9789121204283

LA NOUVELLE

LA NOUVELLE ex

k

t

är den tredje delen i den nya Chouette-serien.

tb o

TEXTBOK

La Nouvelle Chouette C består av följande komponenter:

• Övningsbok • Elevfacit • Elev-cd Lärar-CD till textboken • Lärar-CD till övningsboken

Textbok

TEXTBOK

Lärarhandledning

Madeleine Vaderlind sylvia martin veronique lönnerblad

Best.nr 21-20428-3 Tryck.nr 21-20428-3-03-04

9

789121 204283

MADELEINE VADERLIND SYLVIA MARTIN VERONIQUE LÖNNERBLAD

ALMQVIST & WIKSELL

05-02-09

10.53

Sida 1

t

ex

MADELEINE VADERLIND SYLVIA MARTIN VERONIQUE LÖNNERBLAD

Almqvist & Wiksell

k

Chouette C 001–039.Ny

tb o

ISBN 978-91-21-20428-3 © 2003 Madeleine Vaderlind, Matts Winblad, Sylvia Martin, Véronique Lönnerblad och Liber AB Projektledare och redaktör: Eva Hagrot Pedagogisk granskning: Anna-Lena Andersson, Anette de la Motte och Marianne Wörlin Bonn Språkgranskning: Mme G Nabiel Bildredaktörer: Céline Himber, Éditions Multicolores, Lyon och Christina Hållbus Formgivning: Bånges Grafiska Form AB Produktion: Björn Trygg Omslag: « La Fontaine de la place Igor Stravinsky » de Niki de Saint Phalle et Jean Tinguely, adagp, © Paris 2000 Omslagsfoto: Jean-Pierre Salle / Éditions Multicolores Omslagsarrangemang: Kjell Bånge Nous remercions pour leur participation à la photo de couverture : Claire Santrot, professeur d’art dramatique, et ses élèves Théodore Couturier, Fabien Dauvergne, Manon Denoun, Lili Gayman, Terencio Gonzalez, Noémie Goudal, Samantha Okora, Melchior Pacaud et Alice Santrot La maison d’édition souhaite remercier Éditions Multicolores à Lyon pour leur direction artistique.

Första upplagan 4 Repro: Repro 8 AB, Stockholm Tryck: Kina 2010

Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet.

Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.

Liber AB, 113 98 Stockholm Telefon 08-690 92 00 www.liber.se Kundservice tel. 08-690 93 30, fax 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se

Illustrationer Fred Jannin / Éditions Multicolores 38, 39, 40, 41 Henri Jeanfaivre / Éditions Multicolores 54, 59a, 59b, 64 Patrick Marot / Éditions Multicolores 12, 13, 14, 31, 32, 33, Planches 78–88 Olivier Prime / Éditions Multicolores 5, 7, 20, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 42, 44, 45, 60a, 60b, 61

Foton AGE/IMS Bildbyrå 4, 66, 68 Arthus-Bertrand, Yann/Corbis/Scanpix 20 Berg, Håkan/pixgallery.com 56 Bickel, Richard/Corbis/Scanpix 48, 51 Busselle, Michael/Corbis/Scanpix 10 (1 o 3) Cabanes, Ryman/Sucré Salé/IBL 55 (2) Coll, Pedro/IMS 4 Corbis/Scanpix 77 Dijkgraaf, Anton/Camerapress/ IBL 74 Djenidi/Gamma/IBL 55 (1) Dodge, Kevin/Masterfile/IBL 8 (2) Duclos/Gamma/IBL 43 Fehling, Ron/Masterfile/IBL 8 (1) Frössén, Jan/Scanpix 23 Gouverneur/Gamma/IBL 29 Hagert, Bertil/Megapix 26 Imagestate/IBL 72 Jakobsen, Nikolai 6, 47, 58, 62–63, 65, 67, 71, 73 Jansson, Leif R/Scanpix 15 Johansson, Gerry/Bildhuset 22 Karnow, Catherine/Corbis/ Scanpix 17 (1) Le Bot, Alain/Gamma/IBL 24 Littorin, Anna/Pressens Bild 17 (2) Mathiasson, Lennart/Naturfotograferna 17 (3) Merillon, Georges/Gamma/IBL 19 Mori, Francois/AP/Pressens Bild 25 (1) Nordén, Jan/IBL 10 (2) Olsson, Eva-Lena/Pressens Bild 76 Photolibrary/Lucky Look 9 (2) Pictor/IBL 9 (1) Poulpiquet, de Philippe/Pressens Bild 25 (2)

SIE Productions/Corbis/Scanpix 52 Sjögren, Christina/Pressens Bild 21 Sjöstedt, Ulf/pixgallery.com 55 (3) Tunisiska Statens Turistbyrå 56–57 Turnley, David/Corbis/Scanpix 16 Welsh, Ben/IMS 68 Wheeler, Nik/Corbis/Scanpix 49

Främmande bidrag: NON NON NON Text och musik: Rachid Taha © Delabel Editions Sarl Tryckt med tillstånd av EMI Music Publishing Scandinavia AB (50%) © F K o Music (50%) WATERLOO ROAD / LES CHAMPS ÉLYSÉES Mike Wilsh/ Mike Deighan Fransk text: Pierre Delanoë Copyright © Intersong Music Ltd Tryckt med tillstånd av Warner/Chappell Music Scandinavia AB/Notfabriken Music Publishing AB LES CORNICHONS (Pickles) Musik och originaltext : James Booker Fransk text : Nino Ferrer © Duchess Music Corp.

För Norden: MCA Music Scandinavia AB. Texterna i kapitel 19 är hämtade från följande tidningar och tidskrifter: Dans quelles discothèques...

La Provence 7/6 2002 Gaffes à gogo... Lolie numéro 6, février 2002 Ma fille... Dépèche Femina No 21, 2002 Övriga texter ur olika nummer av tidskriften OKAPI

Chouette C 001–039.Ny

Sida

05-02-09

10.53

Sida 2

Kapitel

Ord – fraser – realia

4

1 C’est la rentrée

Berätta om skoldagen, skolsaker

8

2 Cherche un correspondant

Fritidsaktiviteter, 0–30, språk, länder och nationaliteter

10

3 J’habite à la campagne

Berätta om landsbygden 31–69, väderstreck

12

4 Un cours de géographie

Dataord, alfabetet

15

5 Sahouda habite à Marseille

Släktskapsord, transportmedel, 70–100

20

6 Faites le tour de Paris

Paris sevärdheter

28

7 La Malchance

Kroppsdelar, säga var du har ont

31

8 Avis de recherche

Beskriva någons utseende

34

9 Touristes en ville

Fråga efter och beskriva vägen, ställen i en stad

38 10 Un jour comme tous les autres

Fråga efter och säga hur mycket klockan är

40 11 Quelle vie le samedi

Namn på rum, möbler och köksredskap, hemarbete, veckodagarna

43 12 Aysha

Tala om människors utseende och egenskaper

46 13 Le portable dans le cartable

Telefonfranska, teknikord

48 14 Vacances au Maroc

Beskriva landskapet, tio-, hundra- och tusental, Marocko

52 15 La Tunisie

Tunisien

58 16 Madame Simone

Namn på affärer

60 17 À table !

Namn på matvaror, matbordsfraser

65 18 L’argent de poche

Tala om fickpengar

68 19 Faits divers

Läsa autentiska texter, använda lexikon

78

Planches 1–8

89

Minigrammatik

123

Styckeordlista

137

Alfabetisk ordlista

Chouette C 001–039.Ny

05-02-09

10.53

Sida 3

Grammatik

repetera être och avoir, -er verb -er verb oregelbunden plural, aller, Il y a – Il n’y a pas de, genitiv futurum med aller, genitiv, est-ce que possessiva pronomen, pouvoir vouloir passé composé av regelbundna verb adjektivets böjning och placering; vieux, beau och nouveau, finir rumsprepositioner, de + bestämd artikel possessiva pronomen, repetera -er verb faire demonstrativa pronomen, adjektivets böjning och placering, mettre passé composé av oregelbundna verb, partir beaucoup de

le, la, l’ och les som objektspronomen, repetera passé composé partitiv artikel repetera verb i presens

Chouette C 001–039.Ny

05-02-09

10.53

Sida 4

1

CHAPITRE

À la maison C’est le neuf septembre et déjà la rentrée. Pourquoi les vacances sont-elles de plus en plus courtes et moi de plus en plus moche ? Damien se regarde dans la glace. Il a l’air idiot avec son appareil dans la bouche. Quel début de 4e ! Et Sylvie qui n’est plus là. Elle redouble. Ce n’est pas étonnant.

Quand on sèche comme elle, on ne peut pas avoir de bonnes notes.

4

Chouette C 001–039.Ny

05-02-09

10.53

Sida 5

En classe Farid Damien Farid

Damien Farid Damien Farid Damien

Farid Damien

Farid Damien Farid

Salut, Damien. Ça va ?

Oui, à peu près. Et toi ?

Moi, ça va bien, mais toi, tu as changé. Qu’est-ce que tu as ?

Oh, un appareil !

Oui, c’est nul. Dis donc, qui est notre prof principal ?

Mademoiselle Fontaine.

Tant mieux. Il paraît qu’elle est très bien. Sévère mais bien.

Qu’est-ce qu’on a aujourd’hui ?

Attends, je regarde notre emploi du temps. À neuf heures, on a latin …

Oh non, quelle barbe ! À dix heures, SVT, à onze heures, anglais … . On a six heures de cours le premier jour !

On termine à quelle heure ? À cinq heures.

Oui, mais on a de la chance. On a Fontaine en anglais et on est libre le samedi après-midi.

5

Chouette C 001–039.Ny

05-02-09

10.53

Sida 6

Après l’école Damien Farid Damien Farid

C’est qui la fille là-bas avec les cheveux roux ?

C’est Stéphanie. Une nouvelle de 5e.

Elle est super, dis donc !

Oui, mais c’est la fille du nouveau proviseur !

Damien n’ose pas parler avec elle. Jamais de la vie avec son appareil idiot.

Il regarde Stéphanie et elle le regarde. Ensuite, elle fait un sourire.

Elle aussi, elle a un appareil dans la bouche !

6

Chouette C 001–039.Ny

05-02-09

10.53

Sida 7

La rentrée Les cartables sont bien rangés, stylos, cahiers sont préparés.

Classeurs, trousses, crayons taillés, tout est prêt pour travailler.

Les vacances sont finies, nous nous sentons bien punis.

Il faut aller à l’école, parfois la vie n’est pas drôle.

On retrouve les professeurs, souriants, de bonne humeur.

Ils semblent tous très contents, mais ça ne va pas durer longtemps. (refrain) Les vacances sont finies ...

Le prof de gym est très costaud, on l’appelle le beau Rambo.

La prof d’anglais est très sévère, notre « English » la met en colère.

Le prof de maths, c’est la mort, à la fin du cours tout le monde dort.

Mais tout cela ça ne fait rien, car on retrouve tous les copains.

(refrain) Les vacances sont finies ...

(refrain) Les vacances sont finies ...

7

Chouette C 001–039.Ny

CHAPITRE

05-02-09

10.53

Sida 8

2

Salut !

Je m’appelle Javier et j’ai 14 ans. Je suis un garçon espagnol et j’habite à Madrid. Je suis au collège Pablo Picasso.

Je collectionne des timbres et des cartes téléphoniques.

Je déteste les contrôles. J’aime les animaux, les ordinateurs, les jeux vidéo, la piscine et le sport. Je joue au basket et de la guitare. Faites exploser ma boîte aux lettres.

Javier Ruiz Madrid, Espagne

Salut tout le monde !

Nous sommes deux nanas, Anne et Patricia.

Nous cherchons des correspondants sympas des pays suivants : Angleterre, Espagne, Antilles et Italie. Nous aimons les langues étrangères et les voyages. Si vous avez entre 13 et 15 ans, écrivez-nous !

Anne Vallon Marseille, France

8

Chouette C 001–039.Ny

05-02-09

10.54

Sida 9

Coucou !

Je m’appelle Anaïs, j’ai 14 ans.

Je voudrais correspondre avec une fille ou un garçon de n’importe quel âge. J’aime le cinéma, la musique et les animaux. J’aime surtout les chiens. J’ai horreur de la guerre et du racisme. Je suis dans une association de jeunes qui s’appelle Stop Racisme !

Si tu parles allemand, français ou espagnol, écris-moi, sans oublier une photo.

Anaïs Suisse

Bonjour !

Nous sommes 25 élèves de 14 ans. Nous habitons dans un petit village au nord de la Suède. Nous voulons correspondre avec des filles et des garçons de notre âge (par lettre ou internet). Dans notre école nous avons une super équipe de hockey sur glace.

Nous parlons anglais, français et un peu espagnol. Répondez-nous vite. Merci.

Mari Asplund Korpilombolo, Suède

9

Chouette C 001–039.Ny

CHAPITRE

1 0

05-02-09

3

10.54

Sida 10

Chouette C 001–039.Ny

05-02-09

10.54

Sida 11

brevpapper från Eva

octobre Brive, le 15

e! spondant e r r o c e n ’avoir u e, à ontente d c s è r e la Suèd t d is u rd s o n e J u . a e rrr ! s r ta lettr tu habite neige. Brr e la u q e d is r a Merci pou c ns. Tu é id et il y i, j’ai 14 a it très fro ans un fa il e r b Moi auss o interne d oct is n u e s jà e é J .

D e e, . gn olo en Corrèz la campa le il Korpilomb e v r o e d it a t j’ e ès jolie p e Brive et ipe de st une tr ite près d ’e b C a ? h pas d’équ j’ e a iv i, r o ’y B n M il is a e n g on ot. De on collè Brive. Tu c uipe de fo e. Dans m q c é n a e collège à r n F u la s n de s. nous avo ud-ouest es collège r les filles, t s u dans le s u ’a o d n e r is a hs cont r glace, m des matc s n hockey su o u père est jo s s nou gne. Mon p a m p e m t a n c e i temps village qu rents à la a it p t e s p e n m u z che s veaux, rme dans nd, je vais aches, de grande fe v e s n e u d Le week-e ; s n x o av ’animau r et nous etc. eaucoup d b s n agriculteu o v a es dindes d s , u s o rd N . a c n Souya val de , des ca s’appelle sh, le che , des oies la s F le u t o e p l, a s v ns, de . Plus mon che des cocho – Happy, très vieux x t u s a e v Il e . h e c eux me un ân rie, il y a d avons mê s u o N Dans l’écu . e tric s? sœur Béa des renne s me. Je a u t ma petite e il de la fer ce qu a v t a s r E t i. u o a m trice parents vieux que jours, Béa aide mes j’ s , le n o s is u a o T m n père. suis à la eur de mo t c Quand je a r t le e ufs. e conduir nges asse les œ sais mêm m a r t Les venda e . s in le v u e o r p t o des ais isons n s’occupe le raisin m et nous fa r e le s b s o a n ig m v un dur de ra ns aussi ’est très C . e Nous avo r b m e fête. t e grande nt en sep n e u c n s e n o m v a m temps, co nges nous temps en a d e n d e , v is s a e M pagne. à la fin d de ton r à la cam Suède et e it la b e a d ’h i d o ureuse . Parle-m Je suis he t de Paris u o t r u s , la ville li nom ! je rêve de tes lo, quel jo o b m o il t des car p e r e o K m r . e fe g villa tos de la , des pho o t o h p a m Je t’envoie n. de la régio postales

ri, Chère Ma

i vite, Écris-mo

Hélène

1 1

Chouette C 001–039.Ny

CHAPITRE

05-02-09

10.54

Sida 12

4 Bonjour, tout le monde.

Asseyez-vous …

,

Est-ce que ,

1 2

Chouette C 001–039.Ny

05-02-09

10.54

Sida 13

Est-ce que ,

surfe sur le net !

1 3

Chouette C 001–039.Ny

1 4

05-02-09

10.54

Sida 14

Chouette C 001–039.Ny

05-02-09

CHAPITRE

10.54

Sida 15

5 Je m’appelle Sahouda Arbaoui et j’ai 16 ans. J’habite dans la banlieue de Marseille dans un HLM au cinquième étage. Mes parents sont des immigrés d’Algérie. J’ai deux sœurs, Safia et Fatima. Mon père est au chômage depuis six mois et ma mère travaille dans une épicerie arabe.

Ma meilleure amie s’appelle Sfia, mais souvent on l’appelle Sofia.

Sa famille vient aussi d’Algérie.

1 5

Chouette C 001–039.Ny

05-02-09

10.54

Sida 16

Chez moi, mes parents parlent arabe entre eux. Moi, de temps en temps, je parle arabe mais quand je ne sais pas un mot, je le dis en français. Nous mangeons des plats français et algériens. Nous ne buvons pas de vin et nous ne mangeons pas de viande de porc : notre religion l’interdit. Pour les fêtes, maman et mes grandes sœurs préparent un grand couscous. Elles font aussi beaucoup de gâteaux algériens. Le jour de la fête, nous allons offrir les gâteaux à nos voisins.

Une fois par an, nous allons en Algérie pour voir nos grands-parents, nos oncles, nos tantes et nos cousins. Nous n’allons presque jamais tous ensemble parce que le voyage coûte cher. Nous pouvons partir en avion, en bateau ou en voiture. Si nous partons en voiture, nous traversons l’Espagne et le Maroc. Le voyage dure 5 ou 6 jours.

Si nous prenons l’avion, nous partons de Marseille et nous arrivons à Alger. Le voyage dure environ deux heures.

1 6

ISBN 978-91-21-20428-3 © 2003 Madeleine Vaderlind, Matts Winblad, Sylvia Martin, Véronique Lönnerblad och Liber AB Projektledare och redaktör: Eva Hagrot Pedagogisk granskning: Anna-Lena Andersson, Anette de la Motte och Marianne Wörlin Bonn Språkgranskning: Mme G Nabiel Bildredaktörer: Céline Himber, Éditions Multicolores, Lyon och Christina Hållbus Formgivning: Bånges Grafiska Form AB Produktion: Björn Trygg Omslag: « La Fontaine de la place Igor Stravinsky » de Niki de Saint Phalle et Jean Tinguely, adagp, © Paris 2000 Omslagsfoto: Jean-Pierre Salle / Éditions Multicolores Omslagsarrangemang: Kjell Bånge Nous remercions pour leur participation à la photo de couverture : Claire Santrot, professeur d’art dramatique, et ses élèves Théodore Couturier, Fabien Dauvergne, Manon Denoun, Lili Gayman, Terencio Gonzalez, Noémie Goudal, Samantha Okora, Melchior Pacaud et Alice Santrot La maison d’édition souhaite remercier Éditions Multicolores à Lyon pour leur direction artistique.

Första upplagan 4 Repro: Repro 8 AB, Stockholm Tryck: Kina 2010

Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet.

Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.

Liber AB, 113 98 Stockholm Telefon 08-690 92 00 www.liber.se Kundservice tel. 08-690 93 30, fax 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se

Illustrationer Fred Jannin / Éditions Multicolores 38, 39, 40, 41 Henri Jeanfaivre / Éditions Multicolores 54, 59a, 59b, 64 Patrick Marot / Éditions Multicolores 12, 13, 14, 31, 32, 33, Planches 78–88 Olivier Prime / Éditions Multicolores 5, 7, 20, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 42, 44, 45, 60a, 60b, 61

Foton AGE/IMS Bildbyrå 4, 66, 68 Arthus-Bertrand, Yann/Corbis/Scanpix 20 Berg, Håkan/pixgallery.com 56 Bickel, Richard/Corbis/Scanpix 48, 51 Busselle, Michael/Corbis/Scanpix 10 (1 o 3) Cabanes, Ryman/Sucré Salé/IBL 55 (2) Coll, Pedro/IMS 4 Corbis/Scanpix 77 Dijkgraaf, Anton/Camerapress/ IBL 74 Djenidi/Gamma/IBL 55 (1) Dodge, Kevin/Masterfile/IBL 8 (2) Duclos/Gamma/IBL 43 Fehling, Ron/Masterfile/IBL 8 (1) Frössén, Jan/Scanpix 23 Gouverneur/Gamma/IBL 29 Hagert, Bertil/Megapix 26 Imagestate/IBL 72 Jakobsen, Nikolai 6, 47, 58, 62–63, 65, 67, 71, 73 Jansson, Leif R/Scanpix 15 Johansson, Gerry/Bildhuset 22 Karnow, Catherine/Corbis/ Scanpix 17 (1) Le Bot, Alain/Gamma/IBL 24 Littorin, Anna/Pressens Bild 17 (2) Mathiasson, Lennart/Naturfotograferna 17 (3) Merillon, Georges/Gamma/IBL 19 Mori, Francois/AP/Pressens Bild 25 (1) Nordén, Jan/IBL 10 (2) Olsson, Eva-Lena/Pressens Bild 76 Photolibrary/Lucky Look 9 (2) Pictor/IBL 9 (1) Poulpiquet, de Philippe/Pressens Bild 25 (2)

SIE Productions/Corbis/Scanpix 52 Sjögren, Christina/Pressens Bild 21 Sjöstedt, Ulf/pixgallery.com 55 (3) Tunisiska Statens Turistbyrå 56–57 Turnley, David/Corbis/Scanpix 16 Welsh, Ben/IMS 68 Wheeler, Nik/Corbis/Scanpix 49

Främmande bidrag: NON NON NON Text och musik: Rachid Taha © Delabel Editions Sarl Tryckt med tillstånd av EMI Music Publishing Scandinavia AB (50%) © F K o Music (50%) WATERLOO ROAD / LES CHAMPS ÉLYSÉES Mike Wilsh/ Mike Deighan Fransk text: Pierre Delanoë Copyright © Intersong Music Ltd Tryckt med tillstånd av Warner/Chappell Music Scandinavia AB/Notfabriken Music Publishing AB LES CORNICHONS (Pickles) Musik och originaltext : James Booker Fransk text : Nino Ferrer © Duchess Music Corp.

För Norden: MCA Music Scandinavia AB. Texterna i kapitel 19 är hämtade från följande tidningar och tidskrifter: Dans quelles discothèques...

La Provence 7/6 2002 Gaffes à gogo... Lolie numéro 6, février 2002 Ma fille... Dépèche Femina No 21, 2002 Övriga texter ur olika nummer av tidskriften OKAPI

LA NOUVELLE

LA NOUVELLE ex

k

t

är den tredje delen i den nya Chouette-serien.

tb o

TEXTBOK

La Nouvelle Chouette C består av följande komponenter:

• Övningsbok • Elevfacit • Elev-cd Lärar-CD till textboken • Lärar-CD till övningsboken

Textbok

TEXTBOK

Lärarhandledning

Madeleine Vaderlind sylvia martin veronique lönnerblad

Best.nr 21-20428-3 Tryck.nr 21-20428-3-03-04

9

789121 204283

MADELEINE VADERLIND SYLVIA MARTIN VERONIQUE LÖNNERBLAD

ALMQVIST & WIKSELL