Page 1


Índice Apresentação da empresa

3

Benefícios para o cliente

3

Os nossos serviços

4

Tradução

5

Legendagem

5

Interpretação

6

Transcrição

6

Processamento de texto

7

Revisão

7

Locução/Dobragem

8

Cursos de formação

8

2


APRESENTAÇÃO DA SMARTIDIOM A Smartidiom é uma empresa que oferece soluções personalizadas e adaptadas às necessidades linguísticas específicas de cada cliente. Somos parceiros de negócio de múltiplas empresas nacionais que se internacionalizaram nos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP). Ao longo dos últimos anos, conquistámos outros mercados e expandimos as nossas áreas de especialização – Marketing, Publicidade, Telecomunicações, Direito, Banca, Finanças, Indústria, Medicina, Farmácia, Equipamento Industrial, entre outras.

BENEFÍCIOS PARA O CLIENTE ● Custos mais baixos: ao recorrermos a memórias de tradução, permitimos que o cliente pague menos do que numa tradução realizada de modo convencional; ● Garantia de qualidade: a tradução tem um índice de qualidade muito superior à tradução feita de modo convencional, visto que assegura uma maior uniformização e consistência textual e terminológica; ● Cumprimento escrupuloso dos prazos: o software de tradução permite reduzir o tempo de execução de uma tradução até 25%; ● Política de confidencialidade/privacidade dos dados pessoais: respeitamos ao máximo a confidencialidade de todos os documentos que nos confia. Os documentos recebidos são considerados material de conteúdo sensível, exigindo um tratamento zeloso da informação neles contida; ● Conformidade com a Norma Europeia de Qualidade EN 15038:2006 para os serviços de tradução: norma que estabelece e define os requisitos que um prestador de serviços de tradução (PST) deve cumprir no que diz respeito a recursos humanos e técnicos, gestão da qualidade, gestão de projectos, relações contratuais com os seus clientes e procedimentos de serviço.

3


OS NOSSOS SERVIÇOS ● Tradução

● Legendagem

● Interpretação

● Transcrição

● Processamento de texto

● Revisão

● Locução/Dobragem

● Cursos de formação

Os serviços linguísticos que oferecemos aos nossos clientes são disponibilizados nas nossas principais línguas de trabalho:

Alemão Árabe Búlgaro Catalão Checo Chinês Coreano Croata Dinamarquês Eslovaco Espanhol

Estónio Finlandês Francês Grego Hebraico Holandês Húngaro Indonésio Inglês Italiano Japonês

Letão Lituano Norueguês Polaco Português Romeno Russo Sérvio Sueco Turco Ucraniano

No entanto, graças aos nossos inúmeros contactos com profissionais experientes, podemos assegurar serviços em muitos outros idiomas.

4


SERVIÇOS:

TRADUÇÃO

A tradução não constitui um custo. Representa um investimento no seu produto, no seu serviço, na sua marca.

Na Smartidiom traduzimos: ● Flyers;

● Websites;

● Patentes;

● Contratos;

● Brochuras institucionais;

● Correspondência;

● Catálogos/manuais técnicos;

● Certificados/diplomas;

● Trabalhos académicos.

SERVIÇOS:

LEGENDAGEM

A legendagem está hoje presente numa multiplicidade de conteúdos distribuídos mundialmente desde o cinema à televisão, passando pelo crescente mercado do DVD e videojogos, para além do aglomerado de produtos e textos distribuídos via online. Legendamos conteúdos para: ● DVD ● Televisão (documentários, séries, filmes, animação) ● Jogos ● Vídeo

5


SERVIÇOS:

INTERPRETAÇÃO

Prestamos serviços de interpretação para: ● Palestras;

● Workshops;

● Clínicas;

● Hospitais;

● Tribunais;

● Conferências;

● Reuniões de negócios;

● Consultas médicas;

● Escritórios de advogados;

● Reuniões escolares.

SERVIÇOS:

TRANSCRIÇÃO

Disponibilizamos serviços profissionais de transcrição para clientes das indústrias médica, legal e financeira, entre outros e numa grande variedade de línguas. Com este serviço de transcrição, qualquer tipo de material áudio ou vídeo pode ser transformado num ficheiro de texto. Exemplos mais comuns: – CD áudio – CD-ROM – DVD – Cassete áudio

6


SERVIÇOS:

PROCESSAMENTO DE TEXTO

Tem ao seu dispor um leque diversificado de trabalhos de processamento de texto, a cores ou a preto e branco, nomeadamente: ● Teses

● Actas

● Dissertações

● Monografias

● Trabalhos académicos

● Textos científicos

● Textos manuscritos

● Esboços de projectos

SERVIÇOS:

REVISÃO

Se necessita que o seu texto seja alvo de análise, não pense duas vezes. Aqui encontrará um trabalho de elevado profissionalismo e competência, destinado a particulares e empresas, que incluirá correcções gramaticais, ortográficas e sintácticas.

Edição/Adaptação

Pode igualmente confiar-nos os seus textos em português de Portugal, inglês do Reino Unido e francês de França, para que sejam adaptados a português do Brasil, inglês norte-americano ou francês do Canadá e vice-versa.

7


SERVIÇOS:

LOCUÇÃO/DOBRAGEM

Oferecemos soluções de locução/dobragem personalizadas em qualquer idioma, principalmente para: ● Vídeos institucionais e/ou comerciais; ● Mensagens de atendimento telefónico de chamadas; ● Áudio-guias; ● Cursos de E-Learning; ● Spots para publicidade (rádio, TV, cinema e internet); ● Divulgação de produtos comerciais: marcas, lojas, espaços ou serviços; ● Narração e dobragem para documentários; ● Jogos e filmes; ● Apresentação em eventos culturais, comerciais, entre outros.

SERVIÇOS:

CURSOS DE FORMAÇÃO

As nossas propostas de formação pretendem suprir carências formativas em domínios específicos da realidade cultural portuguesa como é o domínio linguístico. Estamos igualmente preparados para conceber sessões de formação à medida dos nossos clientes, atendendo às suas necessidades específicas e recorrendo a formadores qualificados.

Investir na formação dos seus funcionários é investir na produtividade, em lucros mais elevados e na valorização da imagem da sua empresa.

8

Smartidiom  

A SMARTIDIOM é uma empresa de tradução constituída por um grupo de tradutores que proporcionam serviços linguísticos de elevado valor a um v...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you