Page 12

fjäril

dotter får det. Flickan rätar på sig i kyrkbänken. ”Jag vill bara ha färdigköpt mat – ingen hemlagad. Jag vill ha minipizzor och kycklingvingar, och cachewnötter och mandelbiskvier. En glasstårta från ett konditori och inte någon äcklig sockerkaka. Inte heller några ballonger eller banderoller eller lekar. Och bål istället för läsk …” ”Och godispåsar att ta med hem?” Plum drar upp överläppen. ”Vi är fjorton, Justin. I vår ålder har man inga godispåsar.” ”Fnissar ni över killar istället?” Det är den sortens broderliga kommentar som får Plum att känna sig som en hjort i en skog full av jägare. Hon kastar en flyktig blick över den ugnsfasta formen på Cydar där han sitter i dunklet med händerna böjda över tallriken. Hon behöver inget ljus för att veta att hans blick vilar på henne stilla och oberörd. ”Har du inte med att göra. Vi tänker prata om vad vi vill. Du är inte bjuden, så du kommer aldrig att få veta vad det är.” Cydar säger ingenting, vilket är mer oroväckande än ord. Mamma står upp för att såga skivor av det knöliga brödet. ”Och vad önskar du dig i födelsedagspresent?” Miniatyrteven i sin glob glöder som en stjärna i Plums huvud och bländar henne så att Cydar inte syns. Teven är, utan minsta tvekan, den mest åtråvärda sak hon någonsin har sett. Ingen av hennes vänner har en egen teve, än mindre en så avundsvärd. Det kommer inte Plum heller att få, misstänker hon, för prislappen hade fått henne att vända sig bort och svälja av besvikelse. Hennes familj är inte fattig, men en del saker ligger bortom det man rimligen kan önska sig. Hon har ändå gjort plats uppe på byrån, för att bevisa att föremålet skulle få plats. Hon har legat på sin säng och låtsats att hon tittade på den ölsejdelstora rutan. ”Jag vet inte”, mumlar hon; till sin fasa är hon gråtfärdig. 15

9789163864889  

Sonya Hartnett Till S. B. Översättning Helena Ridelberg 5 sonya hartnett 6 7 fjäril sonya hartnett 8 9 fjäril 10 sonya hartnett 11 fjäril 12...