9789113015309

Men hon betalade sina drinkar utan tjafs, höll sig någorlunda nykter, ägnade sig åt sig själv och ställde aldrig till med bråk. grenadas lokaltrafik bestod huvudsakligen av fantasifullt dekorerade minibussar som avgick utan någon större hänsyn till tidtabeller och annan formalia. Å andra sidan gick de i skytteltrafik under dygnets ljusa timmar. Efter mörkrets inbrott var det däremot i stort sett omöjligt att förflytta sig utan egen bil.

Lisbeth Salander behövde bara vänta i någon minut vid vägen till Saint George’s innan en av bussarna bromsade in. Chauffören var en rasta och bussens sound system spelade No Woman No Cry på högs­ ta volym. Hon stängde av öronen, betalade sin dollar och krånglade sig in mellan en bastant dam med grått hår och två pojkar i skol­ uniform.

Saint George’s var belägen i en u-formad vik som utgjorde The Carenage, inre hamnen. Runt hamnen klättrade branta kullar med bostadshus, gamla kolonialbyggnader och en befästning, Fort Rupert, längst ut på en brant klippa vid udden.

Saint George’s var en extremt kompakt och tätt sammanfogad stad med smala gator och många gränder. Husen klättrade på kullarna och det fanns knappt någon horisontell yta mer än en kombinerad cricketplan och kapplöpningsbana i norra utkanten av staden.

Hon klev av i mitten av hamnen och promenerade till MacIntyre’s Electronics på toppen av en kort brant sluttning. I stort sett alla produkter som salufördes på Grenada var importerade från USA eller England och kostade följaktligen dubbelt så mycket som på andra ställen, men i gengäld bjöd butiken på luftkonditionering.

De reservbatterier hon hade beställt till sin Apple PowerBook (G4 titanium och en 17-tumsskärm) hade äntligen kommit. I Miami hade hon skaffat sig en Palm handdator med hopfällbart tangentbord som hon kunde läsa e-post på och enkelt ta med sig i nylonbagen istället för att släpa på sin PowerBook, men den var ett uselt substitut för 17-tumsskärmen. Originalbatterierna hade dock blivit sämre och orkade bara med någon halvtimme innan de måste laddas, vilket var ett elände när hon ville sitta ute på terrassen vid poo24