9789197922548

H e m m a b r aä s t men borta b

Smakprov Resebok för barn 14 av 72 sidor

En resebok för barn – berättelser, fakta, tips och pyssel Iva Stepán och Camilla Eltell

Vad skönt, nu ska vi äntligen slappa.

2

Jag älskar att upptäcka nya ställen, Vilken sandstrand!

TIDSSKILLNAD När du äter lunch hemma är det redan kväll i Thailand. På vintern är det sex timmars tidsskillnad och på sommaren är det fem timmar. När man kommer fram tar det några dagar att vänja sig vid den nya tiden.

Fräcka apor Den första morgonen i Thailand har Rebecka svårt att vakna. Åh, vad trött hon känner sig! Och varmt är det, hon är alldeles svettig.

Olle kommer fram och drar undan myggnätet. Han är röd i ansiktet och har redan på sig badbyxorna.

– Du måste gå upp nu, jag vill bada!

– Låt henne sova, säger pappa. Tidsomställningen gör att man blir morgontrött.

Men nu är Rebecka vaken på riktigt. Hon vill också bada.

Det bästa är att de bor alldeles på stranden i ett eget litet hus som kallas för bungalow och det är väldigt nära till vattnet.

Rebecka tar på sig baddräkt och så springer hon och Olle raka vägen ner till vattnet fast de inte ens har ätit frukost. Åh, vad det känns skönt att vara här!

3

VILKET MÖRKER En kväll går familjen till en restaurang som ligger på en annan strand. Först får man gå genom byn och sedan promenerar de längs den andra stranden.

Solen är på väg ner och himlen färgas i guld och rosa.

I skymningen blir alla dofter tydligare, rökelsen från andehusen blandas med doften av salt hav.

Restaurangen ligger precis vid vattenbrynet. Färgglada vimplar ramar in terassen och kulörta lyktor sprider ett trivsamt sken. De slår sig ner vid ett bord.

– Vad bra med en restaurang på stranden, säger Rebecka. Då kan man leka i sanden när man har tröttnat på att äta!

Det finns mycket att välja på menyn. Olle vill ha khao phat, mamma väljer tom yam, pappa är sugen på phat thai och Rebecka provar gai phat met mamoang. Till efterrätt vill alla ha pannkaka. Det finns bananpannkaka, ananaspannkaka och pannkaka med honung.

– Det var nog det godaste jag någonsin ätit, säger Olle belåtet när den sista smulan av bananpannkakan är borta.

– Och tänk vad roligt att få äta riktig thailändsk mat, säger mamma. Det smakar faktiskt annorlunda än hemma.

4

stekt r is räksopp

a

stekta

nudla

r

kycklin cashgewm nöedtter

MATORDNING När thailändarna äter beställer de in flera rätter samtidigt som alla äter av. Maten serveras i den ordning den blir klar.

Förrätt finns egentligen inte. Mat är ett kärt samtalsämne och måltiden är en viktig gemenskap i Thailand.

5

Laos

Burma Chiang Rai Bo Sang Chiang Mai

Wat Phra That Lampang Luang

Sukhothai

Thailand Khao Y ai

Ayutthaya

g n n a e h a c K ra K

Bangkok

Kambodja

g

A

Cha-am

Rayong

n

Hua Hin

Ko Samet

Chanthaburi

d a

T

Ko Chang

m

h

Vietnam

a

n

a i l

a

i k e n

6

v

Krabi Phuket Ko Phi Phi Ko Lanta

d

o a h K ok S

n Khao Lak

Ko Pha Ngan Ko Samui

n

รถ s j

Ko Tao

Trang

Malaysia

Thailand

– det leende landet I Thailand bor det över 69,5 miljoner människor. Landet är ungefär lika stort som Sverige och Danmark tillsammans.

Wat Phra That Lampang Luang är ett av de

vackraste och mest kända templen i Thailand. Den äldsta byggnaden i templet är 800 år gammal och här finns en stor buddhastaty.

Bodhiträd finns vid de flesta tempel.

Det sägs att Buddha satt under ett Bodhiträd när han blev upplyst.

! a n k ä r Dagar och färger Svenska Thai I går I dag I morgon Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag Söndag

Muea waan Wann nii Prong nii Wun jun Wun ung-kahn Wun poot Wun pa-reu-hut Wun sook Wun sao Wun ah-tit

Röd Gul Grön Blå Svart Vit

Sii daeng Sii leuang Sii khiaw Sii faa Sii dam Sii khao

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 20 30 40 50 60 70 80 90 100

neung sang sahm see hah hok jhed paed gao sip sip-et sip-sang yee-sip sahm-sip see-sip hah-sip hok-sip jhed-sip paed-sip gao-sip neung roy

I Thailand pratar man thai eller thailändska som är ett tonspråk.

Beroende på med vilken ton du uttalar ett ord, betyder det olika saker. Det finns fem olika toner — hög, mellan, låg, stigande och fallande. Om man säger ett ord med fel ton kan det betyda något helt annat. Ordet ”ma” kan till exempel betyda ”häst”, ”hund” eller ”kom” beroende på hur det sägs.

Svenskan och är de thailändskan som har enda språken om”. ett ord för ”lag

På Thai säger man ”po di po di”.

7

Lär d i g om Th a i l a nd

Visste du att...

Pengarna i Thailand heter bath och satang.

1 bath = 100 satang.

Barnen i Thailand börjar skolan när de fyller sex år.

De har skoluniform och tar med sig egen matsäck till lunch. Det kostar att gå i skolan och barnen måste betala för sina skolböcker. Meningen är att alla barn ska gå i skolan i nio år men det är vanligt att barn som har fattiga föräldrar bara har råd att gå några få år i skolan.

8

Lär dig om Thailand

Thailändarna känner stor vördnad för sin kungafamilj.

Det är förbjudet att tala illa om någon i kungafamiljen, den som gör det kan till och med hamna i fängelse. Det finns bilder på kungen överallt i Thailand. Även sedlar och mynt har bilder på kungen och ska därför behandlas med respekt.

När thailändarna ska göra något viktigt i livet, till exempel gifta sig eller flytta in i ett nytt hus, ber man munkarna om hjälp med att räkna ut vilken dag som är den bästa och som ger mest tur. Munkarna räknar ut hur stjärnorna står för att hitta den bästa dagen.

Små barn får håret rakat när de är ungefär en månad gamla. Det är en gammal tradition i Thailand och brukar ofta göras till en fin ceremoni. Den äldste i familjen eller en munk brukar göra rakningen. Man tycker att man ger bebisen en nystart i livet genom att raka bort det gamla håret som bebisen fick i mammans mage.

Lär dig om Thailand

9

TIP S

I Thailand kan du ...

Besöka ett av de många tempel som finns i landet. Templen är rikt utsmyckade och här finns alltid en eller flera statyer av Buddha. När du besöker ett tempel ska du ha kläder som täcker axlar och knän och ta av dig skorna.

Lära dig att pruta på priset när du handlar.

På marknader och i många affärer förhandlar man om vad det ska kosta. Först säger säljaren ett pris, sedan säger du ett pris och så håller man på. Kom alltid ihåg att le, den som är sur får sämre rabatt!

roligt cket y m u d ste j Oj, va ag må J ! a ör ed. att g ngt m lu t e ta d hinna

10

Tips – i Thailand kan du ...

Rida på en elefant. Runt om i Thailand finns parker där man kan se hur elefanterna tränas och prova att rida dem. Ibland får man till och med mata elefanterna med frukt.

Prova att snorkla i det sköna vattnet.

Haven runt Thailand är tropiska och här finns koraller och fiskar i tusentals färger. Kom ihåg att inte röra vid korallerna, de är väldigt ömtåliga och det tar lång tid för dem att växa upp igen.

Tips – i Thailand kan du ...

11

Vilken tuk-tuk kรถr till elefantparken?

Rebecka, Olle och Dipsy vill รฅka till elefantparken.

Vilken tuk-tuk ska de ta?

?

?

A

B

?

C

12

Pyssla med Dipsy

Pyssla med Dipsy

13

H e m m a b r a st m e n b o r ta b ä Rebecka och Olle åker till Thailand på semester.

Där väntar sköna stränder, luriga apor och god mat. Följ med dem på en resa till en färgsprakande världsdel och ett land med en spännande kultur. ”Thailand – hemma bra men borta bäst” är en resebok för barn. Läs berättelsen om Olle och Rebecka, lär dig saker du inte visste om Thailand, upptäck vad du kan göra på semestern, börja prata thai, pyssla och spara dina egna minnen från resan.

Lär dig om Thailand på ett roligt sätt!

Den här boken kan du läsa när du längtar till och planerar din resa, på resmålet och hemma igen som ett minne.

På www.tulpanforlag.se kan du se vilka böcker som finns i serien.

Här är några av dem: