9789186095161

erland josephson En natt i den svenska sommaren

ERLAND JOSEPHSON

En natt i den svenska sommaren

Atrium

erland josephson En natt i den svenska sommaren

ERLAND JOSEPHSON

En natt i den svenska sommaren

Atrium

www.atriumforlag.se Text © Erland Josephson 1986, 2002 Redigering av Erland Josephsons föredrag © Rafael Llano Översättning av föredrag © Ulla Roseen En natt i den svenska sommaren – inspelning © SR, Radioteatern 1986 Regi radiopjäs © Staffan Roos Röst radiopjäs © Börje Ahlstedt Röst radiopjäs © Jane Friedmann Röst radiopjäs © Sven Lindberg Röst radiopjäs © Inga-Lill Andersson Röst radiopjäs © Claire Wikholm Röst radiopjäs © Erland Josephson Musik radiopjäs © ”Winter” (Tempi Music BMI) från Sonic Seasonings, av Wendy Carlos 1972 Serendip LLC Musik radiopjäs © Toccata och fuga d-moll, BWV 565, av Johann Sebastian Bach, framförd av Marie-Claire Alain 1983 Errato Classics S.N.C. Omslagsfotografi © Lars-Olof Löthwall. Med tillstånd av Nostalghia.com Atrium Förlag, Umeå 2011 Tryckt hos Bulls Graphics AB, Halmstad 2011

® ®

isbn 978-91-86095-16-1

innehåll

Om den här boken

7

Mitt arbete med Andrej Tarkovskij i Nostalghia och Offret – ett föredrag av Erland Josephson, Escorial 2002

9

En natt i den svenska sommaren

23

Fakta om den medföljande inspelningen av En natt i den svenska sommaren, Radioteatern, 1986

105

om den här boken Denna bok rymmer f lera olika närmanden till den ryske filmskaparen Andrej Tarkovskijs arbetsprocess, samtliga berättade av vännen Erland Josephson som medverkade i regissörens två sista filmer Nostalghia och Offret.

Inledningsvis möter vi Tarkovskij genom ett föredrag som Josephson höll på en sommarkurs vid Complutense-universitetet, San Lorenzo de El Escorial (Madrid), den 3 juli 2002. Föredraget hölls på engelska, med tolk till spanska, och har sedan publicerats i en spansk antologi under redaktion av professor Rafael Llano – inom ramen för denna bok utkommer den för första gången på svenska, i översättning från spanskan av Ulla Roseen.

Josephson ger här en unik inblick i Tarkovskijs arbetsmetoder och förhållningssätt, i huvudsak vad gäller skådespelarens roll i dennes filmkonst.

Därefter följer dramat En natt i den svenska sommaren som tillkom 1986 och tar sitt avstamp i 1985 års inspelning av Offret, en av de mest påkostade och uppmärksammade filmproduktionerna någonsin i Sverige. Här återfinns flera av de spår som Josephson berör i föredraget, inte minst inspelningsplatsens väntan och Tarkovskijs ideliga sökande efter den rätta bilden, men även kulturkrocken mellan den svenska ensemblen och den främmande ryske regissören. Eftersom dramat ursprungligen skrevs för radio bifogas även en CD med radiouppsättningen från 1986, i regi av Staffan Roos. Josephson spelar där själv rollen som Jag. Uppsättningen kom att belönas med specialpris i Prix Italia 1987 och följdes under de följande decennierna av åtskilliga repriser.

En natt i den svenska sommaren har genom åren översatts till flera språk och även framförts på scen runtom i världen.

7

En natt i den svenska sommaren

Personer

ryssen tolken viktor lotti produktionsledaren jag

I jag: Jag låg vaken i den vita natten som var en sån besvikelse för honom. Ett hinder för hans ångest som gav honom ångest.

Gardinen rörde sig sakta som om han satte den i rörelse med sin andedräkt. Han sa att han behövde en svart himmel. Jag sa att det stod i hans manuskript att natten var vit. Ja, sa han, jag skrev fel. Jag skulle skrivit att himlen var svart. Jag svarade honom att den skulle varit vit ändå. Han blev tyst. Gardinen rörde sig. Jag såg hans ansikte. Han såg missnöjd ut. Du ser missnöjd ut, sa jag. Jag tänker, sa han. Jag tänker på vad du säger.

Jag sa honom att jag gärna hade sett himlen svart för hans skull.

Förstår du? Javisst, sa han. I drömmen behövs inga tolkar. Det är drömmen som behöver tolk.

tolken: Han är som ett bortskämt barn. Han talar hela tiden. Han är envis. Han uttalar besvikelser för att bygga en plattform för sin glädje.

produktionsledaren: Han leker!

tolken: Ja, han leker.

jag: Ja, han leker.

27

tolken:

Han tycker inte om det där du säger om ångest. Ångest är inte hans ord, säger han, det är ditt. Han vill inte säga dina ord.

Det är något kliniskt med din ångest som han inte vill veta av.

För dig är sjukdomen en spärr mot sanningen. Så är det inte för honom. Han är irriterad.

jag:

I den svenska sommarnatten är himlen aldrig svart.

tolken:

Han säger att ni är materialister. Att ni har förlorat er själ.

produktionsledaren:

Vi måste komma vidare.

jag:

Varför ställer han kameran så långt bort. Han ställer mig i landskapet för att jag skall uttrycka honom. Det är som jag inte själv var med.

tolken:

Han säger att du skall ta det lugnt. Du skall få dina närbilder.

jag:

Nu får han mig att känna mig fåfäng. Löjlig. Vad säger han?

Han ser rar ut, varm, vänlig.

tolken:

Han säger att du är fåfäng och löjlig. Han tycker mycket om dig.

jag:

Han vill inte säga mina ord. Men jag skall säga hans.

28

tolken:

Det är ditt jobb. Jag tycker inte att jag behöver översätta det du sa.

jag:

Nej.

tolken:

Varför säger du det då? Nu vill han veta vad vi talar om. Han är misstänksam.

jag:

Då får du väl översätta i alla fall.

tolken:

Det blir en oändlig diskussion.

produktionsledaren:

Jag vore tacksam om vi kunde komma vidare.

tolken:

Han undrar om du måste driva på honom hela tiden. Han säger att han jagar sanningen.

produktionsledaren:

Det är möjligt. Men säg honom att han måste raska på.

jag:

Han lyfter ansiktet mot himmelen. Vad kan han göra när ljuset inte faller som han vill? Han måste vänta på det rätta ljuset. Är han här bara därför att han inte får vara där han hör hemma?

tolken: Som han springer omkring! Det är bara att kuta efter.

29

jag: Vill han egentligen vara här? Längtar han hem? Vill han vara här för att längta hem?

tolken: Skall jag fråga honom?

jag: Nej nej nej.

tolken: När han är närvarande skall du bara tala till mig när du talar till honom.

jag: Han måste vänja sig. Vi kan inte foga oss i allt efter honom.

tolken: Jag är här för att foga mig efter honom. I varje fall jag. Jag vet inte hur det är med dig.

jag: Han ser på mig. Han ler mot mig. Han känner sig ensam.

produktionsledaren: Vill du vara snäll att be honom bestämma sig hur han vill ha det.

tolken: Med vadå?

produktionsledaren: Med nästa bild förstås. Vad trodde du?

30

tolken: Han ser hela tiden så många möjligheter. Landskapet är fullt av bilder.

produktionsledaren: Det är fullt av folk som kostar pengar också.

ryssen [på ryska]: Sonja, kom hit!

tolken [på ryska]: Jag kommer. [på svenska] Jag måste gå till honom.

produktionsledaren: Ja tänk så mycket förstår jag.

31

”Jag låg vaken i den vita natten som var en sån besvikelse för honom. Ett hinder för hans ångest som gav honom ångest. Gardinen rörde sig sakta som om han satte den i rörelse med sin andedräkt.

Han sa att han behövde en svart himmel. Jag sa att det stod i hans manuskript att natten var vit. Ja, sa erland josephson han, jag skrev fel. Jag skulle skrivit att himlen var En natt i den svenska sommaren svart.”

En stor rysk regissör spelar in en film någonstans i Sverige. Medan han envetet söker den perfekta bilden i den vita sommarnatten, står produktionen stilla och skådespelarna blir allt mer uppgivna.

En natt i den svenska sommaren är en både filosofisk och rolig pjäspärla – med startpunkt i inspelningen av Andrej Tarkovskijs sista film Offret – där Erland Josephson på ett briljant sätt fångar filmskapandets eviga väntan och frågor om livet, konsten och språket.

Denna volym rymmer även ett unikt föredrag där Josephson sammanfattar sitt samarbete med Tarkovskij samt en CD med Radioteaterns Prix Italia-belönade uppsättning av dramat, i regi av Staffan Roos och med en rollista som utöver Josephson består av bland andra Börje Ahlstedt, Claire Wikholm och Sven Lindberg.

isbn 978-91-86095-16-1