Page 4

fjäril

av allt hon måste utstå. Hon har äldre bröder vars plikt det är att reta henne – om situationen så kräver kommer de att tycka att hennes smak för kläder och musik och förälskelser är en källa till förkrossande munterhet. Men på sista tiden har Justin och Cydar hållit sina åsikter för sig själva: och deras tystnad rullar längs Plums ryggrad som en likbil. Mamma ropar: ”Maten är klar!” Plum sparkar skoluniformen åt sidan och tar fram en ljusblå, spetskantad pyjamas under kudden. När hon är klädd tittar hon i spegeln och försäkrar sig om att det värsta är dolt. Hon kutar med axlarna, skakar ut håret, hukar sig i sin förvuxna längd. Hennes kinder har, i sommarskymningen, i tonårsperiodens ångestladdade barndom, samma glåmiga gulhet som flingor som fått ligga och flyta i mjölk hela dagen. Familjen Coyles hus är stort och förnedrande. Trappan som Plum springer nerför är dyster av idylliska landskapsmålningar, vådlig av travade böcker. Ingenting i huset är nytt: i själva verket är det så att ju äldre ett föremål är, desto viktigare blir det för mamma och pappa att äga det. På helgerna finkammar de antikvitetsaffärer och återvänder hem med stolar och statyer och komplicerade askar av trä. Innan hon begrep bättre hade Plum följt med dem; nu stannar hon hemma på helgerna, uppkrupen i soffan och ser på science-fictionfilmer, och önskar att hon bodde på ett mindre förödmjukande ställe. Det är orättvist att hon måste stå ut med sten och trävirke när alla hennes vänner kan glädja sig åt plast och rökfärgat glas. Middagsbordet, till vilket hon har ropats ner, är en lång träskiva som berusade munkar kan ha dreglat över inne på skumma värdshus. Sittplatserna är två hårda bänkar som har räddats från en kyrka. Det är genant att bjuda hem en kompis på middag när man inte får sitta på en egen stol, oförskämt att förvänta sig att någon ska äta med 7

9789163864889  

Sonya Hartnett Till S. B. Översättning Helena Ridelberg 5 sonya hartnett 6 7 fjäril sonya hartnett 8 9 fjäril 10 sonya hartnett 11 fjäril 12...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you