Page 1

cuatro

Amigos – spanska för skolår 6–9 cuatro

består av Textbok Saveska Knutagård

Övningsbok Facit Lärarhandledning Lärar-cd Elev-cd

de la Motte

Du kan också träna ord och fraser på www.liber.se/amigos

Lizana

cuatro textos

Best. nr 47-09177-5 Tryck. nr 47-09177-5

Monika Saveska Knutagård

AM4_TB_omslag_REV ny.indd 1

Anette de la Motte

Horacio Lizana

11-05-18 17.33.04


Amigos

cuatro

Monika Saveska Knutag책rd Anette de la Motte Horacio Lizana

Liber AMIGOS cuatro

AM4_TB_inlaga_REV ny.indd 1

1

11-05-18 18.02.06


ISBN 978-91-47-09177-5 © 2006 1:a upplagan, 2011 2:a upplagan Monika Saveska Knutagård, Horacio Lizana och Liber AB

Projektledare och redaktör Anders Lidén Formgivning Snits Bilder i Växjö AB Produktion Anna Törnqvist Göpel Omslagsfoto Enrique Cuneo Språkgranskning Sylvia Vaccia Izami

Andra upplagan 1 Repro: Repro 8 AB, Stockholm Tryck: Kina 2011

Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare,t ex kommuner/universitet. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmänåklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bliskyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.

Liber AB, 113 98 Stockholm tfn 08-690 90 00 www.liber.se Kundservice tfn 08-690 93 30, fax 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se

2

AMIGOS cuatro

AM4_TB_inlaga_REV ny.indd 2

11-05-18 18.02.07


Innehållsförteckning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Gracias por la entrevista ¿Qué tal el viaje? ¿Quieres jugar un juego? – primera parte ¿Estás bromeando? ¿Os arregláis todavía? Chile Un padre desaparecido ¿Quieres jugar un juego? – segunda parte ¡Chile es súper lindo! En la Embajada de Suecia ¿No la conoces? ¡Goool! El asesinato en el tren – primera parte El asesinato en el tren – segunda parte ¡Qué bien huele!

4 9 11 15 18 20 22 26 28 32 35 39 42 46 50

Más lectura La noche fatal – primera parte La noche fatal – segunda parte Brillantina (Grease) Perú ¿Sabías que... Los animales de Perú El fin del imperio de los Incas Las misteriosas líneas de Nazca Un poco de todo El Clásico Rafa Nadal, deportes y otras cosas Shakira Lo que no sabías sobre los caballos Vampiros Pablo Escobar Los 33 Grammatik Kapitelordlistor

56 62 66 86 90 93 94 96 98 100 102 104 108 112 116 137

AMIGOS cuatro

AM4_TB_inlaga_REV ny.indd 3

3

11-05-18 18.02.07


CAPÍTULO uno

Gracias por la entrevista Un representante del Málaca Instituto entrevista a Erik, un sueco. Sus padres van a trabajar en España este otoño y quieren que Erik mejore su español con un curso en Málaga durante el verano. Pero Erik prefiere estar con sus amigos en Suecia. señor: Erik: señor: Erik: señor: Erik:

4

¿Cómo te llamas? Me llamo Enrique Karlsson. ¿Enrique? Erik es Enrique en español, ¿verdad? Como los grandes reyes. Bueno. ¿Cuántos años tienes? Tengo 16 años pero mis padres a menudo dicen que tengo 6 años.

AMIGOS cuatro

AM4_TB_inlaga_REV ny.indd 4

11-05-18 18.02.07


señor: Erik: señor: Erik: señor: Erik: señor: Erik: señor: Erik: señor: Erik: señor: Erik: señor: Erik:

señor: Erik: señor: Erik: señor: Erik: señor: Erik: señor: Erik: señor: Erik: señor: Erik: señor:

Ah, sí. ¿De dónde eres? Soy del sur de Suecia. ¿De qué ciudad? Soy de Kalmar, una ciudad en la costa del este – la capital de Suecia. Pero Kalmar no es la capital de Suecia. Ahora no, pero hace tiempo. Es una ciudad antigua y preciosa como Barcelona. ¿Conoces Barcelona? No, pero conozco el Barcelona – el equipo de fútbol. ¿Juegas al fútbol? No, me gusta andar en skate. Entreno los martes y los jueves. ¿Kalmar es una ciudad grande o pequeña? Pequeña. Tiene 60.000 habitantes, como Málaga. Málaga tiene 600.000 habitantes. Woops. Internet no tiene todas las respuestas. ¿Puedes decir algo sobre tu familia? Vivo en un piso. Comparto cuarto con mi hermano menor. Está flipado. Mi hermana mayor no está en casa mucho. Por lo general vive en el piso de su novio. Mi madre es doctora y trabaja en el hospital. Mi padre quería ser doctor pero trabaja en un banco en Öland. ¿Öland? Es una isla donde hay playas maravillosas como en las Bahamas. Hablas muy bien. Gracias. Hace cinco años que estudio español. ¿Qué asignatura es tu asignatura preferida? El recreo por supuesto. ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? Me gusta hacer deportes, ir al teatro, sacar fotos y salir con mis amigos. ¿Por qué quieres estudiar en España? Para tomar el sol. ¿Qué quieres ser en el futuro? Quiero ser actor, fotógrafo o el mejor skater del mundo. Gracias por la entrevista y bienvenido al Málaca Instituto. ¿Qué? He hablado con tus padres. Sé por qué te haces el sueco. Sólo estoy aquí para oír como hablas español y hablas muy, muy bien – Enrique.

AMIGOS cuatro

AM4_TB_inlaga_REV ny.indd 5

5

11-05-18 18.02.08


Y esta soy yo (x4) Dicen que soy Un libro sin argumento Que no sé si vengo o voy Que me pierdo entre mis sueños

Esta soy yo

Dicen que soy una foto en blanco y negro Que tengo que dormir más Que me puede mi mal genio Dicen que soy Una chica normal Con pequeñas manías que hacen desesperar Que no sé bien Donde está el bien y el mal Donde está mi lugar Y esta soy yo Asustada y decidida Una especie en extinción Tan real como la vida Y esta soy yo Ahora llega mi momento No pienso renunciar No quiero perder el tiempo Y esta soy yo Y esta soy yo Dicen que voy Como perro sin su dueño Como barco sin un mar Como alma sin su cuerpo Dicen que soy Un océano de hielo Que tengo que reír más Y callar un poco menos

6

AMIGOS cuatro

AM4_TB_inlaga_REV ny.indd 6

11-05-18 18.02.08


CAPÍTULO uno Dicen que soy Una chica normal Con pequeñas manías que hacen desesperar Que no sé bien Donde está el bien y el mal Donde está mi lugar Y esta soy yo Asustada y decidida Una especie en extinción Tan real como la vida Y esta soy yo Ahora llega mi momento No pienso renunciar No quiero perder el tiempo Y esta soy yo Y esta soy yo Oh No sé lo que tú piensas No soy tu cenicienta No soy la última pieza de tu puzzle sin armar No soy quién ideaste Quizás te equivocaste Quizás no es el momento Y esta soy yo Asustada y decidida Una especie en extinción Tan real como la vida Y esta soy yo Ahora llega mi momento No pienso renunciar No quiero perder el tiempo Y esta soy yo Y esta soy yo

El sueño de Morfeo

AMIGOS cuatro

AM4_TB_inlaga_REV ny.indd 7

7

11-05-18 18.02.09


CAPÍTULO dos

8

AMIGOS cuatro

AM4_TB_inlaga_REV ny.indd 8

11-05-18 18.02.11


¿Qué tal el viaje?

Erik está en Barajas, el aeropuerto de Madrid y ahora va a tomar el avión para Málaga pero primero llama a la familia Carreras. Señor C: Erik: Señor C: Erik: Señor C: Erik: Señor C: Erik: Señor C: Erik:

Señor C: Erik: Señor C:

Erik: Señor C: Erik: Señor C:

¡Dígame! ¿Está el señor Carreras? Sí, soy yo. Soy Erik. Ah, sí, dime. ¿Puedes hablar más alto? No te oigo bien. Ahora estoy en Madrid. ¿Qué tal el viaje? Muy bien. Estoy en Barajas, vengo recién de Kalmar. Mi avión sale a las tres y media. ¿Cómo? Digo que salgo de aquí a las tres y media y llego a Málaga a las cuatro y media. Desde allí cojo un autobús. No hijo, no te preocupes. Te recojo. Es muy amable, pero no es necesario. Vale, entonces nos vemos dentro de unas horas. Ahora mismo hago una comida típica española, paella. ¿Te gusta la paella? Sí, mucho. Bueno, Erik. Estamos deseando verte. Igualmente. Adiós. Adiós hijo.

AMIGOS cuatro

AM4_TB_inlaga_REV ny.indd 9

9

11-05-18 18.02.13


CAPÍTULO dos

¡Aprendes rápido! Erik llama a la puerta de la familia Carreras. La señora Carreras abre la puerta. Señora C: Erik: Señor C: Señora C: Erik: Señora C: Erik: Señora C: Erik: Señora C:

Erik: Señora C: Erik: Señora C: Erik:

Bienvenido Erik. Me alegra verte. Pasa, pasa. Este es mi marido Javier. Mucho gusto. Encantado. Nuestro hijo Hugo y su novia Sara llegan dentro de un rato. Comemos dentro de poco. ¿Comes paella? Sí, me encanta. ¿Tienes mucho equipaje? Una maleta y un bolso. Deja tus cosas aquí. Hugo sube la maleta y el bolso a tu cuarto. ¡Qué piso más bonito tienen! Gracias, pero tutéanos, por favor. Por aquí. Subimos a la segunda planta. Hugo y tú compartís el baño que está aquí. También compartes cuarto con Hugo. ¿Te parece bien? Sí, claro. En casa yo y mi hermano compartimos cuarto. «Mi hermano y yo». ¿Qué? Se dice «mi hermano y yo». Corregimos tu español, si no te molesta. No, no me molesta. Aprendo más si me corregís.

Están bajando las escaleras cuando Hugo y Sara abren la puerta. Señora C: Hugo: Erik: Hugo: Erik: Hugo: Erik: Hugo:

10

Hugo. Este es Erik, el estudiante de Suecia. ¡Ah, hola! ¿Qué hay? Estoy un poco resfriado, pero… ¡Ja, ja, ja! Tío, a veces «¿qué hay? » significa «encantado». De acuerdo. Esta es mi novia Sara. ¿Qué hay? ¡Aprendes rápido!

AMIGOS cuatro

AM4_TB_inlaga_REV ny.indd 10

11-05-18 18.02.14


CAPÍTULO tres

¿Quieres jugar un juego? – primera parte Henrik Pettersson, un hombre de 31 años, está en el tren de Märsta. Nota que hay un móvil en el asiento al lado de él. Es un móvil elegante, de un modelo que nunca ha visto antes. Pero no tiene una marca. Sólo tiene el número 128. AMIGOS cuatro

AM4_TB_inlaga_REV ny.indd 11

11

11-05-18 18.02.14


Cuando toca el móvil con su dedo, una frase aparece en el display. ¿Quieres jugar conmigo? ¿Sí o no? aparece en el display. Henrik toca el icono No. Después de un rato la misma frase aparece, pero esta vez dice ¿Quieres jugar un juego, Henrik Pettersson? Piensa que es una broma de alguien. Esta vez toca el icono Sí por curiosidad. El display dice ¡Bienvenido al juego HP! Para recibir 100 puntos tienes que tomar el paraguas rojo del señor en el tren. Por cada punto recibes un dólar. Tienes que filmar la situación con la cámara del móvil. Mira a la gente en el tren y ve a un señor que tiene su paraguas rojo en el asiento al lado. Henrik todavía piensa que esto es la Cámara Indiscreta o una broma de su listo amigo Mange. Toma el paraguas cuando el tren para y corre por la puerta hasta las escaleras del andén. Su corazón late rápido y suda. Mira el móvil. Hay un mensaje nuevo. Dice: Enhorabuena HP. Has cumplido la primera misión. Tienes 100 dólares en tu cuenta bancaria. Hay un icono que se llama El Juego. Aquí puedes leer sobre las reglas del Juego. Si eliges terminar el Juego deja el móvil en el buzón de Bellmansgatan 7. Saludos, el Líder del Juego. Henrik toma el metro que va donde vive su amigo Mange. Ahora Henrik está seguro de que es Mange que ha bromeado con él. Mange abre la puerta y Henrik entra. Henrik toma el móvil, lo tira contra la mesa y exclama: – ¡GAME OVER Mange! Mange dice: – ¿Tienes un móvil nuevo? ¡Qué movil más chulo! Nunca he visto este modelo. ¿Dónde lo has comprado? – ¿No es tu móvil? pregunta Henrik sorprendido. – No, de verdad, no es mi móvil. – ¿Y no has hecho esto como una broma? – ¿Hecho qué? Henrik tiene un nuevo mensaje. ¿Estás seguro de que quieres continuar jugando HP? ¿Qué es el Juego? piensa Henrik. ¿Y quién es el Líder del Juego? ¿Y qué significa el número 128?

…Continuará

12

AMIGOS cuatro

AM4_TB_inlaga_REV ny.indd 12

11-05-18 18.02.16


CAPÍTULO tres

Lamento Boliviano Me quieren agitar me incitan a gritar soy como una roca, palabras no me tocan adentro hay un volcán que pronto va a estallar yo quiero estar tranquilo... Es mi situación una desolación soy como un lamento, lamento boliviano que un día empezó y no va a terminar y a nadie hace daño...

Y yo estoy aquí borracho y loco y mi corazón idiota siempre brillará y yo te amaré te amaré por siempre nena no te peines en la cama que los viajantes se van a atrasar... Enanitos Verdes

AMIGOS cuatro

AM4_TB_inlaga_REV ny.indd 13

13

11-05-18 18.02.16


CAPÍTULO cuatro

14

AMIGOS cuatro

AM4_TB_inlaga_REV ny.indd 14

11-05-18 18.02.17


cuatro

Amigos – spanska för skolår 6–9 cuatro

består av Textbok Saveska Knutagård

Övningsbok Facit Lärarhandledning Lärar-cd Elev-cd

de la Motte

Du kan också träna ord och fraser på www.liber.se/amigos

Lizana

cuatro textos

Best. nr 47-09177-5 Tryck. nr 47-09177-5

Monika Saveska Knutagård

AM4_TB_omslag_REV ny.indd 1

Anette de la Motte

Horacio Lizana

11-05-18 17.33.04

9789147091775  

textos Monika Saveska Knutagård Anette de la Motte Horacio Lizana Monika Saveska Knutagård Anette de la Motte Horacio Lizana Liber AMIGOS cu...