Page 7

sonya hartnett

”Store stygge Lenny”, funderar pappa. ”En tjej i skolan har skrivit hans namn över hela sin pärm. Lenny Pascoe, Lenny Pascoe, så där tiotusen gånger. Jag gillar hans hår”, erkänner Plum. Mamma sätter sig ner bredvid Cydar, håller artigt avstånd mellan armbågarna. ”Korvgryta”, säger Justin uppskattande och lyfter av locket på den eldfasta formen; han äter inte middag hemma tillräckligt ofta för att märka hur vanligt det är att hans mamma serverar denna rätt, som om hon under kaklet i köket hade upptäckt en åder av korv och uppskuren ananas. Men Plum är å andra sidan bestämd: ”Jag vill inte ha, mamma. Jag tänker aldrig mer äta korvgryta. Det blir man tjock av. Jag är tjock.” ”Pysch”, säger hennes mamma, vilket betyder många olika saker, men inte att Plum slipper äta. Hon lyfter locket av rissarkofagen och släpper ut en förbannelse av ånga. ”Chappell kastade och Imran blev bränd på en lyra”, kommenterar pappa frånvarande; han vaknar till liv och frågar Justin ”Hur går bilen?” eftersom Justin har mekat på uppfarten hela eftermiddagen. ”Startmotorn kommer snart att paja.” Pappa grimaserar av medkänsla, eller möjligen förvirring; Justin, som nu blivit påmind, viftar under Plums näsa med en knoge skinnflådd av en skiftnyckel. ”Ta bort den!” skriker hon och smäller till honom med kniven. ”Vad äcklig du är! Mamma, Justin är så himla äcklig! Du är äcklig, Justin!” ”Äcklig!” Han är nöjd. Cydar, som samma förmiddag sålde en glittrande fenförsedd varelse för den fantastiska summan av femtio dollar, som kan känna sedeln och hela dess potential i myntfickan på sina jeans, som aldrig kommer att ägna en endaste minut i sitt liv åt att lägga ner arbete på en bil, säger: ”Men du ska köra ikväll, eller hur? Jag har ingen lust att ta en taxi.” 10

9789163864889  

Sonya Hartnett Till S. B. Översättning Helena Ridelberg 5 sonya hartnett 6 7 fjäril sonya hartnett 8 9 fjäril 10 sonya hartnett 11 fjäril 12...