Page 8

fjäril

”Vart ska ni?” ”Bort från dig.” ”Till puben, det slår jag vad om! När ni kunde titta på Apornas planet …” Nu har pappa vänt sig till Cydar. ”Hur är det med fiskarna?” ”De simmar på”, säger Cydar. ”Vet du vad jag skulle vilja se?” Justin petar sin syster i sidan med armbågen. ”En strid mellan gorillorna i Apornas planet och skelettkrigarna i Det gyllene skinnet.” ”Gorillorna skulle vinna. De är starkare.” ”Men skeletten är listiga. Dessutom har de spjut.” Pappa frågar: ”Hur var det i skolan idag, Plummy?” Plum svarar automatiskt: ”Rätt bra.” Skolan är ett uthållighetsprov, en omständighet som varje dag reser sig som en tegelmur framför henne, men hon svarar sällan något annat än bra. Hon känner till specifika saker om sin pappa – att han jobbar med siffror, vill ha äggen hårdkokta, har en stålplatta i ena vristen efter ett brutet ben i barndomen – men det finns en skymmande dimma av mjukhet runt omkring honom som Plum aktar sig för att sticka hål på med sanningar som inte är bra. Hennes pappa tar spårvagnen tio över åtta varje vardagsmorgon, sätter sig på en plats där han kan se hur spårvagnens breda dörr glider upp och igen beroende på gatans stigning. ”Varför tittar du på dörren?” hade hon frågat en gång och förväntat sig ett svar som handlade om tidens matematik; istället hade pappa svarat: ”Det är vilsamt.” Och orden hade gjort Plum förskräckt eftersom deras innebörd var förskräckande; och hon hade svurit att aldrig mer avslöja, eller utsätta sig för, en sådan längtan. Av samma orsak kommer Plum aldrig att fråga sin mamma vad hon tänker på när hon är ensam hemma och det regnar, under 11

9789163864889  

Sonya Hartnett Till S. B. Översättning Helena Ridelberg 5 sonya hartnett 6 7 fjäril sonya hartnett 8 9 fjäril 10 sonya hartnett 11 fjäril 12...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you