Page 1

)

SVENSKA FOLKSAGOR vj[hX[hjjWZ[Wl8_ h] _j jW>[ b b i _ d] Aecc[dj[hWZ[Wl@Wd# z`l_ d ZImW^ d ?bbkijh[hWZ[Wl7blWheJWf_W

MW^ b ijhcM_ Zijh Wd Z


* il[ d i aW\eb a iW]eh


+

 _ d d [ ^b b i \hj[Y a d _ d] Il[diaW\ebaiW]ehÁ[dfh[i[djWj_ed $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ /  Kffj[YadWh[Á7k] kij8ed Z[ ied :[dabeaWjehfWhZejj[hd$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ '/ :[jh[Ðk]ehdW $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $ () <b_YaWdiecifWdd]kbZWlbd]^Wbc$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ )' Ah_d][dcejijhcc[d$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ )/ Fh_di[iiWdeY^il_dW^[hZ[d $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ *) Ic[Z[deY^Z`lkb[d $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ */ Ic[Z[dieclWha[daecj_bb^_cb[d[bb[h^[bl[j[j $ $ $ $ $ +)  Kffj[YadWh[Á9Wh b<h [ Zh _ a9WlWb b _ ki IahZZWh[diecibe]_^`bi`kjj_eijoYa[d_[jj[dZWibW] $ $ +/ :eajehF[h $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ,+  Kffj[YadWh[ÁD_ b i=WXh _ [ b:` k h a bek =eZZW]"OniaW\j $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ -' =kXX[deY^]kccWdiec]`ehZ[WhX[jiXoj[$ $$ $$ $$ $ -+ AeaWieffWf[dif_a $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $ .' Aehl[d $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $ .+ B_bb[Fh_Ya$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ./ BhZechXhWc[dbW]echXij  $$  $$  $$  $$  $$  $$  $ // Fhij[deY^abeYaWh[d $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $  '&) Ijehf[bb[eY^B_bbf[bb[ $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ ''' J_jjW=heY^Z`lkb[d $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ '(+


, il[ d i aW\eb a iW]eh

 Kffj[YadWh[Á=k d dWhEbe\>objƒd# 9WlWb b _ ki 7ia[fj[deY^hjjÐ_YaWd $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ ')' Akd]Wied[deY^fh_di[iiWdI_d]ehhW $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $  '*+ @jj[ijk]Wdc[ZaehljWa[j$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $  ',) :[jliah_d[d$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $  ',/ Fh_di[iiWdf]bWiX[h][j$$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ '.) :[db_bbW]kbZiaed$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $  '/) BWjcWii[ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ (&+ Fe`a[diecj_aWffc[Z`jj[d$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ('' Kd]ZecibWdZ[j  $$  $$  $$  $$  $$  $$  $$  $$  $$  $$  $$  ('- Ibejj[jf]kbZijebfWh$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ()'  Kffj[YadWh[ÁBeh [ djp@Wd iiedfi[kZ$;Zl$A[ Ia[ff[jiec]_Yal[hbWdZeY^lWjj[d$$ $$ $$ $$ $$ ()/  Kffj[YadWh[ÁF[ h7k] kijB_ d Z^eb c @jj[d_\`bb]hejjWd $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $  (*+  Kffj[YadWh[ÁMWb Z[ cWhB_ k d] cWd AlWhd[dieccWbZ[iWbj $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ (+' 8ehZ"ZkaWZ_] $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $  (+/  Kffj[YadWh[ÁC_Y a [ b_Bd] ^ k bj :[dibW]\hZ_]Wfh_di[iiWd $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ (,+ >Wbljhebb[jeY^Z[jh[ilhZ[d $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ (,/  Kffj[YadWh[ÁIl[ dI[ Z[ h ijhc :[dj`klWaj_][iaecWaWhbhb_d][d $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ (.) :[d\hjhebbWZ[fejjWd$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $  (./ B_bbWHeiWeY^Bd]WB[ZW  $$  $$  $$  $$  $$  $$  $$  $$  (/- Fh_di>WjjkdZ[h`ehZ[d $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ )&-  Kffj[YadWh[ÁIl[ d# z`l_ d ZImW^ d @jj[di^`hjW $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ )(-  Kffj[YadWh[ÁF[ h7hl_ ZIl[  Iaehl[bklW $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ ))+ :[i`kilWdWhdW$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ )*+


-

 Kffj[YadWh[Á;lWM_] ijhc Fh_diB_dZehc $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ )+' Akd][di^WhWh $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ ),+ Kffj[YadWhdW $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ )-) Abb\hj[Yad_d]$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ).' F[hied[hdWXWaecXea[d$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $  ).)


. il[ d i aW\eb a iW]eh


/

Il[diaW\ebaiW]ehÁ[dfh[i[djWj_ed

Il[diaW\ebaiW]ehÁÏddiZ[jiZWdW5:[jX[hehflWZl_b]][h _d_ehZ[jil[dia$EccWdc[dWhWjj[dl_iiiW]ejof"iec¹7ia# kd][d¸[bb[h¹HZbklWd¸"iakbb[^Wi_jjkhifhkd]_lhjbWdZXb_h ilWh[j[jj]WdiaW^kdZhWfheY[dj_]jd[`$;dijWaWiacjiW]eheY^ Z`kh\WXb[haWdaWdia[^WiaWfWjiWlil[diaWX[hjjWh["c[dZ[h bjj hadWZ[$ ? Z[d ^h Wdjebe]_d _dd[Xh X[dcd_d][d il[dia Wjj iW]ehdW ^Wh X[hjjWji Wl il[diaWh eY^ i[ZWd j[YadWji d[Z c[ZXh`Wd_c_jj[dWl'.&&#jWb[j$LhWil[diaW\ebaiW]eh_d]h_ [d ]beXWb X[hjjWhakbjkh" eY^ Z[ kjif[bWh i_] _ [d kd_l[hi[bb j_Z eY^f[dWdedocfbWji$:[jÏddiadWffWijd]ed[dZWiW]ejof ecl_ba[dl_WddWjdcoYa[jlW]jaWdi]WlWh[bb[hdh[bb[hWl l[cZ[dZ_ajWZ[i$ ? WbbW j_Z[h ^Wh cdd_iaeh iWcbWji eY^ X[hjjWj \h lWhWdZhW$ :[iiW][dk_dW\ebaiW]ehlWhe\jWh_ajWZ[j_bbeb_aWibW]iboiidWh[$ L_Z i_ZWd Wl Z[ ]WdiaW \jWb_]W XWhdiW]ehdW aWd cWd jWbW ec if[Y_ÏaWcWdi#eY^al_ddeiW]eh$;dcWdiiW]WaWd^WdZbWec ^`bjWhiecl_dd[hfh_di[iieheY^ZZWhZhWaWh[bb[hjhebb"eY^Z[ kjjhoYa[hcWiakb_dWlhZ[h_d]WhZhlbZ[jh[jjl_aj_]j_dibW]$ ;dal_ddeiW]WX[hjjWhe\jWecal_ddehijbceZ_]W\hiaWjj \ Z[d cWd Z[ ^[bij l_bb ^W iec ¹7iakd][d¸ [bb[h Wjj j[h# /


'& il[ d i aW\eb a iW]eh

[hlhWZ[diecZ[l[h]_l_jiWl[bb[hia_bji\hdWl[jjeXb_jjZ[$ IW]ehdWlWheYaiWli[ZZW\hif[Y_[bbWX[hjjWhi_jkWj_ed[h0l_Z ][c[diWc^[jiWhX[j[d f a[h eY^ d] ^hZ[ Z[ aehjW iacj# iW]ehdW j_bb ijWdZWhZh[f[hjeWh[d" eY^ [d hecWdj_ia iW]W iec ¹Fh_di >Wjj kdZ[h `ehZ[d¸ ^WZ[ i_d ]_ldW fkXb_a l_Z al_ddb_]W ][c[diWccWWhX[j[diecaWhZd_d]eY^if_dd_d]$ <ebaiW]ehdWaWdibbWdZWj[hWi"c[dWjjZ[hkh]WcbWX[l_iWi Wl Wjj cej_l \hd Z[c kffjhZ[h _ Z[ Wdj_aW coj[hdW$ :[ ec# dcdil[dWlWdj_aW\h\WjjWh["c[dZ_]WdiaW^d\kbbWehZW# bW]0 ¹ah_d]iW]eh¸ [bb[h ¹iZWdj iec Wcceh X[hjjWh \h Wjj XWhd[diaWiecdW¸$EY^Wfeij[bdFWkbkicWdWh_i_jj\hijWXh[l j_bb J_cej^[ei ' J_c$*0-[db_]j'/'-hil[hijjd_d]Z[dd[ Wjj¹l_iW_\hdi_]Z[eWdZb_]Wah_d]\WXb[hdW¸eY^_ijbb[j¹lW i_]_]kZi\hkajWd¸$:[ddWiodf\ebaiW]ehdW^Whb[jjj_bbWjjZeak# c[djWj_ed[dh]WdiaWXh_ij\bb_]\hbZh[j_Z$CWdWdi]_dj[ WjjiZWdjiahflWhlhjcZW"fWff[h"XbYa[bb[hjhoYailhjW$ :[jZh`Z[Zh\hdZWj_bb'+&&#jWb[j_ddWdZ[\hijW\ebaiW]ehdW ]Wlikj"Z_?jWb_[d"eY^jh[^kdZhWhi[dWh[_JoiabWdZc[ZXh# Z[hdW=h_cc"eY^_Il[h_][c[Z=kddWhEbe\>objƒd#9WlWbb_ki$ Kffj[YadWhdW 7hX[j[j c[Z Wjj iaW kff X[hjjWhdW eY^ i[ZWd Zeakc[dj[hW iW]ehdWkj\hZ[iWl[jjWdjWb[bZi`bWh"Z[iaWbbWZ[kffj[YadWhdW$ :[ ibe] i_] d[h _ ijk]ehdW eY^ boiidWZ[ j_bb lWZ cdd_iaehdW ^WZ[ Wjj X[hjjW$ C_b`[hdW lWh e\jW [dabW" cWd iWcbWZ[i hkdj [bZ[deY^X[hjjWh[dakdZ[lWhW[dWlZWdaWZad[aj"[dXWYa# ijk]ki_jjWh[[bb[hZW]bdWh[$?Il[diaW\ebaiW]ehcj[hl_Z[il[diaW kffj[YadWhdWeY^jWhZ[bWlZ[hWi^_ijeh_W$:[dbZij[hC_Ya[b _Bd]^kbj"\ZZ'--."fhij]hZiZhd]eY^ah_d]h[iWdZ[if_dd# heYaicWaWh[$>Wd\b`Z[ii[ZWdWlÐ[hW"XbWdZZ[cZ[dcd]# i_Z_][ icbdd_d][d =kddWh Ebe\ >objƒd#9WlWbb_ki iec ]`ehj c[h d d]ed WddWd \h Wjj X[lWhW Z[d il[diaW iW]eiaWjj[d$ Kffj[YadWh[d 7k]kij 8edZ[ied ][h [d coYa[j b[lWdZ[ ia_bZ# h_d]Wl^kh^Wd'..*h[ij[hkdj_:WbibWdZf`Waj[\j[hX[hjjWh[ [bb[h ¹^_ijeh_[]kXXWh¸$ ;d Wl Z[iiW" XWYaijk]ki_jjWh[d 7dZ[hi


'' Il[diaW\ebaiW]eh[dfh[i[djWj_ed

8WYacWd"X[iah_lii^hZ8edZ[iedia[hkff^edec_^Wdi ijk]W0 7dZ[hi8WYacWdiijk]Wb][jjijoYa[\hdXodf[db_j[dkj^k]]d_d]_ iae][d$IjkXXWheY^jkleh]_d]edZW\hWcj_bb^kiadkjWhd[$7lfbWdj[# h_d]\Wddi^h_dj[jWddWjdjlf_dib_]W"heijjdWij_Ya[bXhiXkiaWheY^ [dWif"iecadWffjdZZ[l[hjWai[d$Ijk]WdlWhb_j[deY^kff\hZ f ]WccWbj l_i$ QºS 7dZ[hi 8WYacWd i`bl" iec lWh lWd\h ][dec lha_[jjX[d"iWjj_if_i[bd\hWjjib_j[jiecc`b_]jlWhW_l][d\h Z[ WdZhW" iec c[hW \h_jj hhZ[ i_] _ ijk]Wd$ >Wd lWh i bd]" Wjj ^Wd cij[ahaWho]]iec[daWjj"dh^Wdl_bb[i[kjkdZ[hif_i[bahWdi[d$ HjWZ[^Wdfi_]"\hilWdd^klkZ[jkff[_iaehij[d[d$7hceZ[jj_jjWZ[ kjl[hWbbj][decZ[kibWbkcfeh"^WdXWh$F\jj[hdW^WZ[^Wd[jjfWh ]WcbW kjib_jdW ]kcc_]WbeiY^[h$ 7di_ajikjjhoYa[j lWh ff[j eY^ c_bj$ QºS 7dZ[hi8WYacWdje]ijhWnehZ[j0¹@W"`W]iaWbb]hdWjWbWeclWZ`W] aecc[h_^]¸"iWZ[^Wd$¹@W]^WhWbbj_Z]hdWjWbjeciW]eheY^l[d# joh" \h ec `W] iaWbb i]W iWdd_d][d i ^Wh `W] Wbbj_Z ^W\j c_d ijhijW ]bZ`[WliZWdj$¸QºSEY^iX[hjjWZ[^Wd_lhZWjifhaZ[d [dW [\j[hZ[dWdZhW$QºS7bbW_ijk]WdboiidWZ[b_aWkffchaiWcjj_bbX[hj# j[bi[hdW" \Wijd Z[Ð[ijW ^WZ[^hjZ[cejWb_]W]d][h\hkj$;db_j[d ]eii[eY^[dÐ_YaW^WZ[abd]jkff_if_i[dj_bb]kXX[deY^akdZ[[` ib_jWi_dW]ed\hd^Wdickd$ 

>_ijeh_[]kXXWhf:Wb"'..,

IW]eaWj[]eh_[h B_aiecWddWdb_jj[hWjkh_dZ[bWiiW]ehdW_eb_aW][dh[h$CWdXhk# aWhhadWc[Z[jjj_ejWbeb_aWaWj[]eh_[hWl\ebab_]X[hjjWhaedij" eY^ _ Z[ddW Wdjebe]_ Ïddi jh[ Wl Z[c h[fh[i[dj[hWZ[0 kdZ[h# iW]eh"del[bbiW]eheY^iacjiW]eh$ k d Z[ h iW]eh dWaWhWaj[h_i[hWiWlWjjZ[b[ZWdZ[cej_l[dh l[hdWjkhb_]Wli[d"cWaj[heY^ahW\j[h"_dj[c_dijcW]_$:[cb iec ^]hWh \h iW]ehdWi ^`bjWh eY^ ^`bj_ddeh h cWaj[di Xe# d_d]WheY^l[hЏZ[jiajj]hojeh$L]WhdWZ_jhX[bWchWZ[c[Z ^_dZ[heY^\Wbb]hefWhWlZ[c[ijia_bZWibW]$Iecb_]Wilh_]^[j[h


'( il[ d i aW\eb a iW]eh

aWdXWhWl[hl_ddWic[ZceZeY^ahW\j"eY^_Z[diehj[dikd# Z[hiW]ehÐoj[h`jjWhdWieY^ZhWaWhdWiXbeZ_ijhccWh"c[ZWd Z[Wl^k]]dWjhebb^klkZ[dWijWfbWi_jhWlWh$7dZhWkdZ[hiW]ehh c[h hecWdj_iaW" kjWd Wjj lWhW i[dj_c[djWbW" jo \h iZWdj ^Wh Z[d \ebab_]W Z_ajd_d][d _dj[ coYa[j j_bb l[hi$ DWjkhb_]jl_i \h ahb[a[di\hkaj[hd`kjWidhZ[dijkdZ[dh_dd["c[d\hijcij[ Z[fbeYaWi$ del[ b b iW]eh dW iWadWh l[hdWjkhb_]W _dibW] eY^ ^WdZbWh _ijbb[jeccdiab_]WaedÐ_aj[hWlfioaebe]_iaeY^ieY_WbaWhWa# jh$ :[ ^Wh e\jW al_ddb_]W ^klkZf[hied[h" _dj[ ibbWd ce]dW al_ddeh iec lhdWh ec i_d h[ZWd lkddW boYaW" eY^ _dj[ XWhW kd]WÐ_Yaehf`Waj[\j[hfh_dieY^fWhWZ_i$ i acjiW]eh dW Zh_l[h eY^ ]oYabWh c[Z ia_bZW \h[j[[bi[h" e\jWc[ZiWj_h_iakZZcejZ[j]WcbWWbbce][iWc^bb[jil[h^[j _\ehcWl[n[cf[bl_ifhij[heY^WZ[bicd$:kc^[jeY^aj[d# iaWfijhWii[b^hj_bb\Wleh_jcd[dW"b_aiecWjjZ`lkb[dXb_hZhW][d l_ZdiWd$ AedijiW]WdaWd"j_bbia_bbdWZ\hd\ebaiW]Wd"adojWij_bb[dX[# ijcZ kff^elicWd$ AedijiW]e\h\WjjWh[ ^cjWh e\jW i_dW _Zƒ[h eY^i_dh[al_i_jW\hd\ebaiW]ehc[dcehWb_i[hWh]hdW"l_ba[j\eba# iW]WdibbWd]h$>$ 9$ 7dZ[hi[d^Whbd][hadWjiiecaedij# iW]Wdi eX[ijh_ZZ[ cijWh[$ I[dWh[ il[diaW aedijiW]e\h\WjjWh[ h 7k]kij Ijh_dZX[h] eY^ Z[d aWdia[ \hdcijW Wl Z[c WbbW" l[d_dj[hdWj_ed[bbj07ijh_ZB_dZ]h[d$;dl_aj_]ia_bbdWZc[bbWd aedij#eY^\ebaiW]WhWjjaedijiW]Wd^Wh[dX[ijcZeY^_jhoYa Ïn[hWZ\ehc"l[decZ[d\hijiaWdh[Z_][hWiWl[dkj]_lWh[" c[ZWd\ebaiW]WdkffjhZ[h_lWh_Wdj[h"ZhZ[d[dWj[nj[dibbWd hZ[dWdZhWb_aeY^ZhZ[jhec`b_]jWjji]WWjjZ[d[dWl[h# i_ed[dhh_aj_]Wh[dZ[dWdZhW$ <ebaiW]WdiecXWhdb_jj[hWjkh :[d][dk_dW\ebaiW]Wdh_ajWhi_]_Wbbcd^[j_dj[j_bbXWhd$7jjZ[d dZ^Whaecc_jWjjkff\WjjWiiecXWhdb_jj[hWjkhaWd^WWjj]hW c[ZZ[dkj\ehcd_d]iec\hWdicWdd[d9^Whb[iF[hhWkbj]WliW# ]ehdW_i_dX[hcZWiWcb_d]=icehiiW]eh',/-$>WdWdfWi#


') Il[diaW\ebaiW]eh[dfh[i[djWj_ed

iWZ[_dd[^bb[jj_bblWZcWdWdi]lWhWbcfb_]j\hXWhdWhed eY^ [hiWjj[ Z[iikjec \ebaiW]Wdi [dabW ifha c[Z [jj ^]h[# ijdZicii_]jaedijifha_dÐk[hWjWlXWheYa#eY^heaeaeb_jj[hW# jkh$:[iec\h[F[hhWkbjij_Z]WlkjWkj[dj_iaW\ebaiW]ehWli] _dj[WjjiaWfWXWhdXYa[h$;dWlZ[c"IjhWfWhebWiBkij_]Wdjj[h '++&" ^WcdWZ[ \h i_d i[nk[bbW \h_ifha_]^[ji iakbb _ aohaWdi _dZ[nl[h\hX`kZdWXYa[h$8[hjjWhdWlWh][dec][dZ[cd eY^boiidWhdWWdZhWlkndW$8_bZ[dWlcehceZ[hdiecl_Zalbbi# XhWiWd jhebbX_dZ[h i_dW XWhdXWhd ^Wh XWhW j_bb b_j[d Z[b l[hab_]# ^[jiXWa]hkdZ$ C[dl_iij^WhZ[j\kdd_jiXWhdiW]ehiecX[hjjWZ[iWllkndW \hXWhd"j_bb[n[cf[bZ[c[Z[jjjoZb_]jf[ZW]e]_iaj_dd[^bb$ ? ¹HZbklWd¸ eY^ ¹>Wdi eY^ =h[jW¸ h XkZiaWf[j kff[dXWhj0 =_dj[_diae][deY^]hiecceheY^\Whi][h"WddWhiXb_hd_ kffjdWWllWh][d[bb[h\d]WZ[WlZ[d[bWaW^nWd$<h[ijbb# d_d][deciW]ehdWiecXWhdb_jj[hWjkhX[\ij[iojj[hb_]Wh[_Xh# `Wd Wl '.&&#jWb[j Z XhZ[hdW =h_cc ]Wl kj i_d [fea]hWdZ[ iWcb_d]"iecZ[aWbbWZ[8Whd#eY^\Wc_b`[iW]eh$?iWdddWj_edWb# hecWdj_iaWdZWX[jedWZ[Z[Z[iikjeciW]ehdWihebbiec[dif[# ][b Wl Z[d ^]jij[dZ[ c[djWb_j[j[d ^ei Z[j \eba iec iaWfWj Z[c$IW]ehdWlWh[db_]jXhZ[hdW=h_cc¹kjijhZZWiahlehWl [daheiiWZZ[bij[d¸iecZ[jlWh\ebabeh_ij[hdWikff]_\jWjj\h# iaWiWcbW_^ef$ Ifha[jeY^X_bZ[d 7jj l[hijjW Z[ ]WcbW iW]ej[nj[hdW j_bb lh j_Zi ifha h [d ]hWddbW]Wkff]_\j$ CoYa[jWliW]Wdife[i_eY^Wjcei\hl_bWhf]WcbWehZeY^ kjjhoYaiijj$ ? d[Zj[Yad_d]WhdW \hd '.&&#jWb[j cj[h l_ XZ[ ¹\W]hWkd][hil[dd[h¸iec¹Zh_l[h]Ya¸c[Z¹]oYa[b"ifejjeY^ if[¸eY^[d¹c¸[bb[h¹`kd]\hk¸iec¹c_iji_dhW¸\hbehWji_d eiakbZ$ EY^ iacjiW]Wdi ZhWij_iaW aec_a _dj[di_Ï[hWi ][dec =WXh_[b:`khabekiZ_Wb[ajWbWl[hi_ed[h$F_]Wd"iec_¹BhZech XhWc[dbW]echXij¸\hiodfXhZ[hdWi_dbleh"kjXh_ij[h '..*\h\hWj0¹Æ Jl_\hjeYabdd[Ɓ^eXhjjjj[hXojW\h


'* il[ d i aW\eb a iW]eh

hWaWXehjƁi_il_d^edc j$¸?Il[diaW\ebaiW]eh\hZ_Wb[aj[d ijj_bbXWaW\hX[]h_fb_]^[j[d"c[daec_a[dXb_hdZX[ij[dZ[0 ¹Æ KiY^"lWZYab_]jÆIifhWd]^ed[\j[h[dibWia^_da$:h\ij[ ^edd[hWbbj_^efeY^^bbZ[Z[j_]h_i^ed$¸ :[j]bb[hZeYaWjj_dj[]\hlbZiWcj\hWc$<hZ[j\Wjj_]W jehfWhfWh[j _ ¹Aehl[d¸ ^]hWh \hWcj_ZW h_a[Zec eY^ l[hЏZ" ZZ[iaWbb\i_jjW_¹=kZiab]hZ¸"Z[jl_bbi]Wb[lW_[dfWhW# Z_i_iaj_bblWhe$Ab]hZh[jj]WccWbjehZ\hjhZ]hZ$Dkj_ZW cejilWh_]^[j[hh¹lbb[ldWZ¸eY^¹bonb_l¸c[dl_ijWddWZ[\h ¹ij[XhZiZW]Wh¸" [jj ehZ iec h \kbbj b[lWdZ[ c[d c[Z l_ii bZ[hZecb_]abWd]$FWhWZenWbjde]addie\jWZ[]WcbW"_XbWdZ ^[bjkjZZWehZ[dcoYa[jb[lWdZ[eY^j_bbeY^c[Zc[hkjjhoYai# \kbbWdi_dWdkj_ZWcejilWh_]^[j[h$;db_ij_]f[hiedh¹id[Z_]¸" [d^]\hZ_]¹ijehWaj_]¸"[d\hldWZ¹ij_dd]Z¸eY^fhij[d aWdiWj_h_iajecjWbWiiec[jj¹=kZi#ehZ#\eZhWb¸$:[j^WhZh\h _XbWdZlWh_j\h[ijWdZ[WjjiaWaWb_l_Z[]WcbWehZ[deY^bjWZ[c ]hWj`dij_][d_j[nj[hdW$L_^WhZeYaijjj[cej\h[ij[bi[d"f [jjkdZWdjW]dh0[df[hiediecXZ[iacieY^add[hi_]j_bb# fbWjjWZ\h\ehjijjWWjjlWhW¹iaWcÐWj¸$ EYaiX_bZ[djWbWhi_jjifha$IW]Wdkjif[bWhi_]_[dkd_l[hi[bb j_ZeY^f[deZ[Ïd_[hWZfbWjibd]jXehjW"eY^aedijdh[dikff# ZhW]hWjjcWdW\hWcadibWdWlZ[ddWiW]ej_ZeY^\X[jhWajW# h[dWjj\hd_ccWd]ejWlZ[d[h]hlZWiaWjj[hiecX[hjjWhec lhj][c[diWccW\hÐkjdW$?dif_hWj_ed[dZhl_ZbW]^Wh^cjWji \hd\h[cbWleb_aWibW]\hdZ[ddW\h]d]dWj_Z$:[aehWj_ed[h eY^ij_b[b[c[dj_Il[diaW\ebaiW]ehhe\jWZ[iecfjh\\Wji\hd iaWdZ_dWl_ia\ehdj_Z$Ib_adWh[n[cf[bl_iehdWc[dj_a[dl_Z]Wb# `ediÏ]kh[d_¹Ia[ff[jiec]_Yal[hbWdZeY^lWjj[d¸Z[diec j[hÏddif[db[`ediakbfjkh_8eh]kdZiijWlaohaW_Deh][$EY^ aohafehj[d_¹Ijehf[bb[eY^B_bbf[bb[¸hkj\hZ[\j[hcdij[hWl Z[d i aWbbWZ[ He]ibiWZhh[d" iec Ïddi Wjj X[iaZW _ lWf[d# ^ki[jj_bbHe]ibiWaohaW_zij[h]jbWdZ$ul[dia_bZWWha[ebe]_iaW \odZ_]^[j[h^WhWdldji0a_jj[bd_¹AeaWieffWf[dif_a¸h _dif_h[hWZ Wl Z[d i aWbbWZ[ =kdZ[ijhkfa_jj[bd \hd hec[hia `hdbZ[hiec'./'^_jjWZ[ilbX[lWhWZ_[djehlceii[fDehhW


'+ Il[diaW\ebaiW]eh[dfh[i[djWj_ed

@obbWdZ$EY^Z[dcW]_iaWk]d[d_¹:[jliah_d[d¸^Whb_a^[j[h c[Zakd][d_Z[jiY^WYaif[b\hd''&&#jWb[j"B[m_i9^[iic[d" iec'.)'fjh\\WZ[ifdB[m_i_Ojjh[>[Xh_Z[hdW$ IW]ehdW_ZW] IW]ehdWia_bZhWh[jjiWc^bb[iec\h[ddkj_ZWbiWh[aWdj[i_] \hccWdZ[$;dilkdd[dlhbZZh\ebajhedlWh[di`blabWhZ[bWl lWhZW][d$:[dojjhWZ[i_]fcd]Web_aWijj0[n[cf[bl_iiec iaheYa ec ]a[di bj[d i[ aecc[djWh[d j_bb ¹Ijehf[bb[ eY^ B_bbf[bb[¸" eY^ ddk f '.&&#jWb[j Wdi] cWd Wjj [jj iZWdj l_ZkdZ[h iec b_dZehc[d [n_ij[hWZ[ _ l[hab_]^[j[d i[ aec# c[djWh[dj_bb¹Fh_diB_dZehc¸$C[diW]WdhWbbj_ZWajk[bb"\h ^khel[hab_]eY^\WdjWij_iaZ[ddh"iaWdbiWh[daddW_][d i_]$L_^WhWbbWlWh_jc[ZecZ[jieciW]ehdWi][ijWbj[hkffb[# l[h0 ^effWji" \hjl_lbWj" biaWj" ^WjWj" il_a_ji eY^ \jj lhW dia# d_d]Wh ]YaWZ[ [bb[h kff\obbZW$ L_ aWd eYai kffckdjhWi" j_bb [n[cf[b Wl Z[d od]ij[ iW]eXheZ[hd iec jheji i_jj kdZ[hb][ ][dj[cejZ[bZh[XhZ[hdWdZboYaWiZhWZ[jbd]ijWijh[j" _dj[ c[Z ^`bf Wl ijohaW eY^ fei_j_ed kjWd c[Z abkh_]^[j eY^ b_ij$ ?lhjifhaÏddiifhWliW]ehdW$:[Wdj_aWcoj[hdW^Wh]_l_j eiiehZiec¹i_io\eiWhX[j[¸ec[jj^effbijibWl]hWeY^¹Wk]_Wi# ijWbb¸ec [d ickji_] fbWji$ C[d eYai lhW []dW \ebaiW]eh ^Wh X_ZhW]_jc[ZjWb[ijjeY^X_bZb_]WkjjhoYaiiec¹]eZZW]"On# iaW\j¸"¹aeaWieffWf[dif_a¸eY^¹ah_d][dcejijhcc[d¸$ EY^l_WdldZ[h\ehj\WhWdZ[]hejj[alWhd[di[aecc[djWh[dj_bb ¹AlWhd[dieccWbZ[iWbj¸ieciocXeb\h^diodibijl_dij# X[]h" eY^ `c\h Z[d iec \hd [jj kdZ[hb][ dh ^]j kff _ iWc^bbijeff[dc[Z7iakd][d$ IW]ehdW[aWheYai_b_jj[hWjkh[d$7ijh_ZB_dZ]h[dibiab_d]i# iW]WlWh¹Fh_di>WjjkdZ[h`ehZ[d¸"eY^cej_lZh_\hdhjoZb_]W j_bb[n[cf[b_X[hjj[bi[d¹7bbhWahWij[ioij[h¸$:[d^WdZbWhec Ð_YaWd8WhXheiec^Wh[d^[cb_]ioij[h_kdZ[h`ehZ[dZ_j^ed X[][hi_]][dec[jj^bXWaechei[dXkia[d_jhZ]hZ[d$EY^_ iWcb_d][dIkddWdd]^Whijhe\[d¹If[bWhc_db_dZ"i`kd][hc_d


', il[ d i aW\eb a iW]eh

daj[h]Wb5¸\hd¹B_bbWHeiWeY^Bd]WB[ZW¸\jj]hWj`dijiec j_j[bfX[hjj[bi[decZ[d[diWccWÐ_YaWdCWb_dieckjWYaeh# Z[hWjij_bb\Wjj_]ijk]Wd$=[deciW]WdeY^Z[iiecalZ[\h^ed ahW\jWjjkj^hZW\Wjj_]ijk]Wdi¹^[bWWhceZeY^[bdZ[¸$Fb_a# dWdZ[ ijj ^cjWZ[ I[bcW BW][hb\ _dif_hWj_ed \hd iW]eh eY^ i]d[h$AWlWb`[h[hdW_=ijW8[hb_d]iiW]Wiah_l[hf`kbdWjj[daed# jhWajc[ZZ`lkb[d"eY^_X[hjj[bi[d¹Lh>[hh[eY^IWdaj[F[h¸ \hdiWcb_d][dB[][dZ[h'.//bj[h^edIWdaj[F[hiceh^WcdW _ ^[bl[j[j$ Ied[d \hia[h hZZW ^[dd[ kff j_bb ^_cb[d c[d ^[dd[ieboYaiXhZ[heY^eboYaiioijhWhabd][hi_]\Wij_^[dd[i X[d_^effecWjj\\b`Wc[Z$LWh`[]d]^edlha[hj_bbXWaW d]edWlZ[cj_bb^[bl[j[jXb_h^edWbbjjod]h[eY^\Wbb[hj_bbibkj ej[haWbb[b_]ji`bld[h_Wl]hkdZ[d$ IlbI[bcWBW][hb\iec7ijh_ZB_dZ]h[d^Whl_jjdWjec^kh XWhdZec[diiW]eX[hjj[hiaehiWjj[Z[hWi\WdjWi__]kd]d_d]$7ij# h_ZB_dZ]h[di^[jj[;Z_jeY^lWhZejj[hj_bb\Wc_b`[di¹ae]kXX[¸" eY^ \h I[bcW BW][hb\ lWh Z[j \WhceZ[hd f ChXWYaW iec jhebbXWdZi_dWXWhdXWhd0 :[icXWhd[dakdZ[_dj[c_ddWiWddWj"dWjj^ed^WZ[^bb_jfWjj X[hjjW eY^ i`kd]W \hd ceh]ed j_bb albb eY^ Z[ ^WZ[ ikjj_j Xh[Zl_Z ^[dd[eY^boiidWj$:[j^WZ[lWh_j[jj^hb_]jb_l$?d]WWdZhWXWhd^WZ[ ^W\jZ[jiecZ[$ LWh Z[hWi \Whceh ^WZ[ bhj i_dW iW]eh eY^ l_ieh" Z[j l_iij[ Z[ _dj[" c[d^edjheZZ[i`bllWh`[ehZ"iec^edX[hjjWZ[$Dh^ed^WZ[jWbWj ecd]ejh_aj_]jchalhZ_]j"XhkaWZ[^edXb_YaWZ[icXWhd[dZ`kfj _d_]ed[deY^i]Wj_bbZ[c_i_dc[ijl[hjo]WdZ[jed0¹7bbjZ[j^h hiiWdj"iecWjj`W]i[h[heY^d_i[hc_]$¸ChXWYaW"'/((

:[jhlh\h^effd_d]WjjeYaibiWhdWWlIl[diaW\ebaiW]ehiaWbb \kffb[lWd]ejWlZ[ddWiW]WdijhebbcWaj$ IjeYa^ebc`kd_(&&. 8_ h] _j jW>[ b b i _ d]È@Wd# z`l_ d ZImW^ dÈ7blWheJWf_W


'-


'. il[ d i aW\eb a iW]eh


'/

:[dabeaWjehfWhZejj[hd

D

[jlWh[ d]d][d\Wjj_]jehfWh[iecXeZZ[[diWc c[Zi_dZejj[h$;dZW]dh^WdlWhkj[fa[hdeY^WhX[jWZ[ ^_jjWZ[^Wd[dcehj[bWlh[dj]kbZ"c[di`blWcehj[bijj[d"Z[d \WjjWZ[i$>Wdje]c[Zi_]cehj[bd^[c"l_iWZ[Z[d\hZejj[hd eY^iWZ[Wjj^Wdiakbb[]j_bbibejj[jeY^][Z[dj_bbakd][d[\j[h# iec Z[j lWh ^Wdi a[h$ :ejj[hd" iec lWh abeaWh[ d Z[ Ð[ijW" hZZ[^edec[c[bb[hj_ZWjjbjWXb_[\j[hiec^Wd_dj[^WZ[ijj[d c[Zi_]$C[djehfWh[dboiidWZ[_dj[f^[dd[ihZkjWdX[]Wl i_]j_bbakd][diec][dWijjheZZ[WjjjehfWh[dX[^bb_jijj[d\h [][d Z[b eY^ Zh\h \hfWiiWZ[ ^edec j_bb [d cha ^bW" Z_j lWha[dieb#[bb[hcdb`kiakdZ[d$ Dkd]hWZ[jehfWh[dWjj^Wd_dj[\b`jZejj[hdihZ"eY^^Wd abW]WZ[i^]b`kjjl[hi_deboYaWWjjlWaj[d^hZ[Z[jeY^]_Ya j_bbakd][deY^jWbWZ[eclWZ^Wd^hj$Akd][dl_bb[Z][dWij fhlWecjehfWhZejj[hdl[hab_][dlWhiabeaiec\WZ[hdfijeZ$ >Wd bj Zh\h ^biW ^[dd[ Wjj ^ed akdZ[ hZZW i_d \Wh \hd \d][bi[ijhWµ[jec^edabWhWZ[WlWjjkj\hW[dkff]_\jiec^Wd iakbb[\h[b]]W^[dd[$:[d]_YakjfWjj^ediakbb[aeccWj_bb ibejj[j" c[d _dj[ f ZW][d eY^ _dj[ f dWjj[d" lWha[d aWdZ[i [bb[h][dZ[i"lWha[dfl][d[bb[hXh[Zl_ZZ[d"lWha[dabZZ '/


(& il[ d i aW\eb a iW]eh

[bb[heabZZeY^_dj[^kd]h_]c[d^[bb[h_dj[cjj$:ejj[hdbij[ kff]_\j[d][decWjjij_]Wkff_]hod_d][d"jW[db_j[dbaeY^ i[ZWdabi_]_[jjÏiadj$>edXWdZ\Wijdj[jl_Z^ehd[df[d en[eY^bj^edecibfW^[dd[_^`kbifh[dfl][d$Akd][d Xb[li\hj`kijl[h^[dd[if^_jj_]^[jWjj^Wdibffj[kj\WZ[hd kh\d][bi[^bWd"eY^i[ZWd]_\j[^Wdi_]c[ZZ[dabeaWZejj[hd$ ;dj_ZZh[\j[haecjlXdZ[hahWdZ[j_bbibejj[jc[ZlWhi_jj bWiiiZ$:[d[d[ahZ[c[ZenWh"Z[dWdZh[c[Z^ijWh$C[ZWd Z[ijeZZheY^ldjWZ[fWjjZ[hWibWiiiakbb[jWiec^WdZ"ÏYa Z[d[d[XedZ[di^ij[jj\biecZeYabcdWZ[^ij[deY^]_Ya eY^bWZ[i_]l_Zi_ZWdWl[dWlenWhdW$DhXdZ[hdWÏYaiodf \b[jXh`WZ[Z[XhaWecl[ciec]Z[Z[j$8edZ[dc[Z^i# jWhdWiWZ[Wjj\b[jlWh^Wdi[\j[hiec[jj\bXWhWaWd\ZWiWl[d ^ij$C[dXedZ[dc[ZenWhdW^lZWZ[WjjZ[jlWh^Wdiec]Z[ \b[j [\j[hiec Z[d jojj i_] j_bb en[d$ :[ ]hbWZ[ bd][ eY^ lb" c[dX[ijcZ[i_]j_bbi_ij\hWjjbjWakd][dWl]hWiWa[d$C[d akd][djoYaj[WjjZ[jlWh[dilh\h]WeY^XWZZh\hecX[# jda[j_Z$ :]_YaXedZ[dc[Z^ijWhdWj_bbZhejjd_d][deY^XWZ^[dd[ ^`bfW^edeciWjj^WdÏYahjj$>edhZZ[^edecWjjijbbWi_] c[Z[jjc[jifc_jjfbWdZXWYa[diWjjakd][diakbb[\iod f^edeceY^jheWjj^WdijeZeY^c[jWZ[$8edZ[d\b`Z[Zhejj# d_d][dihZeY^ijbbZ[i_]Wjjc[jWfXWYa[d$:aecakd][d \hX_eY^\h]WZ[^edecec^WdlWhjea_]iecijeZeY^c[jWZ[ fjehhWbWdZ$ ¹@el_iij¸"ilWhWZ[XedZ[d"¹Z[jhb_aWbjj\hc_]Wjj\[dÏia ^hiec\h[den[Wjj\[jj\b$¸ :[j^bbakd][dc[Zecc[ddh^Wd\hijeZWjj^WdiZhejj# d_d]^WZ[^W\j[jjÏd][hc[Z_if[b[jXb[l^Wd\h]hoccWZl[h Wjj^edbWZ[i_]_^WdiWµh[heY^ZcZ[^[dd[Wjjj[hldZWj_bb i_d\Wjj_]Wijk]W$C[d^WdbelWZ[^[dd[Wjj^ediakbb[\jWc[Z i_]Z[jahWij[^ed]Z[_ibejj[jiecc_dd[$ I lWh Z[j ZW]i Wjj Zh_YaW Wlia[Ziiab[d$ C[d Zhejjd_d][d ^WZ[XbWdZWjj_bb[diijWhaicdZhoYajakd][dWjj^Wd][dWij \bb_icdc[ZX]Wh[d_^WdZ[d$:je]^ed^edecfho]][d


(' :[dabeaWjehfWhZejj[hd

eY^XWh^edecj_bbi_dijk]W$EY^dhakd][dlWadWZ[l_iij[^Wd _dj[lWh^WdX[\Wddi_]$>WdXb[lhZZeY^iah[a^]j0 ¹LWhh`W]5LWhh`W]5¸ : ij[] jehfWhZejj[hd \hWc" \bb f ad \hWc\h ^edec eY^ iWZ[0 ¹C_dah[akd]:kbelWZ[c_]Wjj`W]iakbb[\jWc[Zc_] Z[jahWij[`W]]Z["eY^[\j[hiecZ[jhZkiechc_dahWij[ ]eZ[bi^Wh`W]jW]_jZ_]c[Zc_]j_bbc_jj[dabW^[c$¸ >[dd[iilWhhhZ[akd][dj_bbjhWheY^^WdXb[lijW][dWl i_d ^kijhki ijehW abea^[j Wjj ^Wd je] ^[dd[ _ \Wcd" eY^ c[Z ]bZ`[ \hZ[ ^Wd ^[dd[ j_bbXWaW j_bb ibejj[j$ EY^ Zh b[l[h Z[ boYab_]Wd_ZW]$

aec c [ djWh :[d^hb_bbWiW]Wd"kffj[YadWZ_ l[hi[n^kdZhWlWh_Wdj[h_WbbW lhbZiZ[bWh"\hWcijhjhejiWbbi_d[d# a[b^[j_Ya[Z[ijec_dZh[iec[jjWl iW]e\ehiad_d][dil[hab_]WfheXb[c# XWhd$:[d^Whec_dj[hjj[hi jc_dijed[dhWfWhWbb[bb[h_ilb \ehd_dZ_iaWcojebe]_iaWl[haiec _`kZ_iaWaecc[djWh[hj_bb=WcbW J[ijWc[dj[j"b_aiec^eiWdj_a[di \h\WjjWh[$vjia_bb_]Wc[Z[bj_ZibWj_di# aWX[hjjWh[^WhiaWfWji_dW[]dW lWh_Wdj[hfj[cWj$:hj_bbaecc[h WjjiW]Wd_Z[di[dj_ZWjhWZ_j_ed[d e\jW^Wh¹aecfb[jj[hWji¸c[Zbd \hdjia_bb_]WWdZhWiW]ejof[h$ <b[hWWlc[bbWdah_]ih[di\hcijW iW]e\ehiaWh[^WhXhejjWjic[Zjeh# fWhZejj[hdikhifhkd]eY^\hiajkj# h[ZWZ[j_ec\d]ih_aWWl^WdZb_d]Wh$ :[jiec\hWc\hWbbjaedij_jk[hWh

Z[d^hj_bb_db[Zd_d]eY^ibkjiod# d[hb_][dia_\jWdZ[iW]ejof[dh akd][diahWlf^kh^ediaWWdbd# ZWj_bbeY^jhZW_d\hcW`[ijj[jiWcj Z[ϵ_]Wad[f^edj_bb]h_f[h\hWjj \hl[hab_]W^Wdidia[cb$CWdjd# a[hi_]WjjZ[jcej_l[jkffijjj_ Eh_[dj[deY^i[ZWdlWdZhWjj_bbiZhW ;khefW$L_iiW\ehiaWh[Wdi[hWjjZ[j lWh`kijZ[ddW¹ahdW¸iecifh[Zij_bb Z[][hcWdiaW\eba[d_dehhW;khefW" c`b_][dh[ZWd_\h^_ijeh_iaj_Z$ ;c[bb[hj_Zj[hÏddi_Z[dc[Z[b# j_ZWdehZ_iaWjhWZ_j_ed[dcej_liec fc_dd[hecZ[c_¹:[dabeaWjeh# fWhZejj[hd¸$:[dZWdia[akd][d HW]dWhBeZXhea^WZ[\jj^hWjWbWi ecZ[dlWYahWÐ_YaWd7ib]eY^ ia_YaWZ[[jjXkZj_bbÐ_YaWdWjj^Wd jdaj[]_\jWi_]c[Z^[dd[ec^ed akdZ[kff\obbW^Wdidia[cbec


(( il[ d i aW\eb a iW]eh WjjaeccWlWha[dabZZ[bb[heabZZ" lWha[dcjj[bb[h^kd]h_]"lWha[d[d# iWc[bb[hc[Z\b`[$KdZ[hdWcd[j AhWaWahaWX[]Wli_]7ib]j_bb akd][d_abZZ]helcWia_]jÏiadj" f\WijWdZ[cW][c[dX_jWdZ[_[d baeY^j\b`ZWli_d^kdZ$Akd][d Xb[l\hj`kijeY^Z[ÏYai[ZWd\ohW id[hj_bbiWccWdi$:[dlWYahWAhWaW _Ïiadj[jaeci[ZWdWjjj_bb^hWZ[ dWj_edWbhecWdj_iaWcbWhdWi\Wleh_j# cej_l"[jj[n[cf[bhChj[dM_d][i cbd_d]¹AhWaW¸\hd'.,($ Il[h_][ibZijWlWh_Wdjfj[cWj j[hÏddi^eiZ[dbWdZiÐoaj_][il[di# a[\h\WjjWh[dEbWkiCW]dki'++&# jWb[jeY^^WdZbWhec[d\ha[d:_iW" ieckdZ[h[d^kd][hidZfhej[ij[# hWZ[cejil[Wakd][d<heZ[iX[ibkj WjjcWdiakbb[ib_^`bWbbWeha[ibiW" i`kaWeY^bojjWbZh_d]Wh\hWjjZ[j

iakbb[Xb_\hh[ckddWhWjjcjjW$ Dh:_iWÏYa^hWZ[jjWiWZ[^edWjj ^edl_iij[[jjXjjh[ijj$:[jjWaec j_bbakd][dihedeY^^Wdia_YaWZ[ [\j[h:_iW"iecZeYa\h[WkZ_[di[d cij[l_iWi_dabea^[j][decWjjl_Z i_dWdaecijkff\obbW[jjijehjWdjWb \ehZh_d]Wh}bWAhWaW$I[ZWd\h[ibe] ^edakd][dWjj][decbejjd_d]kji[ [jjWdjWb\Wc_b`[hieciakbb[X[][i_] j_bbekffeZbWZ[eXo]Z[heY^ZhXho# jWdocWhaeY^Xb_i`bl\hih`WdZ[$ :[jjWl[haijbbZ[i"eY^akd][d]_\j[ i_]\hijic[ZhZ]_l[hiaWd$ :[^h^_ijeh_iaW\h[]d]WhdW ^Wh_dj[iaWfWj[bb[h[difl[haWj Z[d\ebab_]WiW]Wd_lhjbWdZ"c[ZWd Zh[cejÐ[hWkffj[Yad_d]Whkff[d# XWhb_][dhh[ikbjWj[jWlWjjXhZ[hdW =h_ccil[hi_edkdZ[h'.&&#jWb[j ifh[Zi_\ehcWlia_bb_d]jhoYa$


()

:[jh[Ðk]ehdW

D

[j lWh [d ]d][dfe`a[ieclWhi\Wjj_]Wjj^Wd lWdZhWZ[ecah_d]fl]WhdWeY^j_]]Z[$;d]d]aec^Wdj_bb [dijehijWZc[Zcd]W^ki"eY^ZhadWYaWZ[^WdfeY^j_]]Z[ j_bbi_]d]hWXhZickbeh$?[jjWl^ki[dXeZZ[[dcWdiec\h# ]WZ[ fe`a[d ec ^Wd ^WZ[ bkij Wjj ijWddW eY^ jW WhX[j[ ^ei ^edec"eY^Z[jl_bb[fe`a[d]hdW$ ;\j[h [d j_Z iakbb[ cWdd[d \WhW Xehj$ >Wd XWZ fe`a[d Wjj i[ [\j[h^ki[jeY^]Wl^edecdoYabWhdWj_bbWbbWhkc$C[dZ[j\Wddi [jjhkciecfe`a[d_dj[ÏYa]_d_"eY^Z[jlWhcWdd[diid_YaWh# l[haijWZ$ Fe`a[d belWZ[ Wjj _dj[ ffdW Zhh[d j_bb l[haijWZ[d" eY^Zh[\j[h\ehcWdd[di_dl]$Dhdkfe`a[dlWhWbbZ[b[i[d# iWc_Z[jijehW^ki[jXb[l^WddoÏa[df^khZ[ji]kj_WbbWhkc$ :h\h je] ^Wd doYa[bad_ffWd eY^ ]_Ya hkdj _ Z[ eb_aW iWbWhdW eY^ i] i_] ecah_d]" eY^ j_bb ibkj ijeZ ^Wd \hWc\h Zhh[d j_bb id_YaWhl[haijWZ[d$>WdijWddWZ[j_bbeY^ijeZZhbd][eY^XWhW i]fZhh[d"c[d\h[ij[bi[dWjjffdWZ[dXb[l\hijeh$>Wd iWjj[doYa[bd_bi[jeY^Zhh[d\ehkff$ DkXb[lfe`a[d\hldWZ"\hZh_dd[\Wddi_d][dj_d]WddWjd d]hWij_Yaehiecb]kjijhZZWf]ebl[jeY^[jjijehjaWhc_jj_ hkcc[j$>WdijeZbd][eY^\kdZ[hWZ[fec^Wdiakbb[l]W ()


(* il[ d i aW\eb a iW]eh


(+ :[jh[\bk]ehdW

j_jjW_aWh[j"c[dj_bbibkjXb[ll[dZ[d\h[ij[bi[d\hijWha$>Wd ]_Ya\hWcj_bbaWh[j"c[dj_bb^WdiijehWX[il_a[bi[lWhZ[jjYajWl [jjbeYa$Dkjl[aWZ[^Wd_dj[bd]h["kjWdbo\j[fbeYa[jeY^j_j# jWZ[d[h_aWh[j$:hd[h[b][db_aa_ijWeY^dkjl[aWZ[fe`a[d _][dec^Wdiakbb[l]WffdWa_ijWd"c[dj_bbibkj]`ehZ[^Wd Z[j$Fa_ijWdiXejj[db][db_j[dWia"eY^fe`a[dijeZbd][eY^ ]hkXXbWZ[flWZ^Wdiakbb[]hWc[ZWia[d$C[d^khZ[jdk lWhiffdWZ[^WdZ[d"eY^ZЏ]jh[icÐk]ehkjkhWia[d$ :[ikhhWZ[hkdjecah_d]^edeceY^\h]WZ[0 ¹LWZX[\Wbb[hc_d^[hh[5¸ Fe`a[dXb[lhZZeY^l_iij[_dj[lWZ^Wdiakbb[i]W"c[di iWZ[^Wd0 ¹@W]l_bbWjjd_ahof[hj_bbXWaW_d_Wia[d$¸ <bk]ehdW]`ehZ[iecfe`a[diWZ["eY^i[ZWd^WdbW]jj_bbXWaW beYa[d f XZ[ Wia[d" a_ijWd eY^ aWh[j" bcdWZ[ ^Wd id_YaWh# l[haijWZ[d$ C[dfe`a[dakdZ[_dj[ibffWjWda[dfZ[kdZ[hb_]WÐk]ehdW$ Ec Z[ akdZ[ jWbW" jdaj[ ^Wd" i aWdia[ Z[ eYai abWhWZ[ Wl WdZhW aedij[h$ EY^ f albb[d ]_Ya ^Wd j_bbXWaW j_bb l[haijWZ[d eY^ ffdWZ[ Wia[d$ =[dWij ikhhWZ[ Z[ jh[ Ðk]ehdW ecah_d] ^edeceY^\h]WZ[lWZ^WddiaWZ[WjjZ[iakbb[]hW$Fe`a[d jdaj[[\j[h[jjjW]eY^iWZ[i[ZWd0 ¹@W]l_bbWjjd_\h^_jZ[dbZijWakd]WZejj[hdeY^b]][h^[dd[ ^eic_]_dWjj"c[dkjWdWjj^edi`bl[bb[hd]edWddWdaWdi]W lWh^edlWh_j$¸ EY^fdWjj[d"Zfe`a[db]_i_did]"ikhhWZ[Z[jfbjib_]j j_bb" eY^ _d aec Ðk]ehdW XhWdZ[ f Z[d bZijW akd]WZejj[hd" iec Z[ bWZ[ Xh[Zl_Z ^edec _ id][d$ F ceh]ed[d aec Ðk# ]ehdW_][deY^\hZ[fh_di[iiWdj_bbXWaWj_bbibejj[jkjWdWjj^ed i`bl [bb[h d]ed WddWd akdZ[ i]W lWh ^ed lWh_j$ EY^ Z ^ed cjj[i_d\WhiWZ[^edj_bb^edec0¹@W]\hijh_dj[^khZ[j^Wh ]jjj_bb"c[d`W]jhehWjj`W]iel_j^ei[dfe`a[_dWjj$¸ ¹?dj[ ^Wh Zk iel_j ^ei [d fe`a[¸" iWZ[ akd][d" ¹\h `W] ^Wh lWaj[hhkdj^[bWibejj[jiZ_jaecc[h_d][d_d$¸


(, il[ d i aW\eb a iW]eh

C[dZejj[hd[dl_iWZ[ic[ZWjjZ[jlWhiWdj"eY^Zbjakd][d fbWY[hWkjZkXX[bjicd]WlWaj[hhkdjibejj[j$ DijWZW]^dZ[iWccWiWa0fe`a[d]_Yaj_bbl[haijWZ[deY^ X[\WbbZ[Ðk]ehdWWjj^cjWfh_di[iiWd$EY^Z[XWh^[dd[XZ[ Z_jeY^Zh_\hdkjWdWjjd]edÏYal[jWd]ejeciWa[d$Ceh# ]ed[d Zhf X[abW]WZ[ i_] fh_di[iiWd \h \WZ[hd eY^ iWZ[ Wjj ^edlWhia[hfWjj^ediel_j^ei[dfe`a[kdZ[hdWjj[d$Akd][d jheZZ[_dj[f^[dd["\h^Wd^WZ[`kiWjjkj[njhWlWaj[hhkdj ibejj[j$C[dfh_di[iiWdijeZfi_]"eY^j_bbibkjXh`WZ[akd][d kdZhWecZ[jaWdia[dZlWhiWdjiec^ediWZ[$:h\haWbbWZ[ ^Wdf[djhebbfWYaW"[dWlZ[WbbhWia_Yab_]Wij["eY^\h]WZ[^[dd[ j_bbhZi$EY^jhebbfWYaWdl_iij[][dWijlWZieciakbb[]hWi0^ed \obbZ[[db_j[dfi[c[ZhjeheY^]`ehZ[[jjb_j[j^b_Xejj[df fi[d$I[ZWdXWdZcWd\Wijfi[dl_Zfh_di[iiWd$EY^Zalbb[d aec\hZ[Z[jh[Ðk]ehdWieclWdb_]jfh_di[iiWdj_bbfe`a[deY^ j_bbXWaW_][d$C[dZ[d^h]d][dakdZ[lWheY^[dc[Z[]dW ]edi[lWhd]edijWdi^edlWh_jkdZ[hdWjj[d"\hZ[j]_Ya[d ^[bl]\kbbWlhjehc[bbWdibejj[jeY^^ki[jZhfe`a[dXeZZ[$ DkXb[lakd][dihWiWdZ[Wjj^WdaWijWZ[fe`a[d_\d][bi[eY^ ^ejWZ[WjjjWZZf^edec$ ?ddWdfe`a[diakbb[\hWij_bbijkfijeYa[dXWZakd][di_dfhij WjjiaWkfffe`a[d\h[jji_ijWiWcjWb$C[dZfhij[dXWdaWZ[ f Zhh[d j_bb \d][bi[^bWd ffdWZ[i Z[d Wl _d][d c_dZh[ d akd][di`bl$Fhij[dXb[li\hiahYajWjj^WddijWdjWffWZ[ i_dX_X[b"eY^akd][dX[abW]WZ[i_]^]b`kjjl[hfe`a[di\hYaW j_bbjW]$ >Wd ^WZ[ dcb_][d X[\Wbbj Ðk]ehdW Wjj \hW akd][d j_bb \d][bi[j_ijbb[j\hfe`a[di`bl$Akd][deY^fhij[dXh`WZ[dk hZibeclWZZ[iakbb[]hWc[Zfe`a[d"eY^j_bbibkjhZZ[fhi# j[dakd][dWjjbjWfe`a[d]_\jWi_]c[Zfh_di[iiWd$Akd][d\kd# Z[hWZ[[dijkdZfiWa[deY^joYaj[i[ZWdWjjZ[jlWh[d]eZ_Zƒ" \hfe`a[dlWh`k_WbbW\WbbWbbjWddWjdZkc$EY^iXb[lZ[j$ Akd][d^bbXhbbef\hZejj[hdeY^fe`a[d"eY^Zh[\j[hÐojjWZ[ fe`a[d _d _ ibejj[j$ 7ia[d c[Z Ðk]ehdW je] ^Wd c[Z i_] eY^ bij[_d_[jjijehjiaf$ KdZ[h j_Z[d ^WZ[ fe`a[di ^kiXedZ[ aecc_j ^[c" eY^ ^Wd


(:[jh[\bk]ehdW

Xb[lWbbjWddWjd]bWZdh^WdÏYai[^khfe`a[dbkhWj^edec$ C[d^WdlWh_dj[Z[diecjWffWZ[^klkZ[jkjWdXh`WZ[_ijbb[j ic_ZWfbWd[hfWjj][_][d$I[dZW]dhfe`a[dlWhkj[f`Waj" iaj[cWdd[dkfffh_di[iiWdfibejj[jeY^iWZ[0 ¹:_dcWdeY^`W]^WhhaWj\hlnbWlhWidkiZeieh"eY^`W] l_bb]hdW^Wc_dj_bbXWaW$¸ FiWccW]d]je]^Wd\hWc[dWiaieclWhWbbZ[b[ib_aZ[d iecÐk]ehdWb]_$Fh_di[iiWdWdWZ[_d][dj_d]kjWd]_Yaj_bbZ[j ijehWiaf[jeY^^cjWZ[fe`a[diWiaiec^edi[ZWdXojj[kj cejcWdd[di$DhZ[dd[\jjj_bbXWaWi_dWiaiahWjjWZ[^Wd\h# d`j"eY^i\ehj^Wdaec^[cibffj[^WdkjÐk]ehdW$:[ikhhWZ[ ecah_d]eY^l_bb[][dWijl[jWlWZcWdd[ddiaWZ[WlZ[c$ ¹@e¸"ilWhWZ[cWdd[d"¹`W]X[\Wbb[h[hWjj\hWXehjfe`a[dj_bb [d\[cj_ec_bkj_^Wl[j$¸ :[j]`ehZ[Ðk]ehdW"eY^ijhWniWjjfe`a[dZh[diWcf[d bd]j^[c_\hd$>Wdbd]jWZ[[\j[hi_dfh_di[iiWeY^lWhWh]f i_d ]Wcb[ ^kiXedZ[ iec ijbbj j_bb Z[j i \h ^edec$ C[d hjj iecZ[jlWhÏYa^Wdiodf[d]WccWb]kccW$>edlWh]heY^ ahea_]c[dl[haWZ[d`ZeY^]bWZZh^ediWjjf[dij[deY^ ]debWZ[\hi_]i`bl$Fe`a[d^biWZ[ldb_]jf^[dd["eY^i[ZWd ^WdX[hjjWjl[c^WdlWheY^^kh^Wdaecc_jj_bbd"XWZ^Wd ]kccWd^`bfW^edecZh_\hd$ ¹D[`"`W]aWdde]_dj[^`bfWZ_]¸"iWZ[]kccWd$¹C[d[\j[h# iecZk^biWZ[iWhj_]jfc_]iiaWbb`W]ia_YaWZ_]j_bbc_d ioij[h iec Xeh \[cj_e c_b bd]h[ kj _ ^Wl[j$ AWdia[ aWd ^ed ^`bfWZ_]$¸ >ed hefWZ[ f i_d Zhd]" eY^ Z aec [d ijeh hjjW \hWca_# bWdZ[$=kccWdX[\WbbZ[hjjWdWjj\hWfe`a[dj_bb^[dd[iioij[h$ Fe`a[djoYaj[\hijWjjZ[jlWh[dX[iodd[hb_]Zhd]c[djWYaWZ[ dZ]kccWd\h^`bf[d$EY^i]_YaZ[d[hj_bbijhWdZ[dZh[d Xjb]eY^ldjWZ[$HjjWdXWZfe`a[dij_]WecXehZeY^iWjj[ i_]i`bll_ZhehdWeY^heZZ[iWjjiakcc[johZ[$ :[jZh`Z[_dj[bd][\hhdZ[lWh\hWcc[l_Zd$Fe`a[dij[] _bWdZ"jWYaWZ[hjjWdeY^lWdZhWZ[kj[\j[hijhWdZ[d$:ÏYa^Wd iod f ioij[hd" Z[j lWh [d ddk bZh[ ]kccW" hoda_] iec [jj


(. il[ d i aW\eb a iW]eh

l_dj[hffb[eY^c[Zidl_jj^h$B_aiecioij[hdlWh^edf]ejj ^kch"^ed]debWZ[eY^i`d]Zh^ediWjjeY^bWffWZ[f[d lWdj[$ Fe`a[d ^biWZ[ ldb_]j eY^ \hWc\hZ[ i_jj h[dZ[$ =kc# cWd\h[XhZZ[^edec\hij\hWjj^WdbkhWji_d^kiXedZ[c[d belWZ[dZWjj\hiaW^`bfW^edec$>edhefWZ[fi_df_]W" eY^][dWijjh_ffWZ[[db_j[dcki\hWc$=kccWdX[\WbbZ[cki[d Wjj\b`Wc[Zfe`a[d^[ceY^^`bfW^edecc[ZZ[jiecakdZ[ X[^lWi$Fe`a[dkdZhWZ[\hi_]i`bl^khZ[jiakbb[]j_bbc[d jWYaWZ[dZ]kccWdeY^bjZ[db_bbWcki[dhe^edec^[cj_bb ijWZ[d$Cki[dheZZ[iWjjlWjjd[j\ehiWZ[kdZ[hXj[d"eY^_ddWd fe`a[dl_iij[ehZ[jWllWhZ[\hWcc[_ijWZ[d$ :hijeZZ[j_bbWj_bb$:[d\hijW^WdÏYai[lWh^Wdi[][dfh_d# i[iiWiec"abZZ_jhWieh"]_YafijhWdZ[deY^lWbbWZ[ah[Wjkh$ >Wdi ]WcbW ^kiXedZ[ ^WZ[ jW]_j b_l[j Wl akd][d eY^ iWjj i_] i`bl_Z[dd[iijbb["eY^_d][dj_d]_h_a[jlWhiec\hkj$:ldZ[ i_]fe`a[dj_bbcki[deY^XWZ^[dd[ico]W_d_ibejj[jeY^b[jW hjj f Wia[d c[Z Ðk]ehdW$ :[d ^WZ[ ^kiXedZ[d ]cj bd]ij _dd[_[jjijehjiaf"c[dcki[d]Wli_]_dj[\hhd^edb[jWjhjj fWia[d$Fe`a[djWYaWZ[^[dd[\h^`bf[d"eY^i[ZWd\eh^ed j_bbXWaWj_bbi_d$ Dk ^WZ[ fe`a[d Wia[d _ i_d ^WdZ" eY^ ^Wd iaodZWZ[ i_] Wjj bo\jWfbeYa[j$<bk]ehdWЏ]kjeY^\h]WZ[ieclWdb_]jlWZ^Wd X[\WbbZ[$ ¹@e¸"iWZ[fe`a[d"¹`W]X[\Wbb[hWjjd_jWhc_d]Wcb[^kiXedZ[ eY^\h^edecj_bb[deX[XeZZjki[dc_bkj_^Wl[j$¸ EY^iXb[lZ[j$EY^\hdZ[dZW][dX[^lZ[fh_di[iiWdWbZh_] c[hlWbbWah[Wjkh"eY^fe`a[dXb[l\hijiakd]l[h^[bWh_a[j$


(/ :[jh[\bk]ehdW

aec c [ djWh :[ddWiW]W_d]h_[d]hkffZh ^`bj[d_ad[f_]Wi_jkWj_ed[h\h^`bf WlZ`kheY^ %[bb[hcW]_iaW\h[cb$ ;jjX[hcj[n[cf[bh>$ 9$7dZ[h# i[di¹;bZZed[j¸"Zh[diebZWj\hij hdchZWh[d]WccWb]kccWeY^ b]][hX[ibW]f^[dd[i[bZZed"[d b_j[dWiac[Zijb"Ð_djWeY^\dia[" jdZij_YaiWia[di\h[]d]Wh[$Dh ^Wdibh[bZc[ZÐ_djWdcejijb[j aecc[h^kdZWhc[Z^_iab_]W]ed eY^kj\h^WdiX[\Wbbd_d]Wh"XbWdZ WddWjWjjXhWfh_di[iiWdj_bb^Wdi dWjjb][heY^WjjjWZZfakd][d eY^Zhejjd_d][diWjjiebZWj[daWd ]_\jWi_]c[ZZ[hWiZejj[h$ 7k]kij8edZ[iedi^hj[h]_ldW lWh_Wdjc[ZÐk]ehdWaWdi[iiec[d XedZial[hi_edWlZ[diW]ejofiec Xb_l_jlhbZiX[hcZ][decX[hj# j[bi[d¹7bWZZ_deY^Z[dkdZ[hXWhW

bWcfWd¸\hdZ[d\hch[eh_[djWb_iaW iW]eiWcb_d][dJki[deY^[ddWjj$ :[ddWlWheadZ_;khefWdZWj_bb Xh`WdWl'-&&#jWb[j"Z\hWdicWdd[d @[Wd7dje_d[=WbbWdZaecl[h[jj cWdkiah_fjiec^Wdl[hiWjj[$ L[ha[jXb[l[d\ehc_ZWX[bib`ikYYƒ" eY^dhcWdki[jje]ibkjl_bb[\h# bW][j^WÐ[hiW]ehWliWccWiehjj_bb Z[i_ijWXWdZ[d$=WbbWdZhaWZ[_ FWh_ijhµW[diW]eakdd_]ioh_[hiec X[hjjWZ[[dhWZiW]ehiec_dj[Wbbi ^WZ[c[ZJki[deY^[ddWjjWjjiaWµW eY^e\jW^WZ[[khef[_iajkhifhkd]$ 8bWdZZ[clWh¹7bWZZ_d¸iecWbbji _dj[^hj_bbZ[d[][djb_]WJki[deY^ [ddWjjkjWdjheb_][daecc[h\hd d]ejhecWdiajbWdZl_ZC[Z[b^Wl[j$ IW]ejof[d\WddiZ[iikjecbd]j\h[ =WbbWdZij_Z_Z[d[khef[_iaW\ehc iec8edZ[iedh[fh[i[dj[hWh$


)& il[ d i aW\eb a iW]eh


)'

<b_YaWdiecifWdd]kbZWlbd]^Wbc

D

[jlWh[d]d][ddaWiec^WZ[[dcoYa[jlWYa[h Zejj[hiec^[jj[;ccW$C[d]kccWdl_iij[_dj[^kh^ediakbb[ XhWi_]j\hWjj\Zejj[hdXehj]_\j$ I[dZW]ldjWZ[iakd][daeccWfX[ia_jhWaj[d"eY^Z ijbbZ[ ]kccWd i_] l_Z l]aWdj[d \h Wjj \ i[ [d iaocj Wl ^edec$?[dW^WdZ[d^bb^ed;ccWeY^_Z[dWdZhW[jjh_i# ad_ff[$EY^dhakd][ddhcWZ[i_]je]^edeY^f_iaWZ[Zej# j[hdc[Zh_i[jiWjj^ediah[a_^]Wdiao$Dhakd][dÏYai[ Z[jjW"ijWddWZ[^WdeY^\h]WZ[]kccWdlWh\h^edX[^WdZbWZ[ Z[dijWYaWhiÐ_YaWdfZ[jijj[j$ ¹7Ya"Z[j[bWaWXWhd[j¸"ilWhWZ[]kccWd"¹^edaWd_dj[bjW Xb_Wjjif_ddW]kbZjhZ$¸ ¹LWZif_dd[h^edZ[jWl5¸\h]WZ[akd][d$ ¹7lbd]^Wbc¸"abW]WZ[]kccWd$¹>edif_dd[hkffWbbc_d bd]^WbciWjj`W]_dj[^Whd]ejWjjielWf_id][d$¸ ¹:[jl_bb`W]]hdWi[fhelf¸"iWZ[akd][d$¹AWd`W]_dj[\ jWc[Zc_]Z_dZejj[hj_bbibejj[j5EY^ecZ[jhiWdjiecZk i][hiiaWbb^ed_dj[X[^lWXealWhf[jjiZWdj^hijbb[$¸ =kccWd]_Yac[ZfZ[jjW"eY^iÏYa;ccWaWc[Zakd]# [dj_bbZ[dijehWijWZ[dZh^Wd^WZ[i_jjibejj$:h\obbZ[^Wd[d )'


)( il[ d i aW\eb a iW]eh

bWZWc[Zbd]^Wbc"eY^_dkj_bWZWdbj^WdijjWkff[jjb_j[j^ki j^[dd[iec^Wd_dh[ZZ[fXijWijj$I[ZWd\h]WZ[^Wd^[dd[ ec^edlWhh[ZeWjjXh`Wif_ddW$;ccWl]WZ[_dj[WddWjd WjjilWhW`W"[\j[hiec^[dd[iceh`k^WZ[iW]jWjj^edlWhakdd_] _Z[daedij[d$Akd][d\hZ[^[dd[j_bbbWZWdeY^\h]WZ[eYai ^khbd]j_Z^edX[^lZ[fi_]\hWjjif_ddWWbb^Wbc$ ¹@W]iaWbbde]lWhW\hZ_]j_bb_ceh]ed¸"ilWhWZ[^ed$ Dk lWh Z[j h[ZWd albb" eY^ akd][d ]_Ya Zh_\hd i[ZWd ^Wd bijbWZWdehZ[djb_]j$ ;ccWiWjj[i_]d[heY^]hj"\h^edl_iij[_dj[^khZ[jjWiakbb[ ] j_bb$ C[d fbjib_]j Џ] Zhh[d kff" eY^ [d ]WccWb ]kccW aec_d$>edi]coYa[jkdZ[hb_]kj"\h^dZ[hdW]_YadZWd[h j_bb jhdW eY^ f [dW hWj" iec lWh e\Wdjb_]j ijehj" ^d]Z[ [d if_ddheYa$=kccWd\h]WZ[^[dd[lWh\h^edlWhib[Zi[deY^ ;ccWiWZ[iecZ[jlWh"Wjj^[dd[icehb`k]_j\hakd][decWjj ^edakdZ[if_ddW]kbZjhZ"eY^Wjj^eddkiWjj^h^[bjhZbi$ ¹@Wi¸"iWZ[]kccWd"¹c[d`W]aWdif_ddW^Wbc[djZ_]"ec ZkXWhWbelWhWjjaWbbWc_]Æceh ÆeY^WjjX`kZWc_]fZ_jjXhb# bef$¸ :[jbelWZ[;ccWeY^\h]WZ[eYailWh^edakdZ[\jW]_ ]kccWd$ ¹@e¸"iWZ[]kccWd"¹XWaecbWZWdÏddi[dijeh`ehZ^]$Ec Zk]hZ_jeY^adWYaWhf`ehZ^][d"iiaWbb`W]][dWijaeccW$ C[d]bc_dj[XehjZ[j"\hZaecc[hZ[jWjj]Z_]_bbW$¸ ;ccWbelWZ[WjjaeccW_^]Z[jjW"eY^]_Yai[ZWdj_bbid]i$ EY^dh^edlWadWZ[fceh]ed[dlWhWbbbd]^Wbcifkdd[dj_bb ]kbZ" eY^ ]WhdXkdjWhdW lWh kff^d]ZW kj[\j[h l]]WhdW$ C[d ]kccWd"^edlWh\hilkdd[d$ Fceh]ed[daecakd][d_d_bWZWd"eY^^Wd]`ehZ[ijehW]ed Z^Wdi]Z[]obb[d[]Whd[dfl]]WhdW$EY^Z;ccWij[] \hWceY^^biWZ[^edec]eZceh]ed"X[hcZ[^Wd^[dd[\h lbkj\hjWhX[j["iWcj_Z_]jiec^Wd]Wl^[dd[ddk[dkff]_\j0 ¹Dk dh Zk ^Wh ifkdd_j Wbbj Z[jjW ]Whd" aWd Zk lb llW Z[j eYai$7ddWhi\h`W]`k_d][dWdldZd_d]WlZ[j$¸ ;ccW belWZ[ Wjj \hiaW" c[d \hij X`Zi ^ed _d j_bb ibejj[j


)) <b_YaWdiecifWdd]kbZWlbd]^Wbc

Zh^edje]ilb[cejeY^ÏYai_jjWc[Zl_Zakd][dic_ZZW]i# XehZ$:^edlWh_jZh[dj_ZeY^l_bWjkffi_]"\h]WZ[akd][d ec^eddklWhh[ZeWjjllW]Whd[j$:;ccWilWhWZ[WjjZ[j lWh ^ed" \h[ibe] akd][d Wjj ^ed iakbb[ Xh`W dijW ZW]" iWc# j_Z_]jiec^Wd]Wl^[dd[jebl]kbZf[d]Whiec^edakdZ[afW i_]d]ej\h$ F ceh]ed[d \hZ[ akd][d ;ccW j_bb bWZWd Zh ^ed iakbb[ llW]kbZ]Whd[j$C[d^ed]_Ya_d_i_jjb_bbW^ki"bWZ[i_]fid][d eY^Xh`WZ[]hjW$:ffdWZ[iZhh[d"eY^ZhijeZ[d]WccWb ]kccWieci]coYa[j[][dZecb_]kj"\hf[dWhWjXWh^ed [dllijeb"eY^XWa[d^[dd[i"Z[dlWhiijehWjj^ed_dj[X[# ^lZ[d]edijebWjjijjWi_]f$ ¹LWh\h]hj[hZk5¸\h]WZ[]kccWd$ ¹@e¸"ido\jWZ[;ccW"¹`W]ÏYa^`bfc[ZWjjif_ddW^Wbc[d j_bb ]kbZ]Whd" c[d `W] \hijh _dj[ ^kh `W] iaWbb akddW llW Z[j eYai$¸ ¹@W]aWd^`bfWZ_]¸"jhijWZ[]kccWd$¹EcZkXWhWl_bbaWbbW c_]\hÆioij[hÆeY^i[ZWdX`kZWc_]fZ_jjXhbbef"iiaWbb`W] llW]Whd[jjZ_]$=_d_Z_jjb_bbW^kieY^ielibd][$DhZk lWadWh_ceh]ed"aecc[hWbbjWjjlWhW\hZ_]j$¸ EY^dh;ccWlWadWZ[fceh]ed[db]]kbZllWhdWZh_ [dfhoZb_]^]"c[d]kccWdlWhXehjW$I[dWh[fZW][daec akd][d_d_bWZWd"eY^Z^WdÏYai[Z[lWYahWjo][hdW"aWbbWZ[ ^Wdf;ccWeY^\h]WZ[0 ¹>WhZk]`ehjWbbjZ[jjW5¸ ¹@W¸"ilWhWZ[^ed"¹Z[j^Wh`W]Wbbj$¸ ¹:[jlWhZkaj_]j]`ehjWlZ_]¸"iWZ[akd][d"¹eY^dkl_bb`W] WjjZkXb_hc_dZhejjd_d]$C[d\hijcij[ZkiokffXhbbefi# abZ[hWlZ[jjWlWYahWjo]$I[j_bbWjjZkjWhcjjfZ_]i`bl"f c_] eY^ f WbbW ^el\hadWhdW i Wjj l_ aWd ÏhW Xhbbef _ lhW lWYahWabZ[h$¸ ;ccWXb[lWbbZ[b[ijoij"\h^edlWh_dj[c[hakdd_]_Wjjiod lWZ^edlWh_Wjjif_ddWeY^llW$C[d^edje]_WbbW\Wbbcjjf akd][d eY^ WbbW ^el\hadWhdW eY^ X[]Wl i_] i[ZWd j_bb ^ki[j _ bWZWd$:h\bb^edj[h_][d_]hj"c[dl[dZ[ddW]d]adWYa#


)* il[ d i aW\eb a iW]eh

WZ[Z[jfZhh[d$:[d^h]d][dlWhZ[j[d]kccWiec^WZ[ dbeY^jhZf[dWhWj"eY^Xhij[dlWhiijehWWjjZ[hYaj[ dZWd[hj_bbaddW$ Dh]kccWdl_bb[l[jWlWh\h^ed]hj"X[hjjWZ[;ccWWjj ^ed lWh jlkd][d Wjj io XhbbefiabZ[h XZ[ j_bb i_] i`bl" j_bb akd][deY^j_bbWbbW^el\hadWh"eY^Wjj^ed_dj[^WZ[[dWd_d] ec^khZ[jjWiakbb[]j_bb$=kccWdbk]dWZ[^[dd[eY^iWZ[Wjj ^ed iakbb[ ehZdW Z[d iWa[d" eY^ Wjj Z[ cjj iec ;ccW jW]_j _dj[X[^lZ[i"\hZ[cadZ[]kccWdh[ZWdj_bb$C[dl_bbaeh[j lWhWjj;ccW_\ehjijjd_d][daWbbWZ[^[dd[¹ceij[h¸"eY^Wjj ^ediakbb[\[d_dX`kZWdj_bbXhbbef[j$ ;ccWlWhjWYaiWc\hWjj]kccWdl_bb[^`bfW^[dd[eY^dk ^`bfj[iZ[jWjjab_ffWj_bbjo][hdW$:[WhX[jWZ[_lh_]jeY^f albb[dlWhWbbj_d]\hZ_]j$ ¹=dkeY^b]]Z_]¸"iWZ[]kccWdj_bb;ccW"¹iWjjZkh kjilZdhakd][daecc[h_ceh]ed$¸ Ceh]ed[dZhf_d\Wddi_]akd][diecXb[l^[bjl[hlbZ_]WZ Z^Wdi]Z[lWYahWabZ[hdW$>WdX[\WbbZ[[dX[j`djWjjXhW _dWbbj_^ef_ibejj[j"eY^i`blje]^Wd;ccW_^WdZ"\hZ[kff ^[dd[j_bbijehWiWb[deY^bjakd]hWWjj^edlWh^WdiXb_lWdZ[ Zhejjd_d]"eY^WjjXhbbefiZW][dlWhdhW\h[ij[dZ[$<hakd][d lWhkffjdZWlahb[aj_bb^[dd[eY^l_bb[_dj[ldjW$ I lWh ZW][d _dd[ Z akd][d iakbb[ jW ^[dd[ j_bb i_d ^kijhk eY^ kjhefW ^[dd[ j_bb Zhejjd_d] l[h h_a[j$ F XhbbefiZW][di ceh]ed]_Ya;ccWj_bb`ehZ^][dXWaecbWZWdeY^\h]WZ[0 ¹uhceh^[ccW5¸ EY^ ][dWij ijeZ ]kccWd l_Z ^[dd[i i_ZW$ ;ccW X[hjjWZ[ Wjj^[dd[iXhbbefiZW]lWh_dd[eY^Wjj^edldjWZ[¹ceh¸j_bb \[ij[dieciakbb[f]_cd]WZW]Wh$ ¹=\h["Zk¸"iWZ[]kccWd"¹`W]aecc[hijhWn[\j[h$¸ :[jZh`Z[_dj[bd][\hhd]kccWdjhZZ[_d_\[ijiWb[deY^ WbbW kdZhWZ[ l[c al_ddWd c[Z Z[ ijehW ^dZ[hdW akdZ[ lWhW$ C[dZhejjd_d];ccW]_Ya\hWcj_bb^[dd[eY^^biWZ[Zc`kaj0 ¹=eZZW]"c_dahWceh¸ ¹uhZ[jjWZ_dceh5¸\h]WZ[akd][d\hldWj$


)+ <b_YaWdiecifWdd]kbZWlbd]^Wbc

¹@W¸"ilWhWZ[;ccWij_bbiWcj$ ¹L_baW^[ciaW^dZ[h^ed^Wh¸kjhefWZ[akd][d$ :]kccWd^hZ[Z[jjW]_Ya^ed\hWcj_bbakd][deY^iWZ[0 ¹@W" ec ;hi CW`[ijji doW Zhejjd_d] iaWbb if_ddW i coYa[j ^Wbc iec `W] ^Wh ]`ehj" Z aecc[h ^[dd[i ^dZ[h Wjj Xb_ b_aW bd]W$¸ : belWZ[ akd][d Wjj Zhejjd_d][d _ Wbb \hWcj_Z iakbb[ ib_ffW if_ddW"\hiZWdW^dZ[hl_bb[^Wd_dj[Wjj^Wdi^kijhkiakbb[^W$ I[ZWdX`Zi]kccWd_dj_bb\[ij[d"eY^Zh\Wdd^edi_]lbj_bb hjjWc[ZWbbcWj"ZhoYaeY^Wbbjjh[lb_]jibbiaWf$ :W][dZhfadWYaWZ[;ccWj[hf`ehZ^][deY^\h]WZ[ ec¹ioij[h¸lWh^[ccW$IjhWnijeZ]kccWdZheY^iWZ[0 ¹@W]l[jlWZZkl_bb"\hceh^WhX[hjjWj$=\h["Zk"iaec# c[h`W]idWhj$¸ ;ccWj[hldZ[j_bb\[ijiWb[d"eY^Z]kccWdaec_d"ij[] ^ed\hWceY^^biWZ[^[dd[0 ¹=eZZW]"c_dahWioij[h¸ Akd][dXb[lcoYa[j\hldWZZ^Wdi]]kccWd"lWhiXWa hYaj[dZWd[hj_bbcWha[d$ ¹L_ba[daedij_]ibajZk^Wh¸"iWZ[^Wd$¹:[h`klWdiaWfjW Wbb_^efW¸ C[d ]kccWd" iec ^hZ[ lWZ akd][d iWZ[" \habWhWZ[ \h ^edec0 ¹@W";hiCW`[ijjkdZhWhlbl[hc_dijehWXWa$C[dZ[jl_bb `W]i]W"WjjecZhejjd_d][daecc[hWjjllWicoYa[j]kbZll iec`W]^Wh]`ehj"Zaecc[h^edWjji[ddklhh[kj¸ ¹D[`"^ediaWbbZWbZh_]X[^lWllW¸"kjhefWZ[akd][d\h# iahYaj"¹ec^ediaWbbi[kjfZ[jl_i[j¸ ul[d Z[ddW ]kccW X`Zi _d j_bb \[ij[d" eY^ ^ed bj i_] lb icWaWWlZ[d]eZWcWj[deY^jh_lZ[ifWbbWijj$ Jh[Z`[ZW][d]_Ya;ccWeY^adWYaWZ[f`ehZ^][d\hi_ijW ]d][d$ Dk \h]WZ[ ^ed ec ¹ceij[h¸ lWh ^[ccW" eY^ _ Z[j# iWccWijeZ]kccWdZh$>ed\b`Z[c[Z;ccWj_bb\[ijiWb[d" eY^^biWZ[ldb_]jfakd][diec][dWijl_bb[l[jWlWZZ[jlWh \h[d]kccW$


), il[ d i aW\eb a iW]eh

¹:[jhc_dceij[h¸"ilWhWZ[;ccW$ ¹D[`c[d"lWZhZ[jjW5¸kjXhWijakd][d$¹8hij[d^d][h`k dZWd[h[l_ZaddW$LWZhZ[j\hX[iodd[hb_]\Wc_b`Zkaec# c[h_\hd5¸ ¹@e¸"ilWhWZ[]kccWd"¹ZkjoYa[hWjj`W]hlWdiaWfj$C[dZ[j h_d][dj_d]cejlWZZ_dZhejjd_d]aWdXb_"ec^edcij[ioi coYa[j]kbZabZ[hiec`W]^Wh]`ehj_c_dWZWh$¸ Akd][dhoij[dh^Wdi]\hWc\hi_]^kh^WdiZhejjd_d]iakbb[ akddW i[ kj" eY^ ^Wd \hiahWZ[ Wjj d]hW ]kbZabZ[h X[^lZ[ ^edWbZh_]d]edi_dio$EY^dkiWjj[i_]]kccWdj_bbXehZieY^ Z[bje]_Z[d]bWZW\[ij[d$ 8hbbefi\[ijb_]^[j[hdWlWhWZ[_\[cjedZW]Wh"eY^Zh[\j[hX`Zi ijWZ[di \Wjj_]W _d j_bb doW cbj_Z[h c[Z id]" ZWdi eY^ WddWd \hijh[bi[$EY^d]hWhi[dWh[\ZZ[;ccW[dfh_di"iec[\j[h# jhZZ[i_d\Whfjhed[d"ZZ[dd[]_Yakhj_Z[d$Ied[d]_\j[i_] c[Z[d\hccWdZ[fh_di[iiW"eY^Z[ÏYajh[XWhdj_bbiWccWdi" iecWbbW_jkheY^ehZd_d]hlZ[ahedWd"eY^Zh[\j[hZ[hWiXWhd _dj_bbZ[dZW]iec_ZW]h$

aec c [ djWh :[diW]ejofiecZ[ddWiW]Wj_bb^h XhkaWhe\jWaWbbWi\h¹:[jh[ijeh# ]kccehdW¸$:[d_d]_Ya__jWb_[dWh[d =_WcXWjj_ijW8Wi_b[iiW]eiWcb_d] F[djWc[hed[\hd',)*i[aecc[d# jWh[dj_bb¹:[db_bbW]kbZiaed¸$ ?db[Zd_d][dZh[dceZ[h\h# ia[h\i_dZejj[hXehj]_\j][dec WjjfijWjj^edaWdif_ddW]kbZ Wlbd]^Wbcj[hÏddi_Ð[hWiW]eh$ C[Zbd]^Wbcc[dWZ[iiZWd h]^Wbciecl_Zjhiad_d][dWl iZ[iahlWhdWX[^WdZbWjic[ZiZWd

\hi_aj_]^[jWjjijhdW_dj[Xhji"kjWd akdZ[WdldZWij_bb[n[cf[b\hjWa# jYad_d][bb[hÁj_bbiWccWdic[Z b[hWÁl_Zkff\hWdZ[jWl¹ab_d[^ki¸ _\hcijIad[$;\j[hiecZ[j_bbiWc# cWdiiakbb[Zk]Wj_bbl]]Whc[bbWd aehil_ha[iijebfWhdWbjWZ[iZ[j_bb# iWccWdieY^Xb[l¹iecb[heY^ bd]^Wbc¸$ <hkjecZ[dc[hkdZ[hiW]eci# i_]W_db[Zd_d][d^WhiW]WdeYai[jj c[hlWhZW]b_]j_dd[^bb0Ð_YaWdhi bWjWjj^ed_dj[]_jj[hif_ddW"d]ej


)<b_YaWdiecifWdd]kbZWlbd]^Wbc ieclWh[diodd[hb_][dl_aj_]Z[bWl Z[WhX[ji\hWal_ddehdWiioiibeh_ ^ki^bb[j$:[jjWWhX[j[\h[dabWZ[i Wli[lhjdhcWd"jc_dijed[_c[hW lbXh]WZ[XedZ[^[c"_d\hiaWµWZ[ [dif_ddheYa"[jjifWiiaecfb_Y[hWj h[ZiaWfWjjZ[jadWffWijakdZ[j_bb# l[haWi_^[cc[jkjWdcij[afWi \hd[dif_ddheYaicWaWh[$If_dd# heYa[dibe]_][dec_lhjbWdZf '+&&#jWb[j$:[ii\h_ddWdlWhal_d# dehdW^dl_iWZ[j_bbWjjif_ddWc[Z ^`bfWl[dibdZW"[jjX[joZb_]jc_dZ# h[aecfb_Y[hWjh[ZiaWf$IbdZWd X[ijeZWl[dhkdZf_dd["Xh[ZWij fc_jj[deY^WlicWbdWdZ[cej dZWhdW$?Z[dl_Zif_ddWdZ[jkffj# h_ajWZ[dZ[diWjj[db_j[daheaZh jhZ[d\ij[i$C_jjf[bb[hah_d]ibd# ZWdid[Zh[Z[biWjj[dibdZjh_iiW"e\jW Wlij[d"eY^c[Zkff]_\jWjj"i[ZWd cWdiWjjidkhhfZ[d"\ehjijjWWjj ^bbWibdZWd_hejWj_ed$;jjfheXb[c l_ZibdZif_dd_d]lWhWjjjhZ[d_dj[ akdZ[Xb_ihia_bjcoYa[jbd]h[f[h idkhhdWlijdZ[jj_bb]ebl[j$<hWjj ib_ffWWlXhejj[dc[Zkffl_dZWdZ[j WlZ[difkddWjhZ[dlWhZ[jZh\h

dZWcbi[db_]jWjji_jjW^]jf[jj [bb[hWddWjijj$CWdakdZ[ijjWi_] fijk]WdijWadeYa[bb[hfXhkddi# aWh[j"fZ[ji_ijdcdZWWbj[hdWj_l[j Xo]][h_db[Zd_d][dj_bbiW]Wd¹:[jl iah_d[d¸$JhZ[djl_ddWZ[ic[bbWd jkcc[deY^f[aÏd]h[j"eY^Zh\h ^WhZ[d\hijWif_dd]kccWdiijehW ^dZ[h$ ;dWddWdlWdb_]il[diaiW]W"iec _db[Zic[ZWjj[dceh_akd][diiod W]Whi_dZejj[h\hWjj^edif_dd[h \hcoYa[j]kbZjhZ"h¹J_j[b_jkh[¸" l_ba[jhdWcd[jf[db_j[djhebb# akdd_]\kb_d]$J_j[b_jkh[^`bf[hZej# j[hdWjj\obbWakd][diahWlcejb\j[ ecWjj\^[dd[i\hij\ZZWXWhd iecbd"ec^ed_dj[Z[ii\h_ddWd aWdabkhWkjlWZ^Wd^[j[h$KdZ[h[d lWdZh_d]_iae][d\h^edi[^edec ZWdiWWl]bZ`[l[hi_didWhjlkddW X[bd_d]"c[ZWd^Wdi`kd][h[dl_iW eci_jjdWcd$EY^Zhc[Z\hiW]Wd [d^Wffo[dZ_d]$<hÐ_YaWdl_bbi]W" \hZlh][dXb_hiWh]l[hWjj^W l[hb_ijWjiWl[dÐ_YaWWjj^WdjWhjW] _i_d[dW\ejeY^h_l[h^[bWi_daheff _jl^Wbleh$

9789146215349  

SVENSKA FOLKSAGOR...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you