Issuu on Google+

Nº. 25 - 1 de Noviembre de 2010

www.somoslitera.es

REGRESO AL ALBA

José Antonio Adell presenta los días 18 y 20 de noviembre su tercer libro en solitario.

Se trata de una novela histórica cuya trama se desarrolla en Tamarite de Litera y Monzón


LA OTRA PORTADA

3 - Noviembre 2010

Nº. 25 - 1 de Noviembre de 2010

www.somoslitera.es

Baells disfruta con

Los Titiriteros de Binéfar

La compañía binefarense ofreció una divertida actuación

en la localidad literana dentro de la gira que están realizando por Aragón tras conseguir el Premio Nacional de Teatro


6 - Noviembre 2010

SUMARIO

Sumario 25 - 1 de Noviembre de 2010 3 La otra portada - Baells disfruta con Los Titiriteros de Binéfar 7 Editorial - Adell, orgullo literano 8 Portada - Adell “regresa al alba” 10 Binéfar - Actualidad 22 + Comarca - Actualidad 38 +Empresa - Bienvenidos al comercio sin fronteras 40 - Deportes - Actualidad 46 Motor Mestres - Nuevo Nissan Juke 50 Literanos por el mundo - Javier Puértolas 54 Historia Litera - Revistas Agricultura y Boletín Agrícola 58 El cuestionario - Paco Cabrero Pico 60 Nombre propios - Pedro Farré, un Scout en San Esteban 62 Opinión - El origen del literano 64 Jardinería - Brezo y Crisantemo 65 Cocina - Restaurante Lo Forn de Tamarite de Litera 66 Anuncios Breves - Compro, Vendo, Ofrezco 70 Foto-Litera 71 Teléfonos de Interés y Farmacias de guardia

El día 1 de cada mes en tu buzón


EDITORIAL

7 - Noviembre 2010

Adell, orgullo literano EDITA :

Paco Aznar M.

C/ Almacellas,67 BINÉFAR 974 43 15 58 619 88 12 44 www.somoslitera.es pacoaznar@somoslitera.es REDACCIÓN : Paco Aznar M. MAQUETACIÓN : Ariadna Pastor Sánchez COLABORACIONES : Centro de Estudios Literanos Cristian Mestres Antonio Tobeña IMPRESIÓN : Gráficas Barbastro C/ Luis Buñuel, 15 BARBASTRO DEPÓSITO LEGAL : DL : HU-276/09 TIRADA : 6.000 ejemplares DISTRIBUCIÓN GRATUITA :

Binéfar, Tamarite de Litera, Albelda, Alcampell, Altorricón, Azanuy, Baells, Baldellou, Camporrells, Castillonroy, Esplús, Peralta de la Sal, San Esteban de Litera y Vencillón

Llevamos a nuestra portada en el presente número a una de las referencias intelectuales de nuestra comarca. Orgullo literano en Aragón y hombre y nombre que extiende la mejor imagen de esta tierra entre todos los aragoneses, no en vano ha visitado los 751 municipios de nuestra comunidad. Su nueva novela, “Regreso al alba”, es otro paso más en la dirección y conocimiento de nuestra historia; divulgación popular de la misma apoyado en un imaginario sólo al alcance de los mejores. Hablar de Adell es romper nuestro sentido objetivo sobre las cosas que nos rodean, ¿o no?. Basta con echar un vistazo a su trayectoria de difusión permanente de nuestra cultura e historia para darnos cuenta que todo es poco cuando se habla del profesor, atleta, escritor, conferenciante, …. Más allá de las virtudes que quedan reflejadas en sus libros y trayectoria, lo mejor de José Antonio Adell es su eterna bonhomía con todo aquel que se acerca a su día a día. Muchos son los que le conocen y ahora están leyendo este editorial, y muchos y más son los que ahora y siempre secundan esta afirmación. Nunca tiene un no para nadie, y su generosidad limita con la mejor de las empatías. Prueba de ello, y de todo lo demás, es su particular y doméstico “santuario” colmado de placas, galardones, y reconocimientos llegados desde toda nuestra comunidad y buena parte de Cataluña. Necesitamos personas como Adell, no sólo en La Litera y por extensión en Aragón, sino en buena parte de este mundo ahogado por la presuntuosidad y las multiples divisiones. Precisamente, “Regreso al alba” es, según el propio autor, un alegato contra la guerra y discriminación por razón de cultura, sexo o condición social. Lo dicho, referencia y orgullo de esta tierra.


8 - Noviembre 2010

PORTADA

Adell “regresa al alba” La actividad literaria de nuestro José Antonio Adell continua a un ritmo notable con la aparición del libro “Regreso al alba”. En este caso, Adell se atreve en solitario con una novela histórica donde su objetivo vuelve a centrarse en la divulgación de nuestra historia a través de una trama convertida en un alegato contra la guerra y la discriminación.

José Antonio Adell vuelve

Adell ha elegido, nuevamente, la novela como vehículo de divulgación de nuestra historia.

a la escena literaria aragonesa con la inminente publicación de su tercer libro en solitario; después de la Historia de Binéfar (2000), y El último templario (2008). Adell se sumerge en la historia del siglo XVII (1610) para mostrarnos lo que fuimos e hicimos de la mano de dos historias personales que desde Monzón, Omar, y Tamarite de Litera, Isabel, convergen en un escenario final donde la guerra y la discriminación campan a sus anchas sin más razón que la propia incapacidad humana para entenderse. “La historia de

Omar e Isabel nos viene a mostrar un escenario histórico donde la expulsión de los moriscos, la entrada del ejercito francés en 1642, y la peste bubónica dibujan un panorama de máxima dificultad”. Adell no nos descubre el

final de una historia que seduce gracias a una clara apuesta por las situaciones concretas y personales. “Es una manera de hacer la historia, nuestra historia, muy popular. Que llegue a muchas personas y que el interés por una historia personal le descubra la situación que vivía nuestra sociedad en aquel tiempo”. Este

nuevo trabajo de Adell es, según el propio autor, un homenaje a dos poblaciones muy vinculadas a su historia vital. “Quería contar una parte muy interesante de nuestra historia acontecida a

“Después de comprobar la buena acogida que ha tenido mi primera novela (El último templario), me anime a seguir por este camino dejando a un lado, por el momento, mis inquietudes por el ensayo”. Los números hablan

por si sólos; José Antonio Adell ha vendido 2.000 ejemplares en Aragón de “El último templario”, y la novela sigue en las librerías con buenos números después de dos años de vida.

Portada de la nueva novela de Adell

caballo entre Tamarite de Litera y Monzón. De alguna manera es mi particular homenenaje a dos de mis tres pueblos (Tamarite, Binéfar y Monzón)”. La metodología

de trabajo ha sido generosa en horas y dedicación. “En principio comencé por documentarme en archivos, y publicaciones actuales de la época. Posteriormente, vino la fase de adapatar toda esa información al periodo exacto que prentendía abarcar. Después introduje los personajes, reales y de ficción, y a partir de ahí, era cuestión de pautar los capítulos y dedicar muchas horas a escribir y reescribir”.

“Regreso al alba” se presentará de manera oficial el próximo día 18 de noviembre en la Casas de la Cultura de Monzón, y dos días después, llegará la puesta de largo en la Biblioteca Municipal de Tamarite de Litera. El primer fin de semana de diciembre, José Antonio Adell tendrá una cita con la Feria del Libro Aragonés en Monzón, y finalmente, el día 9 de diciembre la novela se presentará en El Corte Inglés de Zaragoza (Paseo de Independencia). Con este nuevo libro, Adell contabiliza 27 publicaciones en total; 22 junto a Celedonio García, 2 con Melchor Montori, y 3 en solitario. A estos 27 libros hay que unir más de 700 colaboraciones en forma de artículos para diferentes publicaciones.


PORTADA

La historia de Omar e Isabel El niño Omar, al ser decretada la expulsión de los moriscos, es dejado por sus padres a una familia de Monzón. El tiempo pasa y Omar se convierte en un joven querido y admirado. Mientras, en Tamarite de Litera, siete mujeres son ahorcadas acusadas de brujas. Isabel, la hija de una de una de ellas, deberá sufrir la incomprensión como consecuencia de estos hechos. Omar e Isabel se encuentran y surge un apasionado amor que pasará por diversas vicisitudes. La entrada del ejército francés en 1642 en los pueblos del Altoaragón oriental, arrasando y destruyendo lo que encuentran a su paso, y la peste bubónica declarada unos años después, completan la novela que es un alegato contra la guerra y las discriminaciones por razón de cultura, sexo o condición social. Contraportada de “Regreso al alba”

9 - Noviembre 2010

Una dedicatoria muy especial

A las gentes del Altoaragón y, en especial, a los moradores de la ciudad de Monzón y de la villa de Tamarite (a ambas me unen muchos vínculos afectivos), principales escenarios de esta novela, para que sientan el orgullo de su pasado, de su historia y de su patrimonio.

****** José Antonio Adell “Regreso al alba” Noviembre 2010


10 - Noviembre 2010

Continua la actividad cultural en noviembre Durante los próximos treinta días, la concejalía

Obra de Katia Acín expuesta el pasado mes en el Centro Cultural

de Cultura continua con su programación cultural de otoño con exposiciones, música, teatro, y concursos. En el apartado de exposiciones, hasta el 15 de noviembre se podrá ver en el Centro Cultural la muestra “Primer Delito”, en la que nueve autores, dedicados al grabado y la estampación, presentan sus obras desde el comienzo de su andadura como grupo en Zaragoza en 2008. Paralelamente, se realizará un taller de grabado el viernes 5 de noviembre, en el Taller de Artes Municipal, desde las 16h. hasta las 20h. La música traerá el 14 de noviembre, a las 19h. el Encuentro de Bandas de Música en el Teatro los Titiriteros de Binéfar. El teatro infantil tendrá su espacio el 7 de noviembre con la obra “Alí Babá y los 40 ladrones”, a partir de las 18h. en el Teatro Los Titiriteros de Binéfar. Por último, hasta el 5 de noviembre estará abierto el plazo para presentar obras al XIV Concurso de Relato Breve Villa de Binéfar. Los textos deberán estar escritos en castellano y con una extensión mínima de ocho folios y máxima de quince. El concurso está dotado de un primer premio de 1000 euros, un segundo de 700 y un tercer premio de 500 euros.

BINÉFAR

Cursos gratuitos en TDT y Administración electrónica La Concejalía de Participación Ciudadana en colaboración con la Diputación Provincial de Huesca realizará durante los próximos días los siguientes cursos gratuitos: el primero se llevará a cabo el 4 de noviembre sobre el “Uso y aplicaciones de la Televisión Digital Terrestre”. El segundo, los días 17 y 18, lleva por título “Aprende a usar la administración electrónica”. Todos los cursos se impartirán en el aula de informática del Centro Cultural y Juvenil. Al ser las plazas limitadas, los interesados deben inscribirse en la oficina de la concejalía de Participación Ciudadana, ubicada en la segunda planta del Ayuntamiento.

Cursos de formación en contenidos de la fe cristiana La Diócesis de Barbastro-Monzón ofrece a todos los interesados dos modalidades de formación en los contenidos de la fe cristiana. Una es la Escuela de Formación Cristiana con una experiencia de veinte años en la formación. Las clase se desarrollan en Binéfar siguiendo las mismas pautas de cursos anteriores; asignaturas de primer y segundo curso. La otra modalidad se refiere a la participación en alguno de los grupos de Lectura orante de la Palabra de Dios. Para más información cabe dirigirse a la propia parroquia local o llamando al 974 31 06 97.


BINÉFAR

11 - Noviembre 2010

FEBIVO sigue atrayendo público y ventas Satisfacción general entre organización, exposi-

tores, y público asistente a la XV edición de la Feria del Vehículo de Ocasión de Binéfar (FEBIVO). La consolidación de este certamen es un hecho irrefutable si nos atenemos a las cifras de vehículos expuestos, visitantes, y ventas realizadas durante el fin de semana, más los contactos que a corto plazo pueden derivar en ventas. Esa era la opinión de todos los participantes en Febivo 2010 después de dos días de feria y numerosas negociaciones. Aunque no hay datos oficiales sobre el certamen, se conoceran a mediados de este mes, si que podemos hablar de unas ventas que, como poco, pueden igualar a las efectuadas el pasado año. La cifra final podría estar entorno a los cincuenta vehículos vendidos en feria, es decir, un veinte por ciento de los vehículos expuestos. Según Sebastián Vidal, concejal de Fomento, Febivo 2010

puede arrojar un balance muy satisfactorio teniendo en cuenta el momento económico que vivimos. “En una rueda de opiniones efectuada al final del fin de semana, los expositores estaban satisfechos de como había ido el certamen. Ahora nos toca hacer balance de lo acontecido para hacer público los datos a mediados de mes. Estamos confiados en que ese balance será positivo”.

Paralelamente, Febivo 2010 contó con dos exposiciones de coches y motos antiguas que hicieron las delicias de los aficionados. La colaboración del binefarense David Viudas (Covisa-Massauto) fue fundamental para que este valor añadido que ofrecía la feria tuviera una aceptación sobresaliente.

Inaguración de Febivo 2010 con un Mercedes SLS de Alquiler David Viudas

El público volvió a ser el mayor capital de Febivo

Autoridades presentes en la inaguración


13 - Noviembre 2010

BINÉFAR

4 de noviembre: Curso “Televisión Digital Terrestre”, en el Centro Joven de 20 a 22:30 horas 4 de noviembre: Cuentacuentos con la obra “Cuantos cuentos cuentas”,

en los colegios Víctor Mendoza y Virgen del Romeral (1º y 2º de Primaria) y en la Escuela Infantil Municipal, de 9:30 a 12 de la mañana y de 15 a 16:30 de la tarde

5 de noviembre: Curso de masaje y relajación, en el Centro Joven, de 20 a 21 horas 5, 6 y 7 de noviembre: Exposición de la obra gráfica de Katia Acín ,

en la sala de exposiciones del Centro Cultural. Horario viernes y sábados de 18 a 20 horas y domingos de 11 a 13 y de 18 a 20 horas

5, 6 y 7 de noviembre: Exposición de grabado y estampación “Primer Delito”,

en la sala de exposiciones del Centro Cultural. Horario viernes y sábados de 18 a 20 horas y domingos de 11 a 13 y de 18 a 20 horas

5 de noviembre: Taller de grabado, en el Taller de Artes (Centro Cultural) de 16 a 20 horas 7 de noviembre: Actuación infantil de títeres con la obra “Alí Babá y los 40 ladrones”, en el Teatro Los Titiriteros de Binéfar, a las 18 horas

8 de noviembre: Curso de masaje y relajación, en el Centro Joven, de 20 a 21 horas 12, 13 y 14 de noviembre: Exposición de grabado y estampación “Primer Delito”,

en la sala de exposiciones del Centro Cultural. Horario viernes y sábados de 18 a 20 horas y domingos de 11 a 13 y de 18 a 20 horas

12 de noviembre: Curso de masaje y relajación, en el Centro Joven, de 20 a 21 horas 13 de noviembre: Taller de cestería, en el Centro Joven, de 17 a 19 horas 14 de noviembre: Encuentro de Bandas de Música, en el Teatro Los Titiriteros de Binéfar, a las 19 horas

15 de noviembre: Curso de masaje y relajación, en el Centro Joven, de 20 a 21 horas 17 y 18 de noviembre: Curso “Aprende a usar la administración electrónica”, en el aula de informática del Centro Joven, de 20 a 22:30 horas

20 de noviembre: Actuación de teatro con la obra “En ocasiones veo armarios” de la compañía Las Grotesques, en el Teatro Los Titiriteros de Binéfar a las 22:30 horas

23 de noviembre: Taller de risoterapia en el Centro Joven, de 20 a 22 horas 25 de noviembre: Reunión del Pleno Municipal, en el salón de actos del Ayuntamiento, a las 21 horas

AGENDA NOVIEMBRE 2010


14 - Noviembre 2010

BINÉFAR

Subvenciones municipales

Se pone en marcha la temporada de plantaciones

Una subvención del Instituto Nacional de Empleo (INEM), por un importe de 16.295,82 euros, permitirá al Ayuntamiento de Binéfar contratar a tres trabajadores desempleados durante un periodo de tres meses, con el fin de que se dediquen a reparar y acondicionar las aceras de la localidad que se encuentren más deterioradas. Dicha subvención está incluida en el programa “Acuerdo para el Empleo y la Protección Social Agrarios” del INEM, y es la tercera ocasión que este instituto concede estas ayudas a la población, con las que se ha actuado en la mejora de diferentes vías del municipio y que ha proporcionado empleo para nueve personas (2 en 2008, 4 en 2009 y 3 en 2010). En un programa similar, el Ayuntamiento de Bin��far ha recibido en los últimos años subvenciones del Instituto Aragonés de Empleo (INAEM), dependiente del Gobierno de Aragón, con las que se ha contratado a 11 personas (7 en 2009 y 4 en 2010) para las mismas tareas de reparación de viales públicos. Por otra parte, el consistorio binefarense destinará este año 11.970 euros a ayudas a la cooperación con el Tercer Mundo, que la concejalía de Salud y Bienestar Social ha repartido entre cuatro proyectos presentados por otras tantas organizaciones no gubernamentales. Concretamente, las ayudas son para la Asociación YaPerú (4.874,94 euros), la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui del Altoaragón (4.758,87 euros), la Asociación Pequeña Tierra (1.090,48 euros), y la ONG Sumum (1.244,15 euros). La alimentación y educación a niños necesitados de Perú, Marruecos, India, y Costa de Marfil son los motivos prinicipales a los que se dedicarán estas ayudas que anualmente viene concediendo el Ayuntamiento de Binéfar.

La concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Binéfar anima a todos los grupos sociales y a los amantes del medio natural, a superar esta temporada el número de participantes en las actividades de reforestación de la sierra de San Quílez del pasado año, en el que casi se superaron las 500 personas. Está previsto que la temporada comience estem mismo mes de noviembre, tanto en la sierra como en otros terrenos naturales de propiedad municipal. Los grupos interesados en participar pueden dirigirse a la oficina de Medio Ambiente para escoger las fechas. La primera jornada de plantación estará abierta a todo el público y se dedicará especialmente a los voluntarios ambientales. Para la temporada 2010, se obtuvo una subvención de la Diputación Provincial de Huesca que ha permitido hacer más riegos, desbroces y otros trabajos que mejoran las condiciones de las bellotas y pinos reforestados, así como renovar algo de material. Aún así, la supervivencia de los arbolitos ha sido muy variable, según las zonas, se calcula que ha variado entre un 30 por ciento, hasta alcanzar un 80 por ciento de supervivencia en otros lugares.

al empleo y Tercer Mundo

Imagen de la plantación del pasado año


15 - Noviembre 2010

BINÉFAR

Fernando Agón S.L. recibe un nuevo premio a la excelencia empresarial La empresa binefarense,

concesionaria Renault Trucks para toda la provincia de Huesca, ha sido reconocida, por terecera vez en los últimos siete años, dentro de los Premios Excelentes Renault Trucks que la marca francesa de camiones concede a nivel mundial. El galardón lo recogía, el pasado mes de octubre, Fernando Agón Alvira, gerente de la empresa, en la ciudad alemana de Hannover. La selección para acceder a este premio se inicia en cada país (en este caso España) entre los mejores concesionarios Renault Trucks del año. Dentro de esa primera selección, y siempre bajo los parámetros de volumen de ventas, calidad en el servicio y atención al cliente, los cuatro mejores concesionarios españoles consiguen el Premio Excelentes cuya entrega se realiza anualmente en una ciudad diferente con todos los premiados a nivel mundial. Fernando Agón S.L. ya conseguía este galardón en los años 2003 en Moscú y 2008 en Sevilla. Con este tercer premio, la empresa oscense se acerca a ese selecto grupo de concesionarios que han conseguido en cinco ocasiones el premio y que forman un selectivo grupo de Excelentes para Renault Trucks. Entre los premiados, sobre todo en España, sorprende y se valora la presencia entre los mejores, por tercera ocasión, de un concesionario cuyo campo de acción comercial se ubica en una provincia como Huesca con todas las particularidades que ello conlleva, sobre todo cuando hablamos de población.

Fernando Agón Alvira recogío el premio de manos de los directivos de Renault Truck Europe

La empresa .... Fernando Agón S.L. es una empresa de Binéfar creada por Fernando Agón Alvira en 1976. En la actualidad cuenta con una plantilla de cuarenta trabajadores repartidos en los dos centros de trabajo que tiene la empresa en Binéfar y Huesca. La continuidad de Fernando Agón S.L. está garantizada con la llegada a la dirección de la empresa de los dos hijos del fundador; Fernando y Francisco Agón Aguarón.

Instalaciones de Fernando Agón S.L. en Binéfar

COMPRO ORO Miguel de Cervantes, 13 974 415 756

MONZÓN

www.ismaeljoyeros.com


16 - Noviembre 2010

PUBLICIDAD


17 - Noviembre 2010

BINÉFAR - METEO

Víctor Castillo Castán - Estación Instituto Sierra de San Quílez PREVISIÓN NOVIEMBRE

13,9 0,2

Temperatura media : 8,3ºC Temperatura media máximas : 13,3ªC Temperatura media mínimas : 3,1ºC Temperatura mínima absoluta : -3,7ºC Precipitación : 30,5 mm Días de precipitación : 8 días Días de niebla : 8 días Días de helada : 6 días Días de Tormenta : 1 día Días despejados : 9 días Días nublados : 15 días Días cubiertos : 6 días

0,5

ip. 14,4 1,1 1,2 4,8

Binéfar, promedio periodo normalizado 1971-2000 comentario septiembre

16,0 18,6 15,5 14,1 14,8 18,4 19,8 13,7 11,9 10,0 12,1 13,6 11,3 11,7 12,9 15,9 15,6 15,2 8,4 10,9 16,1 13,8 16,1 15,3 10,6 5,8 4,2 5,8 6,0 8,8

PRECIPITACIONES L/M2

29,7 26,3 29,7 29,7 32,4 31,9 28,7 25,4 27,0 27,0 29,3 30,4 28,4 27,8 29,6 24,9 23,3 23,0 24,3 25,9 26,9 26,8 25,5 24,3 23,6 21,9 19,8 20,6 23,3 23,5

TEMPERATURA MÍNIMA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

TEMPERATURA MÁXIMA

DIAS

DATOS SEPTIEMBRE

Comenzamos el año agrícola 2010-2011 con un septiembre bastante anómalo. Se puede decir que en la mayor parte de la comarca el mes tuvo un carácter frío y seco, presentándose en las estaciones principales un déficit pluviométrico cercano a la mitad del valor normal y temperaturas medias casi un grado por debajo de dicho valor. De nuevo, San Esteban marcó la temperatura media más baja con 19,0 ºC (La Melusa, 19,3 ºC; Binéfar, 19,6 ºC y Santa Ana 19,8 ºC) , siendo La Melusa la estación que, por su posición de fondo de vaguada, registró las temperaturas extremas (Tmáx. 34,4 ºC / Tmín 3,4 ºC). Todos los parámetros termométricos indicaron el carácter frío o muy frío del mes: En cuanto a la precipitación, la suerte de las tormentas acaecidas el día 17 marcó la distribución de las precipitaciones en el mapa comarcal. La situación atmosférica típica volvió a ser de altas presiones, tan solo alterada por la llegada de tres vaguadas procedentes del Atlántico, dos de ellas poco activas y algo más la última que, además de producir las tormentas mencionadas anteriormente, dejó una entrada de aire fresco del norte tras de sí, que hizo bajar las temperaturas y dejó las primeras nieves del curso en las cimas del Pirineo.


18 - Noviembre 2010

Las corales de Binéfar inician la nueva temporada La Coral de Binéfar y la Coral de Voces Blancas ponían en marcha en

los últimos días de octubre la nueva temporada 20102011. La Coral de Binéfar lo hacía en un concierto en Plá de la Font con motivo del cincuenta aniversario de la llegada del agua a la población leridana. Por su parte, la Coral de Voces Blancas celebraba el III Encuento de Corales en la Iglesia de San Pedro, junto a la Coral de Juneda. En ambos casos, la satisfacción fue general entre el público y las propias corales, teniendo en cuenta el poco rodaje en este comienzo de campaña. A partir de este mes de noviembre, los conciertos comenzarán a prodigarse para ambas corales en estas últimas semanas del año.

BINÉFAR La Kraba y pastelería La Tentación; “trabajan el chocolate” Los días 6 y 13 de noviembre

la peña La Kraba y pastelería La Tentación de Binéfar, con Jorge Sanmartín a la cabeza, realizan dos jornadas de cómo “Trabajar con chocolate”. Las dos fechas incluyen 3 horas de aprendizaje y una degustación final con los productos elaborados en las instalaciones de la propia pastelería La Tentación. La inscripción de 15 personas por jornada ha sido todo un éxito, al completarse de manera rápida. Mario Lacasa, portavoz de la Peña La Kraba, nos confirma que van a seguir trabajando en la organización de jornadas de este tipo.

Exposición, degustación y premios micológicos

Coral de Binéfar en Plá de la Font

Adrián Foj y Oscar Villas

El Grupo Micológico de Binéfar y las concejalías

Coral de Voces Blancas de Binéfar en el III Encuentro de Corales

de Cultura y Medio Ambiente presentaban, el pasado puente del Pilar, la ya tradicional exposición de setas y hongos en la sala de exposiciones del Centro Cultural, y con buena afluencia de público. Paralelamente, se llevaron a cabo la degustación popular de paella con setas, y el VII concurso infantil con los trabajos de los alumnos de los colegios de Binéfar. En total fueron ochocientos dibujos presentados para cuatro vencedores; Oscar Villas, Adrián Foj, Raúl Arilla, y Ainoha Neila.

www.somoslitera.es


BINÉFAR

19 - Noviembre 2010

Homenaje de corazón al gran

José Antonio Labordeta

El -Canto a la libertad- unió a todos los asistentes

José Antonio Labordeta

volvió a estar muy presente en la memoria de todos. El domingo 3 de octubre, una iniciativa popular en Binéfar reunió a doscientas personas en la Plaza de España para homenajear al gran profesor, poeta, cantante, y orgullo de esta tierra. La emotividad fue el eje vertebrador de un acto sencillo y expontáneo; música en directo a cargo de Carlos Corzán, presencia y recuerdo de Pilar Amorós de Los Titiriteros de Binéfar, salida a escena de jóvenes con la lectura de sus poesías-canciones, anécdotas con Labordeta de José Antonio Adell y Ernesto Romeu, y una “Albada”

con final reivindicativo en voz de Paco Cabrero, párroco de Binéfar. Al final, el “Canto a la libertad” sonó en los labios de todos los presentes mientras se hacía una cadena humana con las manos unidas. Labordeta, desde donde esté, comienza a estar acostumbrado a estos homenajes por parte de sus paisanos. La costumbre no le alejará de la emoción por sentirse tan querido. Sus poesías, sus canciones, y la fuerza de su mensaje quedará para siempre en la memoria de un pueblo ávido de referencias de este nivel moral e intelectual.


20 - Noviembre 2010

BINÉFAR


BINÉFAR - Lonja

21 - Noviembre 2010

RESUMEN MENSUAL - OCTUBRE 2010

Santiago Español Sorando - Gerente de la Lonja de Binéfar El mes de octubre ha sido movido en todas las mesas de precios, pero en especial en los cereales y el vacuno. El ganado vacuno comenzó el mes con una oferta y demanda equilibrada, pero conforme transcurrían las semanas la oferta iba disminuyendo, lo que ha estimulado que los precios repuntasen en la última quincena de mes, algo muy poco habitual, ya que los finales de mes suelen ser complicados en ventas. La escasa oferta corresponde al continuo envío de barcos hacia Líbano con partida desde Cartagena, provocando que los pesos, semana a semana, desciendan en las explotaciones. Pondría decirse que el mercado está dividido, por un lado el mercado interno, con muchos problemas en las ventas por la falta de consumo, como consecuencia de las crisis. Después el mercado europeo, que aunque mejor que el nacional también da síntomas de debilidad. Y por último, están los terceros países, donde englobamos a Líbano, pero que a lo largo de octubre se ha incluido Turquía. En España, de momento no se han reali-

zado envíos, pero existe la posibilidad de que sea una nueva vía de venta. Las hembras, que dependen más del consumo nacional, se resienten, pero la escasa oferta y los bajos precios, han permitido que se realizase una subida de precios. En los cereales, los futuros siguen haciendo estragos, una semana suben y a la siguiente bajan, y entre tantas las operaciones son mínimas. El maíz ha sido el protagonista del mes, una vez iniciada la cosecha. De momento, su precio ha descendido levemente gracias a la presión de la cosecha. La cebada ha mantenido estable su precio en octubre, pero consciente de que es un cereal atractivo por su amplio diferencial con el trigo. Además, su precio le permite realizar exportaciones, ya que los mercados europeos están incluso por encima. En el trigo de pienso las pocas operaciones que se realizan son de stocks nacionales; en el puerto no hay oferta, y el trigo francés está a precios superiores.

La fortaleza de los cereales ayuda a que la alfalfa mantenga posiciones estables en el granulado. Las subidas de septiembre han sido reafirmadas en el mercado, y la fluidez de ventas con destino fábricas de pienso sigue siendo una realidad. Las balas comenzaron el mes con demasiada tranquilidad, limitadas a los envíos programados hacia los Emiratos Árabes, pero en la última semana de octubre ha existido mayor interés. El mercado interior de balas sigue siendo nulo. El porcino comenzó el mes con descensos en sus precios, pero gracias a la estabilidad de los principales mercados europeos, ha podido finalizar el mes con repeticiones. Sin embargo, el bajo precio provoca un alto ritmo de sacrificios, estabilizando la oferta y la demanda. En el cordero, el mes ha trascurrido sin grandes cambios, con la salvedad del leve descenso de la última semana, como consecuencia del poco consumo en un final de mes. Además, ha habido mucho género de importación que ha perjudicado.


22 - Noviembre 2010

+ COMARCA

Se inician las obras en la carretera que une San Esteban de Litera y Binéfar

Señal anunciadora de las obras a la salida de Binéfar, junto a Pinturas Lepanto. S.E.

Las obras de mejora de la carretera A-133 que

une San Esteban de Litera con Binéfar daban comienzo en los últimos días del pasado mes de octubre. La longitud en la que se va a actuar entre San Esteban de Litera y Binéfar es 7,1 kilómetros. Se realizará con calzada de dos carriles de tres metros

y arcenes de 1 metro, un radio mínimo en planta de 150 metros y una pendiente máxima del 6,19% en alzado. También se han proyectado dos intersecciones tipo T, una con la carretera A-2216, que da acceso a Peralta de la Sal, y la otra con en el acceso a San Esteban de Litera. En cuanto a la ejecución, lo primero que se va a realizar es un levantamiento topográfico marcando las expropiaciones y se empezará a trabajar en las zonas donde hay colectores y tuberías que cruzan la calzada. La mejora de la carretera se extenderá desde la salida de Binéfar hasta pasada la calle del Molino de San Esteban. La mayor parte del trazado se mantendrá aunque se ampliará la calzada. SI se producirá un cambio de trazado en la zona de la granja que hay ubicada en el final de la calle Binéfar, pasando a discurrir la carretera por detrás de dicha instalación y eliminando el buen número de curvas que hay actualmente. La obra la ejecuta la empresa Marco Obra Pública por un importe de 3,3 millones de euros.

Inagurada la Escuela Infantil de Alcampell La consejera de Educación, Cultura y Deporte, María Victoria Broto, asistía, el pa-

sado 15 de octubre, a la inauguración de la escuela infantil de Alcampell, junto al alcalde alcampelino, Josep Antón Chauvell. El nuevo centro cuenta con una unidad y con 11 niños de entre 0 y 3 años.Para su construcción, en la que se han invertido 114.000 euros, el Ayuntamiento de Alcampell ha contado con fondos del programa europeo LEADER, además del apoyo de la Diputación de Huesca y de la Comarca de la Litera, así como del Departamento de Educación, Cultura y Deporte, que asimismo financia el personal de la escuela. María Victoria Broto destacaba la importancia de estas escuelas infantiles dentro de la estructura familiar. “Aunque no forman parte de la educación obligatoria cumplen distintas funciones, ayudando a la conciliación familiar y laboral, a la igualdad de oportunidades de los alumnos en el mundo rural y urbano, y también al apoyo temprano a la formación de los alumnos, gracias a los profesionales de su cuidado y educación, cuya

Broto y Chauvell, junto a tres de los chicos matriculados en la nueva escuela infantil. S.E.

labor no es solo asistencial sIno también educativa. No cabe duda que las escuelas infantiles son muy importantes, también, para el éxito posterior de los alumnos”. La nueva escuela infantil de Alcampell se une en la comarca de La Litera a las ya existentes en Albelda, Tamarite, Altorricón, Esplús, Vencillón y Binéfar. Todas estas escuelas infantiles son de titularidad municipal, y están incluidas en la red de escuelas infantiles financiadas por el Departamento de Educación, Cultura y Deporte.


+ COMARCA

Un telescopio, nuevo atractivo para Baells

23 - Noviembre 2010

Acaba una nueva fase del futuro Ayuntamiento de Azanuy

Baells tendrá un nuevo atractivo para los visitantes. (Comarca)

El Ayuntamiento de Baells, a través del Departamento de Industria, Comercio, y Turismo del Gobierno de Aragón, pondrá en funcionamiento en los primeros días del próximo mes de diciembre una nueva atracción para los visitantes a la localidad. En este caso, se trata de un telescopio situado a pocos metros de la ermita de Santo Toribio, en el camino de Cuatrecorz, a unos ochocientos metros del centro de Baells. El telescopio se situará en una zona re recreo donde se pretende crear un pequeño parque, según señala el alcalde de Baells, Antonio Solano. “Estamos intentando crear una zona de recreo con diferentes atractivos, además del principal que es el telescopio. Se trata de darle al visitante todas las opciones para que encuentre un lugar atractivo de visitar”. La idea surgía desde el Ayuntamiento baellense con el objetivo de seguir estimulando la presencia de visitantes a la población, teniendo en cuenta que por su ubicación, junto a la nacional 230 Lleida-Viella, ya resulta una parada muy habitual para los viajeros de esa vía. “Tratamos de estimular a nuestros posibles visitantes. Somos un pueblo pequeño y tenemos que imaginar muchas cosas para que la localidad se dinamice”. Si todo va según lo previsto, en el puente de la Inmaculada ya se podrá visitar y disfrutar del nuevo telescopio.

Estado de las obras en los primeros días de octubre

Las obras del nuevo Ayuntamiento de Azanuy

han dado un nuevo paso hacia su finalización definitiva. En esta nueva fase de la construcción se ha realizado el cerramiento del edificio con ladrillo caravista, aislamientos interiores, tabicado, e instalación de ventanas. El importe total de esta actuación se eleva a 100.000€ financiados por el Departamento de Administraciones Locales del Gobierno de Aragón. Después de acabada esta nueva fase, el final de la obra queda pendiente de acabar tabiques, e instalar suelos, alumbrado, agua, ascensor, y mobiliario. Según el alcalde de Azanuy, Joaquín Avellanas, en este momento no se puede fijar una fecha para el final de la obra. “Es complicado determinar ese final. Nos ha pillado en un momento difícil, economicamente, y habrá que ver que posibilidades existen de poder acometer la última fese en los próximos meses”. Hasta el momento, y después de las obras realizadas, el montante total invertido asciende a 230.000€. Por otra parte, el Ayuntamiento iniciará en las próximas semanas las obras de rehabilitación de la calle de la Iglesia con los fondos anuales recibidos desde la Diputación Provincial de Huesca.

www.somoslitera.es


24 - Noviembre 2010

PUBLICIDAD

LIBROS DEL MES

?<5EBF C4C8?8E<4 CE8AF4 E8I<FG4F 4iWT!WX_C\_Te$, 5\a€YTe ,*''&$,'#)#,&&('$) \a`bcXffU\aXYTe3[bg`T\_!Vb`


PUBLICIDAD

25 - Noviembre 2010


26 - Noviembre 2010

Albelda contará

con un Centro de Interpretación del Agua

+ COMARCA

El secretario general de UAGA en Aragón apuesta por el maiz tradicional de La Litera

Es el nuevo proyecto que el Ayuntamiento de Albelda va a poner en mar-

cha a través del Programa de Cooperación Territorial España – Francia – Andorra (2007-2013). Este proyecto, en marcha desde 2007, se presentaba publicamente el pasado 22 de Septiembre en Seix, Francia. Hasta allí se desplazaron María Ángeles Roca, alcaldesa de Albelda y Ester Sabaté, Técnico de Cultura del Ayuntamiento. El proyecto consiste en crear una red turística transpirenaica de Centros de Interpretación del Patrimonio que ofrezca una oferta cultural de turismo transfronterizo de calidad, La red se fundamenta en tres niveles: una red global de 8 socios, 4 cooperaciones temáticas bilaterales y un anclaje del centro en su propio territorio. Su objetivo principal es reforzar una marca territorial de calidad que integre cuestiones de turismo sostenible y de dinamización socioeconómica del territorio. El Centro de Interpretación de Albelda, en su última fase de construcción y a punto de empezar con su fase de equipamiento, espera beneficiarse de sus socios por la experiencia que ellos han adquirido en el transcurso de los años. El Ayuntamiento albeldense contempla la puesta en marcha de este Centro de Interpretación del Agua como elemento dinamizador del municipio y su entorno aportando así una nueva visión al territorio sobre cómo afrontar esta cuestión a través de la valorización de los recursos naturales y culturales de la zona.

Asistentes a la reunión de los socios en la red transpirenaica de centros de interpretación

Jerónimo Pueyo y Javier Sánchez durante la visita a un campo de maiz en el término municipal de Algayón

La Cooperativa Joaquín Costa y La Litera

recibía, el pasado 26 de octubre, al secretario general de UAGA en Aragón, Javier Sánchez, para visitar algunas explotaciones de maiz de consumo humano en La Litera. El objetivo sigue siendo la proyección de este tipo de maiz frente a los transgénicos. Sánchez estuvo acompañado por el presidente de la Cooperativa, Jerónimo Pueyo, y el gerente de la misma, Angel Gibanel. El secretario general de UAGA subrayó la tarea que viene realizando la Cooperativa Joaquín Costa por mantener este tipo de cultivo tradicional frente al empuje de los transgénicos. “Es una linea de trabajo firme y convencida que demuestra las grandes posibilidades del maiz tradicional en lugar de los transgénicos. No podemos estar al servicio de las grandes multinacionales en su apuesta por la artificialidad de los transgéncios”. Javier Sánchez valoró las ventajas de un cultivo sobre el otro. “Se ha demostrado que el maiz tradicional es un beneficio para la salud humana, lejos de la propuesta transgénica. Además, en nuestro territorio, el cultivo tradicional del maiz es una apuesta por la producción rural, el fortalecimiento del empleo, y por tanto, el mantenimiento poblacional que tanta falta nos hace. Ahora también necesitamos el apoyo del Gobierno de Aragón, aunque en los últimos tiempos parece que no están muy convencidos de la tarea a seguir”.


+ COMARCA

El inicio de las obras para los riegos en La Litera Alta será inmediato Según declaraciones del presidente de la Confederación Hidrográfica del Ebro,

Rafael Romeo, a nuestros compañeros del Diario del Altoaragón, “lo primero que vamos a hacer es la firma de todos los acuerdos para que Acuaebro se ponga a trabajar, esto es inmediato”. Romeo destaca que “la primera fase de los riegos, la que permitirá regar desde Santa Ana, está redactada, ha pasado todos los trámites administrativos y tiene la declaración de impacto ambiental aprobada. A comienzos de 2011 se sacara a licitación la primera fase, pero estamos ya trabajando en realizar los estudios que permitan el traslado de caudales desde el Canal, será la segunda fase”, agrega el presidente de la CHE. Rafael Romeo recalca que el protocolo aprobado por el Canal de Aragón y Cataluña de aceptar en su sistema las más de 9.000 hectáreas de la Litera Alta es un acuerdo histórico y solidario. “Recordamos la figura de Sixto Agudo; si viviera estaría feliz y disfrutando del acuerdo”. Desde el cauce del canal y desde los caudales del Ésera se pondrá en marcha la parte central de estos regadíos -Estadilla, Azanuy...- y desde el Sistema Noguera-Ribagorzana lo harán Alcampell, Albelda... Los regantes del Canal de Aragón y Cataluña podrán disfrutar de las reservas de caudales de los Riegos de la Litera Alta en Santa Ana desarrollando los acuerdos del Pacto de Castillonroy. Tal y como apunta Romeo, “es una permuta de caudales; los que se extraen desde el Ésera para la Litera Alta se le devuelven desde el Noguera por Santa Ana”.

27 - Noviembre 2010

Nuevos cursos en la

Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y la Litera A lo largo de este mes de noviembre,

la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar va a programar dos cursos gratuitos dirigidos a los trabajadores y autónomos del sector del comercio. El primero de los dos lleva por título “TÉCNICAS DE FIDELIZACIÓN DE CLIENTES”. Su inicio está programado para el día 8 de noviembre, y finalizará el 22 de diciembre. El mismo constará de 60 horas lectivas, y el horario será de 14:50h. a 16:50h. de lunes a viernes. El objetivo de este curso es formar expertos en materia de fidelización de clientes, para que todos los establecimientos participantes puedan conocer todos aquellos aspectos que engloban el márketing relacional o márketing de fidelización, y adquirir las competencias y habilidades para obtener la fidelidad del cliente como consecuencia de una buena actuación global de la empresa en esta materia. El segundo curso versa sobre “PREVENCIÓN DE RIESGOS -GESTIÓN DEL ESTRÉS”. Su inicio está previsto para el próximo 3 de noviembre, y su finalización se ha fijado para el 15 de diciembre. Constará de 30 horas lectivas, y el horario será lunes, miércoles, y viernes de 14:50h. a 16:50h. El objetivo de este curso es formar expertos en materia de Técnicas de Prevención. Una buena gestión del estrés implica la detección precoz y la prevención, una buena actitud y aprender a positivizar el estrés. Los interesados pueden contactar con la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera, llamando a los teléfonos: 974 431 911 ó 671 529 662.


28 - Noviembre 2010

+ COMARCA

LOS TITIRITEROS DE BINÉFAR EN BAELLS

2

1 3

Baells abrió sus puertas

de par en par a una tarde agradable, y muy divertida. La pista polideportiva de la localidad literana recibió a Los Titiriteros de Binéfar dentro de la gira que están realizando con motivo del premio Nacional de Teatro para la Infancia y la Juventud que recibían el pasado verano en Bilbao (1). El numeroso público asistente (padres e hijos) no dejaron de cantar, bailar, jugar,

y disfrutar de una actuación titiritera que alimenta el mejor ánimo, sobre todo viendo a los más pequeños pasárselo en grande; los padres no se quedan atrás (2). También hubo tiempo para el descanso activo (3) mientras Paco Paricio, títere en mano, levantaba caras de sorpresa y admiración. Mientras la actuación consumía su tiempo, el alcalde baellense, Antonio Solano, no dejaba de ir de aquí para allá en

busca y captura del último detalle para que nada fallará. El empeño resultó. Al final, quedaron ganas y fuerzas para volver a ver a Los Titiriteros de Binéfar, más pronto que tarde. La tarde se cerró con una sabrosa chocolatada servida a todos los asistentes por la Asociación de Amas de Casa de Baells. Seiscientas raciones de distinguido chocolate fueron a parar a otros tantos dichosos estómagos.


29 - Noviembre 2010

+ COMARCA

Historia Sonora

Sabrosa y Diferente

Jorge Zanuy y Toño Almuzara

El restaurante La Jaima en Tamarite de Litera expone en su salón principal una original exposición de portadas de vinilos con evidentes referencias a la buena mesa. Toño Almuzara es el autor de una propuesta sabrosa y diferente

La idea surgió en la cálida tertulia de una noche de verano en la terraza de La Jaima. Toño Almuzara, cliente y amigo del restaurante dirigido por Jorge Zanuy, pensó en darle color, sentido y sabor a las paredes del local con una exposición de portadas de vinilos que describieran, paso a paso, las virtudes del Restaurante La Jaima. Dicho y hecho. Almuzara se sumergió en su colección de mil quinientos discos y sacó estas doce portadas, históricas, de la música de nuestro

tiempo. Todas con una evidente referencia ilustrativa al buen comer. Supertramp, Rolling Stones, Pink Floyd, Creedence Clearwater Revival, Burning o Desechables. En total, doce portadas para una exposición que acompaña interesantes notas sobre cada uno de los discos. Jorge Zanuy, gran aficiona do a la música, luce orgulloso las paredes de su restaurante. Toño Almuzara ya piensa en otra exposición de temática por determinar. Por buenos discos no será.


30 - Noviembre 2010

+ COMARCA

Notable acogida a la jornada propuesta por Crisálida Un centenar de participantes acudían a la jornada

de convicencia programada por la Fundación Crisalida de Camporrells, el pasado 2 de octubre. Llegados desde La Litera, Lleida, y Huesca, los asistentes iniciaron una caminata hasta la ermita de San Jaime. Allí plantaron árboles, comieron, y regresaron al lugar de partida fijado en la propia sede de la Fundación. Jacinto Marqués, presidente de Crisalida, incidía en la importante respuesta de personas a esta primera convocatoria.

Imagen de parte del grupo que asistió a la jornada de Crisalida

El CPR de Monzón presenta el Plan de Formación 2010-2011 El equipo pedagógico del Centro de Profesores

y Recursos (CPR) de Monzón, al que pertenecen la práctica totalidad de los colegios literanos, ha presentado el Plan de Formación para el curso 2010-2011, cuyo gran objetivo este año es enseñar a los profesores a enfrentarse a la incorporación de las pizarras digitales, tablets PC o mini portátiles. Asimismo, aprovechando que los alumnos van a tener su herramienta, se quiere crear una red social con los centros.

Visita de Paco Paricio (Titiriteros de Binéfar) al CPR de Monzón

XX Ruta por La Litera desde Altorricón Un grupo de cuarenta y cinco personas participaron el pasado mes de octubre en la XX Ruta por La Litera, organizada por el Ayuntamiento de Altorricón. El Reial Monestir de Santa Maria de Vallbona, el parc temàtic de l’oli de les Borges Blanques, els Vilars d’Arbeca y el Museo Diocesano de Lleida fueron los lugares visitados en una jornada repleta de buenas sensaciones. Concluidas las visitas y de vuelta a casa, los participantes ya pensaban en la próxima cita fijada para la primavera de 2011.

Participantes en la XX Ruta por La Litera


31 - Noviembre 2010

+ COMARCA

Hasta siempre a Gerardo Duat y Antonio Melús, “Toñín”

Gerardo Duat

En tan sólo una semana, del 11 al 18 de octubre,

Gerardo, primero, y Toñín, después, nos dejaban para siempre. Los dos eran compañeros de habitación en la Residencia Comarcal de Binéfar, y los dos pasaron por nuestra revista a lo largo del presente año. Sin duda, ese fue nuestro mejor homenaje para ellos, antes del último adiós. Gerardo y Toñín forman parte del legado social de esta comarca por su actividad popular durante muchas décadas. Ahora, desde la dirección de la propia residencia, se trabaja en honrar la memoria de ambos con novedades que iremos detallando en próximas ediciones de Somos Litera, y que tienen que ver, sobre todo, con la actividad “titiritera” de Gerardo Duat. Descansen en paz.

Antonio Melús, “Toñín”

Royal Flash de Tamarite, bailando en casa El grupo tamaritano, surgido en el seno

del gimnasio Pingüin Gym de Tamarite de Litera, vivieron un fin de semana único, los días 15 y 16 de octubre. El Cine Paseo acogía una actuación de Royal Flash que obtuvo los mejores comentarios y aplausos del numeroso público que asistió al espectáculo. Es por ello, que el grupo quiera a través de -Somos Litera- agradecer a todos los asistentes su apoyo y calor, además de a todos los alumnos del gimnasio Pingüin Gym por su ayuda para preparar la actuación.

Redol-Arte expone en Tamarite

La Asociación de pintores ar-

tísticos expondrá del 5 al 14 de noviembre en la sala de exposiciones del Ayuntamiento de Tamarite de Litera. Paralelamente, Redol-Arte hará una pintada al aire libre en Barbastro; está por confirmar el día 14 ó 15 de noviembre. De cara al próximo mes de diciembre, la Asociación prepara una exposición en Binéfar fechada para la segunda quincena del mes.


32 - Noviembre 2010

162x93 CABRERO MOT_Z4.indd 1

PUBLICIDAD

22/09/10 12:25


PUBLICIDAD

33 - Noviembre 2010


34 - Noviembre 2010

opinión A José Antonio Labordeta En todos los pueblos de Aragón, una plaza, calle, ó árbol. En cualquier rincón, una placa tiene que llevar su nombre por lo mucho que hizo por nuestra tierra. Querido José Antonio, quedan tus canciones y libros como recuerdos propios que tengo de haber coincidido alguna vez; siempre recordaré en Azanuy mi enhorabuena por el concierto, “gracias por estar aquí y por ser de Aragón”. Te has ido pero tus palabras escritas se leerán. Tu voz siempre se escuchará como un canto a la libertad, como un hombre sin más. Siempre hay que recordar a las personas en vida, pero parece que al morir es cuando nos damos cuenta que quedan cosas por hacer y decir de esa persona, sea quien sea.

Manoli Fuentes - Esplús

La educación es cosa de todos ...

pero debe comenzar en casa Estamos viviendo una época en que parece que muchos (no digo todos) adolescentes e, incluso, muchos jóvenes no actúan con libertad sino con libertinaje. Cada día oímos hablar de más casos de acoso escolar, de concursos de botellón, de la impotencia que muestran algunos educadores y/o profesores que no pueden educar ni enseñar en unas condiciones óptimas por la actitud de los alumnos, etc. Yo no tengo hijos, pero soy hijo. Sí que he sido profesor, o educador, como siempre nos recordaba la dirección del centro, el gabinete psicopedagógico y las autoridades políticas, durante ocho años dando clases a chavales de entre 12 y 16 años. También he sido monitor de tiempo libre y de comedor con niños con edades comprendidas entre los 3 y los 13 años. Así que he tenido la ocasión de tratar con alumnos y padres y es, desde esta experiencia que, con humildad, pienso que puedo aportar algunas reflexiones.

+ COMARCA La escuela representa, en la actualidad, un pilar base en la educación de los niños. Pero no podemos responsabilizarla de todo el proceso formativo de los hijos. El colegio no puede ni debe llegar a los aspectos fundamentales de la educación de un niño. Esta no es su función. Los aspectos más básicos en la formación de una persona residen, sin ningún género de dudas, en su familia y, sobre todo, en sus padres. Es en casa donde las personas hemos de recibir la principal educación. Y son los padres los que han de dárnosla. Hoy en día todos trabajamos, todos vamos con prisas. Sabemos que es necesario trabajar y que, a veces, llegamos cansados a casa y solo tenemos ganas de reposar un rato. Pero, ¿y los hijos?. Están muy bien las actividades extraescolares, los abuelos, que tanta ayuda nos proporcionan, y la tele, aunque a menudo hacemos un mal uso al dejar que sea este aparato el que bajo el control del niño o, a la inversa, entretenga a esta personita que, recordémoslo, aún se está formando. Pero, ¿y los padres?. Después de descansar un rato, o al menos de intentarlo, los padres deben estar por sus hijos. Los progenitores tienen que ser el verdadero referente para los hijos. Cuando son pequeños hemos de perder (mejor dicho, ganar) tiempo para jugar con ellos. Hay que enseñarles lo que está bien y lo que no, lo que pueden hacer y lo que no, hasta dónde pueden llegar y hasta dónde no pueden llegar. En una época tan materialista y consumista como la que nos ha tocado vivir, hemos de saber decir no en el momento adecuado. Eduquémosles en los valores. Hagámoslos personas con mayúsculas. Dicen que los niños son como una esponja, que absorben todo lo que les rodea, y es verdad. Por eso en casa tenemos que dar ejemplo. Muchas veces, y os lo puedo asegurar, después de una entrevista con los padres de un alumno he salido pensando que el comportamiento de ese determinado adolescente, sea chico o chica, es un fiel reflejo de lo que vive en casa, tanto para lo positivo como para lo negativo. Seamos unos verdaderos referentes para nuestros hijos, vale la pena.

Héctor Casto - Altorricón Filólogo y Periodista.

Envíe sus cartas al apartado de correos 139 de Binéfar ó a través de

www.somoslitera.es


35 - Noviembre 2010

+ COMARCA

fiesta

SANTA CECILIA 2010

Altorricรณn

SABADO 27 DE NOVIEMBRE 20.30H. ESPECTรCULO TEATRAL 22.00H. ORQUESTA

MAGIA NEGRA + espectรกculo stripper + grupo local DEKADENTES servicio de bar y bocadillos local climatizado

ENTRADA GRATUITA

Organiza : Banda de Tambores y Cornetas

con la colaboraciรณn del Ayuntamiento de Altorricรณn


C/Primero de Mayo, 25 Binéfar 22500 - Tel.974 429 500 e n M u e b l e s R e y

Colección 2010

os cios l a e

Y es pr or

me

j

CORTINAS SÁBANAS TOALLAS FUNDAS NÓRDICAS


Colección 2010

CORTINAS SÁBANAS TOALLAS FUNDAS NÓRDICAS MANTAS ALFOMBRAS TOLDOS COLCHAS PAPELES PINTADOS

Y a h pap ora to d ele s pi o en nta d os

me

Y

jor e

al

sp

os

rec

ios

DICAS MANTAS ALFOMBRAS TOLDOS COLCHAS PAPELES PINTADOS


38 - Noviembre 2010

+ EMPRESA

BIENVENIDOS AL COMERCIO SIN FRONTERAS

La Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera pone en marcha una nueva plataforma de comercio electrónico para asociados y no asociados. El nuevo proyecto es una continuación del iniciado hace ahora siete años.

Cabecera del nuevo portal de sillasauto.com propiedad de Antonio Paul (Nino’s)

Binéfar se ha distinguido

desde hace varios lustros por ser un centro comercial de referencia para la comarca de La Litera y comarcas vecinas. El comercio local se ha ido forjando en un objetivo muy claro; ser lider transversal en cantidad y calidad. A esa idea reforzada con el paso del tiempo, se ha unido desde hace siete años el reto del comercio electrónico apoyado en las nuevas tecnologías. Cuando en el año 2003 la venta por internet era todavía un terreno abonado a la descofianza popular, la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera pensó en abrir una ventana desde Binéfar a la venta por internet. Julio Ollés, por aquel entonces presidente de la Asociación, y los empresarios Antonio Turmo y Antonio Paul fueron los ideólogos de un proyecto que implementó en la red la empresa local E-tecnia con Pepe Isabal al frente. Se trataba

de ofrecer un comercio electrónico especializado, concreto y muy profesional desde una misma plataforma. En el verano de 2004, las dos primeras tiendas on line fueron www.sillasauto.com (Nino’s) y www.susmaletas.com (Calzados Turmo). A ellas se fueron uniendo otros comercios locales hasta formar un grupo aproximado de veinte. Después de una experiencia de siete años y un posicionamiento notable en la red, la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera ha creido necesario desarrollar un nuevo proyecto basado en esa experiencia adquirida y aumentado por las indudables evoluciones que hoy ofrece internet. El nuevo proyecto ha estado referenciado desde su inicio por tres empresarios significados en el comercio electrónico después de los buenos resultados que han venido obteniendo con sus tien-

das virtuales; Ramón García (Ferretería García), Antonio Turmo y Antonio Paul. Ahora, la nueva plataforma tiene como principal objtivo la adecuación a las demandas actuales del comercio electrónico, además, y muy importante, de una apertura a socios y no socios de la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera. El nuevo proyecto lo firma la empresa oscense INPQ y desde el pasado año ya es una realidad en la red, a través de las empresas de los tres iniciadores. A ellos se han unido ya 22 comercios con una notable introducción en la red, tal es el caso de www.estanteriasyexpositores.com. La idea por la que trabajan es la de incluir a todos los interesados. Para ello, desde la Asociación se ofrece toda clase de información y charlas al respecto, además de impartir cursos en el conocimiento y especialización de la nueva plataforma.

Calzados Turmo a través de susmaletas.com ha sido una de las empresas pioneras en comercio electrónico


39 - Noviembre 2010

+ EMPRESA

cabinasypistolas.com (Ferretería García) ha vendido en el último trimestre en doce paises de la Unión Europea

La evolución y mejora es una realidad insoslayable que vuelve a situar al comercio electrónico de La Litera en un lugar destacado por pionero e innovador. Antonio Paul, desde su participación capital en el proyecto, no deja de imaginar posibilidades que redunden en situar a Binéfar y La Litera en el mapa más influyente del comercio electrónico. “Nuestro gran objeti-

vo a medio plazo sería crear una Escuela de Comercio Electrónico para seguir desarrollando un proyecto que nos debe hacer mejores y más competitivos”. Por lo pronto, el camino andado por estos empresarios ofrece toda clase de garantías para que la nueva plataforma siga siendo un motivo de dinamismo comercial sin ningún tipo de fronteras.

la nueva

do muy en cuenta el tema del posicionamiento, ya que es uno de los secretos para que una herramienta de este tipo funcione, expandiendo dicho posicionamiento a todo el mundo, internacionalizando la herramienta y pudiendo de esta forma vender desde Binéfar a cualquier lugar del mundo sin ningún problema, como ya hace algún comercio que ha vendido en 15 países diferentes sus productos y ha sido visitado desde 125 países distintos. En resumen, la plataforma tiene un gran desarrollo con multitud de opciones, y cada comercio es quien selecciona qué opciones quiere utilizar y hasta dónde quiere vender, para comenzar poco a poco en el comercio electrónico y poder llegar hasta donde uno desee, dado que es una herramienta en constante crecimiento y evolución gracias a las ideas de todos los que forman la plataforma y la programación y análisis de los desarrolladores.

plataforma según INPQ

La plataforma de comercio electrónico diseñada para la Asociación de comercio y servicios de Binéfar y comarca de La Litera es una potente herramienta que además de la función básica de toda tienda virtual de vender por Internet, permite realizar esto de una forma avanzada. Así pues, cuando alguien accede a un comercio de la plataforma, la forma de mostrar los productos es realmente completa, muy ilustrativa y clara, para conseguir que quien acceda pueda comprar como si lo realizara de forma real, viendo todas las características de los productos e incluso comparando los mismos utilizando un comparador de artículos. También se ha teni-

Seguridad en la compra para el cliente Diploma de calidad y excelencia expedido por el Gobierno de Aragón, certificado de adhesión a la Junta Arbitral de Consumo de Aragón y certificado de calidad en el sistema de comercio electrónico son algunos de los avales con los que cuenta la nueva plataforma de cara a los clientes que compren en sus tiendas virtuales.


40 - Noviembre 2010

Autobús personalizado para el Club Fútbol Base Binéfar

Imagen virtual del nuevo autobús

Autocares Sisqués

y el Club Fútbol Base Binéfar han llegado a un acuerdo para que uno de los vehículos de la empresa binefarense luzca colores y escudo del club canterano. Desde el inicio de su actividad, el Club Fútbol Base Binéfar siempre ha viajado con la empresa dirigida por Guillermo Sisqués, y es ahora cuando durante toda la presente temporada los chicos del fútbol base viajarán bien secundados por una nueva y atractiva imagen. Las tareas de acondicionamiento del autobús correrán a cargo de Afiche Rótulos, empresa de Binéfar dedicada a este tipo de trabajos. Tanto para el club como para la empresa de transporte, este acuerdo beneficiará esa expansión visual por toda nuestra comunidad en los desplazamientos de los jugadores en sus diferentes categorías.

DEPORTES

El baloncesto de Binéfar inicia la nueva temporada

Imagen de los componetes del Club Baloncesto Binéfar

El pasado mes de octubre,

el Club Deportivo Baloncesto Binéfar estrenaba la temporada 2010-2011 con la habitual jornada fotográfica. Para la presente campaña, el club presidido por Jaime Casas contará con 102 deportistas (noventa chicos y 12 chicas) repartidos entre los benjamines y el equipo senior. En las categorías benjamín y alevín, el club dispondrá de dos equipos por categoría procedentes del colegio Virgen del Romeral y Víctor Mendoza. En la dirección técnica se cuenta con cinco entrenadores que dirigirán a los diferentes equipos en sus distintas competiciones provinciales, y llegado el caso autonómicas. En cuanto a los patrocinadores, el Club Deportivo Baloncesto Binéfar cuenta con ATH Riegos para el equipo senior, y el Ayuntamiento de Binéfar como patrocinador general del club.


41 - Noviembre 2010

DEPORTES

De marcha senderista por La Litera Más de un centenar de caminantes

se reunían, el pasado 24 de octubre, en la localidad de Nachá para iniciar la III Marcha Senderista Popular de La Litera, organizada por la comarca de La Litera, en colaboración con el Club Litera de Montaña y la asociación Tamarite Skí. De buena mañana la torta y bebida caliente recibió a los participantes antes del inicio de la marcha. La actividad senderista comenzó en Nachá y se prolongó hasta Peralta de la Sal, pasando por Zurita y Gabasa. A la actividad lúdico-deportiva no le faltó disfrute visual al paso por la ermita de Santo Toribio en Baells, dejando a un lado los pozos de hielo de Getsemaní, el barranco que el río Sosa forma en su nacimiento ó las salinas de Peralta de la Sal. Al final, el olor a brasas anunciaban el merecido premio en forma de comida, acompañada de un excelente ambiente general. El próximo año, más.

1

2

Grupo particpante en la marcha (1). Imágenes de La Litera con los senderistas en plena acción (2 y 3)

3


42 - Noviembre 2010

Los escolares de Vencillón visitan el “Forau de Aigualluts” El colegio público “Francisco de Goya” de

Vencillón organizaba una excursión al “Forau de Aigualluts”, conjuntamente con el Ayuntamiento de la localidad, y la Asociación Ramón Vives de Castillonroy. Esta actividad se enmarca dentro de las Jornadas de Educación Medioambiental financiadas por la Diputación Provincial de Huesca. En total, fueron cuarenta los chicos que disfrutaron de un paisaje único, con el apoyo y conocimiento del montañero tamaritano, Joan Riba.

Imagen del grupo con el Aneto detrás

El campeonato provincial de ajedrez se decidirá en Binéfar Después de las primeras seis jornadas

disputadas en Huesca y Monzón, el salón principal de la Asociación Cultural y Recreativa Binéfar 77 acogerá las tres últimas fechas donde se decidirá la suerte del nuevo campeón provincial. El torneo está abierto a jugadores de los clubes altoaragoneses y a aquellos aragoneses con residencia en Huesca. La nutrida participación de la comarca de La Litera, y sobre todo del Club Ajedrez Binéfar con diez jugadores, llama al optimismo de cara a la consecución final del campeonato por parte de ajedrecistas como Alberto Faro, León Vidaller ó Jorge Ballarín.La asistencia a los salones de juego es libre, no requiere entrada, y el espectáculo para todos los públicos está asegurado.

DEPORTES

Subvención de 9.000€ para el Club Judo Binéfar El Alcalde de Binéfar, Manuel Lana, y el Presidente del Club de Judo Binéfar, José Antonio Isábal, firmaban el pasado mes de octubre un convenio de colaboración por el que la institución municipal subvencionará con 9.000€ a la entidad deportiva. Esta ayuda económica permitirá a varios judocas binefarenses la realización de un programa de tecnificación deportiva y de participación en competiciones internacionales, con el objetivo de que alguno de ellos pueda competir en los próximos Juegos Olímpicos de Londres 2012. Este convenio se enmarca dentro del programa “Aragoneses en Londres 2012” que impulsa la dirección general del deporte del Gobierno de Aragón. Este programa comenzó su andadura en 2009 y se extenderá hasta 2012. El proyecto, en el que las dos instituciones y la empresa Paobal Albalate aportan cada uno 9.000 al año, es un programa de colaboración público-privada pensado para mejorar el rendimiento de los deportistas, dotarles de experiencia internacional y ayudarles en su empeño de asistir a la cita olímpica.

Joan Riba explica sus experiencias El montañero tamaritano estuvo el pasado mes

de octubre en el colegio público “San Juan Bautista” de Zaidín dando una charla a los alumnos sobre sus diferentes y extraordinarias experiencias como montañero. Los chicos mostraron un interés inusitado con las explicaciones de Riba. El joven montañero no descarta visitar otros colegios como conferenciante.

Imagen de la charla de Joan Riba en Zaidím


43 - Noviembre 2010

DEPORTES

Presentada la oferta deportiva municipal de Binéfar La principal novedad

en la programación de actividades deportivas de la concejalía de Deportes de Binéfar para el curso 2010-2011, es la realización de un “Aula en Bici” para los alumnos de tercero a sexto de primaria de los dos centros educativos de la localidad. Desde el 25 de octubre al 26 de noviembre, los escolares trabajarán aspectos teóricos y prácticos de la bicicleta y su uso, incidiendo en la seguridad vial y fomentando la utilización de este medio de transporte entre los más pequeños. El aula estará dirigida por los ciclistas Sergio Pérez y Jorge Torres. El resto de actividades que abarcan hasta mayo del próximo año, contemplan la realización de excursiones de senderismo en noviembre; jornadas acuáticas, entrega de premios al deporte y el Campus Deportivo Navideño en diciembre; cursos de iniciación y perfeccionamiento al patinaje y el Cross de San Quílez en febrero, con el nuevo Parque de Los Olmos como escenario; un torneo de petanca para mayores y una jornada de deporte en familia en marzo; el concurso de pintura deportiva escolar en abril y una carrera de orientación en familia en mayo. Además, la concejalía de Deportes ha programado una Olimpiada Escolar que tendrá lugar el 15 de abril, en la que todos los escolares de los centros educativos de Binéfar participarán en competiciones deportivas y pruebas atléticas en el polideportivo Los Olmos.

El XXXII Cross de La Litera prepara una edición récord El próximo 21 de noviembre se disputará una

nueva edición del ya clásico Cross de La Litera. A los 250 atletas participantes el año pasado podrían unirse algunos más ya que esta prueba no coincidirá en fecha con ninguna otra. El XXXII Cross de La Litera volverá a incluirse en los XXVIII Juegos Deportivos en Edad Escolar de Aragón. Como es habitual cada año, la prueba estará organizada por la Escuela Deportiva de La Litera.

Participantes prebenjamines en la última edición

del

Actividades en noviembre

Club Litera Montaña

El Club Litera Montaña propone para este mes

Faustino Rami, Luis Udina, y Sergiio Pérez en la presentación de la nueva temporada deportiva

de noviembre diferentes actividades que pasan por un curso de escalada (días 5, 6 y 7), senderismo y barranquismo (14), curso de iniciación al montañismo (19 y 21), charlas, y cena anual. Precisamente, el sábado 27 de noviembre tendrá lugar una jornada completa con charla conmemorativa sobre el décimo quinto aniversario del Club con proyección incluida, a cargo de Cecilia Buil. El acto tendrá lugar en los bajos del Ayuntamiento de Binéfar. A continuación, se celebrará la cena anual para socios y no socios. Para más información, el Club Litera Montaña remite a todos los interesados a la web, www.clublitera. blogspot.com, .


45 - Noviembre 2010

DEPORTES

José Antonio de la Fuente,

un clásico del atletismo literano

José Antonio de la Fuente, en el centro de la imagen, en el maratón de Zaragoza 2009

“Chicho”, a la izquierda, en el podium del medio maratón Ruta Vino Somontano

José Antonio “Chicho” de la Fuente lleva

toda una vida, muy joven todavía, dedicada al deporte, y más concretamente al atletismo. En edad escolar ya corría y recorría todos los cross de la provincia con grandes resultados. Esa actividad deportiva continuó sin perder un ápice de dedicación y, sobre todo, pasión. A sus cuarenta años, “Chicho” sigue corriendo y convenciendo, a su propia voluntad de querer y ser deportista.

Los dos últimos logros pasan por un tercer puesto en la prueba de 10.000 metros dentro del Campeonato de España de Veteranos, y el mismo resultado para el medio maratón Ruta Vino Somontano. Pero como no para, el próximo 7 de noviembre correra el maratón de Zaragoza, estrenando su regreso a Hinaco Monzón. A su enrome vocación deportiva hay que unir una sobresaliente condición humana. ¿Quién da más?.


46 - Noviembre 2010

MOTOR MESTRES

nissan juke

singular por donde lo mires El Juke, el hermano pequeño del Qashqai y del Murano, ha llegado dispuesto a revolucionar el panorama automovilístico. Destinado a un público joven cansado de los polivalentes convencionales, el Juke combina la actitud y el atrevimiento juvenil con un diseño de última moda y una energía claramente orientada a la diversión. Hoy por hoy, encontrar algo parecido en las carreteras es una cuestión complicada. la marca se le han dado algunas pinceladas de modelos Inifiniti (fíjense sobre todo en las formas del capó, la caída de la trasera y los pronunciados pasos de rueda) y de modelos deportivos de Nissan como el 370Z, del cual también ha tomado referencias como los faros traseros con forma de “boomerang”.

La imagen del Juke es absolutamente innovadora

Ha llegado para quedarse

con el mismo éxito que su hermano mayor, el Nissan Qashqai. El Juke es uno de esos coches que impactan a primera vista, y que una vez vas reconociendo sus virtudes acaba por enamorarte, siempre que estés dispuesto a dejarte seducir por una imagen diferente a todo lo que estamos acostumbrados a ver. Nissan ha desarrollado este modelo a partir de un prototipo que se presentó hace poco en el Salón de Tokio y en el que ya se anunció la creación de un SUV de pequeño tamaño. Ese concept car se llamaba Qazana y contaba

con elementos prácticos como la apertura de puertas traseras en el sentido inverso al habitual o un túnel central flotante (como el de gran parte de los modelos de Volvo). En aquel prototipo la capacidad era para cuatro ocupantes y su aspecto exterior era bastante agresivo: llantas de 20”, pasos de rueda gigantes y unos grupos ópticos sobresalientes. Algunos de esos rasgos “premium” se han conservado en el modelo definitivo... y es que salta a la vista que Nissan ha apostado por una visión más lujosa en la plataforma B de la alianza Renault-Nissan, que es en la que se basa este modelo. De hecho, al pequeño SUV de

El Juke mide 4,13 metros, 1,56 de alto y 1,76 de ancho con una distancia entre ejes de 2.530 milímetros. Es, por tanto, una alternativa dentro de un segmento poco frecuentado por las marcas. A juzgar por sus medidas y su aspecto, el Juke es un coche muy válido para circular fuera del asfalto con soltura. La altura libre al suelo es generosa, así como el tamaño de los neumáticos o la dimensión de los pasos de rueda. Entre las tres mecánicas que se ofrecen para el Juke, hay dos conocidas y sólo una completamente nueva que ha aplicado la técnica más de moda entre los ingenieros, el “downsizing”. Se trata de un bloque 1.6i con inyección directa al que se le ha añadido un turbocompresor para alcanzar 190 cv y cuyo control de apertura y cierre de las válvulas se realiza ahora en las carreras de admisión y escape. De esta forma, se pueden conse-


47 - Noviembre 2010

MOTOR MESTRES

La parte trasera nos isgue mostrando un aspecto diferente

guir unas prestaciones “equivalentes” a las de un motor 2.5, pero con un consumo realmente inferior, según las estimaciones de la propia marca. En cuanto a la tracción, sólo este nuevo motor podrá equiparse con sistema 4WD. Es un sistema interesante porque reparte par entre ambos ejes (pudiendo llegar al 50:50) pero también entre las ruedas del eje trasero para controlar el subviraje. Hasta ahora este tipo de reparto de tracción sólo estaba disponible en modelos mucho más caros, como el BMW X6. Los dos propulsores restantes son un 1.5 dCi de 110 cv y un 1.6i de 116 cv. Todos cumplen con la normativa EuroV y ya han sido montados previamente en modelos de Nissan como el Note o el Qashqai. Posiblemente, el único aspecto convencional del Juke sea la estructura de la gama disponible, que sigue los tradicionales niveles Visia, Acenta y Tekna propios de Nissan. Todos los Juke disponen de aire acondicionado, elevalunas eléctricos delanteros y traseros,

El interior dispone de diferentes y numerosos equipamientos

asientos traeros partidos en proporción 60/40 y radio con CD. Los sistemas de seguridad comprenden seis airbags y el control electrónico de estabilidad (ESP) de serie en la mayoría de mercados. El acabado Acenta añade sobre el básico Visia un importante número de elementos, como las llantas de aleación de 17 pulgadas, conectividad para teléfonos en modo manos libres por Bluetooth, conexión USB para el equipo de audio, volante forrado en piel, espejos exteriores en el color de la carrocería y, como elemento destacado, el Sistema de Control Dinámico (Nissan Dynamic Control System - NDCS). El NDCS es un sistema de control y de información que permite al conductor ajustar el dinamismo del coche, así como efectuar cambios en elementos más tradicionales como el climatizador. Programado para operar en ocho idiomas diferentes –inglés, francés, alemán, italiano, portugués, español, ruso y holandés- dispone de pantalla digital montada en el centro del salpicadero. Ésta cambia la presentación, el color y las funciones dependiendo del modo elegido en cada momento.

El equipamiento de serie de las versiones Acenta, que según previsiones serán las más vendidas de la gama, incluye control de crucero, faros antiniebla y llantas de aleación ‘Elegance’ de 17 pulgadas, mientras que el aire acondicionado convencional cede su puesto a un sistema de climatización automático. El sistema de audio en formato doble DIN, dispone de un lector de CD, conectividad Bluetooth y toma USB para iPod/ MP3 situada en la consola central junto a la palanca de cambios. Las versiones Tekna, las más altas de la gama, incorporan de serie Sistema Nissan Connect (que es opcional en los Acenta). El Sistema Nissan Connect integra las funciones de audio, comunicación y navegación alrededor de una pantalla táctil a todo color de 5 pulgadas (12,7 cm), que además da servicio a la cámara de visión trasera. Lo dicho, diferente, vanguardista, revolucionario y seductor; la indiferencia no camina paralela al Juke. Paco Aznar M..


48 - Noviembre 2010

PUBLICIDAD


PUBLICIDAD

avda. arag贸n, 17 bin茅far 974 432 290 www.pastelerialatentacion.es

49 - Noviembre 2010


50 - Noviembre 2010

LITERANOS POR EL MUNDO

Javier Puértolas :

“Binéfar es el pueblo

donde está mi gente y mis raices”

Javier Puértolas

nació en Binéfar en 1947. En 1971 se trasladó a Barcelona para estudiar en la Escuela de Arte y Diseño La Massana. Desde el año 1980 es Profesor del Departamento de Pintura y Procedimientos Murales de La Escuela de Arte y Diseño La Massana. Compagina sus labores didácticas con su estudio profesional. Durante los meses de julio y agosto de 1988 realizó la pintura “La máquina del tiempo” para el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Binéfar. Ha realizado 20 exposiciones individuales en diferentes puntos de España y Europa.

¿Qué recuerdo le queda de aquel día que emprendió viaje a Barcelona?. No me queda un recuerdo me quedan muchos, unos tristes y otros alegres, tristes porque dejaba a mis padres y a mi hermana, y también a mis amigos de siempre, y alegres, porque emprendía un viaje a una ciudad desconocida para mí como Barcelona, a estudiar en la Escuela de Arte y Diseño La Massana, para poder realizar mi sueño de ser pintor y eso era lo que yo quería.

seo muchos cambios en el futuro. Yo también he cambiado como persona, ahora soy un adulto que ha conseguido lo que quería; ser un pintor y gracias a mi insistencia, a mi experiencia, a mis conocimientos, y a mi trabajo, me he convertido en un pintor reconocido. En el momento de dejar mi pueblo en el que había trabajado 10 años en la Ferretería Aureliano García, era un joven, con ansias de libertad, y a la búsqueda de un porvenir nuevo. Quería ser pintor.

¿Pensaba que sería tan extenso en el tiempo?. En principio era 5 años de estudios, cuatro años más tarde de terminar los estudios me propusieron ser profesor de la Escuela Massana y acepte. La docencia me gustaba, además me estaba abriendo camino como pintor, las cosas empezaban a funcionar, y yo me sentía muy bien en Barcelona ya que era una ciudad en la que me gustaba vivir. Políticamente eran los tiempos de la transición; manifestaciones, mítines, reivindicaciones, etc .. Sus eventos culturales y artísticos eran importantes para mi formación como persona, y como pintor. Y ahí estoy, ya han pasado 39 años.

Desde Barcelona, ¿cómo ve el pueblo donde nació?. Como un lugar muy importante. Binéfar es el pueblo donde yo nací y crecí, donde me educaron, y donde jugué de niño con mis amigos. Donde está mi gente, y mis raíces. Donde en mi juventud tuve experiencias que creo han sido muy importantes en mi desarrollo como persona, tuve mis primeros coqueteos artísticos en la canción formando el “Dúo JJ” con mi amigo Javier Campo, hice Teatro con los grupos que formaba José Mª Gallart, también tuve mis primeras reuniones políticas clandestinas, y también en Binéfar fue donde empecé a pintar de manera autodidacta. Todo esto hizo nacer en mí interior el gusanillo del Arte.

¿Quién ha cambiado más durante estos años, usted o Binéfar?. Hemos cambiado los dos pero de manera distinta. Indudablemente, Binéfar como pueblo ha cambiado y prosperado mucho, y ha aumentado su población. No tiene nada que ver el Binéfar del año 1971, que fue cuando me trasladé a Barcelona, con el Binéfar actual al que le de-

¿Qué argumentos utiliza para explicar a sus amigos la realidad de su tierra?. Una tierra dura y seca, con unos colores fuertes y contrastados que han influenciado mi pintura. Que somos gente honrada, de carácter duro por fuera, y blando por dentro, que trabajando muy duro con insistencia,


LITERANOS POR EL MUNDO

Catalunya es para usted…. Un lugar de posibilidades donde he tenido y tengo la oportunidad de desarrollar mi carrera artística.

y tozudez conseguimos las cosas que queremos. Les pongo ejemplos de personajes aragoneses como los cineastas Buñuel y Carlos Saura, y los pintores Goya y Antonio Saura, el cantautor José Antonio Labordeta, y a mí mismo como ejemplo de cómo es un aragonés.

¿Le resultó difícil la adaptación a una nueva tierra, idioma y forma de ser (tarannà)?. En absoluto, me sentí integrado rápidamente. En Catalunya quien quiere integrarse puede, nadie se lo prohíbe. Integrarse o no es cosa de cada uno. Lo de hablar catalán también es decisión de cada uno, nadie te obliga. Yo en el tema del idioma nunca he tenido problemas. Además lo aprendí rápidamente. Es una tierra que valora de manera positiva, y da oportunidades a las personas con ideas y con ganas de hacer cosas.

¿Qué tiene Binéfar para volver siempre que puede?. Yo vuelvo a Binéfar cuando siento la necesidad de hacerlo. No vuelvo como un turista o como un extranjero, es mi pueblo, son mis raíces, es donde vive mi madre y donde viven mis amigos, es un lugar con muchos recuerdos para mí, y cuando vuelvo siento que no me he ido nunca. Vivir en Barcelona no significa renunciar a ser aragonés, soy aragonés de los pies a la cabeza. ¿Cómo conserva y refuerza sus raíces?. No tengo la necesidad de conservar mis raíces, porque no las he perdido nunca, soy aragonés. ¿Es usted profeta en su tierra?. Me he sentido profeta en Binéfar en dos ocasiones, cuando me encargaron la pintura Mural para el Salón de Plenos del Ayuntamiento, que pinte en el año 1988, y cuando me eligieron pregonero de las Fiestas Mayores del año 2005. En estas dos ocasiones los medios de difusión aragoneses fueron muy generosos conmigo, y me hicieron sentir importante. En el resto de Aragón nunca me he sentido profeta, ellos no han querido. ¿Cuándo podremos ver una exposición de Javier Puértolas en Huesca o Zaragoza?. Mi primera y única exposición en Zaragoza fue en el año 1981 en la galería N’art Naharro, galería que hace muchos años que ya no existe. Su director Mariano Naharro, una persona amable y cariñosa, me acogió en su galería como si me co-

51 - Noviembre 2010

Javier Puértolas en plena actividad creativa

nociera de toda la vida, y defendió y promociono mi pintura como la obra de un artista aragonés. Pero la crítica de la exposición publicada en el Heraldo de Aragón, decía de mi entre otras cosas; “se ha formado en Catalunya y bien que se le nota”. O sea, era aragonés pero vivía en Catalunya, y eso ya parecía ser un problema en aquel momento. Explico esto porque esa afirmación hecha en el año 1981, que era para mí un calificativo negativo, parece que se ha mantenido en el tiempo y cualquier intento para exponer en Galerías de Arte aragonesas siempre ha tenido la misma contestación NO. Lo mismo ha ocurrido con los intentos de exponer en las Instituciones Públicas aragonesas, un NO por respuesta y en ocasiones mi petición ha sido ignorada. Contestando a tu pregunta, no sé cuándo, si es que alguna vez consigo exponer en Huesca o Zaragoza. Yo seguiré en mi intento por exponer, yo no me doy por vencido. “YO TAMBIEN SOY ARAGONES”.

La relación de vecindad entre Aragón y Catalunya es…. En una relación de vecindad, siempre existen las envidias y en este caso es evidente. El conflicto de la devolución de las obras de arte eclesiásticas de la Franja no ayuda mucho a las buenas relaciones con Catalunya. Mi postura en este conflicto es que las obras pertenecen a Aragón y Catalunya debe devolverlas. En este tema seguramente encontraríamos diversidad de opiniones en la sociedad aragonesa. Por otra parte existen buenas relaciones económicas entre ambas regiones, hay muchos jóvenes de la Litera que estudian y trabajan en Catalunya, y muchos catalanes pasan sus vacaciones en Aragón. La mayoría de conflictos existentes son más políticos que sociales, a veces creados por intereses partidistas. Pero todos los conflictos pueden y deben solucionarse con el dialogo. Debemos pedir a los políticos que dialoguen para solucionar los conflictos que puedan existir entre ambas regiones. Profesionalmente, ¿es mejor tratado allí que aquí?.


52 - Noviembre 2010

LITERANOS POR EL MUNDO

El artista se inspira en su estudio barcelonés

En Barcelona siempre me han tratado muy bien en todos los sentidos, como persona y como artista. Me ofrecieron la posibilidad de ser profesor de Pintura en la Escuela Massana, y ya llevo trabajando 30 años en ella. Como pintor se me ha valorado, y me han dado todas las oportunidades que he necesitado para crecer artísticamente. He expuesto,y sigo exponiendo mi pintura en galerías de arte de Barcelona, y de Catalunya. El Monasterio de Montserrat, lugar donde saben apreciar la Cultura y el Arte, me dio la oportunidad de inaugurar en su Museo una nueva sala destinada al Arte Contemporáneo con mi obra. ¿Por qué pinta?. Para transmitir a los demás en imágenes lo que no puedo explicar con palabras, y así a través de la pintura provocar la necesidad de hacer pensar al espectador. ¿Su mundo artístico es su mundo cotidiano?. Sí, mi dedicación al arte es total. Paso las horas del día repartidas entre la docencia y la pintura. Pien-

so en la pintura y soy pintor las 24 horas del día.

El idioma internacional del color y las formas.

La complejidad de su obra (última etapa sobre todo) responde a…. Mi pintura no es de representación, no habla de lo percibido como lo que es, lo que pinto no es lo cotidiano. Mi pintura es cerebral, surge de mi interior a través del pensamiento. No pinto las cosas como son, me baso en su significado y lo expreso a través de formas concretas que no son reconocibles en el sentido mimético de lo que vemos. Se puede definir como una pintura abstracta concreta en la que utilizo colores muy vivos y contrastados, acompañados de estructuras formales y de un lenguaje muy particular que celebra la belleza de las cosas. Mis composiciones pictóricas hablan del Mundo y su complejidad laberíntica. Su dinamismo se debe justamente a la complejidad del mundo en el que vivimos. Son cuadros saturados y llenos hasta los bordes.

¿Cuántos cuadros ha firmado en sus más de cuatro décadas de trayectoria?. No lo sé, porque lo importante para un pintor no es cuantas obras ha hecho en su vida, lo importante es que las obras que ha realizado sean el reflejo de su interior y de su pensamiento, y que existan personas que hayan decidido poseerlas y disfrutar de ellas.

¿Cuándo pinta que idioma habla?.

Si pudiera realizar un autorretrato, ¿cómo se pintaría por dentro?. De color rojo puro. ¿Volverá algún día para quedarse?. No me lo he planteado. Creo que no, pero nunca se sabe. Soy una persona urbanita que necesita estar inmersa en la gran ciudad. Mi pintura surge de la complejidad, la diversidad, y el ruido de una ciudad como Barcelona.

.

Octubre 2010 - Redacción


LITERANOS POR EL MUNDO

53 - Noviembre 2010

Javier Puértolas Abstracción Concreta www.javierpuertolas.com

Promete repetirse una vez al año 2007 - Acrílico s-tela - 100 x 114cms.

Al mirarme en tus ojos 2007 - Acrílico s-tela - 160 x 195cms.


54 - Noviembre 2010

HISTORIA LITERA

“Agricultura” y “Boletín Agrícola” dos periódicos agrarios de Binéfar Juan Rovira Marsal - Centro de Estudios Literanos (Cellit)

Cabecera del primer número de “Boletín Agrícola”

En Agricultura,

el primer periódico de Binéfar, además de las colaboraciones de carácter meramente agrícola, aparecían interesantes noticias sobre la vida local, inauguración de establecimientos, las sesiones del ayuntamiento, así como sobre las escuelas de la localidad: las Escuelas nacionales, el Colegio Literano y el Colegio Academia Hispana. Destaca una noticia sobre la inauguración el 22 de abril de 1916 del primer sindicato binefarense, el Sindicato Obrero Costista. Como reza el subtítulo de la cabecera de la revista, ésta se erigía en portavoz de las inquietudes de los habitantes de la comarca y defensora de los intereses de los propietarios agrícolas. Desde un principio, la revista fue incómoda en su lucha por el progreso local: entre otras, la mejora de las condiciones higiénicas

del municipio, la construcción de la carretera con Almacellas y la instalación en la población de una oficina de correos y telégrafos, y mantuvo malas relaciones con los dos corporaciones municipales que hubo durante el período en que se publicó, una presidida por el alcalde Vicente Dotu Ibars y la otra por Domingo Murillo Sanz. En el número 18 de la publicación, aparece reproducido en la editorial un artículo publicado en el primer ejemplar de la revista Ecos del Cinca sobre la apatía de los habitantes de Monzón, que Llaurens hace extensivo a los de su población y se lamenta, además, de la falta de comprensión del espíritu de la revista, preguntándose qué mal produce en la comarca las denuncias constructivas realizadas en los primeros seis meses de vida de Agricultura.

En el número 28 se refleja, en el artículo “Odisea de Agricultura en Binéfar”, el pulso mantenido con el Ayuntamiento e indica las amenazas recibidas por parte de algún miembro del consistorio municipal. El último número conocido, el 95, se publicó el 15 de septiembre de 1916. La pronta muerte de su Director acabó con la continuidad de la publicación. Juan Llaurens Espart falleció el 23 de octubre a la edad de 43 años, dejando una extensa prole de ocho hijos. Como dice el contenido de una nota publicada en el Diario de Huesca, “el finado fue un hombre activo y trabajador, y defensor entusiasta de cuanto significase progreso y adelanto en el cultivo de la tierra, y de carácter franco y bondadoso, con lo que se había ganado el aprecio y consideración de cuantos le trataban”.


55 - Noviembre 2010

HISTORIA LITERA

Vista de la estación de Binéfar hacia 1914, publicada en el número 25 de la revista Agricultura. Foto Salcedo Juan Llaurens, director de Agricultura

Otra revista de carácter agrícola que se editó en la localidad fue el Boletín Agrícola, que se titulaba como ÓRGANO OFICIAL DE LA ESTACIÓN DE ESTUDIOS DE APLICACIÓN DE RIEGOS DE BINEFAR (HUESCA). Su Director era Pedro Navarro de Micheo, Ingeniero Jefe de la Estación [La Granja]. Se editaron un mínimo de 30 números de aparición mensual, que se imprimían en la Librería de R. Urriza, en la

calle Caballeros, 11 de Lleida. El primero ejemplar lleva fecha del 29 de febrero de 1916 y era una revista eminentemente agrícola, se distribuía gratuitamente a los agricultores que lo solicitaban y en ella no aparecen noticias sobre la vida local. Además de los trabajos centrados en el cultivo de diferentes especies, en especial el olivo y la vid, aparecían varios apartados sobre Observaciones meteorológicas, Ferias y mercados

y estado de campos y cosechas. Los artículos iban firmados por ingenieros agrónomos, como el Ingeniero Jefe de Huesca L. Rodríguez, el Ingeniero Jefe de la Sección Agronómica de Lleida Ramón Castañer y por el propio director de la publicación, el Ingeniero Pedro Navarro. El número 30, último conocido, se publicó en julio de 1918.

CONFIE SU PUBLICIDAD A

Centro de Estudios Literanos


56 - Noviembre 2010

PUBLICIDAD

Q

C

多T di Cl de Y

*C opc

Co


Que te diviertas. Clase C 200 CDI BlueEFFICIENCY desde 28.900 €*. ¿Te acuerdas de la primera vez que te subiste a un coche? ¿Recuerdas cuánto deseaste poder conducirlo? Vive una experiencia única con un coche que dispone de los últimos avances tecnológicos para reducir consumo y emisiones, sin renunciar a las máximas prestaciones. Y para disfrutar al máximo, el Clase C Estate, con un maletero de enorme capacidad para que no tengas que renunciar a ningún plan. Consumo medio de 5,0 a 6,1 l/100km y emisiones de CO2 de 131 a 160 g/km. Y además, tienes un Clase C Estate 200 CDI BlueEFFICIENCY desde 30.500 €.

*C Berlina y Estate 200 CDI de 100 kW (136 CV). IVA, IM y transporte incluido. Foto incluye llantas de aleación de 17” opcionales (650 €). Oferta válida hasta 31/12/10.

Concesionario Oficial Mercedes-Benz Badajoz, s/n. Zona Industrial, Tels.: 974 21 01 68 / 02 28 / 01 98, 22004, HUESCA, www.motor2002.mercedes-benz.es


58 - Noviembre 2010

NOMBRES PROPIOS

EL CUESTIONARIO A .....

Paco Cabrero Pico El párroco de Binéfar es un hombre perfectamente involucrado en la vida social del pueblo. Su participación en actos fuera de la actividad natural de la parroquia hacen de él un cura cercano y estimado. La última nos la brindó en el homenaje popular realizado a José Antonio Labordeta en Binéfar. Su particular versión, con final reivindicativo, de la “Albada” nos emocionó a todos. Hoy responde a nuestro cuestionario no sin algún aprieto.

Paco Cabrero participó en el homenaje a Labordeta

¿Qué necesita para ser feliz?.

Sentirme útil, estar con las personas que quiero, creer que todo tiene un sentido. Si el genio de la lámpara se le aparece y le concede un deseo. ¿Qué le pediría?.

Ágape (amar bien a Dios y a las personas). ¿Razón o corazón?

Creo que estoy de viaje entre la primera y el segundo. ¿Cómo cree que le ven los demás, tal como es, mejor o peor?.

Compensando unos con otros, de media, aproximadamente, tal como soy.

¿Se considera una persona introvertida o extrovertida?.

De natural, más bien introvertida.

¿A quién invitaría a cenar y porqué?.

A una persona sola, en Nochebuena. Porque es la que más lo agradecería. ¿Qué le quita el sueño?.

Los conflictos.

¿Cuál fue la última vez que no pegó ojo?.

Lo que se dice “no pegar ojo”, hace un par de semanas.

La siesta es… el vicio más salu-

dable que tengo.

¿Cómo desconecta del ritual de lo habitual?.

Yendo a mi casa (la de mis padres). ¿Cuál es su mejor momento del día?.

El de la oración. ¿Y el peor?.

Cuando me desvelo. ¿Qué le gusta más de su trabajo?.

Los momentos de profundidad con las personas. ¿Qué no soporta de su trabajo?.

El no poder hacerlo con la suficiente dedicación.


59 - Noviembre 2010

NOMBRES PROPIOS ¿Su mayor virtud?.

Soy corredor de fondo.

Ajustar mis gastos y mantener mis donativos.

¿Su gran defecto?.

Cambia de canal, cuándo ve a…

la gente de la prensa rosa.

El orgullo, que es el padre de casi todos los demás.

Cambia de dial, cuándo oye a…

Boris Izaguirre.

¿Cómo se le puede sacar de sus casillas?.

¿A qué personaje público admira? Eduardo Verástegui.

Justificando la muerte de inocentes (aborto, terrorismo, guerras, hambre).

Un nombre de mujer. Chiara.

¿Es de la broma o serio se está mejor?.

Hay un tiempo para cada cosa. Cuando estoy en un ambiente de confianza, soy un tío cachondo. Tengo un humor fino, en la intimidad.

Un pueblo. Alcolea de Cinca. Una ciudad. Jerusalén. El mosen Paco en pleno esfuerzo

Una canción. El peregrino, de Ricardo Cantalapiedra.

¿Cuándo fue la última vez que contó un chiste?.

Anécdota-chiste, en un sermón, este sábado pasado.

De 0 a 10. ¿Qué nota se pondría como optimista?.

Un 4.

¿Una idea para salir de la crisis?..

Vivir todos de acuerdo a nuestras posibilidades, compartir el que pueda, lo que pueda e invertir en educación e investigación.

¿Qué hace para salir de la crisis?.

Un país. Tierra Santa.

PERFIL Nació hace 44 años en Alcolea de Cinca. Su vocación le llevó al seminario y en 1995 comenzó a ejercer como cura. En 1998 llega como párroco a Torrente de Cinca, Peñalba y Candasnos. Esos cuatro años en el Bajo Cinca fueron la antesala de su traslado a Binéfar en el año 2002. Buen aficionado a la lectura, el deporte y la música.

Una película. La vida es bella. Un libro. El libro de los salmos. Un número. El 7. Un mes del año. Abril. ¿Usa amuletos? No, por favor. ¿Dónde estaba el 13 de julio de 2010 a las 23.00 h.? Creo que en

.

Alcolea, tomando el fresco y mirando las estrellas, con mis padres, en una hamaca, en la terraza de mi casa.


60 - Noviembre 2010

NOMBRES PROPIOS

Pedro Farré, un

SCOUT en San Esteban de Litera to rural, por más pequeño que sea el pueblo. “Precisamente tratamos de

Movimiento Scout El escultismo (del inglés scouting que significa explorar) es un movimiento educativo para jóvenes que está presente en 160 países y territorios, con aproximadamente 30 millones de miembros en todo el mundo, agrupados en distintas organizaciones. Las directrices del escultismo fueron dadas por el libro Escultismo para muchachos (1908), del fundador del Movimiento Scout, Robert Stephenson Smyth BadenPowell. Esta actividad nace en la Inglaterra de principios del siglo XX, buscando el desarrollo físico, espiritual y mental de los jóvenes para que puedan constituirse en “buenos ciudadanos”. El sistema fue ideado por el propio Baden-Powell y perfeccionado por Vera Barclay y Roland Phillips respectivamente. El Movimiento Scout pone énfasis en las actividades lúdicas con objetivos educativos, en las actividades al aire libre, y en el servicio comunitario. Toma como base de su sistema educativo el “lobatismo” en el caso de los niños (ambiente de familia feliz) y el sistema de patrullas (pequeñas “pandillas” de amigos). A su vez, dependiendo del grupo Scout y la Asociación correspondiente a cada país, existen unidades mayores de jóvenes (Pioneros, Caminantes, Rovers, etc) y de niños muy pequeños (Castores, Ardillas).

dar oportunidades a aquellos chicos que quizá, por la dimensión de su pueblo, no tienen tantas opciones en su tiempo libre. Lo fácil es salir de fiesta y pensar hacia dentro; seguramente no conocen otras formas de ser útiles a nuestra sociedad”.

Ese desconocimiento o falta de información preocupa, a la vez que estímula, al presidente de Scouts Católicos d’Aragon. “Necesitamos llegar

Pedro Farré , presidente de Scouts Católicos d’Aragón

El santistebense Pedro Farré Casaurrán lleva incor-

porado a su día a día, desde hace veintiséis años, el movimiento scout; una forma de compromiso consigo mismo y con la sociedad. A los doce años, Pedro Farré estudiaba en los Escolapios de Peralta de la Sal y tuvo la oportunidad de acudir a su primer campamento scout de la mano del padre Enrique Latorre. Desde ese momento, su adhesión al movimiento no ha dejado de crecer y comprometerse hasta el punto de ser, hoy por hoy, la primera referencia scout en Aragón como presidente de Scouts Católicos d’Aragon. “Creo que durante todos estos años he ido alimentando en mí una idea creciente de estar haciendo algo positivo por la sociedad en la que vivo”. Su compromiso tam-

bi��n ha ido proyectándose desde San Esteban de Litera al resto de la comarca, provincia, y comunidad. Pedro Farré sigue apostando por un movimiento scout surgido en el ámbi-

a los chicos para que conozcan otra manera de pasarlo muy bien. Una vez que sepan de nosotros, seguramente será mucho más fácil que valoren todo lo que les puede aportar el movimiento scout como personas”. De nuevo, nos topamos con la

necesidad de comunicar todo lo que se está haciendo en el movimiento scout a nivel de Aragón. Son muchos chicos los que cada fin de semana se ponen manos a la obra con la intención de conocer y conocerse como personas, y ayudar y ayudarse para poder ser más útiles a una sociedad necesitada de buenas y solidarias obras. “Desgraciadamente, los medios en general recogen cualquier noticia con una buena carga de morbo y sensacionalismo, mientras que la actividad de 3.000 campamentos scouts en España pasa desapercibida. Creo se están haciendo muchas cosas buenas con los jóvenes, pero parece que sólo interesa un determinado tipo de información”.

En el ánimo de Pedro Farré

persiste el deseo de continuar inmerso en el movimiento scout desde puesto de responsabilidad. El próximo mes de mayo habrá elecciones para conocer al nuevo presidente, y


NOMBRES PROPIOS

Scouts Católicos d’Aragon a su llegada, este pasado verano, a la Plaza del Obradoiro en Santiago de Compostela

61 - Noviembre 2010

entonces será el momento de conocer las intencioes de Pedro Farré sobre su futuro en el movimiento scout. No cabe ninguna duda que su labor está reconocida, y apoyada desde su propia familia ya que su mujer, Loreto Montañés, también tiene una extensa trayectoria y compromiso en el movimiento scout desde sus inicios en Zaragoza como jefa de grupo. Por delante tendrán unos cuantos meses de trabajo añadido, aunque la primera ocupación se centra en desarrollar las múltiples actividades que desde nuestra propia comarca de La Litera se van a realizar durante el nuevo curso recién iniciado

Scouts en La Litera Pedro Farré Casaurrán Cuando en una conversación, en una noticia, en alguna película se nombra a los Scouts, la mayoría de las veces aparece la figura de un niño o niña vendiendo galletitas con el fin de recaudar fondos para alguna buena acción. Este tópico puede ser la consecuencia del desconocimiento real de nuestro movimiento, quizá también por no saber transmitir todo lo que realizamos. En la Litera ya comenzamos a tener una larga tradición de Escultismo aunque a veces no tengamos claro “que hacen los Scouts”. En Altorricón hace años hubo Grupo Scout, en San Esteban de Litera se fundó en el año 1990, en Binéfar en 1991. Son muchos años y sobre todo muchas personas las que han participado en sus actividades. Reuniones, encuentros, excursiones, campamentos, proyectos internacionales, etc …. Son muchas las familias de estos chicos que han estado involucradas con nosotros, colaborando con los Educadores, preparando materiales para las excursiones, cocinando en campamentos o simplemente estando ahí para lo que se necesitara. Instituciones que siempre han apoyado las diferentes iniciativas, Parroquias, Ayuntamientos, Comarca. Son más de veinte años de buenos recuerdos, de personas que todavía tienen muy buena sensación de haber participado en los Scouts. Veinte años de esos Equipos de Educadores que han dado, y lo siguen

Scouts en acción; excursiones en contacto con la naturaleza

haciendo, su tiempo libre por los demás sin esperar nada a cambio, que están siempre alerta y se desviven para que los chicos y chicas se lo pasen bien y aprendan un montón de cosas. Actualmente, la llama continúa encendida y desde aquí , con estas líneas, querría agradecer y felicitar a las personas que han hecho posible a través de todos estos años que en nuestra Comarca el Escultismo todavía esté presente intentando dejar el mundo mejor de cómo lo encontramos. Aprovecho también para invitar a todas las familias de nuestros pueblos a conocernos, a disfrutar con las actividades que realizamos en la Agrupación Scout San Jorge de la Litera, que actualmente es la heredera de todos los anteriores grupos. Simplemente, gracias y os esperamos.


62 - Noviembre 2010

OPINIÓN

El origen del literano Julián Naval - Amcis de Tamarite La mayoría de los habitantes de La Litera, hasta el momento,

no han tenido una visión clara de lo que representa su lengua. Para ellos es tan normal su forma de hablar, como el uso que hacen del aire que respiran; es algo gratuito, normal, cotidiano y que se ha desarrollado en el seno de las familias, así que esta lengua no pasa de ser un “idioma” casero que es sustituido inmediatamente por el correspondiente al del visitante ocasional. Naturalmente, en un tiempo no tan lejano los visitantes ocasionales eran más bien escasos, por lo que el uso del mismo era normal y sin demasiadas complicaciones con otros idiomas o lenguas. En las postrimerías del siglo pasado, el desarrollo industrial, agrícola y el aumento de las comunicaciones, desarrollan un sentimiento de identidad. Aragón, ya desde antiguo, es paso de comunicaciones, sus Fueros antiguos hablan de libertades, “Antes que Reyes tuvimos Leyes”. Venimos de un Reino, el de Pamplona y nos unimos con Castilla para abandonarla más tarde. Era más ventajoso para los grandes señores aragoneses la unión con un territorio menos importante que nosotros y casamos a la hija de Ramiro II, la última Reina del Reino de Aragón, Petronila, con un Conde de un territorio sin identidad (Coromines 1954) que más tarde sería Cataluña. Con el aprecio de las prerrogativas de los aragoneses sería

Europa medieval

un territorio hostil para nuestros Reyes dentro de la Corona de Aragón. La Unión Aragonesa exigía el juramento del Rey en su coronación; “Cada uno vale tanto como tú, entre todos más que tú”. Cataluña era un oasis para ellos en aquellos tiempos, y quien iba a pensar que estos territorios, con el desarrollo de la era industrial en el siglo pasado, superarían a Aragón en desarrollo y habitantes. Pero dejándonos de filosofismos más propios para un artículo extenso y especializado. Me propongo aquí en un par de artículos explicar el nacimiento de nuestra lengua literana, tarea ardua cuando este objeto debería ser el de un artículo más extenso y especializado para explicar su filosofía. Siempre me produjo una profunda intriga el que los habitantes de estos territorios de una ex-

tensa Zona de Norte a Sur, en el Este de Aragón, no aceptasen la denominación de “catalán” para sus lenguas, desde Benasque a Valderobles, pasando por Benabarre, Tamarite, Fraga, o Fabara, encontraba la misma oposición, sin embargo nadie me sabía explicar el porqué. Sumergirse en la abundante bibliografía sobre este particular no acaba de aclarar las cosas; los eruditos según venían de Cataluña o Aragón opinaban diferente. Por otro lado, la denominación que usaban estos últimos años como chapurreado o patués o por su nombre patronímico como literano o fragatino etc, era debido al rechazo por parte de los aragoneses, sobre todo zaragozanos, a la calificación de aragonés para estas lenguas. Asimismo, situados en Cataluña, eran calificadas como arcaicas y chapuceras.


63 - Noviembre 2010

.. ..... . . . . ... ....... . . .. . .. ...... . . . . . .. . .. . . . ... . .. . . . . .. .. .. . . . .... .. . . . . . .. .. .. ... .. .. . . .. .. .. .. . . . .. .. .. . .. ..

OPINIÓN ..

.. .. . . .. .. .. .... . . .. .. .. .... . . .. .. . . . . . . .. .. .. .... . . .. .. .. .... . . .. .. .... .. ..

...

..

...

Nuestro territorio lo bautizaron los catalanes a principios de los 70 como “Territorios catalanes bajo la administración aragonesa”, algo farragoso al que siguieron otros nombres con menos fortuna hasta acabar con el de “Franja de Ponent”. Utilizado por los aragoneses no tenía sentido ya que nos situaban al lado de Castilla, por lo tanto se popularizó el nombre de “La Franja”. Una franja tiene dos fronteras y ante el disparate de esta denominación ha quedado en la actualiadad, incluso a nivel institucional, como Zona Oriental de Aragón. En frontera con Cataluña, pero diluida con el castellano por las diferentes modalidades en el centro de Aragón. No hacía falta buscar mucho. Para quien quiera conocer, aunque fuera superficialmente la historia de Aragón, encontrará en sus Fueros datados el 1200 (Molho 1964 CISC Madrid, pag.40) una lengua a veces tan igual a la nuestra que asombra. Coromines del IEC, máxima autoridad lingüística de Cataluña ( Coromines 1980 UdB) discutió con Molho la catalanidad de dichas lenguas, sin embargo tuvo que rendirse a la evidencia manifiesta que estos escritos en romance aragonés nacieron en Aragón para servicio de sus Leyes y uso popular.

Distintivos de los Reinos

Pedro II (1196), desde Huesca, ordena a los obispos de Huesca, Zaragoza y Tarazona seguir sus Ordenanzas y edita artículos que todavía hoy persisten en nuestro Código Civil moderno, como La ley de derecho de retracto y la lengua que se usa en dichos escritos es la de Tamarite (Az,7 Fueros1200. pag.164 y pag.178 El Justicia de Aragón 2003). Sin embargo, algunos eruditos creen que esta habla de “supuesto” origen germano, no llegó a Zaragoza o solo persistió en algunos barrios donde se asentaron los repobladores venidos de la parte Sur del Imperio Carolingio. Tal teoría cae por su propio peso cuando se hallan gran cantidad de cartas dirigidas desde Zaragoza a Tamarite y viceversa. Alfonso II, el primer Rey de la Corona de Aragón, ordena construir un Palacio en Tamarite. “Yo el Rey elijo en Tamarite un lugar para palacio” (Calle El Palau). Pedro III edita unas Ordenanzas en que las comitivas reales que pasarán de Cataluña a Aragón o viceversa, dejarían los respectivos séquitos que acompañaban al Rey en su territorio de origen para tomar los del siguiente territorio.

..

...

.. ...

...

...

.. ...

...

...

.. ...

...

...

...

...

...

... ..

..

...

... ..

.

...

... ..

.

...

...

...

...

.. ...

..

...

.. ...

.. ...

Tamarite, en su palacio, fue lugar de trasiego. En este Palacio recalan Reyes que dirigen cartas a Zaragoza cuidando de sus intereses. Desde Zaragoza se cartean los Jurados locales con los de Tamarite. “al mol magnific e de gran reverensia Delgat Jurat de Çaragoça” ( A.C.A. Gen. 932, fol. 109 v.tº.). Otra: la Reina Sibila de Fortiá , cuarta esposa de Pedro IV, pide un remedio para la infanta aquejada de una infección bucal. “Revuda habem vostra letra”ACA. Otra: la Reina María. esposa de Alfonso V El ausente, riñe al Bayle de Tamarite porque no está cumpliendo son sus obligaciones en las Ordenanzas que rigen tanto en Zaragoza como Tamarite.” Recordans haber vos escrit per altra”ACA. Juan II (1479) pide al Bayle de Tamarite que castigue a un espía. “segons havem entes en esta vila” (ACA Vol51,fol6 vto). Archivo Carpi 1960/2008. Es posible hallar multitud de cartas en los archivos de la Corona de Aragón (ACA), en este romance aragonés entre Zaragoza y Tamarite, y que conservan todavía los habitantes de esta Zona Oriental. La memoria histórica de estos pueblos funciona cuando niegan la catalanidad de estas lenguas, a pesar de todas las presiones y desprecios de catalanes y aragoneses.


64 - Noviembre 2010

JARDINERIA

Rubén Monleón - Ingeniero Técnico Agrícola

Brezo

Crisantemo

Erica es un género de fanerógamas que incluye unas 700

El crisantemo es de origen asiático, y se cultivaban en

especies de la familia Ericaceae; también son conocidas como brezos. Son plantas resistentes a las sequías y a los fuegos. Distribución. La gran mayoría de las especies son endémicas de Sudáfrica, y se denominan los brezos del Cabo. Las restantes 70 especies son nativas de otras partes de África, de las Islas Canarias, de las regiones mediterráneas, y de Europa. Descripción. La mayoría de las especies son arbustos de 0.2-1.5 m de altura; todas las especies son de hoja perenne, con hojas diminutas parecidas a agujas de unos 2-15 mm de longitud. Las flores son axiales algunas veces, y a veces en umbelas terminales ó en espigas. Hay flores dispuestas boca arriba y otras boca abajo. Se encuentran agrupadas de forma masiva. Se cultivan como plantas de jardines paisajistas por su efecto floral. Usos. Los brezos además de su función formadora de suelos en los terrenos áridos en los que se desarrolla, sirven como alimento del ganado y de los animales salvajes, sujetando el terreno después de un fuego, por su resistencia al fuego y capacidad de rebrote. Los brezos presentan una cepa gruesa bajo tierra de la que brotan las ramas. Las cepas se han utilizado en muchas zonas rurales como combustible por su alto poder calorífico. Por ser de madera muy dura y sin vetas, se utilizan también para la fabricación de pipas de fumadores, cubiertos y otros objetos.

China como planta floral antes del 1500 ADC; pero plenamen te extendido por todo el mundo. En occidente, es tradición usarlo como ofrenda floral en el día de difuntos. Aunque no por ello deja de llenar y dar alegría a los hogares como planta ornamental; tanto de interior como de exterior. En Asia representa la longevidad, por esto es también una flor ritual muy frecuente en determinadas ceremonias. En general, esta herbácea se caracteriza por ser resistente, y muy fácil de cultivar. Aunque prefiere la luz de los exteriores, también la podemos cultivar en casa. Consejos de mantenimiento. Colocar la maceta en un lugar soleado y bien ventilado, cuidado con el calor no resisten mucho tiempo en estancias calurosas. Si las flores no se abren es por falta de luz. Mantener el cepellón siempre algo húmedo, evitando los encharcamientos. Cuando las flores estén marchitas, eliminarlas, con esto conseguire mos una mayor brotación y durabilidad de las flores. Admite la pulverización con agua, si las tenemos en sitios con calefacción; así se mantendrán bien. Usos. Como ornamental son importantes y bienvenidos al jardín, debido en parte a su floración tardía, y a la gran diversidad de tipos y colores. Usos culinarios. Las flores amarillas o blancas de los crisantemos se hierven para hacer una bebida dulce en varios lugares del continente asiático.

En Point Vert de Binéfar y Monzón tenemos ropa de trabajo y botes para hacer conserva de robellones. Además la Coop. Joaquin Costa le recuerda que para las siembras de invierno disponemos de cebada: Dobla, Graphit, etc. Y en trigos: Sarina, Soisson, Torero y otros. Para cualquier consulta disponemos de un equipo de especialistas a su disposición. Abiertos sábados tarde


COCINA

65 - Noviembre 2010

La Cocina de ......

Laura Capdevila y Ana Portella

RestauranteLO FO RN Tamarite de Litera

Solomillo al foie en salsa de setas y crujiente de jamón con reducción de vinagre de modena

Ingredientes (4 comensales)

1 Kg. Solomillo de ternera (4 tacos) 250 grs. de foie 200 grs. de setas variadas 200 grs. de chalotas 100 grs. de mantequilla 1 cebolla, 10 ajos, 2 cucharadas de Maizena 40 cls. de vinagre de Modena 75 grs. de azucar 2 dls. de caldo de cocido 1 loncha de jamón

Elaboración Rehogar la cebolla, el ajo, y las setas troceadas. Ligarlo con la Maizena y el caldo. Cuando este hecho reservar unas setas para la guarnición y el resto triturarlo. Elaborar la salsa agriculce con el vinagre de Modena y el azucar hasta que espese. Escaldar las cebolletas y añadirlas a la salsa. Salpimentar el solomillo. Sofreir el foie en la mantequilla y reservar. Poner la salsa de setas en el fondo del plato, encima el solomillo, el foie, y el crujiente de jamón. Adornar con las setas y las cebolletas. Regarlo con la salsa agridulce.


66 - Noviembre 2010

se VENDE Dos casas por separado en Laluenga. Salida autovía. Muy urgente. 619-098.128. Piso en Binéfar. Edificio Sistac. 150 m2. con garaje y trastero. Precio económico. 610-431.051. Adosado en Binefar seminuevo 3 años. Totalmente amueblado. 3 habitaciones 2 baños, buhardilla amplia; area total de 190m2 + amplia terraza jardin de 45m2. 695-679.234. Casa de gran amplitud en Tamarite de Litera. Buen precio. Si se desea también anexo solar de 150m2 edificables. 647-662.906 Casa en Tamarite. 4 habitaciones cocina con hogarin, garaje trastero, amueblada y con electrodomésticos. 627-089.174 Vendo duplex de 2 habitaciones Todo exterior con mucha luz. Calefaccion. Ascensor. Obra de dos años. Parking incluido. 133000€. 647-740.818. Piso en Binefar con calefacción, párking y trastero. 610-725.342.

ANUNCIOS BREVES Finca rústica en Monzón, carretera de Binaced. 28000 m2. Finca llana de regadio a pie de carretera. Tiene caseta vallada con cocina y agua canalizada. Precio negociable. 667-026.953. Abonadora 2 platos 600 kg. Sembradora de maiz de 5 hileras. 625-598.351. Portal basculante de 240 x 210. Apertura hacia fuera. Chapa color gris. 100€. 626-459.560. Motosierra Stihl MS 260, 2,6 kw/3,5 CV apta para trabajos forestales. Nueva, regalo accesorios. 500€. 625-889.624. Yamaha dt125 en perfecto estado. Motor nuevo. 1200€ negociales. 665-943.849. Opel Astra gama Enjoy. Gasolina, 110Cv, 34.000km. Matriculado en Julio del 2005. Color azúl metalizado. Está en perfecto estado. 8.000€. 606-420-219 / 6. Cargador de baterías a estrenar modelo Ferve F-922 (230V/50-60 Hz/12V) Booster 250A. 300€. 625-889.624

se ALQUILA

Casa en Tamarite. Reformar pero actualmente habitada. 48.000€. 653-439.182

Piso céntrico en Binéfar, calle Lérida. 974-429.630.

Piso, párking y trastero. Muy económico. 615-939.805.

Piso amueblado en Binéfar, soleado, con calefacción y reformado. 974 428.183.

Local 200 m2. Calle Granada de Binéfar. Cerca estación de servicio. Económico. 625-598.351. Alquilo piso de 140 m2. Calefacción individual. Sin gastos de comunidad. 679-441.870. Piso en Lérida. Zona Rectorado. Completo o por habitaciones. 652-095.508. A47*- Piso seminuevo, amueblado de dos dormitorios, baño completo, salón y cocina, calefacción de gas ciudad. 615-239.624 A01*- Piso sin amueblar de cuatro dormitorios, baño completo, aseo, salón y cocina. 615-239.624. Piso con calefacción en Binéfar.. Recién reformado. 678-804.084. Almacén 100 m2. en Binéfar con pequeña oficina y baño. Totalmente cuadrado. Bien acondicionado y de fácil carga y descarga. 974 428.183. Plaza de garage en calle Zaragoza de Binéfar. 629-745.305. Oficina en Binéfar-centro. Dos dependecias. Dos primeras mensualidades gratis. 140€/mes. 637-542.464. A27*- Piso seminuevo de 2 dormitorios, baño completo, salón, cocina, amueblado, calefacción de gas y parking. 615-239.624.

se OFRECE Se precisa ayudante de peluqueria para campaña de Navidad. Seriedad y capacidad de compromiso. 664-224.556. Se ofrece trabajo en granja de vacuno. Se precisa carnet de conducir para trailer y conocimientos de mecanica. Responder por email.edmol20012yahoo.es ALCO precisa para sus delegaciones de Binéfar y Barbastro dos mécanicos oficiales de primera (maquinaria). Imprescindible experiencia y formación. 974-430.759 (Raquel). Matrimonio con una hija de 6 años, busca alguién que nos de vivienda a cambio de servicio. Muy urgente. 669-122.836 (Jorge). Chica se ofrece para realizar trabajos de limpieza. Dispongo de coche y tengo experiencia. 646-613.457. Señora de Binefar busca trabajo para cuidar niños o limpieza. 630-611.669. Se ofrece AdministrativoContable por horas. 629-096.468. Clases particulares de piano, lenguaje musical, ruso (nativa) a domicilio. 974-413.376.Llamar tardes. Busco piso o casa muy económica para alquilar en la zona de Tamarite. 633-172.210.

Envíanos tus anuncios breves a través de

www.somoslitera.es

o al Apartado de Correos nº. 139 de Binéfar


PUBLICIDAD

TU puedes ser YO Ante la relaci贸n de un virus

que lleva de cabeza a investigadores y

enfermos de Fatiga Cr贸nica, tenemos que

unirnos para ayudarnos

Si sientes como yo ......

974 431 109 Mar铆a Jos茅 Ibarz

67 - Noviembre 2010


70 - Noviembre 2010

FOTO-LITERA

Montse Vidal Anmella de Binéfar nos envía este precioso salto de agua del rio Sosa en el Barranco de Gabasa

Contraste de colores; manzanas bermellonas sobre cielo azulón. José Fort se fijó y disparó

Otra del Sr. Fort. En este caso nos propone una hermosa puesta de sol desde la ermita de los Mártires en Camporrells

J.A. Sanz nos remite esta imagen de la silueta en las alturas del Castillo de La Mora en Peralta de la Sal

CIRIA DECORACION patrocina FOTO-LITERA


71 - Noviembre 2010

TELÉFONOS DE INTERÉS

Ayuntamientos Comarca Binéfar Tamarite de Litera Altorricón Albelda Alcampell Esplús San Esteban de Litera Vencillón Castillonroy Peralta de la Sal Camporrells Azanuy Baells Baldellou

974 974 974 974 974 974 974 974 974 974 974 974 974 974

42 81 00 42 00 75 42 50 02 42 08 02 42 09 52 43 50 02 43 00 02 43 13 16 43 40 64 41 10 32 43 30 01 41 10 01 43 31 09 43 33 32

Policia Local Binéfar Tamarite

974 42 81 04 974 42 17 03

Guardia Civil Binéfar Tamarite

974 42 82 82 974 42 00 04

Cruz Roja Binéfar Tamarite

974 43 01 32 974 42 12 49 Taxi

Binéfar Albelda - Bolatax Altorricón Castillonroy

974 42 81 52 609 73 93 08

FARMACIAS DE GUARDIA EN BINÉFAR NOVIEMBRE 2010 Casado - C/Lérida, 34

1 8 15 22 29

2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 30

Mingarro - Avda. de Aragón, 21

EMERGENCIAS

112 SALUD ARAGÓN

902 55 53 21 COMARCA DE LA LITERA Oficinas 974 43 05 61 Protección Civil 974 43 05 61 Desarrollo y Empleo 974 42 59 12

FARMACIAS DE GUARDIA EN TAMARITE DE LITERA Llamar al teléfono

639 - 287 362

Uria - C/Aragón, 29 Castán - Avda. del Pilar, 21

www.somoslitera.es



Somos Litera noviembre 2010