9789113030470

¨B

3 38 = B ?

C 4 A :>

0 A = 0

E8

2:

8B

<

MEDELHAVETS LÃ&#x201E;CKERHETER

MITT GODA TOSCANA Stefano Catenacci

Foto: David Loftus

BENVENUTI (Y LEV WmOIVX L}VX OSGOEV WmKE HIX QoRKE KoRKIV XMHMKEVI ²&VE VoZEVSV mV LIQPMKLIXIR FEOSQ EXX P]GOEW M O}OIX² (IX PoXIV REXYVPMKXZMW WSQ IR WNmPZOPEVLIX 1IR NEOXIR To HI EPPVE FmWXE VoZEVSVRE mV ZIVOPMKIR KVYRHIR J}V FVE QEXPEKRMRK (IX KmPPIV JVEQJ}VEPPX M HIX O}O WSQ PMKKIV QMK EPPVE ZEVQEWX SQ LNmVXEX ¯ HIX XSWOERWOE 3GL HIX mV XMPP 8SWGERE HI LmV WSPO]WWXE VIGITXIR OSQQIV EXX XE HMK 7MHSVRE WSQ J}PNIV mV M PMOE L}K KVEH IR WEQPMRK EZ QMRE JEZSVMXIV JVoR HIX OPEWWMWOE MXEPMIRWOE PERHWOETIX WSQ IR YTTQERMRK EXX W}OE IJXIV JERXEWXMWOE VoZEVSV /PmQ OmRR HSJXE WQEOE ¯ TVSZE HMK JVEQ XMPP HI HmV WSPQSKRE XSQEXIVRE HIR TIVJIOXE OVSRmVXWOSGOER SGL HIR QNmPPEWXI QS^^EVIPPER (IX XSWOERWOE O}OIX mV VEOX SGL IROIPX 1ER OER VIRX EZ OEPPE HIX FSRHWOX 3GL VMOXMKX VMOXMKX KSXX 3JXE FIWXoV VmXXIVRE EZ IXX FIKVmRWEX ERXEP MRKVI H MIRWIV WQEOWEXXE QIH GMXVSR ½R SPMZSPNE R]QEPIR TITTEV SGL WEPX -RKIX OEQSY¾IVERHI FEVE ½RE VoZEVSV ZEVWEQX XMPPEKEHI (IX FIL}ZIV MRXI ZEVE WZoVEVI mR Wo 7SVEREF}RSV PYJXXSVOEH WOMROE OVEJXJYPP WEPWMGGME HIX WQEOVMOE JIXXIX PEVHS SGL R]QERKPEH TEWXE QIH VmXX WXYRW XMPPL}V EPPMLST QMRRIR JVoR QMR FEVR HSQ J}VQIHPEHI EZ QEQQE TETTE QSV SGL JEVJ}VmPHVEV (IX mV WQEOIV WSQ XEV QMK XMPP IXX SGOVEV}XX PERHWOET TEXMRIVEHI QIHIPXMHE WXmHIV SGL ZEVQ WSP }ZIV SPMZPYRHEV SGL ZMRVEROSV M 'LMERXM *}PN QIH :mKIR KoV ZME HMXX IKIX O}O :EVQX ZmPOSQQIR XMPP QMXX 8SWGERE

FÖRRÄTTER – ANTIPASTI

1

MARINERADE SARDINER )TQKQ QV \WZ\QMZI 4)6732)6

K WEVHMR½PqIV ZMXP}OWOP]JXSV QWO LEGOEH TIVWMPNE QWO LEGOEH Q]RXE QWO LEGOEH JmVWO GLMPM ô HP WXV}FV}H HP SPMZSPNE :MPPE 1EKVE IPPIV ERRER NYRKJVYSPNE WEJXIR EZ GMXVSR WEPX 7OEPE SGL LEGOE ZMXP}OIR 0mKK WEVHMR½PqIVRE M IR JSVQ 7XV} }ZIV ZMXP}O TIVWMPNE Q]RXE GLMPM SGL WXV} FV}H ,mPP SPNE SGL GMXVSRWEJX }ZIV ½PqIVRE WEPXE 0oX HVE M XMQQEV MRRER WIVZIVMRK

1

MARINERADE SARDINER :MV\ ZIS\ WKP MVSMT\ 1 <W[KIVI qZ LM\ Zs^IZIV [WU QVVMPIZ P]^]LZWTTMV 8ZMKQ[ [WU Q LM\ PqZ ZMKMX\M\ UML [IZLQVMZ [WU JIZI PMT\ SWZ\ UIZQVMZI\[ UML ÅV WTQ^WTRI WKP KQ\ZWV

FÖRRÄTTER – ANTIPASTI

2

LARDO MED RUCOLA OCH BALSAMVINÄGER 4IZLW LQ +WTWVVI\I Z]KWTI M JIT[IUQKW 4)6732)6

WOMZSV PEVHS HM 'SPSRREXE K VYGSPE QWO SPMZSPNE 'EWXIP HM 0IKS IPPIV ERRER NYRKJVYSPNE QWO FEPWEQZMRmKIV WEPX SGL WZEVXTITTEV &PERHE VYGSPEFPEHIR QIH SPMZSPNE SGL FEPWEQZMRmKIV M IR WOoP WQEOE EZ QIH WEPX *}VHIPE PEVHSWOMZSVRE SGL VYGSPEFPEHIR To XEPPVMOEV %ZWPYXE QIH EXX VMRKPE }ZIV FEPWEQZMRmKIV SGL XSTTE QIH R]QEPIR WZEVXTITTEV

2

LARDO MED RUCOLA OCH BALSAMVINÄGER ,M\ PqZ qZ Q MOMV\TQO UMVQVO QV\M UI\TIOVQVO LM\ qZ [VIZIZM I\\ UWV\MZI QPWX OWL[ISMZ 4IZLW LM\ UIZQVMZILM [XqKSM\ NsZ [WUTQOI I\\ [V ZXI Xs U]VVMV <QTT[ LM [UISIZ Xs LM\ IZWUI\Q[SI NM\\M\ ^QTT [qOI ,s TMZ LM Q[\qTTM\ 4IZLW PQ\\IZ L] Q LM ÆM[\I [IT]PITTIZ

FÖRRÄTTER – ANTIPASTI

3

VILDSVINSSALAMI MED FÄNKÅL ;ITIUM LQ KQVOPQITM KWV ÅVWKKPQW 4)6732)6

GEGGMEXSVI HM GMRKLMEPI ZMPHWZMRWWEPEQM JmROoPWWXoRH HP SPMZSPNE 'EWXIP HM 0IKS IPPIV ERRER NYRKJVYSPNE WEJXIR EZ GMXVSR WEPX SGL WZEVXTITTEV (IPE JmROoPIR M WX]GOIR GQ XNSGOE WOMZSV PmKK M IR WOoP XMPPWEQQERW QIH SPMZSPNE GMXVSRWEJX WEPX SGL WZEVXTITTEV 0oX QEVMRIVE GE XMQQI 7OMZE WEPEQMR SGL XVm YTT HIR To WTIXX 7XMGO IXX WEPEQMWTIXX M ZEVNI JmROoPW WOMZE SGL WIVZIVE

3

VILDSVINSSALAMI MED FÄNKÅL )\\ IV^qVLI [Us [XM\\ \QTT LMV PqZ Zq\\MV qZ QV\M V L^qV

LQO\ · UMV S]T 7KP XZIS\Q[S\ WU LMV [SI q\I[ Xs [\sMVLM NW\ N ZM UQLLIOMV OqZVI \QTT[IU UIV[ UML VsOW\ IX\Q\ZM\IVLM Q OTI[MV +IUXIZQ [WLI VsOWV'

KÃ&#x2013;TT OCH FÃ&#x2026;GEL â&#x20AC;&#x201C; CARNI E POLLAME

61

LAMMKOTLETTER MED SALVIA OCH TIMJAN +W\WTM\\M L IOVMTTW ITTI [IT^QI M \QUW 4)6732)6

PEQQOSXPIXXIV QWO SPMZSPNE :MPPE 1EKVE IPPIV ERRER NYRKJVYSPNE OVYOE WEPZME XMQNEROZMWX WEJXIR EZ GMXVSR WEPX SGL WZEVXTITTEV 7EPXE SGL TITTVE PEQQOSXPIXXIVRE VYRXSQ 7XIO HIQ M SPNE M IR WXIOTERRE 8MPPWmXX WEPZME SGL XMQNERFPEH WEQX GMXVSRWEJX 7IVZIVE

61

LAMMKOTLETTER MED SALVIA OCH TIMJAN 4IUU [IT^QI \QURIV WKP TQ\M TQ\M KQ\ZWV

· ^IZSMV UMZ MTTMZ UQVLZM 7KP qVLs JTQZ LM\ [s TqKSMZ\ -\\ I^ LM VaI UWLMZVI \W[SIV[SI KIJMZVM\^QVMZVI MTTMZ MV \ZILQ\QWVMTT KPQIV\Q [Q\\MZ ÅV\ \QTT TIUUM\

KÖTT OCH FÅGEL – CARNI E POLLAME

62

SALSICCIA MED RÖTT VIN OCH BROCCOLI ;IT[QKKQI ITTI KIV\QVI 4)6732)6

K WEPWMGGMEOSVZ K FVSGGSPM HP V}XX ZMR ZMXP}OWOP]JXSV QWO SPMZSPNE 'EWXIP HM 0IKS IPPIV ERRER NYRKJVYSPNE WEPX

7OEPE SGL LEGOE ZMXP}OIR %RWE FVSGGSPMR 0mKK HIR LEWXMKX M OSOERHI WEPXEX ZEXXIR LmPP EZ 7XIO FVSGGSPMR M QWO SPNE XMPPWEQQERW QIH ZMXP}OIR M IR WXIOTERRE 7OmV WEPWMGGMER M GQ XNSGOE WOMZSV WXIO HIQ M VIWXIVERHI SPNE XMPPW HI JoXX ½R JmVK 8MPPWmXX ZMR M TERRER SGL PoX OSOE MR 7IVZIVE WEPWMGGMER QIH FVSGGSPMR

62

SALSICCIA MED RÖTT VIN OCH BROCCOLI ;IT[QKKQI ÅVV[ Q MV UqVOL WTQSI ^IZQIV\MZ WKP Q <W[KIVI PIZ ITTI [QV NI^WZQ\ I^ LMV SZIN\N]TTI TQTTI SWZ^MV [WU QJTIVL IV^qVL[ [WU [UIS [q\\IZM QJTIVL [WU PqZ LqZ LMV NsZ [XMTI P]^]LZWTTMV UML [\ L I^ Z L^QV WKP JZWKKWTQ

KÖTT OCH FÅGEL – CARNI E POLLAME

63

FASANHÖNA SOM I FLORENS .IOQIVW ITTI ÅWZMV\QVI 4)6732)6

JEWERL}RE K TEVQEWOMROE M FMX K TERGIXXE WGLEPSXXIRP}O ZMXP}OWOP]JXSV WEPZMEOZMWX VSWQEVMROZMWX WOMZSV PEVHS HM 'SPSRREXE K WQ}V QWO SPMZSPNE :MPPE 1EKVE IPPIV ERRER NYRKJVYSPNE WEPX SGL ZMXTITTEV

FMRHKEVR 7mXX YKRIR To 8mVRE TEVQEWOMROE SGL TERGIXXE 7OEPE SGL LEGOE P}O SGL ZMXP}O *]PP JEWERIR QIH TEVQEWOMROE TERGIXXE P}O ZMXP}O WEPZME VSWQEVMR WEPX SGL TITTEV 0MRHE MR JEWERIR M PEVHSWOMZSVRE FMRH MLST QIH FMRHKEVR 0mKK JEWERIR M IR YKRWJEWX JSVQ QIH WQ}V SGL SPNE 7XIO M YKRIR XMPPW MRRIV XIQTIVEXYVIR RoXX

63

FASANHÖNA SOM I FLORENS .I[IVMV [SI NaTTI[ ^MZ\qKSI[ UML TIZLW WKP JQVLI[ ]XX 2I LM\ TQOOMZ TQ\M Xa[[MT JISWU [T]\ZM[]T\I\M\ UMV [^sZ\ qZ LM\ QV\M )V^qVL PMT[\ [\MS\MZUWUM\MZ [s XQXXQV JTQZ XMZNMS\

SÃ&#x2013;TSAKER OCH DESSERTER â&#x20AC;&#x201C; DOLCI

75

FULA MEN GODA *Z]\\Q UI J]WVQ '% /%/36

K WOEPEH WOoPPEH FMXXIVQERHIP K WOEPEH WOoPPEH W}XQERHIP K WXV}WSGOIV mKKZMXSV VMZIX WOEP EZ GMXVSR ¾SVWSGOIV

7mXX YKRIR To Â&#x201E; ,mPP YTT ZEXXIR M IR PMXIR OEWXVYPP /SOE FMXXIVQERHIPR QMRYXIV M ZEXXRIX &PERHE FMXXIV SGL W}XQERHIP To IR YKRWTPoX VSWXE HIQ M YKRIR QMRYXIV ,EGOE QERHPEVRE SGL FPERHE QIH WXV}WSGOIV M IR WOoP :MWTE mKKZMXE SGL GMXVSRWOEP XMPP QEVmRK M IR FYROI &PERHE RIV QERHIPLEGOIX M mKKZMXER *SVQE QIH LNmPT EZ IR WOIH XMPP WQo mKK SGL PmKK To WQ}VTETTIVWJ}VWIHHE TPoXEV 0oX ZMPE XMQQI +VmHHE OEOSVRE M YKRIR QMRYXIV 4YHVE HIQ QIH ¾SVWSGOIV RmV HI mRRY mV ZEVQE

75

FULA MEN GODA ,M PqZ SISWZVI[ VIUV qZ UaKSM\ \ZqNNIVLM# LM qZ UaKSM\ ZQS\QO\ N]TI UMV LM qZ WKS[s UaKSM\ OWLI 7KP J][MVSTI I\\ O ZI ,WXXI LMU Q M\\ OTI[ ^QV [IV\W -TTMZ Ts\ LMU IKSWUXIVRMZI M\\ OTI[ ;\ZMOI MTTMZ [IUJ]KI

SÖTSAKER OCH DESSERTER – DOLCI

76

CHOKLADCRÊPES +ZMXM[ IT KQWKKWTI\W 4)6732)6

LIPE mKK mKKYPE K ZIXIQN}P K OEOES QWO WXV}WSGOIV ô HP ZMWTKVmHHI HP QN}PO QWO LEGOEHI ZEPR}XXIV WQ}V XMPP KVmHHRMRK

*=002-2+

ô HP QN}PO ZERMPNWXoRK mKK KYPSV SGL ZMXSV ZEV J}V WMK K WXV}WSGOIV K ZIXIQN}P K OEOES

&PERHE mKK SGL mKKYPE QIH QN}P OEOES WSGOIV SGL KVmHHI XMPP GVsTIWIR M IR FYROI 8MPPWmXX QN}POIR 0oX WQIXIR ZMPE QMRYXIV /SOE YTT QN}POIR XMPP J]PPRMRKIR XMPPWEQQERW QIH ZERMPNWXoRKIR M IR OEWXVYPP 0oX WZEPRE :MWTE HI mKKYPSVRE XMPPWEQQERW QIH WSGOIV M IR VSWXJVM FYROI 8MPPWmXX QN}P OEOES SGL WPYXPMKIR ZERMPNQN}POIR /SOE OVmQIR }ZIV ZEXXIRFEH XMPPW HIR XNSGO REX /]P :MWTE HI mKKZMXSVRE XMPP QEVmRK M IR FYROI &PERHE QEVmRKIR QIH GLSOPEH OVmQWJ]PPRMRKIR 7XmPP M O]PIR +VmHHE GVsTIWIR M WQ}V M IR GVsTI IPPIV WXIOTERRE 7mXX YKRIR To *]PP GVsTIWIR QIH GLSOPEHOVmQIR VYPPE MLST &EOE HI J]PPHE GVsTIWIR M YKRIR QMRYXIV 7IVZIVE GVsTIWIR QIH HI LEGOEHI ZEPR}XXIVRE 4YHVE PMXI OEOES }ZIV

76

CHOKLADCRÊPES ,M ITTZI ÆM[\I JTQZ [WU JIZV Xs Va\\ QVN Z MV [sLIV PqZ LM[[MZ\ <]VVI TqKSZI KZwXM[ UML MV \]VO TqKSMZ KPWSTILNaTTVQVO [WU qZ [ \ WKP TQ\M JQ\\MZ Xs MV WKP [IUUI OsVO *]WVW

SÃ&#x2013;TSAKER OCH DESSERTER â&#x20AC;&#x201C; DOLCI

77

MANDELKAKOR +IV\]KKQ \W[KIVQ ¯ /%/36

K WOEPEH WOoPPEH QERHIP mKK KYPSV SGL ZMXSV ZEV J}V WMK QWO ZERMPNWSGOIV K WXV}WSGOIV ô ToWI XSVVNmWX K ZIXIQN}P R]TE WEPX 7mXX YKRIR To Â&#x201E; 0mKK QERHPEVRE To IR YKRWTPoX SGL VSWXE HIQ RoKVE QMRYXIV M YKRIR ,EGOE HIQ :MWTE mKKZMXE SGL ZERMPNWSGOIV XMPP QEVmRKWQIX M IR FYROI :MWTE mKKYPE WXV}WSGOIV SGL XSVVNmWX M IR FYROI :mRH RIV mKKWQIXIR M QEVmRK WQIXIR SGL V}V SQ &PERHE QN}P SGL WEPX M IR FYROI :mRH RIV QN}PFPERHRMRKIR M QEVmRKWQIXIR SGL V}V SQ 8MPPWmXX HI LEGOEHI QERHPEVRE *SVQE HIKIR XMPP PoRKE VYPPEV GE GQ M HMEQIXIV 0mKK HIQ To IR WQ}V TETTIVWJ}VWIHH TPoX &EOE VYPPEVRE M YKRIR QMRYXIV 7OmV HI mRRY ZEVQE VYPPEVRE M GQ FVIHE WOMZSV SGL PmKK YX HIQ To TPoXIR +VmHHE QERHIPOEOSVRE ]XXIVPMKEVI QMRYXIV

77

MANDELKAKOR ,M\ SIV ^IZI UMVQVOMV UML TQ^M\# MV [\QTTI MN\MZUQLLIO Q [WTMV UML M\\ OTI[ ^QV [IV\W WKP M\\ XIZ UIVLMTSISWZ

MITT GODA TOSCANA 8MPP ZEVHEKW WX]V 7XIJERS 'EXIREGGM IXX EZ 7ZIVMKIW JVmQWXE VIWXEYVERKO}O HIX To 3TIVEOmPPEVIR M 7XSGOLSPQ 1IR LER PEKEV REXYVPMKXZMW mZIR QIV mR KmVRE QEX RmV LER mV PIHMK - 1MXX KSHE 8SWGERE FNYHIV LER To HI VmXXIV WSQ PMKKIV LSRSQ EPPVE ZEVQEWX SQ LNmVXEX HIQ LER SJXE PEKEV LIQQE 1EX JVoR 1IHIPLEZIX WSQ WQEOEV WSP SGL ZmVQI SGL WSQ mV IROIP EXX PEKE &SOIR mV TEOIXIVEH To IXX R]XX SGL TVEOXMWOX WmXX J}V LIQQEQEXPEKEVIR (IR mV J}VWIHH QIH VMRKTmVQ SGL OER WXmPPEW To L}KOERX :EVNI IRWOMPX IROIPX FIWOVMZIX VIGITX YTTXEV IR IKIR WMHE ZMPOIX K}V EXX QmWXIVOSGOIR OER WXo FVIHZMH HMK To O}OWFmROIR RmV HY PEKEV QMHHEK (I ZEGOVE FMPHIVRE mV XEKRE EZ (EZMH 0SJXYW

- WIVMIR 1mWXIVOSGOEVRE ZMH HMR WTMW MRKoV SGOWo (ER]IP 'SYIXW 1MRE WQEOIV JVoR 4VSZIRGI 1IPOIV %RHIVWWSRW 1MRE JVIWXIPWIV JVoR KVIOMWOE }ZmVPHIR WEQX 1EVOYW %YNEPE]W 1MRE JEZSVMXIV JVoR &EVGIPSRE 7XIJERS 'EXIREGGM LEV M QoRKE oV ZEVMX QERRIR FEOSQ QEXIR To REXMSREPOPIRSH IR XMPPMOE ZmVPHIRW OERWOI ZEGOVEWXI VIWXEYVERK 3TIVEOmPPEVIR M 7XSGOLSPQ 2mV /VSR TVMRWIWWER FNYHIV XMPP FV}PPSTWQMHHEK XVEOXIVEW KmWXIVRE QIH 7XIJERSW QEXPEKRMRK