Issuu on Google+

33 - 1 de Julio de 2011

www.somoslitera.es

PUESTA DE LARGO

de las nuevas corporaciones municipales

El pasado 11 de junio, los catorce municipios de la comarca constituían sus nuevos ayuntamientos. La gran novedad en los recién estrenados equipos de gobierno la referencia Binéfar con el pacto PP-PAR. Tamarite de Litera representa la hegemonía del PSOE en cuanto a número de gobiernos socialistas en la comarca


PUBLICIDAD

3 - Julio 2011


LA OTRA PORTADA

33 - 1 de Julio de 2011

5 - Julio 2011

www.somoslitera.es

¿QUIÉN DA MÁS? La organización conjunta de la Feria de “MU” y “CON LOS 5 SENTIDOS” convirtió el Recinto Ferial de Binéfar en un centro gastronómico y social de primer orden. La promoción agroalimentaria y turística del Bajo Cinca, Cinca Medio, y Litera vivió tres jornadas de máximo protagonismo.


6 - Julio 2011

8

18

la otra PORTADA

PORTADA Constitución Ayuntamientos

BINÉFAR

ACTUALIDAD

24

Exíto de MU y 5 Sentidos

32 54

+ COMARCA ACTUALIDAD

Motor Mestres

NOMBRES PROPIOS

ELSA Y FRANC

74 78 SOCIEDAD

81

TEATRO EN ALCAMPELL

+ EMPRESA

INIS PELUQUEROS libros

“LITTERA”

deportes

70 72

NUEVO TIGUAN

68

SUMARIO

84

ASOCIACIONISMO RODALLA SAN VICENTE DE ESPLÚS

LITERA NATURA

80 HOMENAJE

Josefina Arroyos Altemir

86 88 SALUD

¿Miedo a ir al urólogo?

Jardinería

Cocina Anuncios Breves Foto-Litera Teléfonos de Interés


EDITORIAL

7 - Julio 2011

Acuerdos, pactos, sumas, y restas EDITA :

Paco Aznar M.

C/ Almacellas,67 BINÉFAR 974 43 15 58 619 88 12 44 www.somoslitera.es pacoaznar@somoslitera.es REDACCIÓN : Paco Aznar M. MAQUETACIÓN : Ariadna Pastor Sánchez COLABORADORES : Centro de Estudios Literanos Lonja de Binéfar Cristian Mestres Víctor Castillo Castán Merce Miranda Françesc Cusso Adrián Ferrer Castella DEPÓSITO LEGAL : DL : HU-276/09 TIRADA : 7.000 ejemplares DISTRIBUCIÓN GRATUITA : Binéfar, Tamarite de Litera, Albelda, Alcampell, Algayón, Altorricón, Azanuy, Baells, Baldellou, Camporrells, Castillonroy, Esplús, Peralta de la Sal, San Esteban de Litera y Vencillón

SL

Tras las elecciones del pasado 22 de mayo, nuestra comarca ya cuenta con sus nuevos catorce ayuntamientos constituidos. Los cambios en las alcaldías son pocos, pero muy sustanciales. Los resultados electorales en Binéfar han sido los motivadores de un notable cambio, primero en su ayuntamiento, y muy posiblemente en la comarca. La victoria del Partido Popular (PP) en Binéfar, sumada al gran resultado cosechado por el Partido Aragonés Regionalista (PAR), le ha dado la vuelta a un escenario socialista con treinta y dos años en el gobierno. Las negociaciones del acuerdo entre populares y regionalistas se alargaron hasta el minuto final de un partido muy disputado, pero con un ganador moral de inicio; la victoria de Aquilué Frago en las urnas le daba una ventaja que a la postre fue la que triunfó. Rolando Chirón jugó la baza de una espectacular subida en los comicios, pero la fuerza de la histórica victoria popular no tenía vuelta atrás. El acuerdo PP-PAR en Binéfar puede extender y determinar el nuevo gobierno de la comarca, a pesar de que los socialistas literanos han sido los más votados con una diferencia de casi mil sufragios con respecto al PP, segunda fuerza más votada. Estos acuerdos, pactos, sumas, y restas postelectorales pueden cambiar el signo de un gobierno comarcal dirigido, siempre, por el PSOE. La tarea que tienen por delante los nuevos “inquilinos” en comarca es compleja debido a las dificultades económicas, propias y ajenas, del ente comarcal. Con todo, bienvenidos los cambios vestidos de la más absoluta normalidad democrática. La alternancia en el gobierno hace más activo, dinámico, y consistente a un sistema democrático que en el hábito de poder puede acomodarse. Y si dentro de cuatro años, los que ahora están no convencen, las urnas tendrán la palabra. Y que dure. Acuerdos, pactos, sumas, y restas


PORTADA

8 - Julio 2011

PP y PAR gobiernan en Binéfar Binéfar vivió, el pasado 11 de junio, una jor-

nada singular con la constitución del nuevo consistorio salido de las elecciones municipales celebradas el pasado 22 de mayo. Por primera vez en la historia de la democracia, el Ayuntamiento de Binéfar será gobernado por el Partido Popular (PP) con el apoyo del Partido Aragonés Regionalista (PAR). El salón de plenos binefarense mostró una espectación, poco habitual, con la presencia de unos ciento cincuenta vecinos dispuestos a presenciar la constitución del nuevo Consistorio, en un ambiente de respeto ante la solemnidad del acto. Una vez jurado el cargo por parte de los trece nuevos concejales, Agustín Aquilué Frago fue proclamado nuevo alcalde de Binéfar con los votos a favor de su partido, la oposición del Partido Socialista Obrero Español (PSOE) que votó a su candidato, Faustino Rami, y la abstención del PAR que no presentó candidatura a la alcaldía, prueba manifiesta de su colaboración con el nuevo equipo de gobierno del PP. Un acuerdo que se gestó, definitivamente, pocas horas antes del mismo 11 de junio. El nuevo alcalde manifestó su deseo de gobernar para todos, confirmando el pacto de gobierno con los regionalistas. Por su parte, Faustino Rami mostró su “fair-play” a la hora de aceptar la derrota en las urnas, y ofreció su apoyo al nuevo alcalde, “siempre que prevalezcan los intereses de y para Binéfar”. Finalmente, Rolando Chirón confirmó que el PAR aportará su esfuerzo y trabajo al equipo de Aquilué Frago, “vamos a poner lo mejor de nosotros para que Binéfar salga beneficiada en los próximos cuatro años”.

Agustín Aquilué y Rolando Chirón; un apretón de manos que vale un gobierno muncipal en mayoría

Mesa de plenos con los nuevos concejales

Máxima espectación para seguir la constitución del nuevo Consistorio


PORTADA

9 - Julio 2011

Los 13 concejales Alcalde, Agustín Aquilué Frago (1) PP María Pilar Costa Raluy (2) Carlos Corzán Badías (3) Aurelia Lahilla Terés (4) María Alejandra Astete Bedolla (5) Faustino Rami Lamora (6) PSOE Alfonso Adán Pozo (7) Rosa Altabás Aventín (8) Luis Morillo Pueyo (9) Carlota Girón Martínez (10) Rolando Chirón Siso (11) PAR Mercedes Martínez Morcillo (12) Sebastián Vidal Castarlenas (13)

2011-2015 2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13


10 - Julio 2011

PORTADA

Paco Mateo repite alcaldía en Tamarite de Litera uno de los tres partidos en el Ayuntamiento tamaritano (PSOE, PP, y CHA) votaron a sus propios candidatos, prevaleciendo la alcaldía para la lista más votada, es decir, para Paco Mateo y el PSOE. Las conversaciones entre socialistas y nacionalistas continúan tras el 11 de junio. El objetivo de Mateo es consolidar el gobierno municipal con el apoyo de CHA. Por su parte, María Pilar Esteban reconoce que CHA Tamarite está ante una situacíon nueva para ellos, “hasta aho-

ra no eramos tan decisivos con nuestro voto como lo podemos ser en la presente legislatura. Abrá que adaptarse a este nuevo escenario”. Esteban reconoImagen de la constitución del nuevo Consistorio de Tamarite

La importante subida del Partido Popular (PP)

en Tamarite de Litera, con Sandra González, no fue suficiente para desbancar de la alcaldía al socialista, Paco Mateo. Los populares pasaron de 4 a 5 concejales, y de 546 a 737 votos, mientras que los socialistas mantuvieron la lista más votada, aunque perdieron un concejal, pasando de 6 a 5 y de 964 a 781 votos. A la hora de la constitución del nuevo Consistorio, cada

LA NUEVA CORPORACIÓN Alcalde, Paco Mateo Rivas (PSOE) Andrés Aguilar Campo Lourdes Ibañez Carrera Vicente Urgeles Martí Carmen Balagué Laspa Sandra González Carriello (PP) Mario Lax Durany José Antonio Benedico Bardaji Luis Gil Alos Ana Isabel Ferro Viu Maria Pilar Esteban Gaudens (CHA)

ce las conversaciones con el PSOE, pero no contempla un pacto global para toda la legislatura, “estamos

hablando con el nuevo alcalde, pero no creo que lleguemos a un acuerdo global para los cuatro años. Si, por supuesto, que habrá acuerdos puntuales”.

Por su parte, Sandra González (PP) subraya el papel constructivo que va a llevar a cabo su grupo en la presente legislatura, “desde la oposición vamos a

trabajar para que el pueblo de Tamarite mejore. No descartamos, como lo hemos hecho en otras ocasiones, acuerdos puntuales con el equipo de gobiernos en aquellos temas que consideremos positivos para el pueblo”.


PORTADA

11 - Julio 2011

EL PSOE sigue gobernando en la mayoría de municipios literanos

Los socialistas literanos

siguen siendo la fuerza municipal mayoritara en ocho de los catorce municipios, mientras que en Tamarite gobiernan con el apoyo puntual de Chunta Aragonesista (CHA). Las cinco restantes poblaciones presentan cuatro alcaldías del Partido Aragonés Regionalista (PAR), tres con mayoría, y una del Partido Popular (PP). Doce de los catorce alcaldes repiten en el cargo; tan solo Binéfar y Azanuy-Alins cambian su máximo representante. En la localidad azanuyense se estrena Enrique Blanc, sustituyendo a Joaquin Avellana, además de entrar en el Consistorio, por primera vez, dos mujeres, María Angeles Monter (PAR), y María José Alamán (PP).

Enrique Blanc (dcha.) sustituye a Joaquin Avellana (izda.) en Azanuy

ALCALDES EN LA LITERA ALBELDA - María Angeles Roca (PSOE) ALCAMPELL - Josep Anton Chauvell ALTORRICÓN - Salvador Planas BALDELLOU - Jesús Lumbiarres CAMPORRELLS - Pascual Antillac ESPLÚS - Eduardo Lalana SAN ESTEBAN - Fernando Sabés TAMARITE - Paco Mateo VENCILLÓN - Ramón Capel BINÉFAR - Agustin Aquilué Frago (PP) AZANUY-ALINS - Enrique Blanc (PAR) BAELLS - Antonio Solano CASTILLONROY - Antonio Fondevila PERALTA de CALASANZ - María Pilar Meler

En San Esteban de Litera repite Fernando Sabes

Salvador Planas seguirá cuatro años más en Altorricón


12 - Julio 2011

PORTADA - ENTREVISTA

Agustín Aquilué Frago: “El relevo en el gobierno municipal es un cambio democrático, y nada más”

El nuevo alcalde de Binéfar nos

recibe en su recién estrenado despacho con la naturalidad de un político mucho más acostumbrado al cargo, entrevistas, y demás compromisos propios. Esa cualidad acompaña a este binefarense nacido el 5 de mayo de 1970, y licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales, dentro de la especialidad de Financiación e Inversión. Actualmente, Aquilué Frago, es Jefe de Tesorería en Fribín, sector cárnico. Esta casado, y tiene dos hijas de cinco y tres años. Sus aficiones reconocidas son la música, y todo lo que gira a su alrededor; discos de vinilo, conciertos, festivales, radio, pinchar, escribir en blogs musicales, etc. También se define como un lector empedernido. Le gusta practicar la natación, sobre todo en el mar, y como curiosidad, la televisión es un adorno para él en su domicilio, más allá de los partidos de su querido Real Madrid. La entrevista nos descubre a un alcalde seguro de sus posibilidades, y dispuesto a crear un gobierno municipal abierto y dialogante con todos los vecinos de Binéfar. Si alguien le hubiera dicho hace un año que hoy sería alcalde de Binéfar, ¿qué le hubiera respondido? La verdad es que no me lo hubiera creido nunca. Bien es cierto que no me gustaba lo que veía en la vida

política, en general, pero de ahí a ser alcalde de Binéfar, no lo hubiera dicho nunca. Sinceramente, ¿lo esperaba? Si, si que lo esperaba. Creía que mi futuro en la alcaldía de Binéfar podía ir ligado con un más que posible triunfo de Luisa Fernanda Rudi en Aragón. Eso suponía que nosotros teníamos que aportar mucho, ya que otras veces ha estado el Partido Popular en el gobierno de Aragón o de España, y aquí eso no se había visto reflejado. ¿Cómo se lleva el hecho de ser el primer alcalde en democracia del Partido Popular en Binéfar, acabando con la hegemonía del PSOE? Por mi parte, no le doy excesiva importancia. El relevo en el gobierno municipal es un cambio democrático, y nada más. Pero si que me alegra sobremanera por la parte que le toca a todos las personas que dentro del PP en Binéfar han estado trabajando durante todos estos años sin conseguir lo que ahora hemos conseguido. Si yo estoy aquí es gracias al trabajo que ellos han venido realizando a lo largo de todos estos años. Esta victoria también es un mérito de ellos. ¿Ha sido determinante en su victoria la situación de crisis que vive España?

Evidentemente, la mala situación que vivimos nos afeta a todos, y seguro que ha tenido que ver, no solo en Binéfar, sino en otros muchos municipios de España. ¿Ha cambiado mucho su vida en estos primeros días de alcalde? Creo que si, pero ya me he ido acostumbrando a lo largo de los meses que llevamos trabajando en este proyecto. Lo que más cambia tu vida es el tiempo que dedicas a tu familia, y, poco a poco, la mía se va acostumbrando. ¿Cómo va a compaginar su actividad profesional con la alcaldía? En principio, quiero mantener mi ocupación profesional, compartida con la alcaldía. Si eso no pudiera ser posible, tendría que negociar con mi empresa algún tipo de reducción laboral. Pero creo que puedo llevar las dos cosas. Eso si, debo agradecer a mi empresa las facilidades que me ha dado para tener un horario muy flexible en función de mis compromisos en la alcaldía. Cómo se va a estructurar la pirámide de gobierno en el nuevo Ayuntamiento de Binéfar? En cuanto a las decisiones, intentaré que todos tengan la máxima autonomía. En nuestro equipo hemos fomentado mucho el diálogo entre todos, y eso nos debe ayudar a es-


PORTADA - ENTREVISTA tar siempre bien informados, compartir esa información, y decidir de la manera más correcta posible. ¿La figura de un responsablecoordinador la contemplan en el nuevo gobierno municipal? No, no la contemplamos.

ción municipal que llegarán desde el Gobierno de Aragón? Creo que el próximo año y medio va a ser duro en cuanto a ingresos de

La inexperiencia de su equipo en un gobierno municipal, ¿le preocupa? No. Todos tenemos una experiencia profesional reconocida, y sabremos adaptarnos, rapidamente, a las exigencias de la administracion pública. ¿Ha sido difícil llegar a un acuerdo con el Partido Aragonés Regionalista (PAR)? Los dos queríamos la alcaldía, pero Binéfar eligió que debía ser alcalde el candidato del PP. Una vez que esa cuestión la pudimos resolver, todo fue muy sencillo. ¿Qué papel va a tener en su gobierno Rolando Chirón, como número 1 del PAR? Los tres miembros del PAR van a tener un papel muy importante. Tenemos que ser un equipo, y no debemos saber donde empieza uno y acaba el otro. Estoy seguro que nos vamos a entender muy bien. ¿Cuáles son los tres objetivos a corto plazo que se ha marcado en su acción de gobierno? Lo primero es adaptarnos rápidamente a la administración. En segundo lugar, queremos informarnos de lo que tenemos en nuestro Ayuntamiento para poder cumplir el programa que hemos preparado. Y por último, queremos estimular la participación ciudadana, queremos ser un consistorio muy cercano al pueblo de Binéfar, estar en todos los sitios, y ser unos gestores de lo que el pueblo necesita en cada momento. ¿Cómo va a afrontar los más que probables recortes en la financia-

capital, y por tanto ahora es tiempo de prepararse, lo mejor posible, para llegar a esa línea de salida con proyectos e ideas que nos permitan avanzar. Entrando en algunas materias concretas, ¿cuál va a ser el papel de las Juntas de Barrios que ustedes quieren crear? Binéfar comienza a ser una localidad importante, en cuanto a número de habitantes, y eso hace que no todos tengamos las mismas necesidades. Las Juntas de Barrio serán una forma de saber que piensa y necesita el ciudadano. Sabemos que en Binéfar no existe esa conciencia de barrio, como si ocurre en otras poblaciones, por tanto será cuestión de trabajar el tema y así lo vamos a hacer. Los empresarios y comerciantes, ¿qué pueden esperar del nuevo gobierno municipal? Reconocimiento a su trabajo, y apoyo en todo lo que podamos ayudarles. Son fundamentales para nuestra

13 - Julio 2011

población, y así lo debemos valorar y actuar en consecuencia. ¿Tendrá Binéfar una piscina cubierta al final de esta legislatura? Espero que si. Es una instalación que la población solicita y nosotros vamos a ir en esa dirección. Sabemos que exige, no solo una inversión inicial, sino un mantenimiento que hay que intentar que sea lo menos costoso posible para el Ayuntamiento. En su programa hablaba de hacer de Binéfar un centro de interés a través de la organización de eventos importantes como festivales, ferias, convenciones, … ¿por dónde van a empezar? Vamos a empezar por hablar con comerciantes y empresarios para saber que es lo que necesitan. Hay que estudiar los eventos que ahora se están haciendo, e intentar potenciar ese tipo de actuaciones para atraer inversión, y a la vez que nos conozcan mejor fuera. Agustín Aquilué, ¿será un alcalde accesible para todos? Seguro. Nuestro objetivo es gobernar para todos, y así lo vamos a hacer. Vamos a estar muy cerca de nuestros vecinos. Por último, ¿sus aficiones las seguirá cultivando?. ¿Seguirá ejerciendo de dj en las noches de Binéfar? Las sesiones de dj me dan un poco de vergüenza hacerlas en Binéfar; tendré que buscar otras localidades para seguir manteniendo esa afición. Espero poder mantener esas aficiones, sino con demasiado tiempo, si con la máxima intensidad. Diga lo que desee para acabar … Espero que nuestra aportación desde el Ayuntamiento sea muy buena para Binéfar, y que esta experiencia nos haga crecer como personas y como profesionales.

.


PUBLICIDAD

15 - Julio 2011


16 - Julio 2011

PORTADA - ENTREVISTA

Paco Mateo Rivas: “Nuestro gran empeño es facilitar las iniciativas en la creación de empleo”

Paco Mateo, alcalde de Tamarite de Litera

¿Esperaba un resultado tan ajustado en su reelección como alcalde? Cuando te presentas a unas elecciones esperas el mejor resultado. La verdad es que nosotros pensamos que la gestión que se ha venido haciendo es muy importante, y la verdad es que no esperábamos bajar de la forma en que lo hemos hecho. ¿Cuáles han sido las causas de ese descenso en número de votos? Por un lado creo que la caída de dos puntos en la participación nos ha perjudicado, y después el hundimiento del PAR también ha influido ya que sus votos han ido al PP. Por supuesto el “efecto nacional” derivado de la crisis que estamos padeciendo también ha sido una nota negativa para nosotros, aunque esta circunstancia ya la preveíamos.

Paco Mateo repite como alcalde en un ayuntamiento que conoce como la palma de su mano; veinte años como concejal, y ocho como alcalde le avalan. Nacido el 14 de febrero de 1961 en Laguarres, población perteneciente al municipio de Capella (Ribagorza), Mateo llegó a Tamarite hace treinta años para iniciar su actividad profesional en la Confederación Hidrográfica del Ebro (La Melusa). Su actividad social y política le abrió las puertas del ayuntamiento tamaritano en 1983; desde entonces hasta aquí, su “idilio” municipal no cesa. Casado y con dos hijos, Paco Mateo se declara gran aficionado a la caza, y a su querencia televisiva para ver toda clase de retransmisiones deportivas.

¿Qué ha motivado al alcalde su candidatura después de ocho años en el cargo? Desde luego, el equipo de trabajo que hemos logrado formar, y que viene derivado de la anterior legislatura. Yo ya tengo alguna experiencia, y puedo decir que nunca había visto tanta implicación, compromiso, y trabajo por parte de todos los concejales. Así, es muy fácil ilusionarte para seguir trabajando. ¿Puede tener dificultades de acción el nuevo equipo de gobierno al trabajar en minoría? Ya tenemos experiencia dentro de un gobierno en minoría, y el camino no es otro que diálogo, diálogo, y diálogo. Con buena voluntad se pueden hacer muchas cosas. Esta-

mos abiertos a hablar con todos. Usted nos decía hace pocos meses que se iban a dejar la piel para conseguir recursos con los que afrontar las mejoras que el pueblo necesita. Tal y como están las cosas, ¿hará falta algo más que todo eso? Va a ser duro para todos debido a la situación general, en lo económico, que estamos viviendo. ¿El cambio de color político en Zaragoza, y probablemente en la comarca, puede perjudicar la llegada de recursos a ayuntamientos, como Tamarite, que no coinciden con el partido en el poder? Desde luego que el cambio en Zaragoza no nos favorece. Siempre es más fácil trabajar con un gobierno regional del mismo partido. Las puertas, si tienes amigos, se abren antes para negociar y tramitar. De eso no tengo ninguna duda. ¿La Biblioteca Municipal es el gran objetivo en esta legislatura? Si, sin duda. Ahora tendremos que trabajar para obtener recursos y poder llevar a cabo esa actuación. Ahora bien, paralelamente tenemos que luchar para que los dos proyectos que tenemos en marcha no se nos corten. Por un lado, el asfaltado de la carretera de Binéfar, que ya está aprobado, al igual que la construcción de viviendas para temporeros. Son proyectos que están muy avanzados, con financiación incluida. ¿Qué otras actuaciones importantes esperan sacar adelante en estos próximos cuatro años? Dada la situación económica, nuestro gran empeño debe ser el facilitar


PORTADA - ENTREVISTA

El alcalde saluda a Marcelino Iglesias, en una de las últimas visitas del presidente del GA a Tamarite

cualquier tipo de creación de empleo. A pesar de que Tamarite no ha sido muy castigada por el aumento de desempleados, vamos a seguir apoyando cualquier iniciativa que llegue en este sentido. ¿Cómo anda la salud económica del Ayuntamiento de Tamarite? Afortunadamente hemos logrado disminuir la deuda en los últimos tiempos. Hoy Tamarite tiene menos deuda que hace diez años. Nuestro ayuntamiento es de los pocos de toda la provincia que su gasto corriente no ha aumentado ni un euro en los últimos ocho años, y esa es la clave de una situación que podemos considerar como buena. Nuestra deuda es de un millón y medio de euros, y nuestro ahorro neto supera los cuatrocientos mil. Si nosotros no hiciéramos ninguna obra en los próximos cuatro años, esa deuda la podríamos dejar a cero. Logicamente, eso no es viable; valga el ejemplo que debemos atender de inmediato, y es el reventón en la piscina municipal que nos va a

17 - Julio 2011

Paco Mateo, en plena campaña electoral previa al pasado 22 de mayo

suponer un gasto en la reparación de unos cincuenta mil euros. Esta contingencia nos desbarata cualquier otro tipo de obra en el presente ejercicio. Una vez llegados al final de la legislatura, ¿cómo le gustaría que valorarán su gestión los tamaritanos? Me gustaría que los vecinos tuvieran la certeza de tener un ayuntamiento muy próximo a todos ellos. Una de mis intenciones en esta legislatura es remodelar administrativamente el ayuntamiento, para agilizar la repuesta al ciudadano. En esta legislatura, también va a repetir usted como diputado provincial, ¿qué valor añadido puede tener eso para Tamarite? El noventa por ciento de los ingresos que van a percibir los ayuntamientos van a llegar de las diputaciones provinciales. Siempre ayuda que, en este caso, uno pueda estar en la Diputación Provincial de Huesca (DPH) de cara a intentar resolver

problemas en beneficio de nuestro pueblo. Nos han elegido para eso La DPH va a seguir en manos del Partido Socialista Obrero Español (PSOE) con Antonio Cosculluela al frente. En esta marea de cambios políticos, ¿qué responsabilidad tiene Cosculluela a la hora de no haber perdido la diputación? Muchísima. Es la referencia de unos alcaldes socialistas que en la provincia hemos perdido, más bien, poco. Si analizamos los resultados de las elecciones, el PSOE ha obtenido mejores resultados municipales que a nivel autonómico, eso demuestra que los ciudadanos siguen apreciando la gestión que hemos venido desarrollando a lo largo de estos últimos años. No cabe duda que es un voto positivo a nuestras trabajo al frente de los ayuntamientos.

.

Diga lo que desee para concluir …. Creo que hemos hablado largo y tendido, y siempre con la mayor sinceridad del mundo.


ยกGRACIAS A TODOS!


LA OTRA PORTADA

19 - Julio 2011

Exito rotundo de “MU” y “Con los 5 Sentidos” El recinto Ferial de Binéfar acogió,

el pasado 17, 18 y 19 de junio, la IV Feria de la Ternera “MU” y la II edición del certamen agroalimentario y turístico “Con los 5 Sentidos”. La organización conjunta de ambos certamenes, organizados por la concejalía de Fomento y Desarrollo del Ayuntamiento de Binéfar, y el Ceder Zona Oriental, ofreció un “maridaje” perfecto de los mejores productos del sector dentro de las comarcas de La Litera, Cinca Medio, y Bajo Cinca. El pórtico de las tres jornadas de Feria estuvo protagonizado por la Lonja de Binéfar a través de unas jornadas técnicas, y el desarrollo de la sesión de lonja del miércoles, 15 de junio. Ya inmersos en el fin de semana, el certamen contó, desde el principio, con un continuo desfile de público que aprovechó la jornada para ver y degustar los productos agroalimentarios de esta zona oriental de la provincia de Huesca, referenciados por cuarenta y dos expositores, y catorce restaurantes. Los números hablan por si solos a la hora de evaluar el impacto del certamen; más de diez mil visitantes, y unas quince mil tapas servidas. Sebastián Vidal, concejal de Fomento y Desarrollo, reconocía que la organización conjunta había funcionado, “el éxito de público ha sido evidente. La propuesta conjunta ha sido un acierto”. Por su parte, Faustino Rami, presidente del Ceder Zona Oriental de Huesca, consideraba que el objetivo se había cumplido, “hemos conseguido atraer a un gran número de visitantes para que conocieran los activos que tienen las tres comarcas en la producción agroalimentaria y desarrollo turístico”.

UNIR PARA CRECER Estaba claro, pero había que esperar resultados. La coincidencia de lugar y fechas de la Feria de la Ternera, y el certamen agrolimentario y turístico “Con los 5 Sentidos” invitaba a unir esfuerzos, y reducir gastos. Tanto el Ayuntamiento de Binéfar, a través de “MU”, como el Ceder Zona Oriental “Con los 5 Sentidos” no dudaron en sumar equipos, ideas, y economías para complementarse y organizar un evento conjunto que se recordará en Binéfar. Podríamos hablar de récord de visitantes, y no erraríamos. Ni siquiera aquellas primeras ediciones de FEBI, a lo largo de la segunda mitad de la década de los ochenta, aglutinaron tanta presencia de público. La atractiva agenda que presentaba el certamen contribuía, a priori, al éxito de visitantes; exposición, conferencias, presentaciones, cocina y radio en directo, actividades para los más pequeños, y las exquisitas tapas hacían de la Feria un atractivo lúdico-social-informativo que ha calado entre los habitantes de las tres comarcas participantes, más otras que se unieron a la fiesta. El resultado no puede ser más satisfactorio para la organización, su objetivo se ha visto cumplido con creces, expositores, que han podido mostrar sus productos, y visitantes, que han conocido de primera mano esos productos que por cercanos, tantas veces se quedan en el olvido. Ciertamente, la referencia de la primera edición de la feria “Con los 5 Sentidos” asustaba un poco. Monzón vivió el pasado año una primera edición sobresaliente, y doce meses después, Binéfar estaba obligado a no bajar ese listón. Afortunadamente, y no por casualidad, la organización supo crear unas condiciones razonables, y el resultado, cuantitativamente, ha superado a la capital mediocinqueña en número de expositores, y tapas servidas. Las dudas pasaron a mejor vida, y la demostración, a nivel general, de que las cosas pueden salir muy bien si se suman esfuerzos, queda patente. Mucho territorio y poca población hace que tengamos la necesidad de unirnos para ser más fuertes. Litera, Cinca Medio, y Bajo Cinca, cada uno con sus particularidades, pero todos con un mismo objetivo que no es otro que conocernos, complementarnos, y competir con la fuerza que ofrece la suma sincera. El camino está marcado, y no debemos ser nosotros mismos los que borremos esa senda. Paco Aznar M.


LA OTRA PORTADA

20 - Julio 2011

LA FERIA

EN IMÁGENES

1

2

3

4

5

6

El pórtico del certamen se iniciaba el miércoles, 15 de

junio, con gran presencia de público en el Centro Cultural (1) para presenciar una jornada técnica que contituyó el primer acto oficial del nuevo alcalde, Agustín Aquilué Frago (2). La mañana concluyó con la celebración de la jornada de Lonja (3), y una comida organizada por Asoprovac-Arabovis. Dos días después llegaba la inauguración

oficial de la Feria de la Ternera y “Con los 5 Sentidos” con la presencia de los directores generales de Comercio, Juan Carlos Trillo, y de Alimentación, Ramón Iglesias acompañados por los alcaldes de Binéfar, Monzón, y Fraga, además del presidente del Ceder Zona Oriental, Faustino Rami, y el concejal de Fomento y Desarrollo del Ayuntamiento de Binéfar, Sebastián Vidal (4, 5, y 6).


LA OTRA PORTADA

21 - Julio 2011

Durante la inauguración, las autoridades visitaron los más

de cuarenta stands, probando muchos de los productos que alli se ofrecían (1, 2). Dentro del “Show Cooking”, en la jornada matinal del sábado, la Feria presentó a Jesús Almagro del restaurante madrileño “Pedro Larumbe” (3). Mientras, el público no dejó de desfilar por la exposición agroalimentaria y turística (4). Los más pequeños

LA FERIA

también tenían sus espacios de diversión con diferentes talleres de cocina infantil y ludoteca (5). El sábado por la tarde, la zona gastronómica de la Feria presentaba una mesa de debate sobre los productos agroalimentarios de la zona y la Ternera de Binéfar, moderada por José Luis Paricio, y con la presencia, entre otros, del presidente de la Academia de Gastronomía, Angel de Uña (6).

1

2

3

4

5

6

EN IMÁGENES


LA OTRA PORTADA

22 - Julio 2011

LA FERIA

EN IMÁGENES

1

2

3

4

5

6

La tarde del sábado continuó con la presentación del

“Menú Litera”, una nueva propuesta que llega desde la Comarca de La Litera y el Ceder Zona Oriental con el objetivo de potenciar los productos y restauración de la comarca (1). El cocinero Bruno Oteiza repitió sesión de cocina en directo, después de su presencia el pasado año en Monzón (2). El Horno de Leña Julia de Binéfar presen-

tó una “Trenza de La Litera” gigante (7 metros) para disfrute de los más de ochocientos visitantes que tuvieron el gusto de probarla (3). La zona de tapas volvió a registrar una entrada magnífica la tarde-noche del sábado (4). El alcalde de Binéfar estrenó su cargo con plena actividad durante el fin de semana (5). Las atracciones para los “peques” no pararon de dar vueltas (6).


LA OTRA PORTADA

23 - Julio 2011

Faustino Rami y Sebastián Vidal tuvieron trabajo extra a

lo largo de las tres jornadas de certamen (1). El domingo por la mañana, el programa de radio “A vivir el Altoaragón” se emitió en directo desde la zona gastronómica de la Feria (2). Daniel Palacín de Carnicería La Chispa invitaba a los visitantes con un exquisito jamón servido por “la cantera” del establecimiento (3). El cocinero Jairo

LA FERIA

de Monzón cerró las tres sesiones de cocina en directo (4). En la tarde del domingo, la Feria recibió a la Escuela Municipal de Música de Binéfar, con lleno absoluto en la zona de tapas (5). En las últimas horas de certamen, los catorce restaurantes presentes en la Feria fueron protagonistas de una clausura que dejó un fenomenal sabor de boca. El público salía satisfecho del Recinto Ferial (6).

1

2

3

4

5

6

EN IMÁGENES


BINÉFAR - LONJA

24 - Julio 2011

Santiago Español Sorando

RESUMEN MENSUAL - JUNIO 2011

Gerente de la Lonja de Binéfar

El mercado del vacuno comenzó el mes de junio con bajadas de precios debido a que el consumo comenzó a descender fuertemente en mayo, y la oferta existente, aun siendo escasa, no pudo mantener el equilibrio del mercado. Además, las exportaciones habían desaparecido, tanto las que se realizaban en vivo a Líbano, como los envíos de canales a Italia y Portugal. En la segunda quincena del mes, la situación comenzó a cambiar, las bajadas de precios de la primera quincena provocaron de nuevo el interés comprador de los importadores con una aumento de la demanda en Europa, pero sobre todo por la aparición de nuevo de los compradores libaneses que realizaron el miércoles 21 un envío de animales a Líbano con partida desde Cartagena, con la posibilidad de que en un periodo breve se puedan realizar más envíos. También desde Francia se realizaron envíos a Líbano de camiones españoles. Pero no todo son buenas noticias, porque de nuevo el consumo es muy bajo. Además, se ha comenzado a desplazar el consumo del centro peninsular a las zonas costeras, algo habitual en estas fechas, que además este año

se espera que aumente debido al mayor número de turistas extranjeros que veranearan en nuestras costas. En los cereales, el mes de junio ha sido muy complicado para la fijación de precios. Los inicios fueron difíciles por los altos precios de compra a los agricultores y por las continuas lluvias que interrumpían la cosecha, no permitiendo que las fábricas pudiesen cubrirse con género nuevo más económico que el viejo. Estos retrasos provocaron que el mercado se mantuviera firme en precios, debido a que las fábricas iban muy al día en las compras, y les era difícil cubrirse. Pero todo comenzó a cambiar cuando el tiempo permitió que las cosechadoras pudiesen trabajar sin interrupciones, provocando que la presión de la campaña desplomara los precios de la cebada y el trigo. En el mes de junio el porcino ha encontrado la estabilidad después de un mes de mayo con bajadas poco habituales para esas fechas, pero la apertura del almacenamiento privado provoco ese desplome en el precio. El mercado ha permanecido estable con una leve subida de precio por la presión de los productores para llegar de nuevo a precios de costes de producción. Además, las fábricas han sacrificado a ritmos importantes, y el consumo en toda Europa ha aumentado con la llegada del calor. También

sigue siendo importante las exportaciones paises como Rusia. La sequía en Francia y los altos costes de los cereales ha ayudado a que Junio sea un mes óptimo para las ventas de granulado y balas. Francia ha sido la estrella en las ventas; la sequía de los últimos meses ha desatado una fiebre compradora con la intención de aprovisionarse para el verano, ayudando a que el precio de la alfalfa haya subido en este último mes. Los Emiratos también cumplen con los compromisos de compra, retirando el género sin problemas. Pero el mercado español compra poco y siempre de la calidad inferior, debido a la mala situación que atraviesa la ganaderia. En el mes de junio se ha iniciado el segundo corte con la previsión de que las calidades no sean del todo buenas debido a las lluvias caidas en las últimas semanas. El mercado del ovino permanece estable un mes más, y ya van cuatro meses sin rectificar la tablilla de precios. Los consumos siguen siendo el principal problema del mercado, pero de nuevo las exportaciones son las que consiguen mantener el equilibrio existente. El lechón ha presentado una fuerte bajada de precio en junio. Se realizan muy pocas operaciones de compra, ya que el alto precio de los cereales y las fechas de salidas de los lechones no son muy buenas.


BINÉFAR - METEO

Víctor Castillo Castán

25 - Julio 2011

* (Fuente de datos meteorológicos: C.H.E. (SAIHEBRO), Oficina del Regante (DGA) y datos propios) Previsión JULIO Temperatura media : 24,2ºC Temperatura media máximas : 32,1ªC Temperatura media mínimas : 16,1ºC Temperatura max/min absoluta : 37,6-10,4ºC Precipitación : 14,5mm Días de precipitación : 4 días Días de niebla : 0 días Días de helada : 0 días Días de Tormenta : 3 días Días despejados : 18 días Días nublados : 13 días Días cubiertos : 0 días

0,3 0,2 24,9

1,5

MAYO

Binéfar, promedio periodo normalizado 1971-2000

1,5 1,0 24,1

comentario

10,9 8,4 9,2 9,4 13,2 13,8 14,0 10,4 10,9 11,9 11,1 12,2 15,6 13,4 9,5 8,9 10,7 11,0 15,0 10,2 13,2 13,9 13,2 14,7 13,3 17,3 16,7 11,1 12,3 15,9 13,4

PRECIPITACIONES L/M2

24,3 24,3 25,9 25,5 24,8 24,9 19,4 24,5 27,4 26,5 28,0 27,3 25,2 27,8 25,0 23,7 26,9 27,4 24,9 27,3 28,6 29,9 30,9 31,5 33,6 32,7 26,4 27,0 30,3 25,1 26,3

TEMPERATURA MÍNIMA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

TEMPERATURA MÁXIMA

DIAS

DATOS MAYO

Mayo bate récord de temperatura. Nunca antes se había registrado una temperatura media tan elevada como en este año. Con 19,6ºC hemos superado la media del periodo 1971-2000 en tres grados. Lo mismo ha ocurrido en otras zonas de la comarca: Santa Ana 19,6º, San Esteban 18,9º y La Melusa 18,5º. La causa de esta fuerte anomalía ha estado en la ausencia de entradas de masas de aire templadas o frías. La circulación zonal de vientos (de oeste a este) nos ha traído masas tropicales que han hecho elevar las temperaturas máximas hasta los 34,5º en San Esteban y han mantenido las mínimas en valores medios, también, muy por encima de lo habitual, entre los 11º de La Melusa y los 12º de Binéfar. La precipitación ha sido muy irregular y de tipo tormentoso. Hasta el día 30 el mes estaba resultando seco o muy seco, y gracias a los chubascos de ese día podemos caracterizarlo como normal. Las cuantías mensuales van desde los 37 mm de Azanuy hasta los 68 mm de La Melusa (Binéfar 53,5 mm y San Esteban 66,6 mm), lo que nos da una idea de la irregularidad espacial de las precipitaciones primaverales. Con el mes de mayo acaba la primavera meteorológica, una estación que se puede catalogar como húmeda y muy cálida, gracias, por un lado, a las lluvias de marzo y mayo y a los rigores térmicos de abril y mayo con temperaturas nunca vistas en esta zona ni en gran parte de España.


BINÉFAR

26 - Julio 2011

PP y PAR acuerdan las concejalías

del nuevo equipo de gobierno municipal El nuevo gobierno municipal repartía ya tiene resuelto el reparto de concejalías, diez dís después de su toma de posesión. Los ocho concejales, cinco del PP y tres del PAR, afrontaran todas las áreas en la gestión municipal, quedando el PSOE en la oposición, y sin tareas de gobierno. Agustín Aquilué Frago será la primera referencia municipal como alcalde, y también como concejal de una área tan capital como Hacienda y Cuentas. Rolando Chirón será el segundo Teniente de Alcalde, y seguirá en la concejalía de Obras, Urbanismo y Vías Pecuarias. La tercer Teniente de Alcalde será la popular María Pilar Costa, tarea que compaginará con la concejalía de Personal, Régimen Interior y Patrimonio, y Participación Ciudadana. Sebastián Vidal seguirá en Fomento y Desarrollo, mientras que Mercedes Martínez será la encargada de llevar el área de Deportes. Carlos Corzán se hace con otra concejalía notable en el nuevo gobierno como es Cultura, Festejos, Actos Populares, además de ser el encargado de la relación con los medios dentro del área de Comunicación. Por su parte, Alejandra Astete será la responsble de la concejaía de Salud y Bienestar Social, mientras que Aurelia Lahilla tendrá dos áreas a su cargo; Educación y Juventud, y Medio Ambiente y Agricultura. En total, diez concejalías para ocho concejales, con alguna modificación en la división de áreas con respecto a la legislatura anterior.

LAS CONCEJALÍAS Y SUS RESPONSABLES Hacienda y Cuentas: Agustín Aquilué Obras, Urbanismo y Vías Pecuarias: Rolando Chirón Personal, Régimen Interior y Patrimonio: Mª Pilar Costa Salud y Bienestar Social: Alejandra Astete Participación Ciudadana: Mª Pilar Costa Educación y Juventud: Aurelia Lahilla Deportes: Mercedes Martínez Cultura, Festejos, Actos Populares y Comunicación: Carlos Corzán Medio Ambiente y Agricultura: Aurelia Lahilla Fomento y Desarrollo: Sebastián Vidal

El nuevo alcalde compaginará su tarea profesional con la alcaldía Agustín Aquilué Frago seguirá ejerciendo la tarea profesional que viene desarrolando en el matadero de Fribin, y paralelamente desempeñará las tareas propias de la alcaldía, además de referenciar la concejalía de Hacienda y Cuentas. Máximo control, y máximo trabajo para Aquilué Frago, “En principio, quiero mantener mi ocupación profesional, compartida con la alcaldía. Si eso no pudiera ser posible, tendría que negociar con mi empresa algún tipo de reducción laboral. Pero creo que puedo llevar las dos cosas”. De hecho, el alcalde

ya ha contemplado con su empresa la posibilidad de una reducción de jornada, si fuera necesario. Inicialmente, Aquilué Frago estará a diario atendiendo temas de alcaldía de nueve de la mañana a una del mediodía, además de otros compromisos que puedan acontecer fuera de ese horario fijado a diario. “Creo que puedo desempeñar ambas responsbilidades, apoyado por el personal y técnicos del Ayuntamiento”.

Queda descartada por parte del alcalde, la figura de un coordinador general.


27 - Julio 2011

BINÉFAR

sos

para el complejo deportivo

1 El próximo 20 de julio a las 11.00h., en el Juzgado nº.1 de Monzón, tendrá lugar la subasta pública del complejo deportivo “El Romeral”. A esta situación se ha llegado por el impago de una deuda de 28.221€ que los socios del club tienen contraida con una entidad de ahorro. A esto hay que añadir el estado de abandoono que sufre una instalación de referencia en Binéfar, a pesar de su caracter privado. Además, y como se puede observar en las imágenes, los vándalos han salido de sus madrigueras para dejar en un estado lamentable la instalación. Con todo, y ante la incertidumbre creada por el vacio de poder que en estos momentos tiene el club y por el futuro del complejo deportivo, varios socios fundadores han iniciado diferentes gestiones para intentar reconducir la situación, y que “El Romeral” pueda mantener su espíritu

3

“El Romeral”

2

original, por supuesto, mejorado. En las imágenes podemos comprobar el estado de abandono de la instalación, desde la misma entrada (1). El bar es un amasijo de hierros y cristales rotos (2), la piscina presenta un estado de total dejadez (3), mientras que el campo de fútbol lo reconocemos por la verticalidad, aún, de sus porterías (4). El resto de la instalación es un calco a lo visto, excepto las dos pistas de tenis que todavía reciben a algunos “jugadores furtivos”. A pesar de todo lo expuesto, la instalación sigue teniendo una ubicación privilegiada a los pies de la Sierra de San Quílez, su estructura, como instalación lúdico-deportiva, es magnífica, y su historia merece un futuro que soslaye la situación actual, y acerque de nuevo a los binefarenses a sus pistas, piscinas, parques, o terrazas.

4


28 - Julio 2011

BINÉFAR

Binéfar acogerá una nueva Lonja Nacional en 2012 Joaquín Salvo,

presidente de la Asociación Española de Lonjas y Mercados en Origen (Aelmo) anunciaba en Binéfar, el pasado 15 de junio, que la Lonja Nacional de Vacuno 2012 se celebrará en capital literana. Salvo reconoció la magnífica experiencia vivida el pasado año en Binéfar con la organización del mismo evento.

Disbin informa sobre el programa “Cuidarte”

Joaquín salvo (a la derecha), en la Lonja del pasado 15 de junio

La Semana del Medio Ambiente se salda con una buena participación

Paquita Torres, Gema Rufas, y María Jesús Murillo, en la presentación informativa de “Cuidarte”

La Asociación de Discapacitados Físicos de Binéfar (Disbin) organizaba, el pasado mes de junio, una reunión informativa para explicar las ventajas del programa, auspiciado por el Gobierno de Aragón, para el cuidado y apoyo a los cuidadores de personas dependientes. “Cuidarte” es un proyecto que tiene como finalidad mejorar la calidad de vida de los cuidadores de personas en situación de dependencia. El programa busca crear un espacio para relacionarse, a través de grupos de apoyo, y aprender de la experiencia común. A la presentación acudían Paquita Torres, presidenta de Disbin, Gema Rufas, trabajadora social, y María Jesús Murillo, doctora. El acto fue seguido por personas, cuidadoras en su mayoría, que tienen que afrontar a diario una situación compleja, en muchas ocasiones. Algunos de los asistentes ya habían tenido experiencias en grupos de apoyo.

Paquita Torres, Gema Rufas, y María Jesús Murillo, en la presentación informativa de “Cuidarte”

La XIX Semana del Medio Ambiente

finalizaba en Binéfar, el pasado 5 de junio, con la representación de la obra de teatro infantil “El profesor ecológico”. Antes, y durante cinco días, los diferentes actos programados tuvieron una buena respuesta del público, con mención especial para la actuación de Los Titiriteros de Binéfar en la Plaza de España, representando la obra “Cómicos de la legua”, y la bicicletada popular con una numerosa participación de todas las edades. La exposición del fotógrafo binefarense, Aurelo Ortiz, contabilizó un buen número de visitantes con la obra fotográfica sobre la fauna en la Sierra de San Quílez.


BINÉFAR

29 - Julio 2011

Reunión de vecinos por la conservación de los caminos de El Pueyo y Las Brujas Medio centenar de vecinos de Binéfar se reunían, el pasado 4 de junio, en la partida de Alcort, para mostrar su preocupación por la pérdida del acceso a la Sierra de San Quílez a través de los caminos de Las Brujas, y El Pueyo. Las obras de la autovía A-22 que se están realizando no han previsto el mantenimiento de este camino natural, que conecta con otro recién inaugurado en la Sierra, por el que se accede desde Binéfar al paraje donde se hallan las ermitas de San Quílez, y El Romeral. Por este camino, que se corre el riesgo de perder, transitaban hasta ahora tanto la maquinaria agrícola como los peatones y

Vecinos de Binéfar reunidos en la partida Alcort

caminantes. “Tras realizar diferentes gestiones, el

Ministerio de Fomento se había comprometido ante una delegación de vecinos a mantener dichos caminos, paralelos a la carretera, pero la realidad con que nos encontramos es bien distinta, pues no sólo se perderá el camino, sino que además existirán puntos negros que pueden provocar graves accidentes a los vecinos”, señala el portavoz de los vecinos.


BINÉFAR

30 - Julio 2011

Binéfar celebra un colorido Corpus Christi

1 Transcurridos ocho domingos desde el domingo de Resurrección, la celebración del Corpus Christi tuvo su espacio y lugar en Binéfar, con un sol brillante y una temperatura que lindaba los treinta grados centigrados. Desde primera hora de la mañana, la Plaza de La Litera, y uno de los laterales de la Plaza de España ya lucían con sus alfombras del Corpus a la espera del mediodía. Antes, el trabajo y arte de Juan de Pano y sus colaboradores se expresaba con dos alfombras llenas de color, gusto, y sentimiento. Pasadas la una de la tarde, la procesión del Corpus Christi llegaba,

2

primero al altar de la alfombra situada en la Plaza de España (2), y minutos después lo hacía al altar en Plaza de La Litera (1, 2). Un buen número de fieles seguía, solemnemente los pasos del mosen Paco Cabrero, bajo palio. Los niños y niñas, comulgantes este año, encabezaban la procesión y dotaban de color y alegría una celebración especial para los católicos. Tras las oportunas paradas, la procesión enfilaba la calle de la Iglesia, hasta llegar a la Plaza del Padre Llanas, antes de regresar a la iglesia de San Pedro.

3


BINÉFAR

31 - Julio 2011

PALABRAS DE BINÉFAR;

una iniciativa singular de alumnos del colegio Víctor Mendoza Con el paso del tiempo,

muchas son las cosas que quedan en el olvido, por suerte en muchas ocasiones aparecen personas con ganas de poner en marcha iniciativas para recuperarlas, algo que seguro que las futuras generaciones agradecerán. En este caso, los alumnos de 4ºB del Colegio Público Víctor Mendoza de Binéfar, junto a su profesora María Jesús Esteva, decidieron recopilar términos de uso habitual en la población, y que por el paso del tiempo han ido cayendo en desuso. La respuesta por parte de los alumnos, sus familiares, vecinos, etc, fue magnífica, y desde el centro binefarense decidieron que sería interesante que la iniciativa tuviera una continuidad en el tiempo, y ese primer paso inicial pudiera convertirse en algo más importante. Varias profesoras del Víctor Mendoza crearon a principios de octubre un 2009 un blog, http://losespejosdeazabache.blogspot.com/, en el mismo creaban hace un par de meses una sección especifica en la que dar cabida a toda esa información relacionada con las palabras que antaño se utilizaban en Binéfar. En este espacio on line cualquiera puede dejar comentarios en los que se añadan nuevas palabras, indicando la persona que las envía. Este trabajo de la asignatura de Conocimiento del Medio ha reunido en pocas semanas más de medio centenar de palabras, y se espera que con la ayuda de todos se pueda realizar dentro de un año una publicación con todas las palabras recopiladas durante ese tiempo.

Lista de palabras recogidas hasta la fecha Alpargata – Zapatilla. Ababol – Amapola. Almendríco – Almendra tierna. Amparar – Pedir prestado. Apañar – Arreglar. Alberge – Albaricoque. Alfalz – Alfalfa. Bardo – Barro. Barza – Zarza. Badil – Recogedor. Batejar – Hacer trucos. Boletas – Canicas. Brendar – Merendar. Bellugar – Moverse. Correrse la romana – Exagerar. Colleras – Collicas. Crostón – Canto de pan. Cuchimandero – Sin importancia. Culo de mal asiento – Persona inquieta. Cucullet – Unión o grupo. Cucut – Juego de niños. Chico – Zagal. Candeleta – Voltereta. Craba – Cabra. Cía – Depósito de grano. Cajón de gato – Variedad de uva. Cabezudo – Persona de Monzón. Chuflaina – Dulzaina. Chuflar – Silbar. Chupido – Mojado. Chiquet – Chico. Chumear – Transpirar toneles. Desustanciau – Persona sosa. Esparcero – Cernícalo. Enchirbelido – Tener frío. Eslisaderas – Tobogán. Espiazao – Roto.Escobar – Barrer. Faltau – Persona que hace o dice cosas sin sentido. Flaire – Araña de patas alargadas. Falsa – Buhardilla. Forca – Horca. Jadico – Azada. Jeta – Grifo. Miajeta – Poquito. Malacatón – Melocotón. Mioja – Miga de pan. Nino/a – Chico/a. Nindolo – Persona nacida en Alcampell. Olivera – Olivo. Ordio – Cebada. Panizo – Maíz. Porgadero – Cedazo. Pilota – Pelota.Roncha – Rodaja de melón o sandía. Recau – Potaje. Radidet – Sopa de pan fino. Rechola – Trozo pequeño de baldosa. Simiente – Semilla. Tajador – Sacapuntas. Tafanear – Chafardear. Tarruelo – Mole de tierra. Torteca – Pataca. Zagal - Chaval

www.somoslitera.es comunicando TALLERES SEMELI

BINÉFAR

GRATIS

Sus REPARACIONES con una

974 43 13 54

FINANCIACIÓN TOTALMENTE GRATUITA


32 - Julio 2011

La CHE acondiciona el entorno del barranco de Regué en Camporrells La Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE)

va a acondicionar un sendero y dos parcelas en el entorno del río Pedriza, en Camporrells. Esta actuación está integrada en los proyectos de recuperación ambiental de la cuenca y completa los trabajos realizados por el organismo el año pasado para el encauzamiento y acondicionamiento de este cauce. La actuación de acondicionamiento se llevará a cabo en el dominio público hidráulico del entorno del río Pedriza, conocido como barranco de Regué. El proyecto, que ha sido adjudicado a la empresa Cueto Obras y Construcciones S.L., tiene un presupuesto de 135.555 euros y complementa los trabajos de encauzamiento y acondicionamiento de este cauce, a los que se destinaron más de 57.400 euros. Las labores se plantean en dos áreas de actuación: la primera para la mejora de un sendero en la zona del antiguo balneario y la antigua harinera, y la segunda para acondicionar la parcela en el entorno de una fuente natural, según explica la propia Confederación Hidrográfica del Ebro. El sendero lleva desde el núcleo urbano hasta un viejo balneario. En este punto se plantea ensanchar la zona de paseo hasta 1,5 metros y mejorar la calzada, el drenaje de la vía, instalar una valla de madera en el muro de encauzamiento del barranco y realizar plantaciones en el recorrido. En el entorno de la fuente se realizarán trabajos para acondicionar un camino de acceso, instalando una nueva valla en la ruta y llevando a cabo plantaciones de hiedra en el muro del recorrido para su integración paisajística. Además, se recuperará la parcela junto a la fuente, para lo que se realizarán desbroces y limpiezas, se mejorarán los drenajes y se cerrará el perímetro con una valla de madera. Asimismo, está previsto crear una zona de esparcimiento que contará con un área de barbacoa, mesas y bancos y se completará con la realización de plantaciones.

+ COMARCA

Se sigue a la espera de los resultados definitivos sobre la intoxicación alimentaria producida en Tamarite El Departamento de Salud del Gobierno de Aragón continua sus investigaciones sobre la intoxicación alimentaria sucedía, el pasado 17 de junio, en la fiesta final de curso del colegio público San Miguel de Tamarite, y donde se vieron afectados un total de sesenta personas, la mayoría niños, de las más de trescientas que participaron. Al cierre de esta edición de –Somos Litera-, las informaciones que se manejaban por parte del Ayuntamiento de Tamarite hablaban de dos bacterias diferentes se como las causantes de la intoxicación. Una de ellas, la salmonela benigna, se ha detectado, como opción mas firme, en la salsa de tomate de los macarrones, aunque queda por determinar si apareció en el proceso de su elaboración, en el de la manipulación o en su exposición antes de ser ingerida. El hecho de que los afectados fueran en su mayoría niños y los adultos que comieron macarrones centró desde un comienzo la investigación en este plato. La segunda bacteria es la campilobacter, de la que está siendo tratada un grupo reducido de personas a las que se está suministrando, a través de jarabe, acitromizina. Afortunadamente, todos los casos están controlados y, únicamente, en tres de ellos se tuvo que derivar al paciente al Hospital General de Barbastro, aunque una vez allí no requirieron ingreso. “Lo mejor que podemos decir

es que no hay ningún caso grave, y todos están controlados. Mientras continúe abierta la investigación, tenemos que ser prudentes a la hora de enjuiciar. En estos momentos se manejan varias posibilidades sobre el origen de la intoxicación”, señala Paco Ma-

teo, alcalde de Tamarite de Litera. A lo largo de los últimos días, se han ido produciendo varias reuniones informativas entre Ayuntamiento, Amaypa del colegio San Miguel, y familiares de los afectados.

www.somoslitera.es comunicando


+ COMARCA

33 - Julio 2011

Las negociaciones siguen abiertas al nuevo gobierno comarcal El Partido Aragonés Regionalista (PAR)

tiene la llave del nuevo gobierno comarcal surgido del pasado 22 de mayo. Los regionalistas, con cuatro consejeros, pueden sumar con PSOE (11) o PP (9) para conformar la mayoría de 13 sobre 25 consejeros comarcales. Al cierre de esta edición de -Somos Litera-, las conversaciones entre el PAR y el PSOE ya se habían producido, y los regionalistas estaban a la espera de reunirse con el PP para determinar hacía donde puede ir el gobierno comarcal 2011-2015. Inicialmente, el acuerdo PP-PAR en el Ayuntamiento de Binéfar puede ser definitivo en la elección de los regionalistas. De hecho, algunas opiniones, de un lado y de otro, así lo confirman. A pesar de ello, y aunque las posibilidades son máximas para un gobierno comarcal PP-PAR, no es absolutamente descartable un acuerdo PSOE-PAR. En cuanto a la presidencia, todo hace indicar que será un consejero del PAR el que asuma esa responsable en la comarca para los

Antonio Fondevila y Sebastián Vidal son los nombres que más suenan para presidir la comarca

próximos cuatro años. Los nombres que más suenan son: Antonio Fondevila, alcalde de Castillonroy, y Sebastián Vidal, concejal de Fomento y Desarrollo en el Ayuntamiento de Binéfar. En los últimos días de junio o primeros de julio, la decisión, por parte del PAR, estará tomada.


34 - Julio 2011

+ COMARCA

Una jornada de “Networking empresarial” llegará a la comarca en septiembre El lunes 6 de junio se reunían en Tamarite de Litera los miembros de la primera mesa de trabajo que van a desarrollar la puesta en marcha de una nueva iniciativa pionera en la comarca; la organización de una sesión de “networking empresarial”, cuya cita será el próximo 28 de septiembre en el Centro Cultural y Juvenil de Binéfar. La Comarca de La Litera, Ceder Zona Oriental de Huesca, la Asociación de Empresarios de La Litera, la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera, el IES Sierra de San Quílez, el IES La Litera, el Instituto Aragonés de Fomento, la Cámara de Comercio, y el Inaem son algunos de los miembros de esta mesa de trabajo. Las sesiones de networking empresarial son reuniones informales en las que participan directivos y técnicos de empresa, emprendedores, estudiantes, empresarios, y otros agentes sociales para establecer contacto y crear vínculos profesionales de ayuda mutua. Este novedoso encuentro permitirá a todos estos agentes activos ampliar su red de contactos. La organización reconoce que “se trata de una buena fórmula para facilitar y potenciar las relaciones entre empresas, además de fomentar los contactos de negocios para encontrar: clientes, proveedores, aliados, posibles socios e incluso inversores para nuestros proyectos de empresa”. Los diferentes organismos y agentes organizadores quieren que estas sesiones de networking empresarial se conviertan en puntos de encuentro

Miembros de la mesa de trabajo reunidos en Tamarite de Litera

y referencia para fomentar y promover el conocimiento mutuo, y la cooperación. “Con esta iniciativa, se quiere dinamizar el tejido empresarial del territorio: que se conozcan nuevas empresas, se comenten problemas comunes, se establezcan alianzas y colaboraciones empresariales; en el caso de los estudiantes, se despierte y afiance la inquietud empresarial. Es una oportunidad y una eficaz fórmula para localizar nuevos profesionales, encontrar clientes, colaboradores o socios, para reforzar el posicionamiento de una empresa en el mercado e intercambiar información profesional”, subrayan desde la organización compartida por la Comarca de La Litera y Litera Solutions, en colaboración con el resto de organizaciones citadas.


+ COMARCA

35 - Julio 2011

Crisálida; poesia, mural, y Comediants

Plano sobre el que trabajan en Crisálida para cofeccionar el mural

Continúan los preparativos

de la fiesta grande que la Fundación Crisálida de Camporrells va a celebrar durante los días 16 y 22 de julio. El motivo vuelve a ser la entrega de premios de la segunda edición de los “Premios Literarios Crisálida”. Jacinto Marqués, presidente de la Fundación, trabaja, junto a un equipo entusiasta de personas, en una fiesta que traerá el sábado 16 de julio, como aperitivo y coincidiendo con la luna llena, un recital de poesía en pleno bosque y sin luz eléctrica. En el mismo participará la Princesa Inca, que es el nombre artístico de Cristina Martín, una de las colaboradoras del programa de la Cadena SER “La Ventana”, una joven con problemas de esquizofrenia que acaba de publicar un libro de poesías titulado “La mujer precipicio”. Seis días después, el viernes 22 de julio, llegará

Imagen de las obras para construir el muro de hormigón

la gran fiesta de entrega de premios con la actuación especial de Comediants. El grupo teatral catalán prepara una obra exclusiva para ese día, con la participación de algunos miembros de Crisálida. La actuación y fiesta de entrega de premios tendrá lugar a los pies de la casa que la Fundación tiene en Camporrells. Además, y como gran novedad para la posteridad, Crisálida prepara un mural, sobre hormigón, de 120 metros cuadrados realizado con la técnica de mosaico que utilizaba Gaudí, y conocida como “trencadis”. En ese mural trabajan, desde hace varias semanas, miembros de Crisáida, y otros colegios y asocaciones de toda España que han querido unirse a una obra que será referencia, desde el próximo 22 de julio, en Camporrells.


36 - Julio 2011

Casbas y Robres, protagonizan la XXI Ruta por La Litera Un grupo de treinta y tres personas

+ COMARCA

Daniel Latorre, premiado en el concurso “Desafio abredatos 2011”

participó el sábado 28 de mayo en la XXI Ruta por La Litera. Desde Altorricón, la expedición se desplazó hasta la localidad oscense de Casbas para realizar una visita turística a lo largo de toda la mañana. En el recorrido tuvieron oportunidad de visitar el monasterio de Santa María de la Gloria, fundado en 1712 por la Condesa de Pallars y, en la actualidad, visita obligada por el amplio conjunto de edificaciones de distintas épocas que contiene : torre del homenaje, casa abacial. Claustros, sala capitular, iglesia, fuentes, ... Desde allí, los viajeros siguieron ruta dirección a Siétamo para comer, y continuar en horario de tarde con una visita al centro de Interpretación y Documentación de la Guerra Civil de Robres. Una vez concluida esta visita, el grupo regresó a Altorricón con la firme idea de volver a repetir ruta el próximo otoño.

El santistebense y programador informático, Daniel Latorre junto a otros tres altoaragoneses, ha resultado vencedor de la segunda edición del concurso Desafío Abredatos. Su proyecto informático, “El Disparate”, ha resultado galardonado con el primer premio, dotado con 6.000 €, en la ceremonia de entrega de premios celebrada el jueves 2 de junio en Madrid. Se trata de un proyecto web que permite averiguar los datos de importación y exportación de armas de las diferentes Comunidades Autónomas, así como en qué países del mundo se utilizan las exportadas. “Desafío Abredatos” es un concurso para el desarrollo exprés en 48 horas de servicios tecnológicos al ciudadano basados en el uso de datos públicos. Este concurs está consolidado como la iniciativa de referencia en España en cuanto a promoción de la apertura de datos públicos.

Imagen del grupo en su visita al monasterio de Santa María de la Gloria, en Casbas

Dani Latorre, en el centro, junto a sus compañeros de equipo en la entrega del premio recibido en Madrid


BAR - RESTAURANTE

El Segalar El Segalar, s/n BINÉFAR 974 428 839 636 265 497 info@elsegalar.com www.elsegalar.com

DISFRUTA DE LA TERRAZA MÁS FRESCA DE BINÉFAR

AHORA RENOVADA

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA DESDE LAS 10.30H.

Ven a conocer las noches mágicas del Segalar para refrescarte con un helado, una copa o para cenar. Descubre nuestra nueva carta de verano. En ella encontrarás raciones, tablas de embutidos, bocadillos, nuestra super hamburguesa completa 100% carne de ternera, ensaladas clásicas y originales, además de nuestras especialidades desde 2003: Nidos de patatas rellenos de foie y huevos fritos con jamón, caracoles a la llauna, y la ternera de Binéfar a la brasa (chuletón, entrecot o solomillo). Todo eso y mucho más lo encontrarás en el Segalar. Estamos a tu servicio


38 - Julio 2011

PUBLICIDAD


+ COMARCA

Marcos Plana de Esplús, el mejor de la provincia

39 - Julio 2011

Las fiestas de verano se inician en Vencillón, Azanuy, y Camporrells El verano 2011 llega a la comarca

Marcos Plana (foto: Diario del Altoaragon)

Las pruebas de acceso a la universidad

en la provincia de Huesca han contado, por segundo año consecutivo, con un literano marcando la mejor nota. Marcos Plana Carmona, del instituto “Sierra de San Quílez” de Binéfar conseguía un 9,805, y recogía el testigo dejado en 2010 por la binefarense, Leticia Pérez. Marcos quiere estudiar Biotecnología en Barcelona, y paralelamente quiere avanzar en el terrenos de los idiomas ya que su idea es realizar parte de la carrera fuera de España. En declaraciones a Diario del Altoaragon, Marcos Plana reconoce que no esperaba este resultado,

con las tradicionales fiestas mayores. Los catorce municipios de La Litera se preparan para honrar, en la mayoría de casos, a sus patronos desde julio hasta septiembre. Todo comienza en Vencillon, Azanuy, y Camporrells a lo largo del mes de julio. Los primeros en iniciar este maratón festivo serán los vecinos de Vencillón; durante los días 22, 23, 24, y 25 de julio la localidad vencillonense celebrará sus Fiestas en honor a Santiago Apostol. Serán cuatro jornadas con actividades para todas las edades; espectáculos infantiles, cenas populares, y los habituales bailes hasta el amanecer. Azanuy tomará el relevo de Vencillón con sus Fiestas de Verano, desde el 29 al 31 de julio. Los azanuyenses, que están de estreno con su nuevo alcalde, iniciarán los festejos con su Banda de Bombos y Tambores. La orquesta Dragón hará el resto hasta el amanecer. El viernes llegarán los Helvéticos Show; pasacalles del remojón y diversión garantizada. La orquesta Vendetta se encargará de amenizar el baile. El sábado habrá hinchables en las piscinas, concurso de Palistroc, degustación del melón de Coftia, y baile con la orquesta Saturno. Todas las noches, tras la orquesta, la disco móvil se encargará de que amanezca el día. Finalmente, el domingo quedarán fuerzas para despedir las fiestas con el grupo infantil Hamelín, y las jotas aragonesas. Y para acabar julio, Camporrells, al completo, se pone manos a la obra para celebrar sus Fiestas Mayores en honor a sus patronos, San Abdón y San Senén, popularmente llamados “Sant Nin i Sant Non” en catalán. La fiesta se iniciará el 29 de julio con los actos previos a la gran jornada del sábado. Como es tradición, el 30 de julio el pueblo y sus “totxetaires” se reunen entorno al “Ball dels Totxets”; el momento más esperado por todos, y que reune a una gran cantidad de participantes, tanto ente el público como entre los danzantes. La jornada seguirá por la noche con “De Noche”; el reconocido grupo de versiones volverá a Camporrells con un sonido como pocos.

“tuve la sensación que los exámenes de selectividad me habían ido bien, pero ni de lejos pensaba que podía ser la mejor nota”. A la hora de celebrar esta nota, el

alumno de Esplús se acuerda de la alegría que le ha producido a toda su familia, y señala a sus profesores a la hora de repartir méritos, “en bachillerato hemos

tenido un gran equipo de profesores que saben ilusionarnos y motivarnos, y eso se traduce en que la gente tenga ganas, y se consigan buenos resultados”.

Mientras llega septiembre, Marcos Plana esperar disfrutar del verano pre-universitario.

Imagen del pasado año del “Ball dels Totxets”


40 - Julio 2011

+ COMARCA

La figura de Joaquín Costa recibe un merecido homenaje

en Tamarite de Litera El Centro de Estudios Literanos (Cellit), junto al Instituto de Estudios Altoaragoneses (IEA), y el Ayuntamiento de Tamarite de Litera rindieron, el pasado viernes 10 de junio, un merecido homenaje a la figura de Joaquín Costa, dentro de los diferentes actos que se están celebrando en Aragón con motivo del centerio de su muerte. La figura de Costa en el Paseo del Hortaz fue la primera parada del acto de homenaje; la Corporación tamaritana, integrantes del Instituto de Estudios Altoaragoneses, miembros del Cellit, y ex alcaldes como el histórico Florencio Nadal, rindieron homenaje al ilustre altoaragonés. Más tarde, el Centro de Entidades de Tamarite de Litera albergó una conferencia del que fuera presidente de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), y consejero del Gobierno de Aragón, Eugenio Nadal, previa presentación de Paco Mateo, alcalde de Tamarite, y Juan Rovira, presidente del Cellit. Nadal glosó la figura de Costa, como precursor y defensor de los regadíos en La Litera. Desde sus orígenes en el terreno de las ideas, hasta su recordado mitin en Tamarite, Costa logró concienciar a la sociedad aragonesa y española de la necesidad de los regadíos en esta zona del altoaragón. Eugenio Nadal recordó que “a finales del siglo XIX, el paro, la pobreza, y la escasez eran las notas predominantes de los habitantes de esta zona de la provincia”. La palabra de Joa-

quín Costa tuvo el eco suficiente para que el primer proyecto del canal, bautizado como “Canal de Tamarite”, llegará a ser una realidad que transformó la vida en La Litera. Desde entonces, el agua en nuestra comarca ha sido fuente principal del desarrollo agrícola y ganadero, y por extensión del desarrollo global de la misma, siendo en la actualidad una de las comarcas con mayor peso económico en Aragón.

Homenaje a Costa en el Paseo del Hortaz

Un mitín para la historia En octubre de 1892, tiene lugar el mitin de Tamarite para defender el canal. Frente al Ayuntamiento de la capital de la Litera, Joaquín Costa se dirige a los agricultores de la comarca con un larguísimo discurso en el que, entre otras, se pudieron escuchar palabras como estas:

«Yo soy la sangre de la Litera pero no corro por sus venas, y por eso la Litera agoniza; yo soy el rocío de la Litera, que ha de esmaltarde flores sus campos y mantener en ellos un verdor perpetuo. Me apartan de allí porque no humedezcan sus noches estivales, y por eso las flores de la Litera son abrojos, y sus campos, abrasados desiertos africanos, donde sólo podrán vivir tribus de negros sometidos a ignominiosa servidumbre; Yo soy el oro de la Litera, con que ha de recogerse el pagaré, alzarse el embargo, recobrarse el patrimonio regado con el sudor de tantas generaciones de trabajadores heroicos» .


+ COMARCA

41 - Julio 2011

Eva Almunia recibe la Gran Cruz de la Orden al Mérito Civil

Manuel Campo Vidal, “Aragonés de Mérito”

Imagen de Eva Almuia en su etapa en el Ministerio de Educación

Manuel Campo, en el último “Ball del Totxets” de Camporrells

El Consejo de Ministros aprobaba,

el pasado mes de junio, condecorar a once exaltos cargos del Goberno de España con la Gran Cruz de la Orden al Mérito Civil por los servicios prestados durante su trabajo en la Administración. Entre ellos, se encuentra la esplusense Eva Almunia, exsecretaria de Estado de Educación. Almunia fue nombrada en abril de 2008 secretaria de Estado en el ministerio de Educación. Dos años y medio después, renunció al cargo para regresar al Gobierno de Aragón (GA) como consejera de Presidencia, e iniciar la carrera a la presidencia de la DGA. Una vez celebradas las elecciones el pasado 22 de mayo, Eva Almunia es, desde la oposición, la portavoz del grupo socialista en el GA. Eva Almunia inició su trayectoria política en el Ayuntamiento de Esplús, al ser elegida concejal en las elecciones municipales de 1983.

Manuel Campo Vidal recibía,

el pasado 4 de junio, el Premio Aragonés de Mérito, dentro del XXXIII Encuentro de Comunidades Aragonesas en el Exterior celebrado en Castellote, y presidido por el vicepresidente del Gobierno de Aragón, José Angel Biel. El acto académico del encuentro, celebrado en la iglesia de San Miguel, reconoció la labor del periodista y escritor de Camporrells, y la del pintor zaragozano Jorge Gay. En la actualidad existen 49 Casas y Centros de Aragón repartidos por toda España y 14 en el extranjero. La Comunidad Autónoma con mayor presencia de centros aragoneses, 25, es Cataluña, seguida de la Comunidad Valenciana con 9 centros. En el extranjero, el país que más centros acoge es Argentina, con 6, aunque también existe representación aragonesa en Chile, Cuba, Perú, Brasil, Venezuela, Francia, Bélgica y Andorra.


42 - Julio 2011

+ COMARCA

La Plataforma NHC homenajea a Mosén Leminyana La Plataforma Aragonesa No hablamos Catalán, y De los Identitarios e Aragón celebraban, el 11 de junio pasado, un acto de homenaje a Mosén José María Leminyana Alfaro en Roda de Isábena. En el mismo entorno se conmemoró el Día de la Lengua Aragonesa y de sus Modalidades Lingüísticas leyendo un manifiesto en lengua aragonesa. En el acto se exigió la derogación inmediata de la Ley de Lenguas, la redacción de una nueva norma que reconozca como únicas lenguas propias de Aragón el aragonés y el español y que se suprima cualquier mención a fabla y catalán y, finalmente, se ha reivindicó la cultura aragonesa pidiendo la devolución de los bienes sacros de las parroquias orientales que en la actualidad aún permanecen retenidos en Lérida.

Imagen de los participantes en el homenaje

Concentración de Tai-Chi en Albleda El domingo, 5 de junio, tuvo lugar en Albelda una concentración de practicantes de Tai-Chi llegados desde Monzón, yBarbastro a los que se unieron los de Albelda. En estas tres localidades oscenses existen diferentes grupos de Tai-Chi que de la mano del profesor Daniel Murciano llevan una trayectoria de varios años con esta práctica. En concreto, en Albelda llevan siete años consecutivos ofertando esta actividad deportiva desde el Ayuntamiento de la Villa.El Tai-Chi en Albelda está abierto a todos aquellos que quieran aprender este arte marcial chino beneficioso para la salud mental y física.

Los participantes se reunieron en la Rambla de Albelda


PUBLICIDAD

43 - Julio 2011


44 - Julio 2011

TAMARITE de LITERA ACTOS CULTURALES JULIO 2011

Sábado, 23 de julio

II FESTIVAL FOLCLÓRICO CULTURAL “TERESA BENAVIDES” (detrás del Centro de Entidades)

22.00h. Organiza: Alma Literana Colanora: Ayuntamiento de Tamarite

+ COMARCA

Un literano en el Libro Guinnes de los récords El pasado 31 de mayo, un altorriconense llamado Juan Francisco Dalmau, acompañado por su hijo, se decidió a participar en la preparación de la pizza más grande del mundo. Coincidiendo con la festividad de Castilla-La Mancha, la localidad manchega de Tomelloso acogió el reto de entrar en el Libro Guinnes de los récords con una pizza de 1.141,5 metros de largo por 40 centimetros de ancho. Para ello, necesitaron 1.500 kilos de harina, 700 kilos de jamón, 700 kilos de mozarella, y 700 kilos de tomate. Y allí estaban padre e hijo, junto al maestro de pizzas manchego Jesús Marquina, y otros 120 voluntarios llegados desde toda España. La aventura se iniciaba a las cinco de la mañana, y batieron el récord sobre las tres y media de la tarde. Cada porción de pizza se vendió a 1€, y los beneficios se destinaron a fines solidarios. Juan Francisco Dalmau acaba de abrir una pastelería-pizzeria-cafetería en Altorricón, llamada Adavi, y previo a su apertura decidió hacer un curso sobre pizzas con el maestro Jesús Marquina, en Tomelloso. Allí fue donde se entero del evento, y no dudo en participar.

Sábado, 30 de julio

TEATRO “LAS ALMENAS DE TORO”, de Lope de Vega A cargo del AULA DE TEATRO de la UNIVERSIDAD CARLOS III bajo el patrocinio de la

SOCIEDAD ESTATAL DE ACCIÓN CULTURAL del MINISTERIO DE CULTURA

(detrás del Centro de Entidades)

22.00h. Organiza: Concejalía de Cultura

La elaboración de la pizza les llevó, a los 120 participantes, diez horas


PUBLICIDAD

45 - Julio 2011

22, 23, 24 y 25 de julio

VENCILLÓN

te esperamos ....

Fiestas Mayores en honor a Santiago Apóstol


46 - Julio 2011

+ COMARCA

Las alfombras del Corpus Christi engalanan Tamarite de Litera

Santa María La Mayor fue testigo de otra gran fiesta de las alfombras del Corpus Christi en Tamarite de Litera

Orgullos de su especial celebración

del día del Corpus Christi, Tamarite de Litera amaneció, el domingo 26 de junio, con un colorido único. Sus calles alfombradas eran la consecuencia de un trabajo laborioso de numerosos tamaritanos a lo largo de las últimos días. La fiesta de las Alfombras Artísticas del Corpus Christi en Tamarite, considerada de Interés Turístico de Aragón, atrajó la atención y

admiración de muchos visitantes llegados desde diferentes puntos de la comarca, y otras vecinas. La procesión regresó, en origen, a la iglesia de Santa María La Mayor, y desde allí recorrió las calles sobre sus alfombras, hasta llegar al Altar Mayor. A lo largo del recorrido, el numeroso público no dejaba de comentar la belleza y solemnidad de lo que estaba viendo, entre disparo y disparo a la cámara fotográfica.


+ COMARCA

47 - Julio 2011

1

2

3

El Altar Mayor fue una de las máximas atracciones para los visitantes (1). La iglesia de Santa Maria La Mayor volvió a recibir la misa del Corpus (2). Una celebración mediática con la presencia de Aragón Televisión (3). Numeroso público acompañaba el discurrir de la procesión por las calles de Tamarite (4). La confluencia de las calles Obispo Miranda y Lérida se distinguía por una de las alfombras más deslumbrantes (5). Vista general de la alfombra de la calle Lérida (6).

4

5

6


50 - Julio 2011

+ COMARCA

1

elnoticiario.baells.tk

LA LITERA SE MUEVE

2

3

4

5

6

Mercadillo de Artesanía en Baldellou con animación y mucho trabajo de los miembros de la Asociación Sociocultural de Baldellou; valió la pena por poner de nuevo a su pueblo en el interés de muchos comarcanos (1). Las comuniones han estado muy presentes durante el mes de junio en La Litera; valgan estas dos imágenes que nos envía Françesc Cusso desde Alcampell para felicitar a todos los chicos y chicas comulgantes (2, 3). Comida fin de curso de los alumnos, profesores, y algunos padres del CRA El Trébol de San Esteban de Litera; el Parque Municipal del

Prado acogió la cita y el buen ambiente (4). Visita de medio centenar de baellenses a la comarca del Matarraña en Teruel; Valderrobles, Fuentespalda, Penyaroya de Tastavins, y el Centro de Interpretación del Cerdo fueron algunas de las interesantes paradas de los viajeros (5). La Residencia de la Tercera Edad de Binéfar recibió a Los Titiriteros (Paco y Pilar) en una tarde donde las sonrisas no pararon de dibujarse en las caras de todos los residentes. El director, Javier Sáez, como no podía ser de otra manera, también participó de una “tarde titiritera (6).


+ COMARCA

LA LITERA SE MUEVE

51 - Julio 2011

7

8

9

10

elnoticiario.baells.tk

11

El colegio de educación especial “La Alegría” de Monzón, con unos cuantos alumnos literanos en sus filas, ha realizado un interesante intercambio con un colegio italiano; primero los transalpinos estuvieron entre nosotros, y posteriormente los nuestros fueron a Italia (7). La asociación de la 3ª edad de Altorricón celebró su fiesta anual, y rindió homenaje a los socios que este año cumplen 88 años. El homenajeado fue, Antonio Laforga. Se aprovechó la cita para entregar los trofeos de petanca, palitroques, y guiñote (8). El telecentro de San Esteban acogía un curso

12

de informática, organizado por la DPH; la asistencia fue numerosa, el interés máximo, y el que se lo haya perdido tiene la oportunidad de realizarlo en el mismo lugar (9). Y más sobre informática, en este caso dos micro-talleres en Alcampell con la participación de diez alumnos, en cada uno de ellos (10). Las hogeras de San Juan en Altorricón no fallaron a su cita en la tarde-noche del 23 de junio (11). Zurita celebró sus Fiestas Mayores en honor a San Urbano y San Pedro. Misa, aperitivo, comida, y baile para un 11 de junio especial en Zurita (12).


52 - Julio 2011

PUBLICIDAD


PUBLICIDAD

53 - Julio 2011


54 - Julio 2011

DEPORTES

El C.D.B.Binéfar organiza el II Campus de Baloncesto El Club baloncesto Binéfar organiza su II Campus de Baloncesto. Será del 1 al 12 de agosto, en horario de 9.30 a 13 horas. La actividad deportiva estará combinada con actividades de tiempo libre; técnica individual, táctica, juegos, competiciones y piscina. Todo ello dirigido por monitores titulados del Club. El precio es de 85€ por persona, pero si se inscriben 2 ó más hermanos, el precio bajará a 75€. Para más información, e inscripciones, cabe dirigirse al club, y preguntar por Javier de Castro (622364790), o enviar un email a baloncestobinefar@hotmail.com. Por otro lado, el equipo benjamín del colegio Virgen del Romeral se proclamó el pasado me de junio, subcampeón provincial de baloncesto.

El C.D.B.Binéfar cierra la temporada con un campus de verano

El voleibol femenino supera sus objetivos La Asociación Deportiva Voleibol Binéfar cerró la temporada con un partido de la máxima ante las que, horas más tarde, iban a ser las campeonas. La victoria en ese último partido de las chicas de Binéfar les daba el subcampeonato, y dejaba al Liceo Francés de Barcelona sin el título. Un triunfo catalán les daba el título, y relegaba a las binefarenses a la tercera posición. Al final, victoria de las barcelonesas, y tercer puesto para el equipo entrenado por Ricardo Terés. Objetivo cumplido, ya que al inicio de la temporada las chicas de Binéfar se habían marcado entrar entre las cinco mejores, y a punto estuvieron de hacerse con el subcampeonato. Punto y final a una notable temporada, a la espera del inicio del nuevo curso deportivo.

Imagen de las chicas del A.D.Voleibol Binéfar, junto a las campeonas


DEPORTES

55 - Julio 2011

Sergio Bistuer, medalla de oro

en la Copa de España Junior de Judo

Sergio Bistuer se hizo con la medalla de oro en la Copa de España Junior, categoría -100 kilos, disputada el pasado mes de junio en Getafe, y de esta manera volvió por sus fueros. El binefarense, representado a la selección aragonesa, hizo un campeonato magistral superando al actual Campeón de España, el gallego Andrade, de soberbio ippon, al madrileño Pérez por idéntico resultado y en la final al judoka Trillo en menos de un minuto. Con esta victoria, Bistuer demuestra que la lesión que le ha tenido varios meses inactivo ya es pasado, y se muestra como un firme candidato para la temporada que viene a volver al podium nacional. Por su parte, Sonia

Terrades, semifinalista, no tuvo suerte. Aquejada de un problema intestinal luchó como una auténtica valiente hasta donde las escasas fuerzas que le quedaban le permitieron.Se plantó en semifinales realizando un judo de alto nivel y calidad superando a las judokas madrileñas, pero en la lucha por los metales acusó el esfuerzo realizado, y los problemas de salud no le permitieron hacerse con metal. Al margen del combinado autonómico, otros dos binefarenses estuvieron a gran altura; Marcos Nadal, en - 60 kg, logró un meritorio bronce, y Víctor Atarés, fue quinto en su categoría.

Bistuer volvió a demostrar que es uno de los mejores judokas de España en su categoróa

El binefarense sonríe de nuevo después de haber superado los problemas físicos que ha arrastrado en los últimos meses


DEPORTES

56 - Julio 2011

El Club Judo Binéfar

se proclama campeón de Aragón cadete Durante el último fin de semana del mes de mayo

se disputó en Monzalbarba, el Campeonato de Aragón por equipos de Judo para categorías Infantil y Cadete. El Club Judo Binéfar volvió a reinar en cadetes logrando el título en categoría masculina y femenina. En la categoría masculina, el equipo formado por Bayene, Rubén Garriga, Jesús Mediavilla, Jaime Gutiérrez, José Casanovas, Lorenzo Ara y Álvaro Gutiérrez se hicieron con la medalla de oro en una competición sobresaliente, de principio a fin. En chicas, Alba Pau, Alicia Pions, Lidia Angles, Pilar Arcadia y Berta Aguilar emularon a sus compañeros consiguiendo, igualmente, el máximo metal. En este equipo, tanto Arcadia como Aguilar son del Club Judo Altorricón, estrechamente vinculado al Club Judo Binéfar.

Equipo al completo del Club Judo Binéfar en Monzalbarba, con Dani Pions como invitado de lujo

El Fútbol-7 de Binéfar

se luce en Cambrils El Pub Z de Binéfar se proclamaba subcampeón del prestigioso Torneo Internacional Costa Daurada de Fútbol 7 Cup celebrado en Cambrils. El equipo formado, íntegramente, por jugadores binefarenses ya demostró desde el primer partido su calidad y pegada imponiéndose en todos los partidos de la fase de grupo a valencianos, barceloneses, y madrileños. En los octavos de final derrotaron a un equipo inglés en un partido durísimo con un gol en las postrimerías del encuentro. Ya en los cuartos, los de Binéfar se impusieron a un equipo francés, siendo el segundo año consecutivo que los franceses caen ante los nuestros. En las semifinales, los penalties decidieron la suerte a favor de los binefarenses, ante un buen equipo madrileño. En la final, y tras 6 victorias consecutivas, el equipo acusó el gol encajado en el primer minuto de juego, y el cansancio acumulado durante todo el fin de semana. Al final 2-1, y subcampeones de uno de los torneos de fútbol 7 más distinguidos de Cataluña. El equipo estuvo compuesto por Oiharzu Burrell, Noel Ortiz,

Los subcampeones “hacen patria futbolística” en Cataluña

Carlos Barreda, Mario Pérez, Miguel Moreno, Borja Chirón, Sergio Esteve, Guillermo Guarch, Adrián Yus, Fran Suárez, Jonathan Bayona y Josan Bailac.


PUBLICIDAD

57 - Julio 2011


DEPORTES

58 - Julio 2011

XV Quince años de un fútbol base de

GRAN NIVEL

Equipo ideal en bejamines

Los siete mejores en alevines

El Antiguoko de San Sebastián y el Real Zaragoza

Rollán (Nástic de Tarragona), Javier Comeras (Real Zaragoza), Rafael Tresaco (Real Zaragoza), Gama Aboubacar (Nastic de Tarragona), Sergio Gias (Juventud de Huesca) y Javier Santolaria (Club Fútbol Base Binefar). El trofeo se lo llevó el Real Zaragoza, el segundo puesto fue para el Nástic de Tarragoa, el tercero el Peñas Oscenses y el cuarto el Juventud de Huesca. Fue una brillante final con un gol para cada equipo, en la recta final, bien pitada por Ateza, y el criterio de menos faltas cometidas como indica le reglamento del torneo dio el triunfo final al Real Zaragoza. La entrega de galardones tuvo lugar al mediodía del domingo con la presencia del presidente del fútbol base, Ricardo Maza, el director del Torneo, Francisco Fuentes, el presidente del Club Deportivo Binefar, Javier Murillo, además del concejal de Deportes en funciones, Faustino Rami, y el alcalde en funciones, Manuel Lana. En los prolegómenos del acto de entrega de trofeos, se rindió un sentido homenaje a Prosper Jaime Ortiz y Ramón Murillo, ya fallecidos, que dejaron la piel en su apoyo al fútbol base durante una larga trayectoria. Además, se sorteo una camiseta del Real Madrid firmada por Cristiano Ronaldo con dedicatoria especial al torneo, gracias a la amabilidad del exjugador del Club Deportivo Binéfar, que reside en Madrid, Amadeo Meler.

fueron los ganadores del XV Torneo de Fútbol 7 “Villa de Binéfar” que en las categorías benjamín y alevín organiza anualmente el Club Fútbol Base Binefar, y que se disputó el primer fin de semana de junio en el nuevo campo de “Los Olmos”. Cabe señalar que ambos equipos se adjudicaron el torneo por cometer menos faltas en la final, aspecto que contempla el reglamento para que en caso de empate no se tenga que decidir el campeón a través de las tandas de penalti, premiando el juego limpio. Además de los equipos ganadores, se elaboró un “siete” ideal de cada categoría. En benjamines fueron elegidos Alvaro Esnaola (Colmenar), Plo Licet (Juventud de Huesca), Pere Vanate (Nastic de Tarragona), Daniel Ramón (Nastic de Tarragona), Benat Catrillo (Antiguoko), Gorka Gil (Antiguoko) y Juan Bielsa (Club Deportivo Binéfar “A”). En esta categoría benjamín, y con el Antiguoko como campeón, el segundo fue el Nastic de Tarragona, el tercero el Juventud de Huesca y el cuarto el Colmenar de Madrid. La final acabó en tablas, y el reglamento especifica que no hay tanda de penaltis sino que el ganador es el equipo que menos faltas comete a lo largo de la contienda. De ahí que el trofeo fuese a la capital donostiarra. En categoría alevín, el siete ideal del torneo estuvo formado por Guillermo


DEPORTES

59 - Julio 2011

El Esplús seguirá en 2ª Regional

junto a San Esteban y At.Albelda

Al final, no pudo ser. El C.D.Esplús tuvo que asumir el intento fallido de volver a la 1ª Regional, después de no poder superar la eliminatoria final ante el Ayerbe. Los jugadores de Antoñito perdían en el campo de su rival por 3 goles a 1, y todo indicaba que el ascenso era posible en casa y con un buen partido. En el encuentro definitivo en Esplús, y ante un magnífico ambiente, los esplusenses comenzaron con un gol a favor en la primera mitad que acercaba a un solo tanto el ascenso. En la segunda parte, un gol del Ayerbe acabó con las ilusiones, después de enredarse el partido con paradas y expulsiones. El empate final dejaba con la miel en los labios a los jugadores, técnicos, directiva, y afición, que no paró de creer y animar hasta el final. Este intento no convertido en ascenso, en absoluto empaña una sobresaliente temporada del conjunto entrenado por Antonio

Suárez. El C.D.Esplús seguirá, un año más, en 2ª Regional, acompañado de dos equipos literanos más. El San Esteban de Litera, que continúa en la categoría a la espera de poder dar el salto a la 1ª Regiona, sabedores de la dificultad del objetivo, y el At.Albelda. El conjunto presidido por Antonio Purroy ha vivido una temporada notable, a pesar del descenso, en una categoría como la 1ª Regional que presenta rivales con otros presupuestos y pretensiones. Los albeldenses han disfrutado de un año a otro nivel, y ahora preparan su regreso a la 2ª Regional con la intención de volver a ser un equipo puntero, e intentar, nuevamente, un ascenso que estará caro. La próxima temporada, el fútbol literano contará con estos tres equipos en 2ª Regional, At.Binéfar en 1ª Regional, Altorricón, Alcampell, y Tamarite en Regional Preferente, y el C.D.Binéfar en la Tercera División Nacional.

El partido se pudo muy a favor, pero los nervios condicionaron

La afición respondíó a la llamada de su equipo


62 - Julio 2011

DEPORTES

Maratón de Fútbol 7 en “Los Olmos” y victoria para Casa Guarro El Torneo de Fútbol 7 de Binéfar, organizado por el C.F.B.Binéfar y el At.Binéfar, volvió a reunir un magnífico ambiente “futbolero” en las instalaciones de “Los Olmos”. Los números hablan por si solos; dieciseis equipos participantes procedentes de Binaced, San Esteban, Monzón, Albelda, Zaragoza, y Binéfar, más de ciento cincuenta deportistas, numerosos voluntarios en la organización, visitas sonadas, y un público entusiasta. Al final, victoria para Casa Guarro (1.000€), segundo clasificado Perdidos S.A.D. (500€), tercero El Bosque (300€), y cuarto en honores el Universal Albelda (200€). Los trofeos fueron donados por Ferretería García de Binéfar, y también hubo colaboración por parte del Pub Z. Satisfacción general, y el próximo año, más.

Casa Guarro, los campeones .....

Murillo, Chelu, y Gibanel, los que nunca se pierden el torneo

Independiente Binéfar, más fútbol, más deporte El Independiente Binéfar lo forman grupo de amigos de entre 10 y 11 años que han decidido montar un equipo de fútbol no federado. El deporte y sus valores les unen, y ya han iniciado entrenamientos y partidos. Concretamente, el pasado mes de junio fueron invitados por el C.D.Albalate para jugar un amistoso, el primero de su recién iniciada actividad. Los padres de los chicos hacen las veces de técnicos, y directivos, y su objetvo redunda en fomentar el compañerismo y la amistad entre todos los componentes de este Independiente Binéfar.

Un nuevo equipo de fútbol se ha iniciado en Binéfar

www.somoslitera.es comunicando


DEPORTES

63 - Julio 2011

Fiesta fin de temporada del Club Rítmica Binéfar El pasado sábado 11 de junio se celebró, en el pabellón del Segalar de Binéfar, el festival fin de curso del Club Rítmica Binéfar. En esta cita final de temporada, el club quiso homenajear a su entrenadora, Clara Zamorano, por sus 25 años de profesión en el mundo de la rítmica. La tarde resultó emocionante con la presentación, por parte de las gimnastas de los ejercicios con los que durante todo el año han trabajado, así como algunos creados especialmente para la ocasión. Un grupo de madres y gimnastas obsequiaron a Clara con un ejercicio en el que al final se mostró una pancarta en la cual se podía leer “25 AÑOS DE PASIÓN POR LA RÍTMICA”. Hasta el pabellón se acercaron también un grupo de exalumnas que quisieron mostrarle su afecto regalándole un ramo de rosas. La entrenadora agradeció las numerosas muestras de cariño, y aprovechó para explicar a las más pequeñas del club, el trabajo, esfuerzo y disciplina de las que allí se encontraban como referentes. La fiesta concluyó con una cena de hermandad celebrada en el Hotel La Paz, donde Clara Zamorano estuvo acompañada por su familia, gimnastas de esta temporada del club con sus padres y hermanos, así como exgimnastas con padres que quisieron también ser participes de este día tan especial. María José Márquez, presidenta del Club Rítmica Binéfar, se mostraba muy satisfecha con la jornada vivida. “Ha sido un final de curso especial. Cabe

Integrantes del Club Rítmica Binéfar, con su entrenadora

Un grupo de madres, junto a Clara Zamorano

agradecer a todos los padres el esfuerzo que han realizado durante la temporada, así como a todas las deportistas. Por supuesto, mención especial a nuestra entrenadora, Clara Zamorano, por su dilatada trayectoria, y finalmente también querría agradecer la presencia en nuestra cena de Faustino Rami, por los muchos años que lleva vinculado al Club Rítmica Binéfar”. El Club Rítmica Bi-

néfar cerró la temporada en Sabadell, dentro de la Trobada Amadeu Vives, con la participación del conjunto prebenjamin. La actividad volverá a partir del próximo mes de octubre con los primeros entrenamientos.

Ejercicio de baile moderno entre infantiles y cadetes


DEPORTES

64 - Julio 2011

El Club Litera Montaña

sigue su actividad cultivando la cantera

1

El Club Litera Montaña continúa con su máxima actividad, semana tras semana. A los montañeros binefenses se les pudo ver en diferente escenarios, y no solo de nuestra provinicia. El último domingo de mayo, los montañeros del Club Litera Montaña ascendieron al pico Movisón de 2593 metros (1, 3), que está situado en el macizo del Cotiella. La excursión estuvo organizada por la sección de media montaña del club binefarense y comenzó en el bonito pueblo de Saravillo, a las faldas de Punta Yerga y Movisón. El día fue excelente y las vistas únicas. En el descenso lo acometieron por la cara norte del pico con un destrepe sencillo pero expuesto. De bajada pasaron por la cima de Punta Calva de 2377 metros, completando una ruta circular que les devolvió al refugio de Santa Isabel, y de ahí a Saravillo. El domingo 5 de junio, los escaladores del Club

Litera Montaña se fueron hasta el valle del Isábena para disfrutar de un día de escalada familiar. Con el fín de promocionar el deporte de la montaña entre los más jóvenes, los montañeros invitaron a los más pequeños y a sus padres a pasar un día escalando y disfrutando de la naturaleza en un precioso rincón de nuestra provincia , el congosto de Obarra (4, 5). La actividad resultó un gran éxito para el Club Litera Montaña y para todos los futuros montañistas. El sábado 11 de junio, un grupo de 12 barranquistas se desplazaron hasta Barbarruens para descender el barranco de “La Aigüeta” (2). El nombre no hacía justicia al estado que presentaba el barranco, muy crecido por las lluvias de los días anteriores. El abundante caudal refrescó al grupo tras la larga aproximación al inicio del barranco, y en este punto se dieron los consejos necesarios para el descenso. El caudal no les arredró y, muy al


DEPORTES

65 - Julio 2011

3

2

contrario, provocó un mayor disfrute y espectacularidad al descenso: pozas llenas de agua cristalina a las que saltar, largos y resbaladizos toboganes, preciosas cascadas que admirar. En definitiva un barranco espectacular, divertido e imprescindible, que fue disfrutado tanto por los nuevos barranquistas como aquellos más avezados que ya lo habían realizado con anterioridad. La cordada de escaladores que está desarrollando el proyecto “8000 mts. verticales“, viajó el pasado 18 de junio hasta tierras alicantinas para escalar el peñón de Ifach (6). Los de Binéfar eligieron la vía Valencianos, para superar los 332 mts. que separan la cima del peñón de las playas de Calpe. La vía que tiene una dificultad de V+, asciende por la cara sur del acantilado entre infinidad de gaviotas que con un griterío incesante tratan de proteger a sus crías, cuando la cordada pasa junto a sus nidos. Colgados literalmente sobre el puerto de Calpe la cordada del Club Litera disfrutó como nunca del placer de la escalada en un ambiente incomparable, rodeados del maravilloso mar que baña este precioso rincón del mediterráneo.

4

5

6


68 - Julio 2011

MOTOR-MESTRES

El nuevo ‘look’ del VOLKSWAGEN TIGUAN La firma alemana ya tiene lista en España la nueva versión del exitoso SUV; un Tiguan remodelado que no nos dejará indiferentes. Y es que la elevada demanda que ha tenido este modelo ha terminado por agotar la producción de la versión anterior, por lo que el fabricante alemán ha optado por empezar a vender la nueva antes de lo previsto.

En las primeras imágenes, se advierte que el frontal ha sido redise��ado, y es ahora mucho más parecido al de otros modelos como el nuevo Passat o el Tuareg. La parrilla delantera también ha sido renovada, e integra luces diurnas tipo LED. En lo se refiere a los acabados, el Tiguan está disponible en dos versiones con bastantes similitudes en cuestiones de equipamiento: una más offroad (Track & Style), con mayór ángulo de ataque, y otra destinada, principalmente, a la conducción en asfalto (Sport & Style). Sus medidas: 4,43 metros y 4,42 metros respectivamente. Cabe destacar su gran equipamiento en materia de seguridad. Cuenta con un completo sistema de airbags, un detector de fatiga, asistentes de luces o un dispositivo de alerta que avisa al conductor ante los cambios involuntarios de carril. Además, el nuevo Volkswagen Tiguan dispone del sistema XDS, un inno-

vador sistema de bloqueo de diferencial electrónico. Otro de los aspectos más reseñables de este modelo, es su oferta mecánica, que destaca por su eficiencia. El abanico de gasolina está formado por cuatro motores: 122 CV, 160 CV, 180 CV y 210 CV. En cuanto a los diésel, hay disponibles tres motores: 110 CV, 140 CV y 170 CV. Todas las mecánicas, de cuatro cilindros e inyección directa. En cuanto a la transmisión, se puede elegir entre la manual de seis velocidades o la automática de siete. Dotados con sistema Star/Stop, destacan por su ahorro. Y es que, incluso en la versión 4x4, el motor 2.0 TDI 4Motion consume 5,8 l/100 km. Con 572.000 unidades vendidas desde que fuera lanzado en 2007, el Tiguan es hoy uno de los Volkswagen más demandados, y concentra una cuota de penetración del 12% en el segmento de SUV compactos del mercado europeo. Destaca por ser uno de los SUV más seguros del segmento habiendo alcanzado la puntuación de cinco estrellas en el Programa Europeo de Evaluación de Vehículos Nuevos (EuroNCAP). La marca alemana ha anunciado que mantendrá los precios respecto a la versión anterior, a pesar de sus numerosas mejoras introducidas.


69 - Julio 2011

PUBLICIDAD

AUTOMÓVILES CABRERO HNOS. S.A. Distribuidor oficial Volkswagen para la provincia de Huesca

MONZÓN

974 401 474


NOMBRES PROPIOS

70 - Julio 2011

Elsa y Franc,

de Amsterdam a Alins del Monte Elsa DerKsen y Franc De Vre son dos holandeses enamorados de La Litera. Hace 5 años que viven en Alins del Monte, después de viajar por buena parte de España y elegir nuestra comarca como lugar fijo de residencia. Atrás dejaron una vida urbana y acelarada. Amsterdam, dentro del departamento de Monumentos y Arqueología. En sus periodos de vacaciones, ambos habían recorrido gran parte de nuestro país, siempre en bicicleta. “Es la mejor manera de conocer bien un país, sus lugares, y sus gentes. Si vas en coche, solo ves carreteras”, señala Franc.

En el año 2002, y en uno de esos viajes, quisieron recorrer el Pirineo navarro-aragonés. En una de sus últimas etapas, decidieron bajar hasta Monzón para coger el tren y regresar a Pamplona. En ese trayecto, atravesaron nuestra comarca, y cayeron rendidos al paisaje de La Litera Alta, y a pueblos como Peralta de la Sal o Azanuy. En sus cabezas comenzaron a dibujar la idea de “romper” con todo, y trasladarse a vivir a España, concretamente a la comarca de La Litera. “A partir de ese momento, comenzamos a buscar, visitar, e informarnos del lugar más ajustado a nuestras pretensiones, siempre dentro de esta comarca. Cuando vimos nuestra actual casa en Alins del Monte, lo tuvimos claro; era la casa que buscábamos”. La tranquilidad, el paisaje,

el espacio, y la buena situación fue lo que sedujo a nuestros protagonistas, “la casa estaba en ruinas y Elsa y Franc posan en el salón de su casa en Alins del Monte

La historia de esta pareja de holandeses

no deja de sorprender y admirar una vez conocidas las líneas fundamentales en su desarrollo. Con algo más de medio siglo de vida a sus espaldas, Elsa DerKsen y Franc De Vre quisieron dar carpetazo a una vida familiar y profesional en su ciudad natal, Amsterdam, para emprender otra, muy distinta, en Alins del Monte. Elsa era una empresaria dedicada a la docencia, mientras que Franc trabajaba en el Ayuntamiento de

tenía mucho trabajo por hacer. Pero conservaba lo que queríamos; vistas, jardín, huerto, tranquilidad, y la sensación de estar en el fin del mundo, pero a dos horas de Barcelona, y a hora y media de Zaragoza. Además, el clima, comparado con el holandés, es muy bueno”. Finalmente, el 11 de junio de 2006, Elsa

y Franc llegaron para instalarse en Alins del Monte.

A partir de ahí, iniciaron un periodo de obras en su nueva casa. Franc se dedicó, únicamente, a esas tareas de rehabilitación, mientras que Elsa mantenía su trabajo, por espacio de dos años, en Amsterdam, viajando periódicamente a la ciudad holandesa.

“El cambio fue muy fuerte. La sociedad holandesa está, en general, muy preocupada por ganar y gastar, y el estrés que procura ese tipo de vida es duro.


NOMBRES PROPIOS

71 - Julio 2011

Antes y después; imagen de la casa en el año 2003

Aspecto actual del domicilio de Elsa y Franc

jando por nuestra comarca, y comarcas vecinas. “Lo del huerto es

todo un hallazgo. No teníamos ni idea de lo que era cultivar un pepino, una ensalada, o un calabacín. Gracias a la amabilidad y consejos de nuestros vecinos, ahora ya cultivamos con éxito los alimentos para nuestra necesidades diarias. La gente aquí es muy buena con nosotros; en Alins del Monte somos diez vecinos habituales, y hacemos una pequeña familia”. El

pasado 11 de julio de 2010, todos los vecinos del pueblo, españoles y holandeses, vieron la final del Mundial de Sudáfrica en la plaza del pueblo, “fue una tarde muy

El senderismo es una de las grandes aficiones de la pareja

En cambio, aquí no tenemos esa presión, la vida es muy tranquila, y hemos descubierto sensaciones desconocidas dentro de nosotros que anteriormente era muy difícil de sentir”.

Ahora, sus días quedan empleados en continuar remozando su casa en Alins del Monte (queda trabajo por hacer), mimar su huerto, y continuar via-

especial. Debo reconocer que ya me siento un poco español, y me alegré mucho de la satisfacción de todos los españoles. Además, no me gustó el comportamiento de mis compatriotas en la derrota. No estuvieron a la altura que esperaba de ellos”, reconoce Franc.

La vida en Alins del Monte respira paz en las alturas. Sus 670 metros de altitud le otorgan un espacio privilegiado en “la terraza” de La Litera Alta. Desde las ventanas y balcones del domicilio de Elsa y Franc, uno puede ver discurrir el mundo con un pulso tan vivo y capaz como diferente al resto. Junto

Elsa, en una de sus excursiones por nuestra comarca

a la puerta del jardín, la carretera que nos trae desde Azanuy da sus últimos giros de ascenso y asfalto. Más allá, la naturaleza campa a sus anchas entre oliveras centenarias y campos de trigo mirando al cielo. Y mirar, contemplar, y disfrutar es lo que Elsa y Franc hacen cada mañana cuando el reloj de sus vidas se despierta entre pájaros y montañas. Amsterdam puede esperar.

.


72 - Julio 2011

LITERA NATURA - Merce Miranda

TÍTULO DE LA FOTOGRAFÍA “Cómplices” Comentario :

Si, cómplice, compañera, amiga inseparable, y leal. Que infinidad de sentimientos se pueden despertar al estar cerca de tí. No importa lo grande o pequeña, lo alta o baja, lo lejos o cerca que puedas estar, o como te llamas; lo único que me importa es saber que siempre una parte de mí está en tí. Si, así es mi querida montaña. Hay momentos que me gustaría poder expresar lo que realmente siento, o tal vez el porque tengo esa necesidad de estar, pasear, observar, contemplar, o respira cerca de cualquier montaña.

Martirs de Camporrells

Es tan agradable sentir tu brisa, pasear por senderos entre riachuelos, escuchando sus cantares acompañados de los trinos de los pajarillos. Observar aves majestuosas con sus libres vuelos, las alfombras de flores que nos brinda la primavera, el agradable y fresco rincón que, a pesar del calor, siempre nos guarda el verano, el ensueño de los colores en otoño, y la blanca nieve en invierno. Son tantas las cosas, las sensaciones, los sentimientos que me haces sentir, que yo tan solo soy capaz de agradecerte que nunca estoy sola a tu lado, mi querida MONTAÑA. Propiedades de la fotografía: Cámara: Nikon Corporation - Modelo: Nickon 200D Objetivo: 18-200 mm. Modelo: Tamron ISO: 100 - Exposición: 1/250 S Apertura: 13.0 - Flash: No

Merce Miranda


PUBLICIDAD SĂ­guenos en Facebook: chesa

73 - Julio 2011


SOCIEDAD

74 - Julio 2011

Alcampell retoma su idilio con el teatro Un grupo de aficionados alcampelinos han preparado durante los últimos meses una obra de teatro que ha tenido mucha aceptación entre los vecinos de la localidad. La actividad tendrá continuidad en los próximos meses. El teatro es la rama del arte

escénico relacionada con la actuación, que representa historias frente a una audiencia usando una combinación de discurso, gestos, escenografía, música, sonido y espectáculo. Esta sería la definición académica de teatro, pero para muchos vecinos de Alcampell, esta actividad representa mucho más que lo que puedan indicar las frías palabras impresas en un diccionario. Durante este año 2011 la obra “Mes bo que el pa”, con toques costumbristas y con la fuerza de hacer sacar una sonrisa por bandera, ha sido representada en dos ocasiones en Alcampell. Los protagonistas de las dos horas que dura la obra son aficionados al teatro, todos ellos vinculados a esta localidad literana. Detrás de esta iniciativa encontramos a La Asociación de Amas de Casa de Alcampell y como no, a María Espot y al párroco del pueblo, Antonio Castell.

La relación de Alcampell con el teatro se remonta varias décadas atrás. “En 1978 la iglesia estaba muy mal, y decidimos

organizar una pequeña obra de teatro todos los años para de esta manera poder recaudar fondos que permitieran que en la parroquia se pudieran realizar algunas mejoras. Durante nueve años seguidos formamos un grupo de todas las edades y preparábamos la interpretación teatral, un acto que siempre tenía un gran apoyo por parte de todo el pueblo”, recalca

María.

Han pasado los años, pero ahora esa pasión por el teatro ha vuelto a renacer en Alcampell, y lo sucedido en los últimos meses lo demuestran con creces.

“Aquí siempre ha habido un ambiente muy teatrero, a los vecinos les ha gustado mucho, y además en Alcampell podemos encontrar a mucha gente con muy buenas capacidades para interpretar. Cuando la iglesia se arregló, la necesidad dejó de acuciarnos, y el teatro para recaudar fondos dejó de hacerse. Pero por suerte ahora parece que lo hemos sabido recuperar” ,

afirma mosen.

el

María y Antonio ya formaban parte de aquella iniciativa que surgió a finales de los años setenta, y ahora, con algunos años más, no han tenido dificultad en ponerse a dirigir este grupo. “A petición de las Amas de Casa decidimos volver a preparar algo, leímos más de cincuenta guiones hasta encontrar uno que se ajustara a nuestras condiciones. Era importante que no tuviéramos que gastarnos mucho dinero, ni en vestuario ni en decorado. A partir de ese momento concretamos los actores, en total cinco mujeres y cuatro hombres, que han ensayado du-


SOCIEDAD

75 - Julio 2011

El cuadro de actores es de Alcampell

rante varios meses dos veces a la semana. El esfuerzo que hemos realizado todos ha valido muchísimo la pena”, explica María, una

mujer que siempre ha estado muy vinculada al mundo del teatro.

El resultado ha sido más exitoso de lo que se podían esperar cuando iniciaron esta “aventura teatral”, y a petición popular tuvieron que repetir la obra el pasado mes de mayo, con otro lleno en el Pabellón Municipal de

Imagen de uno de los momentos de “Mes bo que el pa”

la localidad. “La gente se río mu-

chísimo y disfruto de lo lindo. Una de las claves fue que la obra la hemos adaptado al lenguaje de Alcampell, y eso le ha hecho mucha gracia a la gente. La primera vez que hicimos la obra fue para Santa Águeda, y enseguida nos pidieron que la repitiéramos. La volvimos a hacer gustosamente, pero lo mejor es que muchos vecinos nos han dicho que contemos con ellos para próximas obras”, aclara

Don Antonio, párroco de Alcampell desde hace treinta y ocho años.

Los vecinos han respondido a la iniciativa teatral en Alcampell

La experiencia vivida es el principio de una actividad social que va a tener continuidad. Ahora ya trabajan en la busqueda de otro guión, adaptarlo, y volver a ensayar para preparar otra obra en la que toda la población de Alcampell pueda disfrutar del mundo del teatro cocinado por sus propios vecinos. Muy pronto se conocerán detalles de la próxima actuación, y la intención es que cada año, como antaño, esta población tenga su propio idilio con el teatro.

María Espot y Don Antonio Castell

.


PUBLICIDAD

77 - Julio 2011


ASOCIACIONISMO

78 - Julio 2011

Rondalla San Vicente de Esplús

Orgullo esplusense Desde 1975,

la Asociación Cultural Rondalla San Vicente de Esplús es una de las referencias en nuestra comarca en la investigación, promoción, y difusión de nuestro folclore. El trabajo inicial del párroco del pueblo, Fabriciano Reyes, apoyado por Antonio Altemir y Marina Solans, ha tenido su continuidad a lo largo de estos treinta y seis años, de manera ininterrumpida. En la actualidad, y desde hace ya unos cuantos lustros, Paola Castro, como presidenta, y Miguel Ángel Gervás, como profesor, han sido los artífices de la salud de hierro que mantiene esta formación. Esplús, al completo, responde a la llamada de la Rondalla. Los 55 socios actuales, representando a todas las casas del pueblo, conforman un grupo de personas que van desde los cuatro a los sesenta y siete años. “Cuando actuamos nos viene a ver todo el pueblo, ya que sino está tu hermano, esta tu primo, y sino un buen amigo”, subraya Paola

Castro. Esa pluralidad de edades es una de las grandes bazas de la Rondalla San Vicente, según su presidenta. “Hemos logrado estimular a todo el mundo, a través

de unos ensayos rigurosos a la vez que divertidos. Formamos un grupo donde la convivencia es fundamental; nos llevamos muy bien”. Con este grupo, y lo que está por venir, el relevo generacional se garantiza a través de una transmisión que ama y respeta el folclore, pero que a su vez sabe y valora la importancia, por historia y trabajo, de la Rondalla San Vicente en Esplús. El Ayuntamiento esplusense no es ajeno a toda la vida social y cultural que nace de este grupo, y en consecuencia, su apoyo permanente es motivo principal

para la estabilidad económica, y también moral de la Rondalla. Si hablamos de logros, puramente folclóricos, la Rondalla San Vicente de Esplús aboga por un repertorio abierto y, hasta cierto punto, ecléctico; desde las mazurkas, polkas o palotiaus a la jota, las seguidillas o los boleros. La riqueza de géneros y estilos muestra una amplitud que responde a la diversidad de nuestro folclore, acentuado en La Litera como lugar de paso de culturas diferentes. El equipo técnico lo forman Miguel Ángel Gervás, profesor de música, Ana Meler de baile y Ana Paricio de canto. El trabajo esmerado, apasionado, y aperturista de todos los integrantes de la Rondalla les ha conducido a impulsar el Encuentro de Bailes Tradicionales, que ha cumplido este año en Altorricón su séptima edición. La reunión compartida suma, anualmente, a grupos de Esplús, Altorricón, Albelda, Binéfar, Vencillón, Belver, Albalate, Pomar, y Monzón. Derivado de este Encuentro, y con el objetivo de


ASOCIACIONISMO

79 - Julio 2011

Imagen de baile de la Rondalla San Vicente de Esplús

estimular a los más jóvenes, desde la Rondalla San Vicente de Esplús se “invento” hace dos años un festival muy especial. “Había que dar sentido al trabajo de los más jóvenes del grupo. Que vieran que hay otros chicos, como ellos, que también quieren nuestro folclore. Para ello, la mejor manera es reunirlos, una vez al año, y que compartan ese gusto por lo nuestro, y de ahí nace FolKlorin”, señala Paola Castro. Otra de las iniciativas más valoradas, últimamente, en el seno de la Rondalla es su gusto por exportar nuestro folclore a otros puntos de España. La experiencia nacía hace cuatro años con un primer intercambio con la población murciana de Torres de Cotillas. Primero fueron los nuestros, y más tarde los murcianos visitaban Esplús. “Fue una idea que pusimos en marcha sin tener muy claro como podía salir. Por suerte, aquel primer viaje y su devolución fue magnífico, y desde entonces no paramos. Cada año, una salida”. A Torres de Cotillas le siguió, en 2008, Posada de Llaneras en Asturias, un año después viajaron a Bueu, en la provincia

Los Dulzaineros, en la última edición del Mercado Medieval

de Pontevedra, en 2010 se fueron hasta Madrid, y este año ha sido Lucena del Cid en Castellón. Estas “aventuras viajeras” son un coctel perfecto para conocer otras culturas folclóricas, lugares, y personas.

destacar un desplazamiento muy especial que les ha llevado este año hasta Francia, concretamente, a Sant Avault, junto a Estrasburgo. La actuación llegó a través de la población francesa de Fleurance con la que Esplús guarda una relación histórica, después de que algunos esplusenses emigrarán allí durante la Guerra Civil.

Y en medio de esta amplia actividad,

Bailando en la Puerta del Sol, año 2010

El próximo 30 de julio, los castellonenses llegarán a Esplús, y el pueblo se movilizará para atender, como es debido, a sus invitados; literas en el Pabellón Municipal, excursión turística por la zona, y por supuesto, festival folclórico para disfrute y enriquecimiento de todos los participantes. Dentro de la actividad viajera de la Rondalla, cabe

en el seno de la Rondalla San Vicente de Esplús han surgido otras manifestaciones músico-culturales que engordan, todavía más, la solvencia del grupo; el grupo de Dulzainas con Manolo Sorinas, Pili Baches, Ramón Sampietro, Mari Alba Faro, Paola Castro, y Miguel Ángel Gervás, todos ellos miembros activos de la Rondalla. Con todo, no hay manifestación festiva en Esplús que se olvide de contar con su Rondalla, Navidad y villancicos, incluidos. Y es que los rondalleros de Esplús son algo más que un grupo unido que mima nuestro folclore, hace sociedad. La Rondalla San Vicente de Esplús es orgullo de la localidad, y así lo entiende toda una población a la hora de apoyar lo suyo, empezando por el propio Ayuntamiento y su alcalde.

.


HOMENAJE

80 - Julio 2011

A Josefina Arroyos Altemir,

que hace un año se llevó con ella un par de jotas al cielo (Rondalla de Veteranos de Binéfar)

“Dos jotas surcan el aire, labradores y la siega, que las cante quien las cante, ningúno mejor que ella”. Rodanlla de Veteranos de Binéfar, celebrando una misa baturra en Torreciudad

Antonio Tobeña

La Rondalla de Veteranos de Binéfar recuerda

a Josefina Arroyos Altemir, la cantadora del “moño”, sin duda la jotera más famosa que ha dado nuestro pueblo. Varios premios regionales, y actuaciones en numerosos festivales y con las más afamadas rondallas. Su principal cualidad, además de sus condiciones artísticas, fue siempre su predisposición a cantar. Nunca dijo no a la jota. En Binéfar tuvo numerosas actuaciones con todos los cuadros de jota de su época, y al final de su carrera fue santo y seña de la Rondalla de Veteranos, que la tenían como su verdadero estandarte. Cuentan los veteranos que fueron a verla en sus últimos días, que ya no les reconoció, pero que cuando le iniciaron la jota de “los labradores”, “su jota”, la terminó cantando al pie de la letra. Hoy la tenemos presente, deseando que de su recuerdo salga un Binéfar más jotero, como sin ninguna duda ella hubiera querido. Josefina siempre estarás presente en nuestro pensamiento, y por eso te cantamos:

Josefina Arroyos Altemir, en el día de su homenaje en la Plaza de España

Rondalla de Veteranos de Binéfar


LIBROS

81 - Julio 2011

“LITTERA”, un libro para conocernos El Centro de Estudios Literanos (Cellit) presentaba en Tamarite de Litera, el pasado 24 de junio, la segunda edición del libro de trabajos de investigación histórica sobre nuestra comarca. Bajo el título genérico “Littera”, segunda parte, el libro recoge doce trabajos realizados por catorce autores. “el libro es como un anuario con trabajos de investigación referidos a la comarca en general, o a aspectos parciales de sus municipios”,

subraya Joan Rovira, presidente del Cellit. El libro abarca, en un primer artículo, desde la prehistoria (120.000 años a.C) hasta nuestros días, tratando temas tan dispares como el poblamiento histórico en La LItera, el asociacionismo agrario en la comarca, los maquis en La Litera, o una aproximación a la figura de Don Benito Coll. Rovira destaca el potencial humano que tenemos en nuestra comarca a la hora de trabajar en este tipo de publicaciones, “el setenta y

cinco por ciento de los colaboradores del libro son personas nacidas o que viven en nuestra comarca. En el anterior libro estabamos en un sesenta y seis por ciento. Esto quiere decir que hay muchos literanos que trabajan y se ilusionan por temas de la comarca, y aquí han encontrado el canal para poder explicar sus trabajos y conocimientos”. El libro

se puede encontrar en Tamarite (librerías Patrico y Junio), y en Binéfar (L’Aigüera y Pujol) al precio de doce euros. Además, se van a distribuir dos libros por cada una de las bibliotecas de la comarca, ayuntamientos, e institutos literanos. El Cellit también lo va a llevar a universidades, y bibiliotecas importantes de nuestro país.

Ana Domínguez, Joan Rovira, y Francisco Murillo, en la presentación del libro en Tamarite de Litera

Portada del libro “Littera”

DOCE TRABAJOS, CATORCE AUTORES José María Rodanés y Mª Cruz Sopena El poblamiento prehistórico de Tamarite de Litera. Estudio histórico-arqueológico Pedro A. Ayuso Vivar Las rutas del frío. el antiguo comercio de la nieve y el hielo en la comarca de La Litera Carlos E. Corbera Tobeña Fray José Coll Mola (Alcampell 1818, Santiago de Compostela 1911). Un escrito “inédito”, en el centenario de su muerte. Ernesto Romeu Bailac Aproximación a la figura de D.Benito Coll y Altabás. Enrique A. Corbera Abillar El asociacionismo agrario en La Litera: las cooperativas agrarias, base del desarrollo agroindustrial. Eliseu Trenc Ballester El maquis de la Llitera Francisco Murillo Murillo La población de La Litera (1857-2009) Isabel Escartín Alcubierre Servicio comarcal de archivos municipales, presente y futuro. Josep Espluga Trenc i Arantxa Capdevila Gómez De Macondo a La Litera. A propòsit dels noms dels carrers de la comarca de la Llitera. Laia Castillo Cerezuela El Castell de Montmegastre. Alberto Velasco González Obres del Mestre d’Albesa a la Franja: Belver de Cinca, Sanui, Calassanç i Fraga. Iván Facerías Castarlenas Literanos en los campos de concetración


+ EMPRESA

84 - Julio 2011

INIS PELUQUEROS

Una década de imagen profesional

Inis Peluqueros en Binéfar

Diez años se cumplen

este verano de la puesta en marcha de Inis Peluqueros en Binéfar. La idea llegaba desde Benabarre de la mano de Antonio Canadell y Ana Romeu, dos jóvenes vinculados por la profesión de peluqueros, y más tarde por la unión en pareja. Una década de trabajo constante, confianza adquirida, y desarrollo permanente dentro del sector.

La historia de Antonio Canadell,

más conocido como “Parri” (su casa de origen en Benabarre recibe el apodo de Parribera), y Ana Romeu no deja de ser curiosa dentro del mundo de la peluquería; el padre de “Parri” ha sido y es el barbero más conocido en la capital ribagorzana, Antonio compaginó en Lleida los estudios de peluquería con la diplomatura de Trabajo Social, y Ana, natural de Binéfar, conoció a su marido de manera casual en un cursillo de peluquería en la capital

catalana. Con todo, el resultado final no deja de tener su parte lógica, y también su parte menos natural. Antonio Canadell se inclinó por la peluquería dejando a un lado las posibilidades que le podía brindar la diplomatura cursada. Para ello, su primera decisión fue irse durante un año a Londrés. La experiencia le resultó muy positiva, idioma al margen. Al regreso de Inglaterra, “Parri” decide tomar el mando de su vida profesional, abriendo su primera peluquería en Benabarre. Corría el año 1999, y Peluquería Parri era el primer paso de una carrera que, un año después, comenzaría a compartir con Ana. Ambos barruntaban la idea de abrir una nueva peluquería en Binéfar. El pensamiento común se tradujo en 2001 en un flamante establecimiento situado en la calle San Quílez. Inis Peluqueros en Binéfar (Inis en latín significa peine) también dio nombre a la peluquería de Benabarre.

Los diferentes servicios que dan a sus clientes (peinado, corte, tinte, depilación, fotodepilación por laser, solárium, uñas acrílicas) tienen un denominador común para Antonio Canadell, “intentamos estar siempre a la última, dar un trato muy personalizado y rápido, además de crear un ambiente dentro de nuestras peluquerías donde el cliente se sienta cómodo”. La evolución en el sector de la imagen es muy rápida, la salida al mercado de novedosos productos se produce a una velocidad que requiere la continua formación del equipo de Inis Peluqueros, formado por siete personas. “Tenemos que estar muy atentos a todos los cambios que se van produciendo en nuestro sector. Es continua la aparición de modas, y nuevos productos que te exigen una formación permanente. Nosotros acudimos, anualmente, a diferentes cursos en Lleida, Zaragoza, Barcelona,


+ EMPRESA

85 - Julio 2011

y Londrés. Es la única manera de estar al día”, señala Antonio

Antonio y Ana, en la Gala de Peluqueros 2006 celebrada en Lleida

Canadell. Dentro de ese carrusel continuo de nuevos productos, Inis Peluqueros trabaja con una marca de reconocido prestigio como es Schwarzkopf Professional. Ese trabajo en común les brindó la posibilidad de participar en la Gala de Peluqueros 2006 de Lleida, organizada por Schwarzkopf, a través del Gremio de Peluqueros de Lleida, Un año antes, Antonio, Ana, y todo su equipo ya habían participado, también en la capital leridana, en la Gala organizada por el Magatzem de Perruquers de Lleida. Sus trabajos en las galas de Miss Huesca también han sido una constante a lo largo de los últimos años. Otra aparición mediática de interés se producía en la revista especializada “Pelo”, con motivo de algunos trabajos realizados por Ana y Antonio en un estudio de Madrid. La atención a la imagen siempre ha ido de la mano en el desarrollo de nuestra sociedad. En este sentido, “Parri” reconoce que el gran cambio en los últimos años se ha producido dentro del sexo masculino, “en la última dé-

Imagen interior de Inis Peluqueros en Binéfar

Cena de Navidad 2009 del equipo al completo

cada, los hombres han dado un paso adelante en el cuidado de su imagen. Hace muy poco tiempo era impensable, a nivel general, hablar de tratamientos para el cabello, mechas, rayos uva o depilaciones en el hombre. Hoy, esa idea ha cambiado, y ellos se cuidan tanto como ellas, y con toda naturalidad”. A buen seguro, mu-

chos de los 510 amigos que Inis Peluqueros tiene en Facebook son hombres interesados por una imagen, cada día más atendida. Ellas y ellos, todos, siguen confiando en la profesionalidad de Antonio y Ana; diez años en Binéfar, y parece que fue ayer

.


SALUD

86 - Julio 2011

¿Miedo a ir al urólogo? David García Belmonte - Urólogo Centro Asistencial Litera Salud LA PRÓSTATA

El Manneken Pis (‘niño que orina’) Bruselas

El urólogo,

ese médico cirujano temido por muchos hombres, sobretodo por el pánico que les produce el hecho de sufrir un examen digital prostatico ( comunmente llamado tacto rectal), es el especialista en tratar diferentes enfermedades de las vias urinarias: piedras en el riñón (litiasis), tumores renales, incontinencia de orina, patologia prostatica, cáncer de vejiga, enfermedades de transmisión sexual, planificación familiar, disfunción eréctil, etc… tanto en hombres como en mujeres

Hay preocupación cada vez mas frecuente entre las personas del sexo masculino mayores de 40 años por saber qué es la próstata, para qué sirve y porqué es tan «fastidiosa» que hasta puede producir cáncer, siendo el que más muerte produce en este grupo de edad.La próstata como todos sabemos empieza a envejecer alrededor de los 40 a 45 años de edad y su envejecimiento se traduce en un incremento de volumen y consistencia. Sucede que a estas alteraciones propias de la edad de la próstata se agrega la debilidad para ser asiento de tumores, siendo el más frecuente al adenoma de próstata (hiperplasia benigna e prostata), y el menos frecuente pero mortal si no se descubre en sus inicios, el cáncer de próstata. Es importante que los hombres mayores de 50 años se sometan a una revisión urológica anual que permita la detección precoz del cáncer de próstata. Es a partir de esa edad cuando se incrementa el riesgo de padecer esta neoplasia, aunque si hay antecedentes familiares, se recomienda iniciar este tipo de revisiones a los 40-45 años. Cada año se diagnostican en España 14.400 nuevos casos de este tipo de neoplasia que, además, provoca anualmente el fallecimiento de 5.800 españoles. Ante esta situación se detecta la necesidad de que los hombres españoles asuman la visita al uró-

La prevención es fundamental en los cólicos renales

logo en su rutina de vida, del mismo modo que las mujeres acuden periódicamente al ginecólogo. LA INCONTINENCIA URINARIA Tanto en hombres como en mujeres (más frecuente) la incontinencia urinaria afecta enormemente la calidad de vida. Se define incontinencia urinaria como la pérdida de orina objetivamente demostrable que origina un problema social e higienico. Hay diferentes causas que pueden producir esta sintomatologia: infecciones urinarias y de la próstata, medicamentos


SALUD

87 - Julio 2011

(tranquilizantes, diurticos, etc), restricción de la movilidad, como reposo en cama tras cirugía, embarazo, y estreñimiento importante. Hay diferentes tipos de incontinencia según su etiología, con diferentes tipos de tratamiento, incluida la cirugía. Es importante la valoración por el urólogo para poder tratar esta incómoda situación, y mejorar mucho la calidad de vida. CISTITIS Es una inflamación de la vejiga urinaria habitualmente de causa infecciosa. No es una enfermedad contagiosa, y habitualmente se contrae por bacterias que proceden del intestino de la misma persona, y a través de la uretra llegan a la vejiga. Existen varios factores predisponentes a padecer infecciones de orina, como el tomar antibioticos, menopausia, relaciones sexuales, ropa ajustada y otros. Los episodios de cistitis pueden ser repetitivos en una misma persona, por lo que es recomendable la valoración por el urólogo para descartar transtornos del aparato urinario que pueden predisponer a infecciones constantes. El urólogo le hará un estudio completo de la via urinaria, y le aportará las medidas necesarias para paliar y tratar estas infecciones.

El tacto rectal es de gran utilidad para detectar los primeros signos de aumento de tamaño de la próstata

LAS PIEDRAS EN EL RIÑÓN (LITIASIS) La litiasis renal es la causa más frecuente del conocido, y muy doloroso cólico renal. No sólo las personas que han padecido cólicos renales deben ser controladas por el especialista, sino que es recomendable diagnosticar de forma precoz una litiasis en la via urinaria con el fin de poder tratarla mucho antes de que se produzcan los síntomas. La litiasis renal se produce por multitud de factores

predisponentes, principalmente la deshidratación, por lo que es recomendable una ingesta de agua de 1-1,5 litros al dia para evitar su formación. Aún así, el aumento del ácido úrico en sangre, el calcio, y multitud de alimentos aceleran el proceso de creación de un cálculo, por lo que su urólogo debe realizar un estudio metabólico para saber cual es su mejor tratamiento preventivo. En definitiva, el urólogo, el gran temido, se puede convertir en su mejor aliado. Visítelo sin miedo.

.


JARDINERÍA

88 - Julio 2011

Rubén Moleón - Ingeniero Técnico Agrícola PLANTAS CURIOSAS, PLANTAS CON FLORES AZULES Celestina, Jazmín azul, Plumbago, Azulina, Jazmín celeste Plumbago auriculata = Plumbago capensis Arbusto trepador y perennifolio. Arbusto muy popular de

flores azules. Las flores de color azul cielo de forma cilíndrica miden unos 2,5 centímetros y se abren en cinco pétalos, que nacen de racimos terminales de 15 centímetros de ancho. El Plumbago florece todo el año excepto en los meses más fríos del invierno. Hojas obtusas y espatuladas, recubiertas por la cara inferior de escamas blanquecinas, al igual que el resto de los tallos, que son de tipo leñoso y sarmentoso. Usos: como planta trepadora o arbusto de ramas arqueadas y colgantes. El Plumbago puede ser podado para que crezca del mismo modo que una parra y trepe por unos soportes amarrando o fijando las ramas de algún modo. También para hacer un seto libre florido y para hacer masas que cubran taludes. A pleno sol. Aunque crece bien en semisombra, su floración puede ser pobre. Temperaturas: no resiste las heladas fuertes, de menos de -5ºC. En las regiones frías debe protegerse y ser puesta a resguardo durante el invierno. Si los brotes tiernos se ponen negros con las heladas, una vez que el sistema radicular se

establece plenamente, la planta se recupera cuanto empieza el tiempo cálido. Suelo: el Plumbago se desarrolla mejor en suelos ligeros y arenosos con buen drenaje. Regar abundantemente en verano y más ligeramente en invierno. Puede sobrevivir con poco agua una vez que esté arraigado y es relativamente tolerante a la sequía. Abonado: en maceta con un fertilizante líquido cada 10 días. Las hojas pueden volverse amarillentas debido a deficiencias de magnesio, pero se puede tratar aplicando sulfato de magnesio. Si es carencia de hierro, se aporta quelatos de hierro.

Glicinia, Glicina, Florde la pluma. Wisteria sinensis Origen: China y Japón. Arbusto caducifolio trepador y robusto de hasta

15 m. Llega a vivir más de 100 años. Hojas compuestas de 7-13 folíolos ovales con pelos sedosos cuando jóvenes, y luego glabros. Flores de color violeta o malva de 2,5 cm agrupadas en grandes racimos colgantes de 15-20 cm de largo muy vistosos. Espectaculares flores a finales de primavera repitiendo a veces en otoño. Frutos: sus frutos son vainas alargadas, legumbres, aterciope-

ladas y muy vistosas. Usos: ideales para cubrir paredes, muros, pérgolas y enrejados. También como arbolito en una gran maceta. Puede crecer tanto a pleno sol como a semisombra (4 horas de sol, como mínimo). Resiste las heladas fuertes. Suelos: se adapta a diferentes tipos de suelos, pero prefiere los arcillosos, fértiles y con buena retención de humedad. Es importante plantarla en un suelo profundo, Riego regular, más frecuente cuando la planta es todavía joven.

En Point Vert de Binéfar y Monzón .....

Tenemos abonos y productos fitosanitarios para su huerto/jardín y para sus plantas de casa

Abiertos sábados tarde


COCINA - JORGE ZANUY

89 - Julio 2011

crema de guisantes

INGREDIENTES: PARA LA CREMA: 500 grs. de guisantes, 400 grs. de caldo de verduras y pollo, nata, sal, pimienta, y aceite de oliva. PARA EL CRUJIENTE: 1 hoja de pasta filo, 1 huevo batido, sésamo negro, pimentón, bolita de queso Brie.

ELABORACION y EMPLATADO: La Crema. Cocer los guiantes en el caldo.Cuando esten tiernos triturar la mezcla y pasar por el colador. A continuacion añadir la nata y la pimienta, al gusto, y un chorrito de aceite. El Crujiente. Pintar la hoja de pasta filo con el huevo batido. Seguidamete espolvorear sesamo y pimenton. Colocar en el horno a temperatura media hasta que la pasta se dore. Finalmente, montar el plato colocando en un recipiente un poco de crema de guisantes. Sobre el brie clavar un trozo de pasta filo y depositar sobre la crema.


90 - Julio 2011

ANUNCIOS BREVES

se VENDE Vendo finca rústica en la carretera de Binaced. Tres hectáreas de regadío. A pie de carretera. Caseta vallada con huerto. 63.000€ negociables. 667-026.953. Vivienda en el campo, muy cerca a Binéfar. Toda en planta baja. Terreno de 2.200 m2. 619-108.576. Casa en Tamarite. Reformar pero actualmente habitada. 48.000€. 653-439.182. Casa en Binéfar. Precio a convenir. 665-914.515. Ático dúplex con parking en Binéfar. Gran cocina, aseo, y baño. Dos habitaciones. Nuevo. 133.000€. 647-740.818. Adosado en Binéfar. Seminuevo. Para entrar a vivir. 665-914.515. Vendo finca rústica en la carretera de Binaced. Tres hectáreas de regadío. A pie de carretera. Caseta vallada con huerto. 63.000€ negociables. 667-026.953. Solar urbano en Castillonroy. 626-338.490. Gran Oportunidad por viaje vendo unifamiliar en Binefar. Precio a convenir. 695-679.234. Se vende casa de campo de 5000 m2. de terreno, con vivienda, almacén, piscina. 655-247.144 (mañanas). Oportunidad en Laluenga a 15 minutos de la autovía. Casa de pueblo lista para vivir. 55.000€. 619-098.128.

Atico dúplex seminuevo. Dos habitaciones, calefacción, ascensor, y plaza de párking. 117.000€. 647-740.819

se ALQUILA

Suzuki Swiht 1.6 4x4. Año 1991. Precio a convenir. 603-416.878.

Estudio amueblado en Binéfar. Calefacción central incluida en el alquiler. Bien situado y muy soleado. 974-42.81.83.

Automóvil Mercedes Benz E-280. Año 1998. 974-42.85.79.

Apartamento en Salou, 1ª línea de mar, muy céntrico, buen precio. 974-42.82.84.

Furgoneta Citroën C15 RE, año 1994. Buen estado. 974-42.89.80.

Apartamento en Marina d’Or (Oropesa de Mar). Cerca playa. Totalmente equipado, Parking particular. 685-169.416.

Peugeot 405 gasolina. Año 1988. Buen estado. 900€. 695-461.831. Renault Megane III Coupe. Gasolina. Año 2009. 30.000 Kms. 695-930.944.

Piso amueblado en Binéfar. Totalmente reformado y muy soleado. 974-42.81.83.

Peugeot 405 gasolina. Año 1988. Buen estado. 900€. 695-461.831.

Almacén en Binéfar. Bien acondicionado. Zona fácil carga y descarga. Económico. 626-835.640.

Mesa comedor con seis sillas y mesa de cristal estilo americano. Buen estado, buen precio. 656-809.483.

Casa en Binéfar. Planta baja, muy cómoda, amueblada y con calefacción. 625-588.758.

Habitación de matrimonio, compuesta por cama completa de 1.50, espejo y mesa de tv. 656-809.483.

Piso, estudio, muy económico en Binéfar. 678-803.600.

Vendo cuco, silla de paseo con saco, y silla para el coche. 400€ negociables. 629-564.746. Dos camas de 70cms. con mesita de noche. Mueble libreria comedor con mesa y sillas. Sofá-cama con funda de recambio. 2 Lavabos con pie seminuevos. 629-441.333 / 974-42.96.55. Mesa comedor con 6 sillas y mesa cristal estilo americano. 656-809.483.

se OFRECE Diplomada en Magisterio de Educación Primaria se ofrece para impartir clases de refuerzo. Alumnos de Primaria, 1º y 2º E.S.O. 629-938.061. Compro casa económica con terreno, agua, y luz. Máximo a 4 kms. de Binéfar. 620-695.733. Señorita con buena imagen busca trabajo (hostelería) en Binéfar. 620-695.733.

Mujer de Binéfar se ofrece para limpieza de toda clase de ropa, planchado, y arreglos de toda clase,confeccion de cortinas. 655-96.97.24. Chico trabajador busca trabajo de montador, chofer, granjas, reparacion de ordenadores. 620-695.733. Chica honesta y educada busca trabajo en casa particular.Limpieza, plancha, cuidar persona mayor. Experiencia. 678-036.600. Vecino de Binéfar busca trabajo como repartidor, guardia seguridad, montador, almacen. Tengo carnet de camión. 617-954.492. Busco trabajo de limpieza en casas, restaurantes, etc. Tengo referencias y dispongo de coche.646-613.457. Se ofrece chica para limpieza de casas o bares. 653-617.381. Chico español con experiencia se ofrece como responsable-encargado en granja de madres, engorde u otras. Zona BarbastroMonzón-Binéfar. 686-662.979. Chica responsable busca trabajo para cuidar persona mayores, niños, y limpieza. 686-016.663. Señora responsable busca trabajo de dependienta o cajera. Media jornada. 615-275.827. Chica responsable busca trabajo para cuidar personas mayores, y niños. 645-208.168.

Envíanos tus anuncios breves a través de

www.somoslitera.es o al Apartado de Correos nº. 139 de Binéfar


PUBLICIDAD

91 - Julio 2011


92 - Julio 2011

FOTO-LITERAA

El cielo se prepara para regalar, en junio, unos litros de agua al secano de La Litera Alta. Bienvenida

Imagen-postal de la entrada a Alins del Monte; diez vecinos y vistas privilegiadas

En la fachada del Ayuntamiento de Albelda cuidan la mejor imagen, aire acondicionado incluido

多Olivo centenario?. En Azanuy y alrededores se pueden encontrar olivos de esta guisa; precioso

CIRIA DECORACION patrocina FOTO-LITERA


93 - Julio 2011

TELÉFONOS DE INTERÉS

Ayuntamientos Comarca Binéfar Tamarite de Litera Altorricón Albelda Alcampell Esplús San Esteban de Litera Vencillón Castillonroy Peralta de la Sal Camporrells Azanuy Baells Baldellou

974 974 974 974 974 974 974 974 974 974 974 974 974 974

42 81 00 42 00 75 42 50 02 42 08 02 42 09 52 43 50 02 43 00 02 43 13 16 43 40 64 41 10 32 43 30 01 41 10 01 43 31 09 43 33 32

Policia Local Binéfar Tamarite

974 42 81 04 974 42 17 03

Guardia Civil Binéfar Tamarite

974 42 82 82 974 42 00 04

Cruz Roja Binéfar Tamarite

974 43 01 32 974 42 12 49 Taxi

Binéfar Albelda - Bolatax Castillonroy Alcampell

609 73 93 08 639 15 40 15

JULIO 2011

4 5 11 12 18 19 25 26

112 SALUD ARAGÓN

902 55 53 21 COMARCA DE LA LITERA

974 42 81 52

FARMACIAS DE GUARDIA EN BINÉFAR 1 2 3 6 7 8 9 10 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 27 28 29 30 31

EMERGENCIAS

Oficinas Protección Civil

974 43 05 61 974 43 05 61

FARMACIAS DE GUARDIA EN TAMARITE DE LITERA Llamar al teléfono

Casado - C/Lérida, 34

639 - 287 362

Mingarro - Avda. de Aragón, 21 Uria - C/Aragón, 29 Castán - Avda. del Pilar, 21

AUTOBUSES Y TRENES 902 210 700 902 320 320

www.somoslitera.es


L’Aigüera Avda. del Pilar, 19 - BINÉFAR

974 431 940 * 609 335 416 -

inmopressbinefar@hotmail.com

LIBROS PAPELERÍA PRENSA REVISTAS

LIBROS DEL MES



Somos Litera julio 2011