9789179495237

GATANS

LAG

W I L L I A M KOWA L S K I

L ÄT

L

L Ä STN

I VÅ

Lix: 14 Lättlästnivå: Large

T

ARGE

På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken.

Det är kostnadsfritt att ladda ner, utan kod eller inlogg.

Art.nr 45741 ISBN 978-91-7949-523-7 Upplaga 1:1 © För den svenska utgåvan Vilja förlag 2023 Vilja förlag – en del av Studentlitteratur info@nyponochviljaforlag.se www.nyponochviljaforlag.se Studentlitteratur AB, Lund Titel: Gatans lag Originalets titel: The Barrio Kings Författare: William Kowalski Översättning: Catharina Andersson 2023 Omslagslayout: Teresa Bubela Omslagsfoto: Getty Images Text copyright © William Kowalski, 2010 Publicerad enligt överenskommelse med Orca Book Publishers, Victoria, Canada.

Alla rättigheter förbehållna. Ingen del av denna bok får reproduceras, lagras eller överföras i någon form utan tillstånd från Vilja Förlag, Studentlitteratur.

Tryckt av BESTinGraphics, Belgien 2023

W I L L I A M KOWA L S K I

GATANS

LAG

Översättning: Catharina Andersson

I denna bok möter du bland annat: Rosario, tidigare medlem i gänget Kungarna och bokens huvudperson. Han kallas även El Loco, eller bara Loco.

Connie, flickvän till Rosario Juan, kompis till Rosario, medlem i gänget Kungarna Lencho, ledare för gänget Vandalerna Carlita, Connies moster Martín, medlem i gänget Vandalerna Chucho och Snap, medlemmar i gänget Kungarna

Kapitel 1 Jag heter Rosario Gomez och är 23 år. Jag sätter upp varor på hyllorna i en matbutik i stan.

På jobbet bär jag slips, trots att jag inte behöver. Jag har en långärmad skjorta för att täcka mina tatueringar.

Jag har även en tatuering på högerhanden. Det står BK med små, svarta bokstäver. Den kan jag inte täcka över.

Därför stoppar jag handen i fickan när chefen är i närheten.

5

Min chef är en skallig, vit snubbe som lätt blir arg. Men han är okej.

De andra som jobbar i butiken kallar honom Ägget. Det gör inte jag. Jag behöver det här jobbet.

Han har sagt att när jag har läst in gymnasiebetyget så får jag bli gruppchef.

Det skulle bli det finaste jobb någon har haft i min familj.

Jag har inte alltid varit så här ordentlig. Min uppväxt var tuff.

Vårt bostadsområde var på nyheterna nästan varje dag. Och det var aldrig några goda nyheter.

Det är ett typiskt fattigt område, där man aldrig ser vanliga människor.

6

Där finns inget för dem. Det fanns inget för mig heller. Det handlade bara om att överleva, och jag fick slåss för det.

Jag hoppade av skolan och gick med i ett gäng som heter Kungarna.

Jag gjorde några saker som jag inte är stolt över nu. Men som sagt, jag måste ju överleva.

Jag gillade inte att slåss, men hade inget val.

Det var rena turen att jag var bra på att slåss. Precis som andra är bra på musik eller konst.

Ibland undrar jag om jag borde ha blivit boxare. Fast jag fick alltid ont i magen när jag hade spöat någon.

Det är en känsla jag inte saknar.

7

Nu är det länge sedan jag var med om ett slagsmål. Jag vill slippa det för alltid.

Numera är allt annorlunda. Jag har jobbat i butiken i tre år och skött mig hela tiden.

Jag vill aldrig mer tillbaka till det gamla bostadsområdet. Jag saknar det inte.

Nu jobbar jag från nio till fem.

Och tre kvällar i veckan tar jag bussen till vux.

Om tre veckor är jag klar. Då blir jag den första i min familj med ett gymnasiebetyg.

Jag bor ihop med min tjej Connie. Hon är 20 år. Vi har varit ihop i två år.

8

Om en månad ska vi få barn. Vi vet redan att det är en pojke. Han ska heta Emilio.

Jag kan inte fatta att jag ska bli pappa!

Vi har fått vagga, leksaker och babykläder av Connies moster Carlita. Hon har åtta barn, så hon hade massor av saker att ge bort.

Connie har inte mått bra senaste tiden, hon har ont i höfter, knän och fötter. Därför brukar jag laga middag när jag kommer hem.

Chefen har sagt att jag måste jobba längre dagar när jag blir gruppchef.

Men då får jag mer betalt också.

Jag längtar. Jag ska spara pengar och plugga vidare.

9

Jag vill läsa ekonomi. Sedan vill jag ha mitt eget företag Jag ser mig själv i en snygg kostym. Kanske säljer jag saker.

Kanske gör jag affärer.

Hur som helst kommer jag att vara bra på det jag gör. Och jag ska tjäna stora pengar.

Men just nu måste jag jobba.

Chefen gillar inte folk som sölar.

Och jag vill inte att han ska bli arg på mig. Inte nu när allt går så bra.

Idag är det torsdag och jag ska till vux ikväll. Jag hatar att ta bussen dit, men jag har inte råd med bil.

Det är för dyrt.

Men jag drömmer om en bil. Jag vet precis vad jag vill ha: 10

En svart Lexus med lädersäten och tonade rutor.

Jag vill att folk ska se bilen och undra vems den är. Jag vill att de ska beundra den. Den ska ha bra högtalare också, som hörs på långt håll.

11

Rosario har varit med i det kriminella gänget Kungarna, men hoppade av när hans storebror blev mördad i ett gängbråk. Nu sköter han sig, har jobb, sambo och ett barn på väg.

En dag tar Juan, en gammal kompis, kontakt med honom. De pratar om mordet på Rosarios storebror. Juan kan inte förstå att Rosario inte följde gatans lag och hämnades mordet. Men så blir Rosarios sambo Connie attackerad, och Rosario måste agera ...