕU?? ? −M?K

nMF«® lO?U?−?Ë »U¼—ù« W?×UJ ‰U?−? w Ë√ ¨W?LEM*« W1d?'«

Æ©W¹ËU²*«

Æ©`K*« WÞd?? A« …e??N? ?ł_ V??²M? Í√ vKŽ wÐe?? (« ¡U??L? ²?½ù« .d??& ¿ sÞuK U??N?O?  ¡ôu« qF??łË ¨…e?N? ł_« Ác¼ W¹œU?O? Š ÊU?L? C ¨s_«Ë U¹d?(« «d??²?Š«Ë …c?UM« 5?½«u?IK —U?B« c??O?HM²« oË ¨V?F?A«Ë

¡U?M?³« q?O?K?%Ë W?? ? ? Ý«—œ ≠±

W??OM?_« U¹b??×? ²« W?? N? ł«u??

U UNð«¡«d?ł≈ r¼√ sË ¨WIÐU«

v?KŽ …—«“u?K ÂU?? ? ?F?« wK?J?O? ? ?N?«

W?K?Šd??*« ·«b?¼√ W?? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ?)

∫wK¹

W?? ? ? ?F?ÐU?? ? ? ²? ? ? ?  ≠≥

W¹e??d?*« U¹u??²? *« n?K²??? 

‚U?? ? ? ? ?u?« W?K?Šd?? ? ? ? ò W?M?¼«d?«

«—«d?? ? ?I?« —«b?? ? ?≈

b¹b??%Ë W?O? ŽuM«Ë W??O?Žd??H«Ë

ÆåWOUI²½ô« W«bF«Ë wMÞu«

W?LEM*« U?F¹d?A?²«Ë `z«uK«Ë

q?K)«Ë ‰ö?? ? ? ²? ? ? šô« s?Þ«u?? ? ?

r?O?EM?²?« …œU?? ? ? ?Ž≈ W?? ? ? ?O?KL?? ? ? ?F?

¡UM³« U??IKF?²? w? wÝU?Ý_«

d??O? u?ð vKŽ qL?? F«Ë WKJ?O? N«Ë

ÆwLOEM²«

n?zU??þu?« q?G? ? ? ? ? ? ?ý ÆWOM_« WÝR*UÐ

w?M?ÞË d¹d?? ? ? ?I?𠜫b?? ? ? Ž≈ ≠± W??O?KŽU?? sŽ ’U?? š wL??O? O? ?Ið ÂUE?MÐ s?¼«d« ¡«œ_« …¡U?? ? H? ? Ë

rOEM²« WKŠd ∫ÎU¦UŁ ∫wÝR*« ¡UM³«Ë

s?_« W?? ? ?b?? ? ? ) W?? ? ? ? ? ? ÝR?*« ÆlL²:«Ë

U?? N? U?? N0 “U??$ù« U?? ³KD?²? 

ÂU??N?*« nOMBðË b?¹b??% ≠≤

«¡«d?? ? ? ? ? łù« e?? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ²?ðË

’U?? ? ?š —u?? ? ?B𠜫b?? ? ?Ž≈ ≠≤

œuAM*« ÕU−M« U?uI rŽœË

nO?? u?? ²« “U?? $≈Ë nzU?þu«Ë

vKŽ ŸËdA*« WD) W¹c?OHM²«

W?? ? ? ? O?M?_« W?? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝR?*« —Ëb?Ð

Æ…bF_« WU vKŽ UN«b¼_

ÂUE½Ë —œUJK wŽuM«Ë Í—«œù«

∫wðü« w qO³« «c¼

w W?? ?OM?Þu« U?? ?NðU?? ?OËR?? ? ? Ë

13

–•

'–¤ Ì˙d˙


sÞ«u?*« l W?? ? ö?? ? F?« l«ËË ¨w?M_«

nOþu²« w? o(« oOI% vKŽ qL?F²?Ý UN½√

V½ U?? rŁ ¨b??ł«u??²« W??ö??Ž «c??Ë

ÊuJ²?Ý ¨WOÐu?× Ë√ WÞU?ÝË ÊËbÐ 5OF?²«Ë

w ¡«uÝ ÊUJ q w W1d?'« ŸuË

qL?Fð pc t?u? b??Š√ ôË Êu½U?IK …œU?O?«

W?³?½ q¼Ë ¨ U¹d¹b*« Ë√  UEU?;«

s UN?OKŽ W¹UË Í√ ÊËœ Âu?O« WOMH?« ‚dH«

s?¹c« ◊U?? ? ?³? ? ? C?«Ë œ«d?? ? ?_« œb?? ? ?Ž

„«– Ë√ Í√d« «c¼ U??N?OKŽ ÷d?H¹ ‰ËR??? Í√

l V?ÝUM?²¹ W?? ? OKš«b?« w Êu?KL?? ? F¹

Ÿu?{u*« …U??Ž«d? ”U?Ý√ vKŽ «uKL??Ž« ‰u?I¹ Ë√

¨ UEU?;«Ë  U¹d¹b*« w 5MÞ«u*«

u¼ U?MK?L? ? Ž w w?ÝU?? ?Ý_« —U?? ? O? ? F*U?? ?  ¨wðü«

s?Š vKŽ qL??F?O?Ý nO?u?²« «c¼

oO?I% u?×½ wMÞu« bF?³«Ë W?OKLF«Ë W?OMN*«

oKDM½ s×½Ë ¨—«d?I« –Uð« W?OЫuË

w ”U?M« qJ? W¹ËU?? ? ? ²*« WM?Þ«u*« —U?? O? ? F? ?

wJ p½≈ ‰uIð WÝU?OÝ s UMKLŽ w

w?Ë Îö? ? ?¦? ? ?  WÞd?? ? ?A« W?? ? ?OK?JÐ ‚U?? ? ?×? ? ?²?ô«

Âu??Ið Ê√ V−?¹ …b??O? ł ZzU??²½ b??B? %

WÞuÐd? U?OKL?F« Ác?¼ ÊuJð ôË ¨nOþu?²«

Á«b??  c??šQ¹ “U?? ²2 jO?Dð W?? OKL?? FÐ

o?Ë Êu?J?ð U?/≈ ÆÆV?U?M? Ë√ ’U?? ? ? ? ? ? ? ? ?ýQ?Ð

l¹d??« c?O? HM²?« t?³? I?F¹ ¨w?F?O? ³D«

ÆWOMNË WOMÞË dO¹UFË wHOþË nOuð

W?? O?ÐU?? −¹≈ ZzU?? ?²½ v≈ ÍœR?? O? ? Ý Íc«

WŽU« —«b vKŽ qLFð ÊU'

W??O?Kš«b« …—«“Ë WK?JO¼

U?L? ¨hý q o?ðUŽ vKŽ …U?IK*« U?³?ł«u«

UM UL? fJF« fOË ¨qC√ qJAÐ

¡UM³?Ð √b??³M?Ý Êü« s×½Ë ¨nu?? ²«Ë d??¦? F? ?²«

Ê√ ÷U¹— —u?? ²? ? b« ‰U??  V½U?? '« «c?¼ w

«—«d?I« —bBð X½U? YOŠ w{U*« w qF?H½

«—«d??  –U?? ð« t?? ÝU??Ý√ v?KŽ r²?? O? ?Ý b¹b?? ł

…—«“Ë W?K?J?O?¼Ë r?O?E?M?ð …œU?? ? ? ? Ž≈ w? q?L? ? ? ? ? F?«

U?? u¼Ë Ÿu?³? Ý√ ‰ö?š c??HMðË U?? Ÿu?{u?? w

ÆdOOG²« WOKLŽ w …dO¦

j?D?? ? ?  Z?U?½dÐ o?Ë d?? ? ? O? ? ? ?¹ W?? ? ? O?Kš«b?«

U?N? I?³D½ UM? w²« l¹—U?A?*« w Ϋd?O?¦?  kŠu

WM?' „UM¼ ¨ÊU?? ?−K« s?L? ?{ s Ê√ U?? ?L? ?

W?OM? ÊU?' l³?Ý d??³?Ž b?O?ł qJ?AÐ ”Ë—b?Ë

w²?«Ë ÂU?? Ž qJ?AÐ bK?³« w Ë√ W?? ?OKš«b?« w

nK?²? ? ? w W1d?? '«Ë dðu?? ²« —RÐ W?? Ý«—b

vKŽ qL??FðË W?O? ÝU?Ý_« WM−K« s? W?Žd?H? ²?

—UO?N½ôUÐ √b³ð rŁ s¹dN?ý Ë√ dNý …b* dL?²ð

o¹d? v≈ W?U?{ùUÐ ¨W¹—u?N?L?'« UEU?×?

fOË W??O?Šö??B« qU?? U?NË W??ŽU?« —«b??

Ê√ «c?¼ UM?K?L? ? ? Ž w? b?¹d?½ s×?½Ë ¨n?u?? ? ?²?«Ë

Âu?? ?I?¹ w1œU?? ? _« V½U?? ? '« w q?L? ? F?¹ d?? ?š¬

ÎUOUŠ w¼Ë ¨ÎUIÐUÝ d?ý√ UL wË Í√ UNOKŽ

c?? O? ? HM?²« bM?Ž b¹d½ ¨W?Q?? *« Ác?¼ “ËU?? −? ? ²½

w d?EM« …œU?? Ž≈Ë `z«uK«Ë 5?½«u??I« W?? Ý«—bÐ

‰Ë_Ë ¨ U½U?O? ³« m¹d?HðË l«u« nO??uð vKŽ

d?L? ²?¹Ë —uD?²¹ rŁ ŸËd?A*« Ÿu??{u*« XO?³? ¦ð

ÆWOł«Ëœ“ô«Ë qUON« s dO¦J«

5Žu?? ?³? ?Ý_« ‰ö?? š U?M¹b q?JA?? ²? ?²? ? Ý …d?? 

ÆWKJON«Ë rOEM²« ÂuNH u¼ «c¼Ë

»—U?? ?−? ? ²?« W?? ?Ý«—bÐ ◊u?Ðd?? ? qL?? ?F?« «c¼

…—«“u Ϋb??ł W?I? O?œ U½U??OÐ …b??ŽU? 5œU??I«

œU?? %ù« w W?? I¹b??B?« ‰Ëb« wË W?? OÐd?? F«

Ác?¼ ¨ ôU?? ? ?:« n?K?²? ? ? ?? ? ?  w? W?? ? ? O?Kš«b?«

…œUŽ≈ s oIײ²Ý w²« bz«uH« WKJON«Ë rOEM²«

u¼Ë WKJ?O?N«Ë rO?EM²« w UJ¹d??√Ë wÐË—Ë_«

X½U?? Ë q³??  s …œu??łu??  sJð r? U??uK?F*«

Ê√ wýd?? ?I« ¡«u?K« `{Ë√ V?½U?? '« «c?¼ w

t??O≈ qB½ Ê√ V−¹ U??L?O?  ¡«dŁ UMOD?F?O? Ý U?

Z²Mð ö?š«b??²« s d?O?¦J« U?N?O? Ë …d?¦?F?³?

√b?? ³? ? o?I? ?×? ?O? ?Ý WK?JO?? N«Ë r?OEM?²« …œU?? Ž≈

WK?JO?? ?N«Ë r?OE?M²« W?Q?? ?? ?  w

‰u?? ? ?ËË ¨W¹ËU?? ? ?? ? ? ²*« W?MÞ«u?*«

rOEM²« …œU?Ž≈ W?OKL?Ž dO?GÐ t½_

U?? ? ? ?N?ÐU?? ? ? ?×? ? ? ?√ v?≈ ‚u?? ? ? ?I? ? ? ? («

Í√ Àb?? ×¹ Ê√ sJ1 ô W?KJO?? N«Ë

W?? ?d?? ?F? ? «c?? ?Ë ¨5?O? ? I? ?O? ? I? ? («

qL?? ? F½ s×?½Ë ¨ÂU?? ?_« v≈ Âb?? ? Ið s UM²{d²Ž« U?LN WOMÞË ÕËdÐ w²« W?KJO??N« o¹dÞ w «d??¦? Fð „UM¼ sJ ¨n?u?²ð Ê√ U?NM œ«d¹ WOŽdH« W?OMH« ‚dH« s —«d≈ WM?−K?«Ë W?? ? d?? ? A*« ‚d?? ? H?« sË w²« WËb« WÝUz— v≈ W¹dJF« v≈ ‰u??uK b??Š«Ë fH?MÐ qL??Fð d?O¹UF?0 s√Ë W×K?  «u? ¡UMÐ 14

'–¤ Ì˙d˙

–‚


W¹d?J?? ? F?« WM?−K?«Ë ¨W¹—u?? ? N? ? ?L? ? ?'« fO?zdÐ Õd²?I*« ÊU WOKš«b«Ë ŸU?b« Íd¹“Ë WÝUzdÐ »—U−²« w …—u?A*« «ubI¹ Ê√ sJL*« s Ê√ w tM …œU?H?²?Ýô« sJ1U? .b?I?² W?OÐd?G« s ¡«d?? ? ³? ? ?š U?M¹b? wU?? ? ²?UÐË ¨V?½U?? ? '« «c¼ …d?? s d?¦? √ rNÐ U?MO?I? ²« wÐË—Ë_« œU??%ô« d?Ný q …d?L²? «¡U?I rN?F UM ÊuJO?ÝË sJL*« s? w²« »—U??−?²« c??š_ lOÐU??Ý√ ≥ Ë√ w²« ∆ËdK W½U?²*«Ë WÐö?B« U?NO? nO?C½ Ê√ ¡«d?? ³? ?š o¹d?? H? ? ¨W??O?ML?? O« ‚d?? H« U?? N? ?b?? Ið ¡«bÐ≈ sŽ …—U?? ³? Ž u?¼ tÐ Âu??I?¹ U?? ¡U?? b??_« U¹U?? C? ?I« ‰u?? Š »—U?? & s rN¹b? U0 ¡«—ü« W??A? UMË ¨Î«b??ł W??O?B? B? ? ²« W??OKO??B? H? ²« U?LO? ¡«—_« ÕdÞË UN?O≈ qu²ð w²« ZzU?²M« ÆtbIð

øWKJON« w¼U ∫wýdI« ÷U¹— —u²b« æ W?? O¼U??  sŽ ”U?M« s d?? O? ?¦?J« ‰¡U?? ? ?²¹ sŽ »U?ł√ ¨U?NM …u?łd*« bz«u?H« U?Ë WKJO?N« w ∫Îö?zU?? ? ÷U¹— —u?? ?²? ? b« ‰ƒU?? ?? ? ²?« «c¼ Ë√ WOÝUz— «¡«d?ł« 5Ð ‚dH½ Ê√ bÐô W¹«b³«

®ÙèdA*U! qLF3Ç ÊÇeJ"d4è f'à æu5UI3Ç ÉÏUO'è ÉÇèU?*Çè W3ÇbF3Çè wM+u3Ç bF93Ç ®æu5UI3Ç ÉÏUO?3 l{U& rEM4 w?'R4 ÁUM! oK& ºwMF7 WKJON3Çè rOEM:3Ç ÉÏU.Å ®rNM4 W!uKD*Ç åUN*Ç ÒU$Å w0 f.UI:3Ç åb.è q.UH:3Ç v3Å ÊÇÏUOI3Ç lOL$ u.b5 -

¨ U?OB?A?« iFÐ dO?OG?ð WOKL?Ž w W¹—«“Ë r¼b?? ?{ c?? ?? ? ²? ?²? ? ? ? Ý wU?? ?²U?ÐË ¨W¡U?? ?*«

W?? O?KL?? F« ·«b?¼_« oI?? % W?? O?MN?? Ë W?? O?MÞË

ÆÂU¹_« s Âu¹ w «¡«dł≈

sÞ«u*«Ë s?Þu« W??b??) 5?²? ? ÝR*« 5?ðU??N

vL??ð vË_« WKJ?O?N«Ë r?OEM²« …œU??Ž≈ 5ÐË ¨UNKONðË ÆÆWKJON« WOKL?Ž WÝö U¾ON

¡Ub_« s WOM «—uA

«c¼ s?Ž qO9 ôË b?? O? ? %ô ¨Êu½U?? IK? ÎU? ?I? ?Ë

÷U??¹— ¡«u?K? « `?{Ë√ V??½U?? ? ? ? ? ? ? '« «c?¼ w??

U?L? p– tÐUý U? Ë√ d?Ý√Ë ’U?ý√ W?b?)

…—«“Ë WKJO¼Ë rOEMð …œUŽ≈ Ê≈ ∫ÎözU? wýdI«

U??N? O? ? w²« ôU??(« s d?? O? ¦?  w Èd?½ UM

¨•±∞∞ W?? ? OM1 —œ«u?? ?  d?? ? ³? ? Ž r?²¹ W?? ? OK?š«b«

ÆÆÊu½UIK UHU

w¼ U¼UM?F?L?  WKJO??N«Ë rOE?M²« W?O?½U?¦« U??√ `z«uK«Ë 5½«u?I« w d?EMð Ê√ lOD²?ð nO? l ¡ö?? ?²¹ U0 U?? N?K¹b?? F?ðË U¼—«b?? ≈ b?? O? ? FðË ¨Ã«Ëœ“_« vKŽ w?C? Ið w²« W?? OMN*« W??OK?L? F« W?? I¹b?? B?« ‰Ëb« ¡«d?? H? ?Ý lL?? ²? ?ł« U?? b?MF??  U??O?Šö??BK W??O½u½U??I« W??O? Šö?B« w?DF¹Ë

U½b??łË b??Ë W?O? ? Ozd« U¹U??C?I?« w¼ Ác¼

Ác?¼ ÆÆW?ÞU?? ? ? ÝË ÊËb?Ð U?? ? ? ?³? ? ? ?ł«u?«Ë

…œU?? O? ? s Ϋd?? O? ?³? ? ÎUÐËU?? &

U?? N? ?d??F?¹ Ê√ V−¹ w?²« w¼ «e?? O? ?L*«

Ê√ b?¹—√ s?J?Ë ¨W?? ? ? ? O?K?š«b?«

W?? ? O?Kš«b?« …—«“Ë w³?? ? ?? ? ?²M? lO?? ? ?L? ? ?ł

iF?? ?³? Âu t?? ?³? ?ý q?−? ? ½ iFÐ s W?OM_« «œUO?I« ¡«—b?? ?  i?FÐË  U?EU?? ? ;« «uÐËU??−? ²¹ r s¹c« Âu??L? F«  U?? L? ?O? ? L? ?Fð l Êü« v?²? ?Š s?¹c??«Ë W?? ? ? ? ? ? ?O?K?š«b??« d?¹“Ë W??OKL??F 5I??O?F?  ÊËd??³?²? F¹ «Ëd?? ? ?³? ? ?²? ? ? Ž« «–≈Ë ¨W?KJ?O? ? ?N?« r?N½√ U?¼UM?F? ? ?  5?I? ? ? O? ? ? F? ? ?  œËb?? ? ? ?Š w? ÊuK?šb?? ? ? ?O? ? ? ? Ý

15

–„

'–¤ Ì˙d˙

الحراس العدد 209 اكتوبر 2012  

مجلة الحراس العدد 209 اكتوبر 2012