Issuu on Google+


www.wahlstroms.se Text copyright © Michael Bond 2012 Illustrations copyright © R. W. Alley 2012 Translation © 2012 B. Wahlströms Bokförlag translated under licence from HarperCollins Publishers Ltd Originally published in English by HarperCollins Publishers Ltd under the title: PADDINGTON GOES FOR GOLD The author and illustrator assert the moral right to be identified as the author and illustrator of the work. Svensk utgåva © 2012 B. Wahlströms Bokförlag, Forma Publishing Group AB Forma Books AB är ett dotterbolag till Forma Publishing Group AB som är miljöcertifierat enligt SS-EN ISO 14001 Översättning: Malin Stehn Sättning: B. Wahlströms Bokförlag Tryckt i Kina, 2012 ISBN 978-91-32-16145-2


Michael Bond

tar priset

illustrerad av R.W. Alley


E

n morgon stod Paddington och väntade vid familjen Browns ytterdörr på Windsor-gatan 32. Han hoppades

få ett vykort från sin faster Lucy i Peru, men istället kom ett reklamblad farande och landade på hans nos. Paddington brukade inte bry sig särskilt mycket om reklam och skulle just slänga pappret i närmaste papperskorg när orden GRATIS INTRÄDE och FINA PRISER fångade hans intresse. Det lät spännande så Paddington bestämde sig för att visa lappen för herr Brown när han kom hem från jobbet.


”Det är reklam från idrottsföreningen”, förklarade herr Brown under middagen samma kväll. ”De ska ordna olika tävlingar på idrottsplatsen imorgon.Vem som helst får vara med och de utlovar många fina priser.” ”De ska till och med ha en tävling i stickning”, berättade Paddington för fru Fogel. Familjen Browns hushållerska muttrade något till svar. ”Vi går dit, pappa!” ropade Jonatan och Judy i kör. ”Det låter jättekul!” ”Nja ...”, började herr Brown. ”Jag hade tänkt mig en golfrunda.” ”Dina shorts kan behöva lufta sig lite”, sade fru Brown. ”Jag stryker dem åt dig.” ”Det är inte säkert att jag kommer i dem längre”, sade herr Brown dystert.


N E M M O K ! VÄL D E M G N HÄ

KOM IG EN! KOM IG EN!

SLÄPP AL ANNAT LT OCH

HA KUL

!


När familjen Brown nästa morgon gav sig av mot idrottsplatsen var humöret på topp. Men det varade tyvärr inte särskilt länge – för så fort de kom fram fick de syn på sin närmaste granne, herr Curry. Herr Curry brukade vara bra på att förstöra stämningen och nu hade han tagit sikte på Paddington. ”Typiskt”, mumlade herr Brown. ”Men det där reklambladet har förstås delats ut till alla som bor i området.” ”Håll den här bollen ett ögonblick, björn”, sade herr Curry och tryckte ner ett runt föremål i Paddingtons tassar.


Herr Curry skrattade högt när Paddington stapplade baklänges. ”Där fick jag dig allt, björn!” fnissade han. ”Bollen är gjord av metall och används vid kulstötning. Tanken är att du ska stöta iväg den så långt du kan.”

Fru Fogel tog ett fast grepp om sin handväska, men det hade hon inte behövt för just då gav herr Curry till ett vrål av smärta.


”Björn!” skrek han och hoppade runt på ett ben. ”Vad sysslar du med?” ”Du sa att jag skulle stöta iväg den!” utropade Paddington. ”Men jag är rädd att den inte kom så långt.” ”Tillräckligt långt för att hamna på min fot. Och jag glömmer inte i första taget!” morrade herr Curry.


”Det blir tyvärr inget pris för den stöten.” En funktionär hade kommit fram till dem. ”Någon som vill vara med i Trebensloppet?” frågade han. ”I så fall får ni skynda er. Det börjar alldeles strax.”


Jonatan och Judy rusade iväg, tätt följda av Paddington som var ivrig att fly från den ilskne herr Curry. ”Men ni har fyra ben tillsammans!” ropade Paddington. ”Två plus två är fyra!” ”Inga problem.” Judy tog av sig sitt hårband. ”Om vi knyter ihop två av dem så blir det tre.” ”Låt mig göra det”, bad Paddington. ”Björnar är bra på knutar.”


”Klara, färdiga ... gå!” ropade tävlingsledaren. Jonatan satte genast av, men Judy kunde inte röra sig ur fläcken. ”Åh, nej!” ropade Paddington. ”Jag måste ha knutit ihop fel ben.”


9789132161452