Page 1


Till W. P. May

Rabén & Sjögren Bokförlag Box 2052, 103 12 Stockholm www.raben.se © Text: Pseudonymous Bosch 2007 Originaltitel: The name of This Book is Secret © Omslag och inlageillustrationer: Gilberg Ford 2007 Published in agreement with The Gernert Company Först utgiven av Little, Brown and Company Tryckt hos ScandBook AB, Falun 2008 ISBN 978-91-29-66821-6 Alla karaktärer och händelser i boken är påhittade. Eventuella likheter med existerande personer, levande eller döda, är helt oavsiktliga. Det vill säga, i alla fall om du tror på slumpen … Rabén & Sjögren Bokförlag ingår i Norstedts Förlagsrupp AB, grundad 1823


NAMNET PÅ BOKEN ÄR HEMLIGT


VARNING:

LÄS INTE LÄNGRE ÄN TILL DENNA SIDA

! 7


Bra. Nu vet jag att jag kan lita på dig. Du är nyfiken. Du är modig. Och du är inte rädd för att leva ett liv i brott. Men låt oss reda ut en sak från början: om du envisas med att fortsätta läsa i den här boken, trots min varning, så kan du inte komma och skylla på mig sen. Och, det är lika bra att säga som det är, det här är en mycket farlig bok. Nej, den kommer inte att explodera rakt i ansiktet på dig. Eller bita skallen av dig. Eller slita armar och ben av dig. Den kommer antagligen inte att skada dig alls. Om ingen kastar den på dig förstås, den möjligheten finns ju också. I allmänhet brukar böcker inte ställa till så mycket skada. Utom när man läser dem, vill säga. Då kan de ställa till hur mycket elände som helst. Böcker kan till exempel ge en idéer. Jag vet inte om du nånsin har haft nån idé, men om du har det, så vet du hur mycket trassel en idé kan ställa till med. Böcker kan också locka fram känslor. Och känslor kan vara ännu besvärligare än idéer. Känslor har fått folk att göra allt möjligt som de sen har ångrat – som, tja, att kasta en bok på nån. Men största anledningen till att den här boken är så 9


farlig, är att den handlar om en hemlighet. En stor hemlighet. Det är konstigt med hemligheter. Om man inte vet om en hemlighet så struntar man i den. Man går omkring som vanligt och gör som man brukar, utan att bekymra sig. La, la, la, sjunger man. Allt är fint som snus. (Man kanske inte sjunger just precis ”la, la, la”, men du förstår säkert vad jag menar.) Men så fort man hör talas om en hemlighet, så börjar den gnaga. Man undrar: Vad är det för hemlighet? Varför får inte jag reda på den? Varför är den så viktig? Plötsligt är man så nyfiken att man nästan dör. Man tigger. Man ber. Man hotar. Man smickrar. Man lovar att aldrig berätta för nån annan. Man försöker med alla medel. Man snokar bland saker som tillhör den som har hemligheten. Man drar honom eller henne i håret. Och när det inte hjälper, sliter man sig i sitt eget hår. Att inte få reda på en hemlighet är nästan det värsta som finns i hela världen. Nej, jag vet en sak som är ännu värre. Att få reda på den. Fortsätt läsa då, om du absolut måste.

10


Men kom ih책g att jag varnade dig.


KAPITEL ETT


X

xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxx xxx x xxxx. Xxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxx xx Xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxx Xxx-Xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxx xx xxxxx xxx. Xxxx x xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx? Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx. Xxxxx. Xxxxxxx xx, xxxx xxxxx, xxxxx xx xxx. Xxxxx?, xxx xxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx… Xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx … Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxx xxx Xxxx. ”Xxxx”, Xxxxxxxxx xxxxx. ”Xxx xxxxx?” ”Xx!” Xxx-Xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx: x xxxx xx xxxxxx xxx. Xxxx x xxxxxxx.Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx? Xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx. (Xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.) Xxxx, XxxXxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx x xx xxxxxx xx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx, Xxxxx. Xxxx x xxxx, xxxxx.

14


Xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx, xxx xxxx x xxxxxx xxx xxxx. Xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxx … XxxxxxxxxxxxxxXxxxxxxxxxxx? Xxx xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx x x xxxxx xx xxxx. (Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.) X xxxxx xxxx Xxxxx xx xxxxx xxx x xxxxxxxx. ”Xxxx”, Xxxx xxx. ”Xxxxxxxx!!!!” Xxxxxxx xx x xxxxxxx x Xxx-Xxxxxx xxx, xxxx xxx xxxx x xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxx, xxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xx Xxxxxx xxx. Xxxx x xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx? Xxxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx, Xxx-Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx! Xxxxx! Xxxx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx. X xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxx Xxx-Xxxxxx xxxx x xxxxx xxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxx. Xxx xxx xxxxx. X xxxxx. Xxxx? Xxx, Xxxx. Xxx xx xxxxxx xxx xxxxx …

15


KAPITEL ETT OCH ETT HALVT En apologia*

En apologia En apologia En apologia En apologia En apologia En apologia En apologia En apologia En apologia En apologia En apologia En apologia En apologia En apologia En

*En apologia, om du undrar, är ingen insekt, eller nån sorts cancertumör. Det är en ursäkt. Med andra ord är den inte ens värd papperet den är skriven på.


J

ag är ledsen att jag inte kunde låta dig läsa första ­kapitlet. Hade du läst det, skulle du ha fått reda på vad personerna i den här boken heter. Du skulle också ha fått reda på var alltihop hände. Och när. Du skulle ha fått reda på allt sånt som man brukar få reda på när man börjar läsa en bok. Tyvärr kan jag inte tala om såna saker för dig. Visst, den här berättelsen handlar om en hemlighet. Men själva berättelsen är också hemlig. Jag borde inte ens tala om att jag inte borde berätta den här berättelsen för dig. Så hemlig är den. Inte nog med att jag inte kan tala om namnen på personerna som är med, jag kan inte ens berätta vad de gjorde och varför de gjorde det. Jag kan inte berätta vad de har för husdjur, eller hur många jobbiga småbröder de har. Eller hur många storasystrar, som alltid ska bestämma allting. Eller om de gillar glass med eller utan topping. Jag kan inte berätta om deras skolor eller deras kompisar eller vilka tv-program de tycker är bäst. Eller om de åker skateboard, eller är jätteduktiga på att spela schack. Eller om de deltar i fäktningstävlingar, eller ens om de har tandställning. Kort sagt, jag kan inte berätta nånting för dig som skulle hjälpa dig att känna igen personerna i den här 17


­ oken – ifall du skulle råka stöta på dem när du är hos b tandläkaren för att få tandreglering. (Som du kanske har sett på tv, så är tänder väldigt viktiga när polisen ska identifiera kroppar.) Det är lika mycket för att skydda dig, som mig själv. Och för att skydda dina vänner. Ja, till och med dina ovänner. (Du vet, såna som du säger att du skulle vilja döda, men som du ändå låter leva när det kommer till kritan.) Fast det är klart att du måste tycka att min tystnad är väldigt irriterande. Hur ska man kunna hänga med i en berättelse om man inte vet vilka den handlar om? Nån måste ju gå vilse i skogen, eller döda drakar, eller resa i tiden, eller vad det nu är berättelsen handlar om. Nu vet jag – jag har ett förslag. För att du ska kunna hänga med i min berättelse ska jag bryta mot min egen regel – redan! – och ge mina personer namn och ansikten. Men kom ihåg att det inte är deras riktiga namn och ansikten. Det är mer som kodnamn eller täcknamn, såna som spioner och brottslingar brukar använda. Om du inte gillar nåt av namnen kan du ändra det. Om jag skriver ”Tim älskade att peta sig i näsan”, och du tycker bättre om namnet Tom, så kan du läsa raden som ”Tom älskade att peta sig i näsan”. Jag tar inte illa upp. Du kan göra så med alla namn i hela boken om du vill. 18


Eller behålla mina namn, det bestämmer du själv. Precis som det är svårt att läsa en bok utan att veta vilka den handlar om, så är det svårt att läsa en bok utan att veta var allting händer. Även om du läser om utomjordingar från en annan planet, så skulle du vilja föreställa dig hur det ser ut där de bor. Kanske att de lever i nån sorts stinkande, grön dimma, eller nånstans där det är väldigt hett. Så även om jag inte kan tala om var alltihop i den här berättelsen hände i verkligheten, så kan vi väl för enkelhetens skull säga att allting i boken händer på en plats som du känner till väldigt väl. Vi säger att det är din hemstad. När du läser om staden där personerna i boken bor, så tänk på den stad du själv bor i. Är det en stor eller liten stad? Ligger den vid havet, eller vid en sjö? Eller finns det bara en massa asfaltgator och gallerior där? Det vet du bäst själv. När du läser om skolan som bokens personer går i, så tänk på din egen skola. Är det en gammaldags skola med bara ett klassrum, eller en större skola? Det bestämmer du. När de går hem till sig kan du låtsas att de bor på din gata, kanske till och med i huset mittemot. Vem vet, det kanske var på just din gata som alltihop hände i verkligheten. Jag tänker inte säga att det var så, 19


men jag säger heller inte att det inte är så. Som gentjänst för all frihet jag ger dig, ber jag dig om en enda sak: om jag nånsin skulle glömma bort mig och avslöja nåt jag inte borde – och det kommer jag att göra – så var snäll och glöm det igen så fort som möjligt. Faktiskt är det bra om du glömmer allt du läst, så fort du har läst det. Om du hör till dem som kan läsa sam­ tidigt som du blundar, så ber jag dig göra det. Och om du är blind och läser det här i blindskrift – bort med tassarna från sidan! Varför skriver jag då det här, om det är så besvärligt? Vore det inte bättre att helt enkelt skrota hela boken och göra nåt annat? Åh, jag kan ge dig alla möjliga olika anledningar. Jag skulle kunna säga att jag skriver den här boken för att du ska lära dig av andras misstag. Jag skulle kunna säga att även om det är farligt att skriva den här boken, så ­skulle det vara ännu farligare att låta bli. Men den verkliga förklaringen är inte alls så tjusig. Den är mycket enkel. Jag kan inte bevara en hemlighet. Har aldrig kunnat. Jag hoppas du lyckas bättre.

20

9789129668216  

Rabén & Sjögren Bokförlag Box 2052, 103 12 Stockholm www.raben.se NAMNET PÅ BOKEN ÄR HEMLIGT VARNING: LÄS INTE LÄNGRE ÄN TILL DENNA SIDA...