9789197568159

Svenska / Polska – Szwedzki / Polski

Inte klia, Adam!

Nie drap się, Adasiu!

Annelie Drewsen Markku Huovila

– Vivlio –

Inte klia, Adam!

Nie drap się, Adasiu!

Text: Annelie Drewsen Illustrationer: Markku Huovila Översättning: Margareta Zakowicz-Passow

Utgiven av: Vivlio förlag, 2011 Sättning: Ikolog kommunikation Tryckt hos: Davidsons Tryckeri AB, Växjö © Text: Annelie Drewsen, 2011 © Bild: Markku Huovila, 2011 ISBN: 978-91-975681-5-9

www.vivlio.se

– Usch, det kliar.

Titta på magen.

– Och, jak swędzi.

Zobacz brzuszek.

Pappa räknar prickar.

– En, två, tre, fyra, fem.

Vattkoppor!

Tata liczy kropki.

– Raz, dwa,

trzy, cztery, pięć.

Wietrzna ospa!

– Måste ta tempen, ringa förskolan ...

Inte klia, Adam!

Gå och vila lite.

– Muszę zmierzyć temperaturę,

zadzwonić do

przedszkola …

Nie drap się, Adasiu!

Idź i odpocznij trochę.

Adam somnar.

Klådan vilar.

Adaś zasypia.

Swędzenie uspokoiło się.

Adam vaknar.

– Oj, vad många prickar!

Adaś budzi się.

– Oj, jak dużo krostek!

Det kliar över hela kroppen.

Vad är det som kliar så mycket?

Pappa räknar de röda prickarna och vet vad det är. Vattkoppor!

Och pappa vet vad man inte får göra; Inte klia, Adam!

ISBN: 978-91-975681-5-9

9

789197

568159