Page 14

På sitt rum faller hon på knä, sträcker in handen i mörkret under sängen efter handtaget till en gammal portfölj, som hon drar fram i ljuset med en sådan ilska att väskan landar likt en säl i hennes knä. Låsen smäller militäriskt, klick klick, och när Plum lyfter på locket blir hennes andetag snoriga och skrovliga. Hon tittar intensivt på innehållet i väskan med en arkeologs blick: här ligger hennes skatt, hennes allra heligaste ting. Hon har fodrat väskan med lavendelblå satäng och lagt dit flera påsar med bomullstussar som stoppning så att varje minnessak ligger i sitt eget bulliga moln, opåverkad av hur väskan hanteras. Plum nuddar vid föremålen med handflatan och viskar samtidigt fram ett pärlband av besvärjande ord. Glaslammet. Jag hör till. Fantajojon. Beundra mig. Hängsmycket av jade. Skönheten förbleknar. Abbaknappen. Ni kommer inte åt mig. Det bruna myntet. Jag är inte rädd för något. Den söta lilla armbandsklockan. Jag är mer än det som syns. Alla föremål är lika viktiga, men det sista är det djärvaste; Plum kan knappt förmå sig att röra vid det – ibland får blotta åsynen av klockan håren att resa sig i nacken. För att lugna ner sig brukar Plum ibland koncentrera sig på ett enda 17

9789163864889  

Sonya Hartnett Till S. B. Översättning Helena Ridelberg 5 sonya hartnett 6 7 fjäril sonya hartnett 8 9 fjäril 10 sonya hartnett 11 fjäril 12...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you