Page 6

fjäril

Border står på fyrtio och är inte utslagen.” ”Vi kommer att förlora.” ”De kommer att göra slarvsylta av oss!” ”Men Imran då?” Justins blick lågar som en blixt mot Plum. Pappa säger: ”Imran hade gjort nio runs när han blev utslagen.” ”Plummy älskar Imran!” ”Det gör jag visst inte!” förnekar Plum. ”Han är bara bra.” ”Var är Cydar?” frågar mamma och delar ut tallrikar från en trave tung som en gravhäll; och plötsligt är Cydar där i rummet, en falk man visslat ner från skyn. Han landar på sin plats mitt emot Plum, likt ett lakan som snärtar till i vinden. Cydar är mellanbarnet; hemlighetsfull och med blyg blick föder han upp nattlivsfärgade fiskar och säljer till män som inte pratar. Han och akvarierna håller till i en väderbiten bungalow längst bort i trädgården, där han får besök av bekanta som är lika likgiltiga som fiskarna. Han studerar vid universitetet, något som har med mikroskop att göra, något som gör Plum stolt men uttråkad. Hon tycker att han borde vara rockstjärna – han har det där slyngelaktiga utseendet. Han borde spela Judas i Jesu Christ Superstar. Cydar har en flickvän, påstod Justin en gång, som de aldrig får prata om. ”Varför inte?” hade Plum frågat; och Justin hade förklarat: ”För att hon inte har någon spegelbild. För att hon har vita ögon. För att hon bara kan äta sådant som hon har dödat med sina bara händer. Nämn inte hennes namn! Då kallar du på henne.” Cydars blick hade bara glidit undan, som om han hade så mycket att säga som hämnd att det allra mest tillfredsställande var att inte säga någonting alls. Nu säger han: ”Jag trodde att du älskade den där andre. Pascoe.” ”Jag älskar inte någon av dem! Pascoe är ganska bra.” 9

9789163864889  

Sonya Hartnett Till S. B. Översättning Helena Ridelberg 5 sonya hartnett 6 7 fjäril sonya hartnett 8 9 fjäril 10 sonya hartnett 11 fjäril 12...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you