Fishing in Finland summer 2015

ОСЕНЬ 2014

БЕСПЛАТНАЯ КОПИЯ

Секреты рыбалки в

Финляндии

Где в Финляндии клюет? Откровения рыбака Почему стоит ехать в Финляндию

Выбери себе мечту!

катера, яхты, лодки; покупка, аренда, шэринг +358 44 328 2820

Дорогие друзья рыболовы!

Д

авно не секрет, что Финляндия славится своими озерами. А знали ли Вы, что, благодаря своим богатейшим водным ресурсам, Финляндия лидирует во многих рейтингах лучших рыбо­ловных мест в Европе? Многие из Вас уже имели честь оценить по достоинству рыболовные преимущества северного соседа. Никого, кто приехал покорять север­ ные воды, Финляндия не оставила без солидного улова. Мы хотим, чтобы и у Вас остались самые радужные воспоминая от путешествия в холод­ н ую, но плодородную север­ ную красавицу. В журнале мы расскажем секреты финских рыба­ ков, посоветуем когда лучше всего выходить на рыбалку и как сделать это законно. Так же Вас ждёт интервью с настоящим финским рыбаком, который поделится своим опытом и даст дельные советы. А на случай непредвиденной ситуации, мы подготовили словарик важных фраз и руководство к действию. Надеемся, что наш журнал станет Вам верным помощником и проводником. ■

В

следующий раз, отправляясь в Финляндию, не забудьте взять с собой удочку и добро пожаловать на рыбалку! Журнал «Секреты рыбалки в Финляндии» принадлежит сети Smart Guide. Все права зарезервировваны. Мнение автора может не совпадать с мнением редакции.

Kalastuslehtia jaetaan messuilla ja yli 200 kalastusliikkeissä. Yhteystiedot mainostajille – kalastuslehti@smartguide.fi

1

Содержание Советы

Где в Финляндии клюет?

5 лучших мест для рыбалки

4 8

Тема номера

Нескучная жизнь финских рыбаков 9

Рыбалка

Календарь мероприятий Сезоны рыбалки

12 15

Рекорды Финляндии

Ловись рыбка большая и маленькая! 18

Интервью

Яни «В Финляндии самая лучшая рыба»

19

Расследование

Зачем стоит ехать в Финляндию

21

Законы

Как не платить штрафы за рыбалку 26

Полезная информация Словарь рыбака Sos Карта Финляндии

31 32 33

15 Информационный журнал «Секреты рыбалки в Финляндии» Осень 2014 года

2

Редактор Яна Еригина

Дата выпуска 2 сентября

Руководитель отдела рекламы Анастасия Дениско anastasia@artmarketing.fi

Собственник Art Marketing Ltd

Дизайнер SIA B-style

4

21 Материалы SKES Kalasaalis Fishing in Finland Visit Helsinki Распространяется бесплатно

ТУРИЗМ ОХОТА РЫБАЛКА

6.8.3.2015 MESSUKESKUS ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ ХЕЛЬСИНКИ www.outdoorexpo.fi www.facebook.com/kalastusmessut

Огромнейшая выставка GoExpo превращает выставочный зал Messukeskus в крупнейшую в Финляндии арену спорта и активного отдыха. Советы и приманки для лучшей рыбалки! Приходи познакомиться с новейшим рыболовным оборудованием, а так же сделать выгодные покупки по специальным выставочным предложениям.

РЕАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ. НАСТОЯЩИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ. СОПРИКОСНОВЕНИЕ С БУДУЩИМ.

3

Где в Финляндии клюет?

Е

сли бы мы взялись составлять рейтинг лучших стран для рыболовства, то Финляндия заняла бы несомненно одну из ведущих позиций. Ведь более 10% территории этой страны покрыто водой. Ну чем не рай для рыбака?

Финляндия, известная во всем мире как одна из самых богатейших стран мира по водным ресурсам, предлагает огромные возможности для рыбалки различных видов рыб. Невозможно составить полный список всех финских озер (которых тут 187 888!), речек и побережий с отличным клёвом. Очень многие знают Аландские острова благодаря рыбалке – это, несомненно, одно из лучших мест 4

в Северной Европе! Аландские острова представляют собой россыпь островков и скал между Швецией и Финляндией. В их водах хорошо клюют не только вездесущие окуньки и достаточно крупные щуки, но и капризный атлантический лосось, а также желанная добыча любого рыбака – морской таймень. Но, конечно, даже там можно попасть впросак: если ехать в неподходящее время. Лучшие сезоны рыбалки на Аландских островах зависят от

рыбы, которую вы хотите поймать. Для щуки это с середины апреля до конца ноября, у морского тайменя – два сезона: 15 апреля – 16 июня и 20 августа – 30 ноября, а окунь и лосось ловятся с начала лета (1 июня), но сезон ловли лосося длится лишь пару месяцев (до конца июля), в то время как окуньки клюют вплоть до конца сентября. Так же превосходное место для рыбалки – район Куусамо, один из самых популярных рыболовных районов Финляндии. В Куусамо протекают реки Куусинкийоки, Киткийоки и Оуланкайоки (чрез­ вы­ чайно богатые рыбой) и во множестве встречаются мелкие озерца – излюбленные места обитания пресноводного лосося. Если говорить о речной рыбалке, то лучшие сезоны для ловли форели (таймень) – с начала июня до первой декады сентября включительно; линь ловиться две первые декады июня, а также с 18 августа до 10 сентября; а хариус клюет только в июне. Сезоны озерной рыбалки в Куусамо: форель и озерный лосось​– с 15 августа по 15 октября; окунь и щука – с 15 мая по 15 сентября. Куусамо расположен в 700 км от Хельсинки, поэтому добираться сюда лучше всего самолетом. Отличные возможности для ловли хариуса и лосося предлагает Северная Финляндия. В самых лучших местах северо-западной части страны хариус может достигать веса более 2 килограммов. Одни из

самых богатых мест – реки Тено и Торнионйоки. Кстати, река Торнио знаменита тем,что именно в ее водах в изобилии водится прославленный финский лосось. Это – мечта любого рыбока. Здесь так же найдется чем заняться любителям спиннига, трол­ линга или ловли на мушку.​ Рыбалка​ в открытых водах длится с конца апреля до ноября-декабря. Зимой водоемы покрыты льдом и начинается сезон подледной рыбалки.

Превосходные места для рыбалки можно найти и в западной части страны, в регионе Оулу. Здесь вас ждет богатая лососем и хариусом река Симойоки. Ширина ее порогов от 20 до 80 метров, поэтому тут удобно ловить на мушку, стоя в воде недалеко от берега. Кроме Симойоки в западной Финляндии очень популярны реки Иийоки и Кииминкийоки. В них много хариуса, лосося и форели. И все это в непосредственной близости от города Оулу. Немного дальше, в 70 км о Оулу, в тиши лесов находится озеро Валкеисярви. В озере ловится сиг приличных размеров (30-55 см), а также ручьевая и радужная форель.

5

И, наконец, нельзя обойти стороной озёрную местность Финляндии. В районе Саво расположено самое большое озеро Финляндии – Сайма, которое соединяет бурлящие пороги и водные бассейны озер. Эти места поистине являются идеальными для ловли нахлыстом и спиннингом хариуса и радужной форели. Хорошо клюют здесь такие рыбы как судак, окунь, плотва, лещ и даже щука.

Д

6

В регионе Тампере так же найдутся отличные места для рыбалки – это озера Пюхяярви и Кюрёсярви. В регионе Миккели – Хаукивеси, Пюхяселькя, и Кюювеси. Около Лахти – озера Весиярви, Каллавеси. В общем излюбленные места найдутся для любого, даже самого привередливого рыбака. ■

обро пожаловать в страну тысячи озер!

7

5

лучших мест для рыбалки​

1.

Северная Финляндия – ловля хариуса и лосося

Хорошее

3. место ловли на мушку – район Оулу

Район Куусамо –

2. лучшая речная рыбалка в Финляндии

Район Саво,

Рыбалка на

5. Аландских островах 8

4. озёрная рыбалка

Нескучная жизнь финских рыбаков

И

здавна Финляндия славится своим размеренным, и несколько даже аскетичным образом жизни. Однако, Вы даже представить себе не можете, какие страсти здесь кипят, когда дело касается рыбалки.

Финляндия – это страна с веко­ вой историей в рыболовецком деле, поэтому разнообразные соревно­ вания и чемпионаты по рыбалке здесь не в новинку. К соревнованиям финны подходят со знанием дела, ведь для них рыбалка – это наиболее важный вид деятельности на природе. Около 40 процентов финского населения, а это более чем 2 миллиона людей, принимают участие в рыболовных мероприятиях по крайней мере раз в год. Во всем мире проходят соревно­ вания по пяти основным видам рыбалки – это рыбалка на удочку, сетями, спиннингом, острогом и ловушками. Изобретательные финны на этом не остановились, и придумали

еще два способа, о которых знает лишь очень узкий круг рыбаков. Это сечение воды плетью и ловля добычи крюком. Ловля плетью заключается в том, что рыба выскакивает и хватает блесну на лету. Ловить крюком проще, но главное тут – это поймать рыбу без особых повреждений, чтобы добыча осталась в целостности и сохранности. Одно из самых популярных рыбо­ ловных соревнований в Финляндии – это так называемый рыб­ный марафон (Kalamaraton). Впервые чемпионат проводился в Хельсинки в 2001 году и за последних 12 лет распространился на многие другие города Финляндии, такие как Турку (Turku), Котка (Kotka) и Йоенсуу (Joensuu). Рыбный 9

марафон – это напряжённые соревно­ вания, где участникам требуется всё их мастерство. Задача рыбака – выловить как можно больше рыбы за 24 часа, причём размер и вес рыбы значения не имеют.

Р

ыбный марафон – напряженное соревнование​.

Так же знамениты в Финляндии состязания по зимней подлёдной рыбалке. Одними из таких является соревнования по подлёдной рыбалке в местечке Пюхяйарви (Pyhäjärvi Ice Fishing Competition), или, например, посвящённое подлёдной рыбалке празднество на озере Кивийярви (Lake Kivijärvi Ice Fishing Event). Причём, учитывая особенности финского климата, «зимние» меро­ приятия не всегда проходят именно зимой. Так, ежегодное соревно­вание по подлёдной рыбалке Уллас (Ylläs Ice Fishing Contest) проводятся во время Пасхи, а ежегодные недели подлёдной рыбалки в Лапландии, проходящие возле деревни Энонтекио (Enontekiö) происходят в конце апреля – начале мая.

Лето для финнов – это прежде всего время для троллинга. В стране происходят сотни различных соревнований по этому виду рыбалки, причем многие из мероприятий носят международный характер. Чемпионат Европы по ловле лосося троллингом в Финском заливе например собирает многочисленных участников и зрителей в столицу не только со всей Финляндии, но и из-за рубежа. Не менее интересен и чемпионат Европы по ловле троллингом щуки, который проводится ежегодно на озере Оулуярви (Oulujärvi). И, конечно, одним из главных мероприятий лета является широко известный чемпионат мира по ловле троллингом судака под названием «Рённин Вето», который проводиться на озере Лянгельмявеси. Однако рыболовные мероприятия не ограничиваются лишь соревно­ ваниями по её вылавливанию. Каждый год в Финляндии прово­ дится около 50 рыбных ярмарок, на которых гости могут отведать множество разнообразных рыбных блюд, купить свежую или кон­ сер­­ ­

10

вированную рыбу, а также позна­ комиться и обменяться опытом с рыбаками. Самые большие из подобных мероприятий проводятся в Хельсинки, Тампере и Турку. В Тампере рыбные ярмарки проводятся дважды в год, весной и осенью, на площади Лауконтори (Laukontori) и привлекают более 50,000 местных жителей и гостей города. А самым

старинным, и самым любимым тра­ ди­­ц ионным событием Финляндии стала ярмарка Балтийской сельди в Хельсинки. Недельное празднование в честь самой любимой еды финнов проводится в октябре и на нём выставляется около 100,000 кг рыб­ ных продуктов ежегодно, уже 271 год подряд. ■

Ф

инляндия – это поистине рыболовный рай. С таким напряжённым графиком событий скучать тут точно не приходится!

Устраиваем рыболовные туры в районе Инари – ловля троллингом

www.inaritrolling.fi leo@inaritrolling.fi 11

Календарь мероприятий Сентябрь 13. – 14.9. Командный чемпионат ловли на мушку в Векаран-ярви (Vekaran järvi) 14.9.

Второй этап кубка ловли на блесну с причала

Октябрь

27. - 28.9. Чемпионат Финляндии по ловле на мушку среди пенсионеров в Керимяки (Kerimäki) 28.9.

Чемпионат Финляндии по ловле на блесну с причала в Лохья (Lohja)

4. – 5.10.

Финал национального отборочного тура среди рыболовных команд в Лемпяяля (Lempäälä)

5.10.

Третий этап кубка ловли на блесну с причала.

11.10.

Ловля на блесну с причала, клуб JKV.

Ноябрь SM-perhonsidontakilpailu. Чемпионат Финляндии по ужению на муху. Время и место пока открыты.

SM-tietokilpailu. Викторины. Время и место пока открыты. Больше информации о времени и месте проведения мероприятий: http://www.vapaa-ajankalastaja.fi /?&print=1&svk=76891 12

Декабрь 6.12.

Подлёдный лов, клуб OKY

7.12.

Рождественская подлёдная рыбалка, клуб TKK

13.12.

Подлёдный лов, клуб KKM

13.12.

Рождественская подлёдная рыбалка, клуб PKUK

14.12.

Подлёдный лов, клуб NKM

20.12.

Рождественская подлёдная рыбалка, клуб PP

21.12.

Соревнования по подлёдной рыбалке, клуб KKP

28.12.

Соревнования по подлёдной рыбалке, клуб KKP

28.12.

Товарищеский подлёдный лов в клубе KIKA

Календарь клева ʖ – Рыба не активна, плохой клёв. ≈ – рыба умеренно передвигается, случайный клёв !!! – рыба активна, хороший клёв.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Сентябрь ʖ ʖ ʖ ʖ ʖ ≈ ≈ !!! !!! !!! ≈ ≈ ≈ ʖ ʖ ʖ ʖ ≈ ≈ ≈ ≈ !!! !!! !!! ≈ ≈ ʖ ʖ ʖ ʖ

Октябрь ʖ ʖ ʖ ≈ ≈ ≈ !!! !!! !!! ≈ ≈ ≈ ʖ ʖ ʖ ʖ ʖ ʖ ≈ ≈ ≈ !!! !!! !!! ≈ ≈ ʖ ʖ ʖ ʖ ʖ

Ноябрь ʖ ʖ ≈ ≈ ≈ !!! !!! !!! ≈ ≈ ≈ ʖ ʖ ʖ ʖ ≈ ≈ ≈ ≈ !!! !!! !!! ≈ ʖ ʖ ʖ ʖ ʖ ʖ ʖ

Декабрь ʖ ʖ ≈ ≈ !!! !!! !!! ≈ ≈ ʖ ʖ ʖ ʖ ʖ ʖ ʖ ≈ ≈ ≈ !!! !!! !!! ≈ ≈ ʖ ʖ ʖ ʖ ʖ ʖ ʖ

13

и? к н и с ь л е Х в С к у ч но к нам! Тогда заходи

Bored in Helsinki?

Get here:

Сезоны рыбалки

Д

аже отправляясь в страну тысячи озёр, которая предлагает множество превосходных мест рыбал­ ки на различных водоёмах, стоит принять во вни­ мание, в какую погоду, в какое время года, дня, или даже ночи лучше ловить ту или иную рыбу.

Погода в Финляндии имеет свои тонкости. Опытные рыбаки за­ ме­ ча­ ют, что рыба активно пере­ дви­ га­ ется и ест перед грозой или дождём. Соответственно, лучше всего отправ­ ляться на рыбалку в облачные и ветреные дни без дождя, при низком атмосферном давлении. Уровень воды – это тоже важный показатель для успеха рыбалки. Например в апреле - мае высокий

уровень воды осложняет поиск трофея. Низкая же вода может затруднить путь лососю, зато в это время успешно идет ловля хариуса, ручьевой и радужной форели на маленькие блесны, воблеры и «мухи». Хотя рыба в Финляндии ловиться на протяжении всего года, один из самых активных сезонов рыбалки приходиться на конец августа начало сентября. Ночи становятся 15

длиннее, а вода холоднее. Это заставляет рыбу готовиться к зиме. Окунь и судак начинают собираться в стаи и передвигаться к осенним местам обитания, то есть в проливы и мелководную местность. Во время

этого передвижения рыба очень активна. Если вы уловили момент, когда рыба собирается менять место обитания, отправляйтесь на рыбалку и хороший улов вам обеспечен!

Средне-статистические показатели погоды в Южной Финляндии

Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

Температура днём °C

Температура ночью °C

Количество осадков мм.

-3 -3 0 6 13 18 21 20 15 8 2 0

-8 -9 -6 0 4 9 12 11 7 2 -1 -4

52 41 38 39 46 48 61 77 69 68 66 59

Поздняя осень – время большой щуки. В это время лещ и плотва собираются в стаи и плавают в мелководных заливах. Щука следует за ними как хищник за добычей. Рыбак может определить под­ хо­ дящее время по воде. Плотва мутит воду, так что она в этой области становиться менее прозрачной. Если будете настойчивы в это время, то вышедшая на охоту хищная щука 16

Атмосферное Отн. давление мм.рт. влажность % ст 10 755 9 759 7 755 8 750 7 756 8 751 10 753 10 756 9 750 11 754 11 752 11 756

сама окажется у вас на крючке. Вообще охота на щуку идет здесь круглый год, но летом, например, заядлые рыбаки рекомендуют делать это троллингом. Далее следует не менее увлека­ тельный и плодовитый сезон зимней подлёдной рыбалки. Финские рыбаки в это время отправляются в морские заливы близ устья рек. В столичном регионе знаменитые места зимней

рыбалки это устье реки Порвоонйоки (Porvoonjoki)и залив Сипоонлахти (Sipoonlahti). Больше всего в это время ловится судак, но может попасться так же окунь, а иногда и щука. На внутренней территории страны сезон подлёдной рыбалки может начаться уже в октябре. В самом начале сезона хорошо ловиться сиг, а так же микижа или радужная форель. Эта рыба любит холодную воду, что увеличивает шансы поймать её как раз зимой из проруби. Самый необычный, можно даже сказать экзотичный рыболовный сезон – это время самой суровой зимы, около середины февраля. Многие иностранцы даже пред­ с та­ вить себе не могут, что в такую погоду можно рыбачить и что-то поймать. Однако, всё возможно. В этот сезон ловится особенная рыба – налим. Экстремальности ловле налима

добавляет то, что делать это нужно ночью в темноте или при свете луны. На такую рыбалку не ходят в одиночку. Рыбаки собираются группами и под уханье сов из ближайшего леса внимательно следят за ловушками на налива​. Надо так же помнить, что, если вы отправляетесь за налимом, необходимо очень тепло одеться и, желательно, взять с собой термос с горячим напитком. Ночью на море может быть очень холодно, а ждать возможно придётся долго. Летом в Финляндии популярна ловля на удочку, как с берега, так и с лодки – это один из самых распространённых видов активного отдыха. На озере Сайма, например, именно в июне попадаются самые крупные окуни. И конечно же, даже летом для рыбалки лучше выбирать облачные и ветреные дни с пониженным давлением. Так как рыбалка в Финляндии продолжается в течении всего года, перечислять сезоны можно бесконечно. ■

Г

лавное – наслаждайтесь процессом, а уж богатым уловом Вы точно сможете похвастаться после поездки в Финляндию.

17

Ловись рыбка большая и маленькая! Хотя нет, лучше только большая. Рекордные размеры рыбы, пойманной в Финляндии:

••Арктический голец 6,51 кг (2009) ••Атлантический лосось 30,30 кг (2014) ••Голавль 3,27 кг (2004) ••Европейская бельдюга 485 г ••Европейский керчак, он же морской скорпион 710 г (2012) ••Ёрш 285 г (2002) ••Камбала 1,06 кг (2001) ••Карп 21,44 кг (2004) ••Красногубый жерех 7,09 кг (2012) ••Лещ 7,45 кг (2003) ••Линь 3,55 кг (2002) ••Морской таймень 12,40 кг (2002) ••Налим 8,04 кг (2008) ••Озёрный лосось 12,40 кг (2002) ••Озёрный таймень 10,15 кг (2001) ••Окунь 2, 86 кг (2010) ••Плотва 1,24 кг (2007) ••Радужная форель 9,66 кг (2008) ••Ряпушка 550 г (2004) ••Серебристая форель 9,50 кг (2002) ••Серебряный карась 3,49 кг (2010) ••Сиг 7,08 кг, (2000) ••Судак 14,095 кг (2013) ••Угорь 4,66 кг (2009) ••Хариус 2,47 кг (2001) ••Щука 18,80 кг (2009) ••Язь 3,89 кг (2006) 18

Интервью

Я

ни – заядлый финский рыбак. Про него можно сказать, что держать удочку он научился раньше, чем карандаш. Рыбалка – это не просто часть его жизни, это практически вся его жизнь. И он рад поделиться своим опытом с нами и нашими читателями. Скажите, Яни, как давно вы увлекаетесь рыбалкой? Очень давно, лет с пяти. То есть уже почти 35 лет получается. У меня вся семья – заядлые рыбаки, были в роду и настоящие профессионалы в этом деле, поэтому по-другому быть просто не могло. А как часто ходите на рыбалку? Каждый день! Стараюсь.. Ого! Всегда с друзьями или любите уединяться? В основном один. Иногда, когда есть возможность, со мной идут мои сыновья. Ну, и, конечно, на зимнюю рыбалку всегда стараемся ходить с компанией. А с незнакомыми рыбаки есть возможность пообщаться? Да, конечно. Не знаю как в других местах, а у нас абсолютно нормально подойти к кому-то, например на озере и спросить как клёв сегодня, или много ли он уже поймал. Мы дружим со многими рыбаками и делимся секретами. Буквально только что я звонил друзьям, сказал что на наше

озеро сегодня соваться не стоит – не клюет. Хотя, конечно, когда идет клев – на все озеро кричать об этом не станем. В каких странах, кроме Финляндии, Вам удалось порыбачить? Ни в каких! Я ходил и на морскую, и на озёрную, и подлёдную… Пожалуй попробовал все виды рыбалки, но все здесь, в Финляндии. У нас тут самая лучшая рыба. С другими странами даже сравнивать нечего… (смеется) А в Финляндии какая рыба в каких местах обычно ловиться? Скажем так, чаще всего ловиться окунь. Он тут водиться почти в каждом водоёме. Если говорить про север, то там пожалуй лучше всего ловится хариус.

19

Расскажите о вашем самом большом улове, которым вы гордитесь. Ой, вспомнить бы один… Пожалуй это щука, весом более 10 кг, которую я поймал возле Тампере, не соврать бы, лет 20 назад. Хорошая щука была! Я тогда с друзьями поделился, все съели с большим удовольствием. Можете рассказать о соревнованиях и рыболовных мероприятиях в Финляндии? В каких вы участвовали? Я даже и не знаю, что вам рассказать. Слышал, что их много проводиться, но я рыбачу для себя, а не ради соревнований. На рыбалке я рас­с лаб­ ляюсь, нет необходимости никому ничего доказывать. Ни в чём по­ добном ни разу не участвовал. И не собираюсь, если честно.

Летом модно ловить на джиг​ . Ещё становиться популярным ловить на рывковую проводку, но мне самому это не нравится​. Мы знаем, что в Финляндии строгие правила касательно разрешений на рыбалку. А за этим правда следят, ходят ли проверяющие? Да, следят. С этим лучше не шутить. Если рыбачишь без разрешения, быстро получишь штраф на круг­ ленькую сумму. Я правда прове­ ряющих ни разу не видел, но, может как раз потому, что мой лучший друг – один из них. (смеётся)

Вот у вас рыбалка это хобби, а вообще, есть ли возможность этим зарабатывать в Финляндии? Конечно есть. Люди зарабатывают ловлей сетью. Улов потом продают. Причём в Финляндии труд рыбака довольно высоко цениться, поэтому заработать можно достаточно неплохо. Но для меня рыбалка оста­ ётся любимым делом, я не хочу мешать это с работой.

В

Скажите, а что сейчас популярно в Финляндии, какая рыба цениться? Трудно сказать. В Финляндии за послед­ние 10 лет в плане рыбалки ничего не изменилось. Особенно, если говорить о зимней рыбалке. Она такая же, какая была всегда, новинки тут не сильно приживаются.

Финлянднии и так самая лучшая рыба.​

20

Что вы могли бы посоветовать туристам рыбакам? Да что советовать! Тут и так самая лучшая рыба! Ну, лучше запастись тёплой и непромокаемой одеждой. У погоды здесь, как известно, свои причуды. ■

Финляндия – страна девственной природы и идеального порядка

или

7 причин, почему стоит съездить в Финляндию

21

В

Финляндии круглый год можно встретить туристов, как из близлежащих стран, так и из самых отдалённых уголков земли. Почему же люди приезжают именно сюда?

Финны очень ценят и трепетно относятся к своей природе, поэтому лучшее, чем можно насладиться в Финляндии – это незабываемый отдых в стороне от городской суеты. Лето – это священная пора гриля и отдыха на дачах. У многих финнов есть своя дачка на берегу моря или даже на необитаемом острове. При этом учтите, что ничего общего с обычным восприятием дачи русского человека это не имеет.

ванны, отцы семейства зачастую соревнуются за самый большой улов. В многочисленных водоёмах этой страны водиться самая разно­ образная рыба.

Дача – это полностью обустро­ енный комфортабельный домик на участке, желательно подальше от соседей. Да и время тут пред­ почитают проводить иначе. Редко когда встретишь дачника, копа­ ющегося в грядках – скорей уж семью отдыхающих на катере, ну или одиноких рыбаков на берегу.

Время отпусков у финнов – июль, в этом месяце снять коттедж практически нереально. Интересно, что в основном в коттеджах или возле них есть сауна, что является ещё одной древней финской традицией. Достаточно здесь и охотничьих угодий для тех, кто предпочитает активный вид отдыха. Ну а для самых запасливых будет несказанной радостью наведаться в ближайший лес. Здесь еще в диковинку такие способы развлечения, как сбор лесного урожая, поэтому в лесу намеренное количество ягод и грибов.

Рыбалке тут отведено особое место. В основном все дачи находятся у водоемов, поэтому, пока остальные члены семьи принимают солнечные

Зима в Финляндии может быть холодная и затяжная, но не менее увлекательная. Любители более спокойного отдыха могут, так же как

22

летом, проводить отпуск в дачном коттедже на природе и наслаждаться зимней, подлёдной рыбалкой, которая, кстати, может оказаться не только занимательным, но и весьма экстремальным занятием.

ряют, например, финской медицине, поэтому приезжают сюда, чтобы поправить здоровье. Кроме высоко­ качественных клиник, где Вам обязательно окажут должную помощь, в Финляндии много сана­

Д

Для любителей более активного отдыха Финляндия предлагает много горно­лыжных курор­ тов, как для начина­ющих, в южной части страны, так и сложные трассы для более опытных слаломистов, в гористой местности на севере. И, конечно, неотъемлемой частью зимнего отдыха в Финляндии является посещение деревни Деда Мороза в Лапландии. Празднование Рождества на родине Деда Мороза подарит Вам ощущения ожившей сказки и оставит яркие и незабываемые впечатления.

ача в Финляндии это полностью обустроенный коттедж.

Однако отличный отпуск Вас ждёт не только на природе, но и в городах Финляндии. Ценители старинной архитектуры будут рады отправиться в бывшую столицу Турку и ощутить атмосферу прошлого, гуляя по уличкам уютного города. Современная столица порадует Вас многочисленными музеями. Хельсинки так же пользуются популярностью среди любителей шопинга. Магазины и торговые центры предлагают широкий выбор одежды, обуви и аксессуаров. Радуют клиентов и частые скидки на распродажах.

то­ риев, которые предлагают попу­ лярное сейчас грязелечение сов­ местно с активными водными проце­дурами. Немаловажным фактором является так же то, что Финляндия – страна с достаточно стабильной экономикой, которая уже почти 20 лет является членом Европейского союза. Это цениться как благоприятная почва для развития бизнеса, поэтому многие российские пред­ при­ ниматели, которые смотрят в будущее и оценивают ситуация на международном рынке стремятся расширить свой бизнес в соседнюю Финляндию. ■

В Финляндию приезжают не только ради отдыха или шопинга. Эта страна славиться так же своей надёжностью во многих отраслях. Многие иностранцы очень дове­ 23

В отпуске – отдыхайте.

Остальное мы сделаем за Вас!

Рыбалка с гидом

Организация досуга

Аренда коттеджей Помощь и консультация Свяжитесь с нами: www.gid.fi +358 44 3282870 Говорим по-русски​

Как не платить штрафы за рыбалку

Хочешь поехать на рыбалку в Финляндию? Сделай это по правилам!

26

В

Финляндии, в отличии от других стран, нельзя рыбачить где и когда тебе вздумается. Прежде чем насладится рыбалкой тут необходимо оформить все разрешения. А вот если сделать все по правилам – проблем не возникнет.

Гослицензия Во-первых, для ловли рыбы и раков на территории Финляндии необходимо купить государственную лицензию. Это касается всех лиц возраста от 18 до 64 лет. Государственная лицензия на год стоит 24 евро, на 7 суток – 7 евро. Купить её можно через интернет или в сети киосков R-kiosk на всей территории Финляндии. Разрешение выдаётся персонально на человека и

по финским правилам оно не может передаваться другому лицу. Если вы моложе 18 или старше 64 лет, этой лицензии вам не требуются. Так же не нужна лицензия на летнюю ловлю рыбы на поплавочную удочку и зимнюю - на зимнюю мормышку. Эти виды рыбной ловли относятся к праву каждого человека на природу Финляндии.

Территориальные лицензии Помимо гослицензии необходимо также иметь разрешение на рыбо­ ловную деятельность от вла­дельца водной акватории или губернскую лицензию на ловлю с приманкой. Так как лицензии на рыбалку существуют разные, мы советуем заранее продумать какая подой­ дёт именно Вам. Если Вы изредка рыбачите на одной и той-же территории, то Вам нужна местная или территориальная лицензия. Для тех, кто рыбачит в разных местах – будет выгоднее приобрести губернскую лицензию на ловлю с приманкой. Помните, что в соответствии с губернской лицензией ловля на блесну возможна только одним удилищем, катушкой и блесной. Разрешается использование одной утяжеленной блесны или шнура для троллинга. Лицам, возраст

которых до 18 и старше 65 лет, покупать губернскую лицензию не надо. Данная лицензия не дает права ловить рыбу в пороговых и проточных участках водоемов тогда, когда есть запрет на основе законодательства. Стоимость губернской лицензии на один календарный год – 31 евро, на 7 суток – 7 евро. Её, так же как и государственную, можно купить в интернете или в сети R-kiosk. Для рыбалки на порогах или ловли более чем одним удилищем или сетью Вам потребуется разрешение от рыбного хозяйства. Отправляясь на рыбалку, не забудьте взять с собой квитанцию об оплате лицензий или ее копию. По просьбе инспектора рыбоохраны Вам необходимо предъявить квитанции об оплате губернской лицензии, лицензию на рыбную ловлю или 27

разрешение владельца рыболовных угодий. Кроме этого с собой нужно

иметь документ, удостоверяющий личность.

Личные границы Находясь на рыбалке в Финляндии важно помнить и об охране окружающей среды, не причиняя вреда природе и окружающим людям. Запрещается рыбалка удочкой, на блесну на льду и сетью

вблизи жилых домов на берегу, рядом с причалами, пляжами, маршрутами, проложенными по льду не ближе чем 50 метров. Финны очень строго блюдут свой покой и не обрадуются нарушителю границ.

Ограничения на размеры рыбы

Сезонные ограничения

Кроме лицензий и разрешений нужно иметь в виду минимальный размер рыбы, которую можно ловить. На территории Финляндии действуют такие ограничения:

•• Морской лосось – 60см

(исключение в Ботническом заливе севернее широты 63°30’с.ш. – 50см);

•• Озерный лосось – 60см; •• Кумжа – 60см; •• Озерная форель – 60см

(исключение в водоёмах севернее широты 67°00’с.ш. – 50см);

•• Голец в озере Инари – 40см; •• Судак – 37см; •• Хариус – 35cм (исключение в водоёмах севернее широты 67°00’с.ш.– 30см).

Отдельные рыболовные хозяйства могут сами определять минимальные размеры для других рыб или раков, а так же устанавливать размеры больше чем в общих законах. Статья имеет информативный характер, всегда проверяйте обновленную информацию на официальных сайтах законодательства Финляндии.

28

Помимо этого рыбаку в Финляндии следует соблюдать сезонные огра­ ничения на ловлю. Так, лов морского лосося, озерного лосося, кумжа, озерной форели, форели в реках, ручьях, порогах и протоках, а также сига в реках и ручьях, впадающих в море – запрещены в период с 1.9. по 30.11. Однако, в этих водах можно ловить на удочку и блесну с 1.9. по 10.9. и после 16.11., вплоть до 1.9. Голец в озерной системе Вуоксы запрещено вылавливать в течение всего года. Хариуса нельзя ловить с 1.4. по 31.5. Исключением являются лишь общины Enontekiö, Inari и Utsjoki, если ловля на удочку и блесну разрешена. Миногу не следует ловить с 1.4. по 15.8., а раков – с 1.11. по 21.7. Все вышеперечисленные правила не действуют на территории Аландсих островов. ■

Б

удьте внимательны и удачной рыбалки!

Смотришь на Запад? Арт Маркетинг Ваш русский партнер в Финляндии и Балтии Поддержка бизнеса Организация переговоров Оформление документации Разовые поручения

+358 443 28 28 70 www.artmarketing.fi​

Добро пожаловать в «Щучий рай»! Переменчивое западное побережье Финляндии, украшенное прибрежными островами предлагает для рыбы невероятные условия для жизни, а для рыбаков – заманчивые возможности для рыбалки. От архипелага до каменистых островов в открытом море воды полны щук, окуней и плотвы. Так же речная и озерная рыбалка порадует богатым уловом и большими щуками. Здесь находится уникальный морской архипелаг, который, благодаря сильнейшему поднятию земли в мире был выбран единственным объектом природы в Финляндии, охраняемым ЮНЕСКО. Во время рыболовного отпуска Вы можете остаться наедине с природой и почувствовать спокойствие северных островов.

С

ловарь рыбака

Русский •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

окунь щука судак лещ сиг салака налим камбала морской таймень радужная форель лосось плотва лодка удочка спиннинг сачок катушка наживка грузило поплавок леска блесна воблер тонущая мушка плавающая мушка ловушка для рыб финка щипцы дубинка ведро капкан джиг ловля на удочку ловля спиннингом зимняя рыбалка ловля на мушку (нахлыст) троллинг ловля сетью

Шведский •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

abborre gädda gös braxen sik strömming lake plattfisk havsöring regnbågsforell lax mört båt metspö kastspö hav rulle bete lod float rev fluga wobbler wetfilies torrfluga fälla för fisk (slid) kniv tång fiskklubba hink fälla jig metning, mete spinnfiske Isfiske, vinterfiske flugfiske trolling nätfiske

Финский •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

ahven hauki kuha lahna siika silakka made kampela meritaimen kirjolohi lohi särki vene onki virveli haavi kela syötti paino koho siima uistin vaappu uppoperho pintaperho katiska puukko kalapihdit kalanuija ämpäri iskukoukku jigi onkiminen heittokalastus pilkkionginta perhokalastus troolikalastus verkkokalastus 31

Полезная информация Экстренные номера ӊӊЗвони 112 в случае, если

причинён ущерб чьей-то жизни, здоровью, собственности или окружающей среде.

ӊӊЕсли произошёл несчастный

случай в море, звони в Морскую Спасательную Службу по номерам:

⚓⚓+358 294 1000 общий номер. ⚓⚓+358 294 1001 зона Западной Финляндии.

⚓⚓+358 294 1002 зона Финского залива.

ӊӊПосольство России в Финляндии +358 966 1876

ӊӊКонсульский отдел +358 680 3190

Словарь полезных фраз: •• Помогите – Apua •• Экстренная ситуация – Hätätilanne

•• Скорая помощь – Ambulanssi •• Полиция – Poliisi •• Пожарная – Palokunta •• Пожар – Tulipalo •• Ребёнок – Lapsi •• Взрослый – Aikuinen •• Больница – Sairaala •• Откололась льдина – Jäälautta irtautui​

•• Человек тонет – Ihminen hukkuu 32

RUSSIA РОССИЯ

RUSSIA

Аренда коттеджей по всей Финляндии

+35 8 4 432 8 2 870 w w w. sm a r tg uide.fi /rent