Page 5

sonya hartnett

bestick med elfenbensskaft på vansinniga porslinstallrikar vid ett bord man borde ha satt eld på. Plums vildaste dröm är att få sitt rum täckt av vit, lurvig päls – väggar, tak, dörr, golv, alltsammans ofördärvat vitt och luddigt. Den ägodel hon längtar efter mer än något annat är en miniatyrteve – inte en i trä, som den i vardagsrummet, utan en med ett klotformat kromhölje, med tre knubbiga små ben och en antenn som liknar en värja. Hon har sett en sådan i en affär, och av någon konstig anledning gjorde den henne gråtfärdig. Plum glider in till sin plats på en av kyrkbänkarna och hasar åt sidan för att låta Justin sätta sig bredvid. Han nyper henne i armen när han sätter sig, och hon nyper tillbaka hårdare, samtidigt som hennes hjärta sväller av kärlek. Justin, som är ranglig som ett skepp med höga master, stilig som ett prinsporträtt, sprider levande energi på samma vis som ljus strålar ut från stjärnorna. I Plums ögon är han felfri, ett slags solkung. Han står bakom disken i en spritbutik, och har tjänat tillräckligt mycket pengar för att köpa en Holden stor som en pråm. Då och då skjutsar han Plum till skolan i bilen, och släpper av henne vid sidoingången där de tuffa flickorna röker före morgonsamlingen. Det är ofta den enda stund på dagen då Plum känner att allt inte är hopplöst. ”Apornas planet ikväll”, påminner hon honom, men han skakar på huvudet och säger: ”Kan inte.” Hon gnäller och skrynklar ihop ansiktet, men han sträcker sig bara efter tillbringaren med vatten. ”Du har redan sett den. Du har sett den hundratals gånger. Om du ser den igen kommer du att förvandlas till en apa.” Då kommer pappa halvsovande in från vardagsrummet och gnuggar det öra som har legat tryckt mot transistorn, och Justin vänder sig med glädje till honom. ”Vad står det?” ”Australien har nittio runs och sex ute så här långt. Allan 8

9789163864889  

Sonya Hartnett Till S. B. Översättning Helena Ridelberg 5 sonya hartnett 6 7 fjäril sonya hartnett 8 9 fjäril 10 sonya hartnett 11 fjäril 12...