Page 2

Plum ska snart fylla fjorton, och en kväll står hon framför en spegel med skolklänningen kring vristerna och den nakna kroppen smärtsamt avspeglad i glaset. Om spegelbilden är sann har hon gått omkring så här inför alla – med det tjocka, svarta håret som ramar in ansiktet likt en glanslös sjalett; de fettglänsande kinderna med sin framväxande skörd av illröda bulor; den fnasiga, solstekta huden; de köttiga tvillingutskotten på överkroppen som är det värsta av allt, värre än de fjuniga hårstrån som har brett ut sig mellan benen, värre än de svarta fläckar som täpper igen porerna, till och med värre än det kvinnliga hinderlopp som fortfarande ligger framför henne; och blotta tanken på vad som väntar gör att hon drabbas av stumhet – och ingen har upplyst henne om det faktum att hon är vederstygglig. Spegelbilden är så plågsam att blicken ändrar kurs och i tröst söker affischerna som sitter uppsatta med häftstift på väggarna. På en syns glansiga kattungar, en annan föreställer David Bowie. Hon andas djupt och väntar ett ögonblick innan hon låter blicken glida tillbaka till spegeln. Det här är hon, Ariella Coyle, tretton år. Hon granskar noggrant sitt 5

9789163864889  

Sonya Hartnett Till S. B. Översättning Helena Ridelberg 5 sonya hartnett 6 7 fjäril sonya hartnett 8 9 fjäril 10 sonya hartnett 11 fjäril 12...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you