9789197560788

b^X]VZa VoVg

Y YZc ]

WZ^gji Zhh~

\a~ciV egdYj`i^dc

B^X]VZa 6oVg 8 XYb ] 6Y]fih B^X]VZa 6oVg dX] <a~ciV egdYj`i^dc '%%,

6aaV [did\gVÒ Zg ~g iV\cV Vk [ g[ViiVgZc# ;dgb/ ?Zch 6cYZghhdc$lll#Wd`dX][dgb#hZ IgnX`/ Bjc`gZ`aVb 67! Bjc`ZYVa '%%, ^hWc/ .,-".&".,*+%,"-"lll#\aVciV#dg\

)..%(±,,

- 7Z^gji$ BZiVbdg[dhZg '% :m Dg^ZciZ Ajm (% CVi^dcZch [ CVi^dcZch [ YZahZ )& I]Z \gZVi XdcÒ YZcXZ \VbZ ). :c cn h`^a_Za^c_Z$ EVaZhi^cV +& @g^\Zih W^deda^i^` ,) > iZX`cZih k aY -- =Zbh `ZahZg .. JeegZec^c\Zch [VhV &&+ CdiZg &', @~aadg ^ jgkVa

;g c b^c jc\Ydb b^cch _V\ b^iijeehaV\Zi ^ Zc hidg hkZch` YV\h" i^Yc^c\/ W^aYZc Vk Zc jc\ a^WVcZh hdb Vkg~iiVh e 7Z^gjih \Vidg higVm Z[iZg Vii ]Vc Vkk^hVih [g c HkZg^\Z# Ç9 YZc ^ 7Z^gjiÇ! hdb Vgi^`ZagjWg^`Zc a Y! a~gYZ b^\ ik hV`Zg# ; g YZi [ ghiV Vii YZi ^ciZ Ò cch c \dc eda^i^h` dgYc^c\! ]jg \dY YZc ~c [ gZ[VaaZg kVgV! hdb ^ciZ e Zii ZaaZg VccVi h~ii k^aVg e \g~chYgV\c^c\Zc bZaaVc k~c dX] Ò ZcYZ! bZaaVc YZc hdb aV" \Zc h`nYYVg dX] YZc hdb [ gYg^kh Vk hVbbV aV\# 9Zi [ gbdYVi cZjigVaV dX] dh`naY^\V HkZg^\Z kVg ^c\Zi jcYVciV\! YZhh \g~ch" eda^i^` \^X` ]VcY ^ ]VcY bZY YZ a^WVcZh^h`V \gjeeZg hdb k^aaZ hZ YZc jc\Z bVccZc Y Y# ; g YZi VcYgV Vii YZi ^ciZ \ g Vii kZgh`ViiV dgYZch `gV[i# ?V\ ]VYZ ~kZc i^Y^\VgZ hZii W^aYZg e Y YV ^ b^ii a^k! bZc h_~akV YZi [V`ijb Vii jeehaV\Zi iVaVYZ db Zc Y Y Ça^WVcZhÇ ^ Ç7Z^gjiÇ h`VeVYZ Zii b~g`a^\i WVcY bZaaVc b^\ dX] YZc Y YZ! bZaaVc A^WVcdch igV\^h`V YZ dX] b^c Z\Zc a^kh]^hidg^V hdb hdc i^aa Zc a^WVcZh^h` [Vg# Ç6ii kVgV a^WVcZhÇ! h`g^kZg [ Zc a^WVcZh^h` [Vg# Ç6ii kVgV a^WVcZhÇ! h`g^kZg [ 6ii kVgV a^WVcZhÇ! h`g^kZg [ g[ViiVgZc 6b^c BVVadj[! Ç~g Vii hi~cY^\i WZ] kV hi i^aa hkVgh [ i^aa hkVgh [ g h^cV ad_Va^iZih" i^aa hkVgh [ WVcY! h^c ]^hidg^V! h^ii jghegjc\! h^cV gZaVi^dcZg i^aa YZ VcYgV#Ç BVc `Vc [[ gZhi~aaV aaV h^\ nc\a^c\Zch [VhV ^c[ ^c[ g YZc hkZch`V \g~cheda^hZch [g \dg# :ii ZcYV [ZaV`i^\i dgYkVa `jcYZ kVgV i^aa" g~X`a^\i [ X`a^\i [ g Zc jik^hc^c\hYdb# H`jaaZ ]Vc hkVgV _V ZaaZg cZ_ e X`a^\i [ [g \Vc db ]Vc kVg Z[iZganhi Vk YZc a^WVcZh^h`V hiViZc4 ; g Vii ^ciZ hi~beaVh hdb [Vga^\! ZaaZg hdb iZggdg^hi! kVaYZ ]Vc [Za hkVg# @Vch`Z ~g YZccV Zhh~ Zii h~ii [ g b^\ Vii iZgk^ccV c \di Vk YZi a^WVcZh^h`V a^kh YZ hdb bdgY! `g^\ dX] aVcYhÓ n`i WZhija^i b^\ e ! Zii h~ii Vii WZiVaV b^c h`jaY i^aa YZc ]^hidg^V hdb \_dgi b^\ b _a^\! Zii h~ii Vii Ò ccV b^cV hkVg e YZ [g \dg hdb cVb" cZi A^WVcdc hi~aai b^\ ^c[ g# A]W\UY` 5nUf 7Z^gji$< iZWdg\ K^ciZgc '%%+Ä'%%,

"%)254 -%4!-/2&/3%2 4ILL "EIRUT n FRID TILL "EIRUT AV HELA MITT HJËRTA /CH KYSSAR n TILL HAVET OCH MOLNEN 4ILL STADENS KLIPPOR SOM SER UT SOM EN GAMMAL SEGLARES ANSIKTE !V SJËLEN HOS SITT FOLK GÚR HON VIN !V DERAS ANLETES SVETT GÚR HON BRÚD OCH JASMIN 3Í HUR KUNDE HON FÍ SMAK AV RÚK OCH ELD &AIRUZ "EIRUT

7adii cVbcZi [ gb g i~b_V YZiiV `Vdh jiVc W g_Vc dX] haji hdb 7adii cVbcZi [ ~g hiVYZc# CVbcZi dX] hiVYZc `~beVg bZY kVgVcYgV e a^k dX] Y Y# :ii b~g`a^\i `g^\! Z[iZghdb YZc ZcV ^ciZ `Vc aZkV jiVc YZc VcYgV dX] Z[iZghdb YZc ZcZh Y Y dbZYZaWVgi i[ i[ a_h Vk YZc Vc" i[ YgV# HiVYZc Y g db YZc ^ciZ \Zg h^\ ]~c i cVbcZi dX] cVbcZi db YZi ^ciZ ]~g dX] kVg ha g ^c h^cV `^aVg ^ hiVYZch ` ii# 9Z eV" gVh^iZgVg e kVgVcYgV ^ k aYhVbbV jiWniZc Y~g h_~akV [ akV [ gWjcYZi akV [ bZaaVc ^Y dX] bViZg^V h~iih e heZa# >YZci^iZi dX] h`^aacVY! jg" hegjc\a^\]Zi dX] [ g~cYg^c\/ hiVYZch h`V`c^c\Vg [ hegjc\a^\]Zi dX] [ cYg^c\/ hiVYZch h`V`c^c\Vg [ g cVbcZi Vii cYg^c\/ hiVYZch h`V`c^c\Vg [ h`~akV# @Vc 7Z^gji c \dch^c Wa^ h^\ h_~aki ^\Zc Z[iZg 9^dYdijh Igne" ]dch YZa~\\ZahZ Vk hiVYZc g &)% [ @g4 ;^cch YZi c \dci^c\ `kVg Vk YZi 7Z^gji hdb g **&! i^aahVbbVch bZY igZii^dijhZc Vk h^cV ^ck cVgZ! [ cVgZ! [ ghk^ccZg jcYZg Zc \^\Vci^h` ihjcVb^4 KVY cVgZ! [ ~g ^YV\ `kVg Vk YZi 7Z^gji hdb g +(* Zg kgVh Vk VgVWZgcV! g

$¾$%. ) "%)254

&&&% Vk `dgh[VgVgcV! g &*&+ Vk dhbVcZgcV4 KVY iZghi g Vk YZi 7Z^gji hdb g &,,' WdbWVgYZgVh Vk gnhhVgcV! g &-)% Vk Wg^i" iZgcV dX] jcYZg YZi VcYgV k~gaYh`g^\Zi Vk YZ Vaa^ZgVYZ4 ; g g kVg_Z [[ gadgVY YZa Vk hiVYZc! [[ g kVg_Z cn dbkVcYa^c\ dX] jcYZg\ c\ hVbaVg h^\ 7Z^gjih ^ck cVgZ [ cVgZ [ g Vii ea higV db cVgZ [ h^c hiVY dX] e cnii[ cnii[ YV YZc# 7Z^gji gZhZg h^\ e h^cV Z\cV gj^" cnii[ cZg/ jcYZg YZc aZkVcYZ hiVYZc! Zc hiVY [ g YZ Y YV# BZYVc hiV" cZg/ jcYZg YZc aZkVcYZ hiVYZc! Zc hiVY [ YZc dkVc _dgY hi~cY^\i gZhZg h^\ ] \gZ dX] VciVg cnV h`ZecVYZg! VchVbaVg jcYZg_dgYZc Vaai YZi hdb ]^hidg^Zch Zg kgVgZ kgVgZ [[ gk~" \gVi Zc eaVih ^ hdaZc# BZY gijhZcYZc ]Vg hiVYZch ]ZggVg Wa^k^i b c\V/ Vbdg^iZg" cV '%%%"iVaZi [ @g ! Z\nei^ZgcV &-%%"iVaZi [ @g ! Vhhng^ZgcV -+, [ @g eZghZgcV [g c *)%"iVaZi i^aa ((( [ @g ! 6aZmVcYZg YZc hidgZh Vgb Zg [g c ((' [ @g ! eidaZbV^ZgcV [g c ('( i^aa &.- [ @g ! hZaZj`^YZgcV jcYZg 6ci^dX]jh >>> [g c &.- i^aa &-- [ @g ! gdbVgcV jcYZg EdbeZ_jh [g c +) [ @g ! WnhVci^cZgcV [g c (') i^aa hajiZi Vk +(%"iVaZi ! VgVWZgcV [g c +(* dX] [gVb i ! `dgh[VgVgcV [g c &&&% ! VnnjW^YZgcV jcYZg HVaVY^c [g c hajiZi Vk &&%%"iVaZi ! bVbaj`ZgcV [g c &'+%"iVaZi ! dhbVcZgcV [g c &*&+ i^aa YZi [ ghiV k~gaYh`g^\Zih haji ! gnhhVgcV &,,' ! Z\ne" i^ZgcV jcYZg >WgV]^b EVh]V [g c &-(' ! Wg^iiZgcV jcYZg &-)%" iVaZi dX] &.)& ! [gVchb~ccZc &-+) dX] hZYVc ]ZaV eZg^dYZc [g c &.'% i^aa &.)( ! cdgYVbZg^`VcZgcV &.*- dX] ^ W g_Vc e &.-%"iVaZi ! hng^ZgcV [g c &.,+ i^aa '%%* ! ^hgVZaZgcV i Zm &.,-! &.-'! &..(! &..+ dX] '%%+ dX] YZc bjai^cVi^dcZaaV hing`Vc hdb Vca~cYZg Z[iZg YZc ^hgVZa^h`V ^ckVh^dcZc &.-'# DX] ~cY hV`cVh ]~g VaaV YZ hdb [ gh `i WZa~\gV hiVYZc \Z" cdb dbWjY/ >gVc! A^WnZc! :\neiZc! >gV` ZiX# 9Zi b^gV`ja hV ~g Vii YZc kZgaZki YZb VaaV Ä bZYVc Vgb ZgcV h_~akV \ ii bZg ZaaZg b^cYgZ igVjbVi^h`V YZc i^aa b iZh# 6aYg^\ ]Vg 7Z^gji ]Zai [ gWa^k^i ^ YZgVh \gZee! Wadii `dgikVg^\i a cVi h^\ i^aa YZb# 9Z

"%)254 -%4!-/2&/3%2

Y g dX] Y YVh ^ hiVYZc Ä hdb! db ~c b~g`i [ g Vaai^Y! kZgaZkZg YZb VaaV# @Vch`Z ~g YZi! hdb BVX]^VkZaa^ [ gZha g! ZcYVhi b _" a^\i Vii k^ccV ]ZggVk~aYZi kZg Zc hiVY \Zcdb Vii! eVgVYdmVai cd\! gVYZgV YZc [g c _dgYZch niV/ ÇGdbVgcV [ ghi gYZ 8VejV! @VgiV\d dX] CjbVci^V [ g Vii [ gh~`gV h^\ db ]ZggVk~aYZi dX] YZ [ gadgVYZ YZb ^ciZ# P½R In YZi Ò cch ^ kZg`a^\]ZiZc ^c\Zi VccVi h~`Zgi h~ii Vii [ ]ZggVk~aYZi kZg Zii aVcY ~c Vii i^aa^ciZi" \ gV YZi# DX] YZc hdb Wa^g ]ZggZ kZg Zc hiVY! k^a`Zc ~g kVc Vii aZkV ^ [g^]Zi! dX] ^ciZ [ ghi g YZc! `Vc k~ciV h^\ Vii Wa^ [ ghi gY Vk YZc! in Zii jeegdg `Vc Vaai^Y jeehi ^ cVbc Vk [g^]ZiZc dX] YZ \VbaV aV\VgcV! k^a`V VaYg^\ \a bh Ä kVg`Zc bZY i^YZc ZaaZg e \gjcY Vk k~a\~gc^c\Vg#Ç JcYZg &.%%"iVaZi [[ a_Zg YZc ZcV gVY^`VaV dbkVcYa^c\Zc e YZc VcYgV# ; ghi hk~aiZc dX] in[jhZe^YZb^c ^ YZi [ aiZc dX] in[jhZe^YZb^c ^ YZi [ ghiV k~gaYh`g^\Zih aiZc dX] in[jhZe^YZb^c ^ YZi [ ` akViiZc Ä YZ iVg a^kZi Vk c~gbVgZ Zc ]Vak b^a_dc b~cc^h`dg# 9~gZ[iZg `dbbZg YZc [gVch`V bVcYVibV`iZch gVY^`VaV bdYZgc^" hZg^c\ Vk hiVYZc Ä YZc jigVYZgVg YZ hb bVg`cVYZgcV! YZ ig c\V \g~cYZgcV! YZ h`jbbV WVY]jhZc# 7Z^gji Wa^g e hVbbV \ c\ Zc [ g[gVch`VY hiVY bZY hidgV kVX`gV eecV idg\ dX] WgZYV WdjaZ" [ kVgYZg Ä dX] Zc WZ\gVkc^c\heaVih [ dX] Zc WZ\gVkc^c\heaVih [ g ijhZciVah gh ]^hidg^V# HZYVc [ a_Zg YZc hi ghiV Vk Zii hVb]~aaZh igV\ZY^Zg/ YZi a c\V ^cW gYZh" [ `g^\Zi# B]\]` Ygh VY``c W]j]`] a]g a]g f]ig f]ig! hdb 8^XZgd jiignX`iZ hV`Zc# 7Z^gjih bZYWdg\VgZ k~cYZg h^\ bdi kVgVcYgV ^ Zc `jha^\ db[Vb" c^c\ hdb kVgVg ^ [Zbidc g dX] i bbZg ]jcYgVijhZciVah b~cc^h" `dg e WadY# 9Z aZkVcYZ Ó ng hiVYZc bZYVc YZ Y ZcYZ ik^c\Vh WZ\gVkV kVgVcYgV# 9Zi Ò cch `cVeei c \dc `kVg Vii k gYV h_~akV hiVYZc dX] ^ YZ Ó nZcYZ a^WVcZhZgcVh hi~aaZ `dbbZg YZ ^ckVYZgVcYZ ~ ~aaZ `dbbZg YZ ^ckVYZgVcYZ b^a^hZgcV# 7Z^gji Wa^g hncdcnbi bZY Y YZc# B c\V [ c\V [ gk cVh [V`i^h`i kZg YZc hcVWW]Zi bZY k^a`Zc YZc c\V [ gZaVi^kV [gZYZc [ ghk^ccZg ^c ^ YZi VWhdajiV `g^\Zi [g c dX] bZY gZaVi^kV [gZYZc [

$¾$%. ) "%)254

k gZc &.,*# =Vhi^\]ZiZch b~g`a^\V ZhiZi^`/ ea iha^\i YgVh Vaai Ä b~cc^h`dg! ]jh! \Vidg! h`dadg! gVY^dh~cYc^c\Vg! gn`iZc! a_jY! aj`iZg Ä ^c ^ Zc cn a^khk^gkZa# =ZaV hiVYZc VXXZaZgVg/ YZc hjWi^aV h`^aacVYZc bZaaVc Zc bVc hdb ZcV YV\Zc aZ`[jaai k^hVg h^cV WVgc ]jg bVc aVYYVg \Zk~gZi dX] hVbbZ bVc hdb YV\Zc Y~ge h`nYYVg hVbbV WVgc bZY hVbbV \Zk~g [g c \gVccZch b gYVc" YZ `jadg# HiVYZch XZcigjb Wa^g YZi h_~ak`aVgV b aZi [ aZi [ g VaaV hig^YVcYZ# aZi [ @dcigdaaZgVg bVc hiVYZch b^ii! ~\Zg bVc hiVYZc# H ]Vg YZi kVg^i ^ g]jcYgVYZc/ ]~g hidY [ g hidY [ gg hiVYZch Wdg\ U` 6cif^ ! YZhh g hidY [ eVcdei^Xdc! eaVihZc ji^[g c k^a`Zc a^kZi gZ\aZgVh dX] kZgkV`Vh# 9Zi jghegjc\a^\Zc i_j\dbZiZg] \V idgcZi hV`cVg jghegjc\h" YVijb! bZc bVc kZi Vii Zb^g ;V`]gZY^c a iZg gZcdkZgV YZi e &+%%"iVaZi dX] Vii CVedaZdc >>>/h \ZcZgVaZg k~a_Zg Vii h~iiV jee h^ii WVha~\Zg egZX^h ]~g &-+& Ä ~kZc db h_~akV idgcZi aV\ih ^ gj^" cZg i^Y^\VgZ jcYZg &-%%"iVaZi# 9Zi ~g ]^i hdb ^cW gYZh`g^\Zi ^c^i^Vai `dcXZcigZgVh# @g^\Zih hdaYViZg `dbbZg Vii hVbaV h^\ ]~g! W^iV h^\ [Vhi g Z[iZg g `g^c\ YZiiV hnbWda^h`V idbgjb/ YZ a^WVcZh^h`V h`niiZ\gVkVgcVh hdaYViZg d[[gVg h^cV a^k [ g Vii ] aaV a^WVcZh^h`V h`niiZ\gVkVgcVh hdaYViZg d[[gVg h^cV a^k [ h^c h^YV Vk hiVYZc! h^c YZa Vk XZcigjb# 9Zc h `VaaVYZ \g cV a^c" _Zc h`~g Zii WgjiVai hc^ii \Zcdb hiVYZch ]_~giV# 9Zi iVg Wadii igZ b cVYZg Vii YZbdaZgV ]ZaV hiVYh`~gcVc! ^c`ajh^kZ YZi hidghaV\cV dX] kVX`gV BVgingZgcVh idg\ GU\\]h U`!

G\U\UXU hdb ]ZYgVg YZ hZmidc eVig^diZg hdb ]~c\YZh Vk ijg" `VgcV ^ `VbeZc [[ g h_~akhi~cY^\]Zi &.&+# H gVhZgVh ]ZaV YZc \gjcY e k^a`Zc 7Z^gji k^aVg# HiVYh`~gcVc jee\ g ^ idbbV ^c" iZi bZYVc b~cc^h`dgcV `~beVg bdi Vii hj\Vh ^c ^ YZhh hkVgiV ] a" 9Zi ~g Zii haV\h ]bhYh a]hh ] jUfUh/ jcYZg ]ZaV ^cW gYZh`g^\Zi ZmeVcYZgVg ] aZi jcYVc [ aZi jcYVc [ g jcYVc e hiVYZch WZ`dhicVY# 9Zi aZi jcYVc [ hdX^VaV kg^Yh hV`iV bZc h~`Zgi jg aZY# HiVYZch hVbbVch~iic^c" \Vg dX] [ gW^cYZahZa~c`VgcV bZaaVc YZhh ^ck cVgZ igVch[dgbZgVh!

"%)254 -%4!-/2&/3%2

[ gh`_jih ZaaZg `VeVh Vk/ k~\Vg! WgdVg! ik"hiVi^dcZg! iZaZ[dca^c" _Zg! ZaaZYc^c\Vg ZiX# 9Zi jeehi g gZkdg ^ hiVYZch igVÒ `! heg^X`dg hdb db^ciZi\ g YZhh Zc]Zi hdb [ gi~iVi gjb# >hi~aaZi [ g Zc hiVY! Ó ZgV hi~YZg! ^ hi~aaZi [ g Zii 7Z^gji! a^`V b c\V 7Z^gji hdb YZi Ò cch k~\he~ggVg# I^aa dX] bZY \VidgcV [ gadgVg h^c gdaa hdb hiVYZch Vgi~gZg/ b~cc^h`dg hdb i^Y^\VgZ kVg ^ YV\a^\ `dciV`i c g cj ^ciZ a~c\gZ kVgVcYgV Ä hdb kdgZ YZi Zc eZhi hdb WZa~\gVi hiVYZc dX] ik^c\Vi b~cc^h`dgcV i^aa hdX^Va Vk] aahVb]Zi# 7Z[da`c^c\Zc `dcigVg bZY jcYZg_dgY^h`V c~ikZg`0 kZgVaai jeehi g YZi hkVgiV bVg`cVY" Zg dX] Y^hig^Wji^dch`VcVaZg [ g dgY! [ YV dX] `~gaZ`# Ç6aaV WniiZ VYgZhhZg bZY kVgVcYgVÇ! WZg~iiVg =VcVc Va"H]Vn` ^ h^c 6Y]fih 6`iYg! ÇdX] \Vk kVgVcYgV ^ckZX`aVYZ ^chigj`i^dcZg/ ÉH~ii Y^\ ^ [ gW^cYZahZ bZY YZc dX] YZc! h `dciV`iVg _V\ ]dcdb h [dgi _V\ [ g gZYV e kVg _V\ ]VbcVg#ÉÇ HZYVc iVg haV\Zc db anm]diZaaZc kZg# Hing`dgcV hidgbVg ]diZa" aZc# 9Zi \~aaZg Vii Ò ccV Zc h~`Zg hnck^c`Za [ `Zg hnck^c`Za [ g Vii `jccV kZg" `Zg hnck^c`Za [ kV`V h^cV Ò ZcYZg dX] VkadhhV b^hh^aZg bdi YZb# HiVYZc iVh kZg Vk eajcYgVgZ dX] `gneh`niiVg" ykZgaZkcVYhgZ\Za cjbbZg Zii Wa^g Vii ^ciZ hi^X`V ji c~hVc \Zcdb [ hVc \Zcdb [ chiZg dX] Y ggVg! Vii ] aaV hVc \Zcdb [ h^\ ^ccZ h a~c\Z YZi ~g b _a^\i dX] Vii egdk^VciZgV bVi! kViiZc! bZY^X^cZg! kVma_jh dX] WViiZg^Zg i^aa Ò Ò X`aVbedgcV [ X`aVbedgcV [ g h a c\ i^Y hdb b _a^\i# >c\Zc eaVih ~g h~`Zg! c~g hdb ]Zahi `Vc `gneh`ni" iVgcV ]^iiV h^c k~\ i^aa YZ ~iVcYZ! ~ah`VcYZ dX] hdkVcYZ Ä dX`h \Zcdb k~\\Vg dX] iV`# B c\V Vk 7Z^gjih WVgc i^aaWg^c\Vg ]VakV h^c WVgcYdb ^ b g`V h`nYYhgjb Ä dX] a~g h^\ bdik^aa^\i Vii i aV a_jYZi Vk k^cVcYZ b^hh^aZg dX] [VaaVcYZ Wn\\cVYZg# HiVYZc ^b" eadYZgVg dX] hidgV YZaVg Vk WZ[da`c^c\Zc k~a_Zg Vii Ó n jee ^ WZg" \Zc ZaaZg [g c aVcYZi# BZaaVc hiZgch ijg^hiXZcigjb Wa^g Zii Yh" a^\i gj^caVcYh`Ve hdb ^c\Zc k^aa WZh `V e [Zbidc g#

$¾$%. ) "%)254

8]dX`Zc YgVWWVg ^ciZ b^chi h_~akV cVbcZi/ ZcV YV\Zc ~g 7Z^gji YZc hidghaV\cV hnbWdaZc [ g 7Z^gji YZc hidghaV\cV hnbWdaZc [ g g 7Z^gji YZc hidghaV\cV hnbWdaZc [ [gZY! ]Vgbdc^! he^gVcYZ Z`dcdb^ dX] aZZcYZ `gdeeVg jihig~X`iV ^ hdaZc0 c~hiV YV\ hZg k^ ]Zc" cZh Wa YVcYZ `gdeeVg e \VidgcV# ; ghi YZc bVhh^kV ^YZVa^hZg^c\ Vk hiVYZc hdb iVg [Vgi Z[iZg YZi VcYgV k~gaYh`g^\Zi Y ]dc h`^aYgVh hdb ÇBZaaVc hiZgch EVg^hÇ ^ ijg^hi\j^YZg! bVhhbZ" Y^V! kn`dgi dX] Ò abZg jcYZg [Zbi^d" dX] hZmi^d" iVaZc Zii aigh \UjY VYYb h\YfY [ [ g Y i^YZch ^ciZg" [ cVi^dcZaaV ^Yh gYh # H ]~g `Vc ]dc [gVbhi~aaVh ^ Zc [gVch` \j^YZWd` Ä 5`Via XYg ;i]XYg 6`Yig Ä [g c &.*,/ Ç6aai ~g [g^ii! ]VcYZac! egZhhZc! ^cY^k^YZc#Ç DX] h ]~g! ^ hVbbV \j^YZWd`! higVm [ g! ^ hVbbV \j^YZWd`! higVm [ gZ `g^\Zih g! ^ hVbbV \j^YZWd`! higVm [ jiWgdii/ ÇK a`dbcVcYZ! eecV! idaZgVciV! YZhhV jiWgdii/ ÇK~ dgY hdb kVca^\ik^h [gVbhi g hdb niiZghi VWhigV`" iV! \ZcdbhngVg a^WVcZhZgcV ~cYV ^c ^ YZgVh bZhi bdYZhiV \ZhiZg dX] kVgYV\ha^k#Ç 9~gZ[iZg WgdiiZi/ 7Z^gji ig~YZg [gVb hdb h_~akV akV hnbWdaZc [[ g `g^\! `^YcVeec^c\Vg! h_~ak" bdgYhViiVX`Zg! `gneh`niiVg dX] iZggdg^hb# =dc Wa^g _dgYZch Vk\gjcY! YZi cnV 7VWZa! WVgWVgZgcVh hiVY! Zii kVgcVcYZ ZmZbeZa# :c hiVY hdb YgVg i^aa h^\ kVeZc]VcYaVgZ! a ccb gYVgZ! he^dcZg Ä [ [ g Vii ^ciZ iVaV db VaaV dbk~gaYZch `gV[iZg hdb ^ jc\V [gjhigZgVYZ a^WVcZh^h`V b~c Ò ccZg kVY hdb `g~kh [ kh [ g Vii gZ`gniZgV bVch`Ve [ kh [ g Vii gZ`gniZgV bVch`Ve [ g h^cV Z\cV ^c" igZhhZc# 7Z^gji Wa^g Zc VgZcV [ g hidgbV`iheda^" igZhhZc# 7Z^gji Wa^g Zc VgZcV [ i^`# 9Zi ~g ]~g hdb hidgbV`iZgcV `~beVg bdi kVgVcYgV! Y^gZ`i ZaaZg \Zcdb dbWjY# A^WVcdc [gVbig~YZg VaaibZg hdb Zii haV\h BZaaVc hiZgch

"%)254 -%4!-/2&/3%2

/M DEN SVENSKA REGERINGEN VILL OMFORMA 3VERIGE TILL EN ETNISK SMËLTDEGEL SÍ ËR DET UPP TILL DEM /M DE VILL GÚRA 3TOCKHOLM

'ÚTEBORG OCH -ALMÚ TILL SKANDINAVISKA "EIRUT MED KLANKRIG HEDERSMORD OCH MASSVÍLDTËKTER SÍ LÍT DEM GÚRA DET 6I KAN ALLTID SËTTA EN BROKLAFF PÍ ¾RESUNDSBRON 0IA +J RSGAARD

$ANSK &OLKEPARTI

EdaZc! ^c`a~bi bi bZaaVc bV`iZg hdb [[ gh `Zg `Zg jicnii_V YZi [[ g h^cV Z\cV VbW^i^dcZg dX] YZaV jee YZi bZaaVc h^\ Ä Zii d[[Zg [ Zii d[[Zg [ g h k~a gZ\^dcZch W^iigV Ò a gZ\^dcZch W^iigV Ò ZcYZg hdb [ ZcYZg hdb [ g YZi `VaaV `g^\Zih hjeZg" bV`iZg# GZYVc Z[iZg c^d b cVYZgh `g^\ g~`cVg bVc c~gbVgZ i_j\dijhZc Y YV dX] kZg igZii^dijhZc h`VYVYZ! dX] cj ^caZYh ~kZc YZc bVhhZmdYjh hdb h`Vaa gZhjaiZgV ^ Vii YZi ^YV\ aZkZg b c\V \ c\Zg Ó c\Zg Ó Zg a^WVcZhZg jiVc[ Zg a^WVcZhZg jiVc[ g ~c ^cdb aVcYZi# BZY `g^\Zi \Zcdb\ g ~kZc a^WVcZhZgcV Zc k aYhVb [ aYhVb [ gkVcY" aYhVb [ a^c\# >hi~aaZi [ aaZi [ g \~hik~ca^\]ZiZch [da`! Zii aVcY [jaai Vk b gYV" aaZi [ gZ dX] `^YcVeeVgZ# 9Zc ~ah`VYZ hiVYZc 7Z^gji Wa^g h^ccZW^aYZc [ g [VhV dX] kVeZch`gVbbZa# Ç9VYZaeVabZc hdb ]Vg hi ii Y~g [ ^ ]jcYgV g dX] kjm^i h^\ jee ^ ]^baZc gnX`h jee bZY gdiZc [ g dX] kjm^i h^\ jee ^ ]^baZc gnX`h jee bZY gdiZc [ g g dX] kjm^i h^\ jee ^ ]^baZc gnX`h jee bZY gdiZc [ Vii \Z eaVih i Zc gV`Zi hdb i^aa dX] bZY `Vc [ i Zc gV`Zi hdb i^aa dX] bZY `Vc [ iVcY[naac^c\Vg i Zc gV`Zi hdb i^aa dX] bZY `Vc [ Vii gdhhaVÇ! WZ`aV\Vg h^\ =VcVc Va"H]Vn`# =ZaV aVcYZi iVh ^ WZ" h^iic^c\ Vk Zii haV\h bVhhV`Zgeda^i^`# ;g c ^c\ZchiVch Yn`Zg YZ jee ^ Zc hiVYhYZa! ^ Zc Wn ZaaZg ^ Zii Ó n`i^c\a~\Zg Ä dX] h ~g bVh" hV`Zgc ^\ c\# BVc ]j\\Zg ^]_~a h^cV d[[Zg bZY bVX]ZiZh! h`Va" eZgVg b~cc^h`dg aZkVcYZ dX] i~kaVg ^ eg^X`h`niiZ e hb WVgc# BVc hiVijZgVg ZmZbeZa! k^hVg k^a`Zc Y Ya^\ `gV[i YZi Z\cV a^kZi WZh^iiZg# ÇykZg Zc cViiÇ! [dgih~iiZg Va"H]Vn`! ÇkZg`VYZ aVcYZi ]V [ gkVcYaVih [g c c \di kVX`Zgi dX] k~ca^\i! kVgh \g~chZg kVg ]V [ ]VkZi! ]^baZc dX] ig~YZc! i^aa Zc bV\cZi hdb Ygd\ i^aa h^\ ~kZc YZ c aVg hdb \ bYZ h^\ ^ k^c`aVg dX] kg g#Ç :[iZg YZc a^WVcZh^h`V hiViZch hjXXZhh^kV hVbbVcWgdii jee" ig~YZg kVg_Z eda^i^h` V`i g g hdb gZegZhZciVci [[ g YZi kZg`a^\V A^WVcdc Ä VaaV bZY Zc b^cYgZ ZaaZg hi ggZ bV`i WV`db gn\\Zc# AVcYZih h`^aYV eVgVb^a^i~gV `g^\h]ZggVg dX] hZb^[ZdYVaV `aVc" aZYVgZ! niUaUg! ! [[ gh `Zg kZgigjb[V kZgigjb[V kVgVcYgV \Zcdb Vii [[ g" h~`gV h^\ db hi Y [g c jia~cYh`V bV`iZg# 9Z W_jYZg ^c YZb ^ igdc Vii YZ h`Vaa h~`gV [gVbi^YV hZ\gVg! bZc \a bbZg Vk Vii VaaV

$¾$%. ) "%)254

bV`iZg ]Vg Z\cV V\ZcYdg# >ciZgcVi^dcZaaV `cVg`" dX] kVeZc" ]VcYaVgZ [g c ]ZaV k~gaYZc Yn`Zg jee ^ hiVYZc dX] YZc hkVgiV Z`dcdb^c WadbhigVg b^ii jcYZg Wg^ccVcYZ `g^\# :c aZYVgZ h~a" _Zg ji ]ZaV `kVgiZg ^ hiVYZc i^aa jia~cYh`V ]diZaa^ckZhiZgVgZ! Zc VccVc jeea iZg YZaVg Vk ]VbcZc i^aa \^[i^\i Vk[Vaa [g c :jgdeV# @aVcaZYVgcV Wa^g ^ egV`i^`Zc Zii haV\h kZgWZ[~ kZgWZ[ a]VkVgZ [ kZgWZ[~ a]VkVgZ [ g Z\cV Vgb Zg hdb YZ Y^g^\ZgVg [g c da^`V dbg YZc ^ aVcYZi# G^kVa^iZiZc bZaaVc YZhhV hZb^[ZdYVaV YncVhi^Zg ~g db[Vi" iVcYZ dX] YZi ~g Zc gZc h`g~X`a~hc^c\ hc^c\ Vii [[ a_V ]jg YZ ^cW g" YZh haV`iVg kVgVcYgV# @g^\Zi e b^ccZg VaaibZg db jee\ gZahZg bZaaVc h`^aYV bV[Ò V[Vb^a_Zg/ ?jbWaVii! 8]Vbdjc! ;gVc_^Z]! <ZbVnZa! Hd]a! @VgVb^ ZiX# 9Zi ~g Wadii e [VciVhbZch c^k hdb YZi `Vc gZYjXZgVh i^aa Zii `g^\ bZaaVc `g^hicV dX] bjha^" bZg# > egV`i^`Zc kZgh`g^YZg `g^\Zi VaaV gZa^\^ hV! Zic^h`V dX] `aVcb~hh^\V \g~chZg# Hdb <]VhhVc IjZc^ Ä Zc Vk A^WVcdch bZhi gZheZ`iZgVYZ eda^i^`Zg dX] Y^eadbViZg Ä cna^\Zc jiignX`" iZ hV`Zc/ WaVcY ^cW gYZh`g^\Zih ]jcYgV[Zbi^dijhZc Y YV [Va" aZg Zii hi ggZ VciVa d[[Zg [ ggZ VciVa d[[Zg [ g ^cdbhZ`iZg^hi^h`i dX] ^cdbgZa^\^ hi ggZ VciVa d[[Zg [ k aY ~c YZ hdb Y g ^ hig^YZg bZaaVc `g^hicV dX] bjha^bZg# IV WVgV YZ hk gV hig^YZgcV ^cdb YZi bVgdc^i^h`V hVb[jc" YZi Ä i Zm bZaaVc [Vb^a_ZgcV <ZbVnZa! ;gVc_^Z] dX] 8]Vbdjc ZaaZg YZ da^`V hVbbVcYgVWWc^c\VgcV jcYZg &.-%"iVaZi bZaaVc 6b^c <ZbVnZa! :a^Z =dWZ^`V! HVb^g <ZV\ZV dX] B^X]Za 6djc# BdihkVgVcYZ \~aaZg aaZg [[ g YZc h `VaaVYZ bjha^bh`V h^YVc Y~g YZi ji`~beVh WadY^\V hig^YZg bZaaVc 6bVa dX] EAD! bZaaVc ?jbWaViih Egd\gZhh^kV HdX^Va^hieVgi^Zi EHE dX] 6bVa! bZaaVc EHE dX] BdjgVW^ijc! hVbi bZaaVc YZ W YV h]^^i^h`V \gjeeZgcV 6bVa dX] =^oWdaaV]# @g^\Zi [gVb[ [gVb[ YZg hi~cY^\i cnV \g~cha^c_Zg dX] W\YW_dc]bhg/ YZi ~g ]~g hdb bVc iVg gZYV e kZb hdb ~g kZb dX] b~iZg ji YZi g~iiV Vkhi cYZi i^aa kVgVcYgV# ;Vb^a_ZcVbcZi! Y^VaZ`iZc! YZc

"%)254 -%4!-/2&/3%2

gZa^\^ hV i^aa] g^\]ZiZc! WdhiVYhdbg YZi Wa^g cj a hZcdgY e a^k dX] Y Y# G~ii hkVg dX] Yj `Vc [dgih~iiV! [Za hkVg dX] Yj a~b" cVg a^kZi WV`db Y^\# G\]VVc`Yh\" 9Zc h ` HkVgiV a gYV\Zc h~iiZg ^ kZg`Zi Zc Y YhY^VaZ`i^` hdb `dbbZg Vii \ZcdbhngV ]ZaV `g^" \Zi/ Z[iZg Vii [ngV `g^hicV ]^iiVih Y YV ^ Zc W^a ^ YZXZbWZg &.,* h~iiZg [VaVc\^hiZgcV jcYZg 7Vh]^g <ZbVnZa jee Zc k~\he~gg dX] h`~g ]VahZc Vk VaaV hdb ^ciZ `jcYZ k^hV Vii YZ kVg `g^hicV# K^Y `k~aaZch haji g~`cVg bVc db`g^c\ igZ]jcYgV a^`# =~bcYZc Wa^g dbZYZaWVg dX] cj ~g YZi YZ `g^hicV hdb g~`cVg Y YV ^ ]jcY" gViVah# >c\Zc \ g a~c\gZ h~`Zg [g c YZhhV ea iha^\i jeeYn`VcYZ k~\he~ggVg dX] YZ e i~cYV dX] jee]ZihVYZ nc\a^c\Vg hdb h~iih Vii WZkV`V YZb# K \he~ggVgcV ^aajhigZgVg YZc eda^i^h`V VciV\dc^hbZch k~hZc K~ \Zcdb Vii YZ hkVgVg e [g \Vc db kZb hdb ~g kZb# 9Z jeeg~i" iVg ^YZci^iZih\g~chZg Y~g h YVcV Vk cVijgZc hV`cVh dX] [ YVcV Vk cVijgZc hV`cVh dX] [ gkVcY" YVcV Vk cVijgZc hV`cVh dX] [ aVg eda^i^`Zc i^aa Zc aZkZgVci g Vk ^YZdad\^h`V dX] b^a^i~gV gZY" h`Ve [[ g Vii aZ\^i^bZgV dX] jeeg~ii] aaV \g~chZgcV# Hdb 8Vga HX]b^ii `dchiViZgVi ~g Y^hi^c`i^dcZc k~c$Ò ZcYZ a^`V djbW~g" a^\ [ g YZc eda^i^h`V h[~ a^\ [ g YZc eda^i^h`V h[ gZc hdb bdih~iic^c\Zc bZaaVc \dii dX] dci ^ bdgVaZc! ZaaZg bZaaVc h` ci dX] [jai ^ ZhiZi^`Zc# <g~chZc bZaaVc k~c dX] Ò c dX] Ò ZcYZ [naaZg [ ZcYZ [naaZg [ ghi dX] [g~bhi! Zca^\i HX]b^ii! Zc Vk\ gVcYZ jee\^[i/ Ça ^`][\YhYb h]`` Zmg]g_h X

^`][\YhYb h]`` Zmg]g_h X

XUbXY Ç# ;^ZcYZc Wa^g Zii haV\h \cac gUWYf Ä [ [ g Vii Vck~cYV 6\VbWZch WZ\gZee Ä Zc kVgZahZ Çhdb bVc [ g Y YVÇ! Zii Vkh`VaVi a^k hdb WZ\gZee Ä Zc kVgZahZ Çhdb bVc [ ^ciZ a~c\gZ h`nYYVh Vk c \gV _jg^Y^h`V gZhig^`i^dcZg# 9Zc eda^" i^h`V h[ gZc hVc`i^dcZgVg YZhhjidb bdgYZi W^deda^i^h`i# 9Zi ~g i^h`V h[~ ^ a^kZih cVbc bVc Y YVg/ YZc ZcZ b hiZ Y [ [ g Vii YZc VcYgZ [ h`Vaa `jccV aZkV# @dcÓ ^`iZc Zh`VaZgVg [ ^`iZc Zh`VaZgVg [ g kVg_Z g dX] YgVg ^c Vaai Ó Zg V`i gZg e hXZcZc# HcVgi Wa^g YZi a^`V hk gi Vii kZiV k^a`V bVc `~beVg bZY hdb k^a`V bVc `~beVg bdi# > W g_Vc Vk ii^diVaZi Ò cch

$¾$%. ) "%)254

YZi db`g^c\ [ngi^d ^c]Zbh`V b^a^hZg dX] [_dgidc jia~cYh`V Vgb hing`dg ^ Zii Vk k~gaYZch b^chiV a~cYZg# ; `Vc a^iV e kVgVcYgV ^ YZhhV cnX`[jaaV hig^YZg dX] dbWnia^\V Vaa^VchZg hdb ^ Vaai ] \gZ \gVY [gVbhi g hdb Zii VaaVh `g^\ bdi VaaV# 7V`db `ja^hhZgcV hig~kVg b~`i^\V ^cigZhhZc Z[iZg Vii ^c" g~iiV inYa^\VgZ h`^a_Za^c_Zg dX] h`VgeVgZ ]diW^aYZg [ g Vii ] aaV [ [ aaV [ gk^gg^c\Zc hi c\Zc# BZYVc hiVYZc aaV [ [VaaZg hVbbVc hdb Zii `dgi]jh [[ gh `Zg [da`Zi YgV h^\ jcYVc k \Zc Vk hig^YVcYZ b^a^hZg dX] Vc" hidgbVcYZ igjeeZg [g c dbk~gaYZc# Hng^Zc ^c" kVYZgVg A^WVcdc gZYVc ^ _jc^ &.,+ dX] Wa^g `kVg ^ aVcYZi hdb `g^\Zih Z\Zcia^\V hZ\gVgZ ^ c~gbVgZ igZii^d g# >hgVZa \ g ^c ^ aVcYZi &.,- dX] hiVccVg ~cYV i^aa g '%%% Ä i^d g Z[iZg ^cW gYZh`g^\Zih haji# BZaaVc YZ W YV ~g`Zg^kVaZgcV ]Vg YZi jee" hi ii Zii haV\h `aVhh^h` `dadc^Vaeda^i^h` eV`i/ YZ [ g]VcYaVg ^ YZi inhiV kZg a^WVcZhZgcVh ]jkjYZc [ dX] hinX`Vg jee aVcYZi ^ Y^hi^c`iV ^cigZhhZ h[[~gZg# GZ\^dcZch hidgbV`iZg! jeeWVX`VYZ Vk kVg h^c hjeZgbV`i! `g^\Vg bdi kVgVcYgV bZY a^WVcZhZg" cVh ]_~ae e a^WVcZh^h` bVg`# :[iZg ^hgVZaZgcVh bVhh^kV Ó n\WdbWc^c\Vg &.-' kZg YZc k~higV YZaZc Vk 7Z^gji Ä bZY c~g" bVgZ i_j\dijhZc Y YV dX] igZii^dijhZc h`VYVYZ! ]jkjYhV`a^\Zc X^k^aV Ä Ò cch YZi `cVeei c \gV ]ZaV Wn\\cVYZg `kVg# C~hiVc ]ZaV k~higV 7Z^gji! h`g^kZg \dck^iicZi ?ZVc <ZcZi! a^\\Zg ^ Vh`V/ ÇDb Zc [VhVY [ gWa^k^i ^ciV`i! \ gjci ]jhZi/ YZ VcYgV [VhVYZgcV ~g h cYZgh`_jicV# Db VaaV [ngV [VhVYZg ~g ]ZaV ]Vg eaVcZi anX`Vih ha~eeV WdbWZc

"%)254 -%4!-/2&/3%2