Page 1

Ballzine 10 LET

JAHRE


DER DEUTCHE BALL 2019

DER DEUTCHE BALL 2019

Z nami so bili Mit uns waren

10 let Plesa nemškega gospodarstva v Bondovi družbi 10 Jahre „Der deutsche Ball“ in Gesellschaft mit dem Geheimagenten 007 Ideja o Plesu nemškega gospodarstva (Der deutsche Ball) se je porodila na strateškem srečanju prvega upravnega odbora naše zbornice (2006– 2010). Spraševali smo se, kako bi v sproščenem, a elegantnem vzdušju povezali slovensko in nemško kulturo ter gospodarstvenike. Idejo o »Oktoberfestu« smo hitro opustili, saj jih kolegi iz drugih nemških bilateralnih zbornic po svetu prirejajo že vrsto let. Ampak ples? Tako slovenski kot nemški člani upravnega odbora so se hitro strinjali in leta 2010 smo priredili prvega. Tovrstne prireditve v Sloveniji do takrat še ni bilo. Ples nemškega gospodarstva je v desetih letih prerasel v eno najpomembnejših mednarodnih poslovnih plesnih druženj v slovenskem prostoru.

Die Idee des „deutschen Ball“ entsprang in einer Strategiesitzung des ersten Vorstandes (2006–2010): wie können wir in einer entspannten und eleganten Atmosphäre sowohl die deutsche und slowenische Kultur als auch die Wirtschaftsvertreter beider Länder verbinden. Die Idee ein Oktoberfest zu organisieren wurde schnell verworfen, da viele AHKs dies schon seit Jahren durchführen. Aber einen Ball? Nun, da waren sich sowohl die deutschen als auch die slowenischen Vorstandsmitglieder schnell einig. So etwas gab es noch nicht in Slowenien. Heute, nach zehn Jahren, gehört „Der deutsche Ball“ zum festen Bestandteil im Kalender der internationalen Wirtschaft in Slowenien.

Jaz sem Bond, James Bond

Mein Name ist Bond, James Bond

V petek, 18. oktobra 2019, smo tako v brezčasno elegantnem ambientu hotela Kempinski Palace Portorož slavnostno odprli 10. Ples nemškega gospodarstva, za katerega smo našli navdih v zgodbi o tajnem agentu 007, Casino Royale. V preteklih letih smo bili deležni pestrega izbora tem, vse od Beneške noči, The Golden Twenties, Tisoč in ene noči do 99 balonov in Rock Around the Clock. Ko zaslišim Casino Royale, se najprej spomnim na tajnega agenta 007, njegovih dialogov z gospo M in Bondovih deklet v dolgih elegantnih oblekah. Nato pomislim na partijo pokra in kozarec »pretresenega, ne zmešanega« martinija. Točno tako je bil videti naš Ples nemškega gospodarstva, dogajanje je bilo skorajda filmsko. Brez dobre glasbene spremljave večer ne bi bil popoln, na plesišču smo se lahko zavrteli ob hitih, kot sta Golden Eye in Diamonds are Forever. Ob polnočnem spektaklu smo bili priča tudi slovesni izvedbi operne arije ene najboljših slovenskih sopranistk, ki se uveljavlja na uglednih mednarodnih odrih, gospe Elvire Hasanagić – zapela je arijo Casta Diva skladatelja Bellinija, ki se pojavlja tudi v enem izmed filmov Jamesa Bonda. Čeprav smo projekt plesa skozi desetletje nadgrajevali, pa so nekateri elementi stalni, med njimi tudi dobrodelnost. Letos smo izkupiček sredstev dobrodelnega srečelova namenili neprofitni organizaciji Lunina vila, katere poslanstvo sta zdravljenje in preprečevanje travm pri otrocih in mladostnikih. S srečelovom, ki je ponujal različne nagrade naših sponzorjev in partnerjev, smo zbrali 3480 evrov in jih v celoti namenili organizaciji. Iskreno bi se rada zahvalila vsem članom, gostom, partnerjem in sponzorjem, ki ste skupaj z nami pričarali tako edinstven bondovski večer!

Am Freitag, den 18. Oktober 2019, wurde im zeitlos eleganten Kempinski Palace Portorož das 10. Jubiläum des deutschen Balls gebührend zelebriert. Die Inspiration für den diesjährigen Ball fanden wir in Casino Royale, dem berühmten James-Bond-Film. In den vergangenen Jahren haben wir schon mehrere Themen bespielt, unter Anderem Venezianische Nacht, The Golden Twenties, Tausend und eine Nacht, 99 Luftballons und Rock Around the Clock. Wenn ich die Phrase „Casino Royale“ höre, denke ich zuerst an den Geheimagenten 007 und seinen Dialogen mit Mrs. M und an all seine Bond Girls in langen eleganten Kleidern. Als Zweites denke ich an das berühmte Pokerspiel und ein Glas „geschüttelten, nicht gerührten“ Martini. Genau diese Komponenten haben auch auf unserem Ball nicht gefehlt. Auch das Programm und die Kulisse, waren wie aus dem Film geschnitten. Ohne gute Musik wäre der Abend natürlich nicht komplett. So konnten wir auf der Tanzfläche zu den bekanntesten Bond-Hits wie Golden Eye und Diamonds are Forever das Tanzbein schwingen. Ein Highlight des Abends war bestimmt die Interpretation der Opernarie Casta Diva von Bellini aus einem der Bond Filme, die von der international anerkannten slowenischen Sopranistin, Elvira Hasanagić, im Rahmen der Mitternachtsshow vorgetragen wurde. Obwohl wir den Ball durch das Jahrzehnt ausgebaut und von Jahr zu Jahr angepasst haben, sind einige Segmente zum festen Teil des Programms geblieben, vor allem die Wohltätigkeit. Dieses Jahr ging der gesamte Erlös des Gewinnspiels an das slowenische Institut für Kinderschutz Mondfee (im Original Lunina vila). Das Institut bietet Hilfe für Kinder und Jugendlichen, die Opfer eines sexuellen, physischen oder emotionellen Missbrauches waren. Mit dem Gewinnspiel, das eine Vielzahl von exklusiven Preisen von Sponsoren und Partner für die Gäste bot, haben wir 3.480 Euro gesammelt und den gesamten Erlös an das Institut übergeben. An dieser Stelle möchte ich mich recht herzlich bei unseren Mitgliedern, Gästen, Partnern und Sponsoren bedanken, die zusammen mit uns einen unvergesslichen Bond-Abend kreiert haben!

Gertrud Rantzen, predsednica Slovensko-nemške gospodarske zbornice (AHK Slovenija)

Gertrud Rantzen, Vorstandsvorsitzende der AHK Slowenien

2

3


DER DEUTCHE BALL 2019

DER DEUTCHE BALL 2019

2010

2015

20 let slovensko-nemškega partnerstva/ 20 Jahre Deutsch-Slowenische Partnerschaft

Tisoč in ena noč/ Tausendundeine Nacht

2016

2011

Servus Bayern

5 let Slovensko-nemške gospodarske zbornice/ 5 Jahre AHK Slowenien

2017

99 balonov/ 99 Luftballons

2012

Beneška noč/ Venezianische Nacht

2018

Rock Around the Clock

2013

Dancing Queen

2019

Casino Royale

2014

The Golden Twenties

Izdajalec in nosilec avtorskih pravic / Herausgeber: Slovensko-nemška gospodarska zbornica / AHK Slowenien

4

Predsednica/Vorstandsvorsitzende: Gertrud Rantzen Glavna in odgovorna urednica/Chefredakteurin: Tina Drolc Uredništvo/Redaktion: Blaž Kondža, Mojca Boštele Kontributorji/Mitwirkende: Tamara Grašič Prevodi v nemščino/ Übersetzung ins Deutsche: Anja Slekovec

5

Lektura nemških besedil/Lektorat der deutschen Texte: Markus Funke in Rebecca Schlüter Lektura slovenskih besedil/Lektorat der slowenischen Texte: Tea Kačar, Zala Budkovič Fotografije/Foto: Vid Leskovec, Mediaspeed in Marko Delbello Ocepek Oblikovanje/Design: Marjeta Češnovar Tisk/Druck: Delo d.o.o.


DER DEUTCHE BALL 2019

DER DEUTCHE BALL 2019

Večer plesa, kulinarike, pokra in dobrodelnosti Ein Abend voller Tanz, Kulinarik, Poker und Wohltätigkeit Slavnostno odeta Kristalna dvorana hotela Kempinski Palace Portorož, kjer so se nekoč na plesišču elegantno vrtele kronane glave, je na petkov večer, 18. oktobra 2019, gostila enega najbolj prestižnih družabnih dogodkov v Sloveniji – jubilejni 10. Ples nemškega gospodarstva (Der deutsche Ball). Gostje so se tistega večera prelevili v tajne agente 007 in njihova dekleta, kajti temo jubilejnega plesa je navdihnil film Casino Royale o tajnem agentu Jamesu Bondu. Zbrane sta najprej pozdravila tajni agent 007 Uroš Smolej in Bondovo dekle Lucienne Lončina, ki sta svoji vlogi povezovalcev večera odigrala tako, kot se za najboljše agente spodobi – z odliko. Prijetno večerno druženje ob plesu, glasbi, vrhunski kulinariki kuharskih mojstrov hotela Kempinski Palace Portorož je z nagovorom in prvim plesom uradno odprla predsednica Slovensko-nemške gospodarske zbornice (AHK Slovenija) Gertrud Rantzen in častni predsednik AHK Slovenija Andrej Lazar. Kaj hitro se je večina znašla na plesišču, kjer je za pravi ritem skrbela uigrana osemčlanska zasedba Dynamite Tonite, ki je v Portorož prišla iz Münchna. Po prvih plesnih korakih je napočil čas za prvo kulinarično razvajanje, ki so mu v premorih sledili še drugo in tretje. Vmesni čas

Schon in weiter Vergangenheit hat der Adel im Kristallsaal des Hotels Kempinski Palace Portorož zu Festlichkeiten getanzt und Bälle abgehalten. Am Abend des 18. Oktober 2019 bot er eine atemberaubende Kulisse für eine der angesehensten gesellschaftlichen Veranstaltungen in Slowenien – Den deutschen Ball. Für eine Nacht verwandelten sich die Gäste in Geheimagenten und Bond Girls, denn der diesjährige Ball fand seine Inspiration im James-BondFilm „Casino Royale“. Die Gäste wurden zu Beginn vom Geheimagenten Uroš Smolej und seiner Bond Girl Lucienne Lončina begrüßt. Wie es sich für Agenten gehört, haben Sie ihre Rolle als Moderatoren mit Bravour ausgeführt. Es war ein angenehmer Abend mit Tanz, Musik und ausgezeichneter Kost der Küchenchefs des Kempinski Palace Portorož. Begrüßung und Eröffnungstanz wurden von der Vorstandsvorsitzenden der Deutsch-Slowenischen Industrie- und Handelskammer (AHK Slowenien), Gertrud Rantzen, und dem Ehrenpräsidenten, Andrej Lazar, feierlich ausgeführt. Kurz danach befand sich die Mehrheit der Gäste tanzend auf dem Parkett. Für ausgezeichnete Stimmung und ein atmosphärisches

6

Casino-Royale-Flair sorgte die Münchner Band Dynamite Tonite. Nach den Tanzeinlagen wurde schon der erste Gang serviert, gefolgt von dem zweiten und dem dritten – natürlich mit Pausen. Zwischen den Gängen, konnten die Gäste tanzen, sich zueinandergesellen und sowohl neue Bekanntschaften schließen als auch neue Geschäfte anzubahnen. Im Kristallsaal konnten die Gäste ihr Glück bei einer Partie Poker oder Roulette versuchen (es wurde nicht um echtes Geld gespielt) und sich für eine Nacht in die Rolle des Geheimagenten 007 oder eines Bond Girls versetzen. Die Atmosphäre im „Casino Royale“ war sehr entspannt. Viele Gäste haben getanzt, sich an der Bar oder im Sofiasaal bei Hits von DJ JAmirko und Jaka Birsa auf dem Altsaxofon bestens amüsiert. Je näher Mitternacht rückte, desto angespannter war die Atmosphäre in Erwartung der Mitternachtshow. Bevor wir uns von den lang erwarteten Stars – der berühmten slowenische Opernsängerin und Tänzern der Tanzschule Bolero – verführen ließen, war es Zeit für das Gewinnspiel. Das Team der AHK Slowenien hat auch in diesem Jahr Lose verkauft, deren Erlös einer Wohltätigkeitsorganisation gespendet wurde. Am Abend wurden insgesamt 3.480 Euro gesammelt. Dieses Jahr ging der gesamte Erlös an das slowenische Institut für Kinderschutz Mondfee (Lunina vila), das Kindern und Jugendlichen Hilfe nach traumatischen Erlebnissen anbietet. Kurz vor Mitternacht fand die Verlosung der Preise statt. Acht glückliche Gewinner konnten sich am Abend über exklusive Preise freuen, die von den Partnern und Sponsoren zur Verfügung gestellt wurden. Den Höhepunkt erreichte der Gala-Abend kurz nach Mitternacht, als die Vorstandsvorsitzende der AHK Slowenien, Gertrud Rantzen, zusammen mit der Vorstandsvizepräsidentin der AHK Slowenien, Valerija Špacapan Friš, und dem Vorstandsvizepräsidenten der AHK Slowenien, Thomas Uihlein, die Jubiläumstorte anschnitt und symbolisch das Ende des offiziellen Programms ankündigte. Der Abend war aber noch nicht zu Ende, denn die Party dauerte bis spät in die Nacht. Da ein Bild mehr als tausend Worte sagt, sollen die vom Fotografen eingefangenen Momente Sie durch den unvergesslichen Abend führen.

med jedmi je bil namenjen plesu, druženju, sklepanju novih poznanstev in morda tudi novih poslov. Pred Kristalno dvorano so se lahko gostje preizkusili v ruleti in igranju pokra ter se tako vsaj za tisti večer spremenili v tajnega agenta 007 in njegova dekleta. Seveda se ni igralo zares, zato je bilo vzdušje v Casinoju Royale zelo sproščeno. Spet drugi so se vrteli na plesišču, družili v baru Gentelman’s Saloon ali uživali v Sofijini dvorani, ki se je prelevila v bondovski lounge, ob ritmih DJ JAmirka in Jaka Birse na alt saksofonu. Bolj ko se je bližala polnoč, bolj je bilo napeto ozračje v pričakovanju polnočnega spektakla. A preden smo se zbrani prepustili skrivnostnim gostom večera, operni pevki in plesalkam, je bil čas za srečelov. Ekipa zaposlenih AHK Slovenija je tako kot vsako leto tudi letos prodajala srečke, katerih izkupiček je šel v dobrodelne namene. To noč so zbrali 3480 evrov in jih namenili neprofitni organizaciji Lunina vila, katere poslanstvo sta zdravljenje in preprečevanje travm pri otrocih. Malo pred polnočjo je bil čas za žreb osmih srečnežev, ki so iz rok pokroviteljev srečelova dobili nadvse zanimive nagrade. Slavnostni večer je dosegel vrhunec malo po polnoči, ko so predsednica AHK Slovenija Gertrud Rantzen, podpredsednica AHK Slovenija in direktorica podjetja Schenker Valerija Špacapan Friš ter podpredsednik AHK Slovenija Thomas Uihlein zarezali v rojstnodnevno torto in tako simbolično oznanili konec uradnega dela jubilejnega 10. Plesa nemškega gospodarstva. A zabave s tem še ni bilo konec – ta je potekala še do jutranjih ur. In ker slika pove več kot tisoč besed, naj spregovorijo trenutki, ki so jih ujeli fotografi, in vas popeljejo skozi ta skrivnostni večer.

Za nami je že 10. Ples nemškega gospodarstva, katerega sva se ga z ženo Majo udeležila z velikim veseljem. Uigrana ekipa Slovensko-nemške gospodarske zbornice, s predsednico gospo Rantzen na čelu, je spet poskrbela za nepozaben večer. Občudovanja vredna je neverjetna inovativnost tega tima, ki vsako leto najde novo zanimivo tematiko plesno-družabnega večera in pri tem še sami aktivno sodelujejo. V takem vzdušju se je prijetno družiti z eminentnimi slovenskimi in nemškimi poslovneži, ter drugimi gosti in poglabljati prijateljske in poslovne vezi. Res, ob dobrem programu, dobri glasbi in dobrotah, ki jih znajo pripraviti v hotelu Kempinski, spomini na te plese še dolgo ne zbledijo. Letos je James Bond res odlično opravil svojo nalogo.

Andrej Lazar, častni predsednik Slovensko-nemške gospodarske zbornice Ehrenpräsident der AHK Slowenien

Hinter uns liegt der 10. deutsche Ball, an dem meine Frau Maja und ich sehr gerne teilgenommen haben. Das Team der AHK Slowenien hat unter der Leitung von Frau Rantzen für einen unvergesslichen Abend gesorgt. Mit Einfallsreichtum, viel Abwechslung und großem Engagement überrascht uns das AHK Team jedes Jahr aufs Neue. In einer solchen Atmosphäre ist es angenehm mit bedeutenden slowenischen und deutschen Geschäftsleuten und anderen Gästen in Kontakt zu treten, um freundschaftliche sowie geschäftliche Beziehungen zu vertiefen. Aufgrund des ausgezeichneten Programms, guter Musik und kulinarischen Köstlichkeiten des Kempinski Hotels wird uns der Abend noch lange in schöner Erinnerung bleiben. Dieses Jahr hat James Bond seine Mission erfolgreich abgeschlossen.

7


DER DEUTCHE BALL 2019

Hitre, zanesljive, fleksibilne in okolju prijazne rešitve za vaše pomorske in letalske pošiljke Fast, reliable, flexible and eco-friendly solutions for your ocean and air shipments

Pišite nam / Contact us prodaja@dbschenker.com / www.dbschenker.com/si

9


DER DEUTCHE BALL 2019

beograd bratislava budapest graz kecskemét linz ljubljana praha salzburg sarajevo wien zagreb zürich sofia

erwartungen übertreffen

presegamo pričakovanja

LeitnerLeitner ist eine der maßgebenden Sozietäten von Steuerberatern und Wirtschaftsprüfern in Zentral- und Süd-Osteuropa mit 37 Partnern und rund 220 Berufsträgern.

LeitnerLeitner je ena vodilnih davčno svetovalnih in revizijskih družb v Srednji in Jugovzhodni Evropi s 37 partnerji in okoli 220 specialisti za posamezna področja.

Mit unseren Partnergesellschaften in vielen Ländern Zentral- und Süd-Osteuropas sind wir in der Region fest verwurzelt. Unsere Experten arbeiten mit Leidenschaft an praxisorientierten Lösungen. Fachübergreifende, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und aktueller Wissenstransfer werden jeden Tag aktiv gelebt.

S partnerskimi družbami v večini držav Srednje in Vzhodne Evrope smo trdno zakoreninjeni v regiji. Naši strokovnjaki ne delujejo samo čezmejno, ampak tudi strokovno interdisciplinarno. Prenos znanja poteka aktivno in redno.

Wir betreuen internationale Konzerne, Familienunternehmen, Banken, Stiftungen, M&A-Transaktionen, Private Equity und Venture Capital Gesellschaften ebenso wie Klein- und Mittelbetriebe und Körperschaften öffentlichen Rechts.

Karmen Demšar Partnerin Dunajska cesta 159, 1000 Ljubljana t +386 1 563 67 50 e karmen.demsar@leitnerleitner.com

Delujemo na področjih mednarodnih koncernov, družinskih podjetij, bank, fundacij, M&A-transakcij, družb zasebnega in tveganega kapitala ter za mala in srednja podjetja kot tudi za subjekte javnega prava.

Blaž Pate Partner Dunajska cesta 159, 1000 Ljubljana t +386 1 563 67 50 e blaz.pate@leitnerleitner.com 11

www.leitnerleitner.com


DER DEUTCHE BALL 2019

1.

DER DEUTCHE BALL 2019

2.

nagrada/Preis

nagrada/Preis

ÇIRAĞAN PALACE KEMPINSKI ISTANBUL Nepozaben oddih v edini otomanski sultanovi palači in luksuznem hotelu s petimi zvezdicami na Bosporju! Çırağan Palace Kempinski leži na obali čudovite Bosporske ožine s pogledom na stari del Istanbula. Hotel odraža vrhunsko razkošje pristne otomanske palače in s svojim zgodovinskim ambientom ponuja edinstveno doživetje. Nagrada vključuje dve prenočitvi z zajtrkom za dve osebi v hotelu Çırağan Palace Kempinski v Istanbulu.

EKSKLUZIVNO BMW-DOŽIVETJE V SÖLDNU Nagrajenec se bo lahko zapeljal z najnovejšimi BMW-jevimi modeli xDrive in GKL+ na najvišjem prelazu nad slikovito vasico Sölden v Avstriji in izboljšal svoje sposobnosti vožnje po snegu in ledu z najboljšimi BMW-jevimi inštruktorji Driving Experience. Nagrada vključuje poldnevni program Winter Technic Drive za dve osebi v Söldnu in eno prenočitev z ekskluzivno večerjo v hotelu Das Central Alpine . Luxury . Life *****.

ÇIRAĞAN PALACE KEMPINSKI ISTANBUL Ein unvergesslicher Urlaub im einzigen osmanischen Sultanspalast und luxuriösen Fünf-Sterne-Hotel am Bosporus! Das Cırağan Palace Kempinski liegt am Ufer des schonen Bosporus mit herrlichem Blick auf die Altstadt von Istanbul. Das Hotel spiegelt den ultimativen Luxus eines echten osmanischen Palastes wider und bietet mit seinem historischen Ambiente ein einzigartiges Erlebnis. Der Preis beinhaltet zwei Übernachtungen für zwei Personen inklusive Frühstück im Hotel Cırağan Palace Kempinski in Istanbul.

BMW-FAHRERLEBNIS IN SÖLDEN Der Gewinner wird die Gelegenheit haben pure Fahrfreude mit den neuesten Modellen BMW xDrive und GKL+ auf dem höchsten Pass oberhalb des malerischen Dorfes Sölden in Österreich zu erleben und seine Fahrtechnik auf Schnee- und Eis mit den besten BMWFahrexperten verbessern. Der Preis beinhaltet ein halbtägiges Wintertechnik-Fahrprogramm für zwei Personen in Sölden und eine Übernachtung im 5-Sterne-Hotel Das Central inklusive GourmetAbendessen.

3.

4.

5.

nagrada/Preis

HOTEL ATLANTIC KEMPINSKI HAMBURG Dve prenočitvi z zajtrkom za dve osebi v hotelu Atlantic Kempinski Hamburg

KEMPINSKI HOTEL ADRIATIC Dve prenočitvi z zajtrkom za dve osebi v Kempinski Hotel Adriatic v Savudriji

HOTEL ATLANTIC KEMPINSKI HAMBURG Zwei Übernachtungen für zwei Personen inklusive Frühstück im Hotel Atlantic Kempinski Hamburg.

KEMPINSKI HOTEL ADRIATIC Zwei Übernachtungen für zwei Personen inklusive Frühstück im Kempinski Hotel Adriatic in Savudrija.

6.

7.

nagrada/Preis

KEMPINSKI PALACE PORTOROŽ Dve prenočitvi z zajtrkom za dve osebi v hotelu Kempinski Palace Portorož

KEMPINSKI HOTEL ADRIATIC Zwei Übernachtungen für zwei Personen inklusive Frühstück im Kempinski Hotel Adriatic in Savudrija.

KEMPINSKI PALACE PORTOROŽ Zwei Übernachtungen für zwei Personen inklusive Frühstück im Kempinski Palace Portorož.

MANEGE FREI FÜR JAMES BOND 007: MISSION BERLIN Zwei Übernachtungen für zwei Personen im luxuriösen und gastfreundlichen Steigenberger Hotel am Kanzleramt in Berlin. Zusätzlich erhielt der Gewinner ein Abendessen im »Pincho Nation«, Eintritt in das Deutsche Spionagemuseum mit einzigartigem Blick in das Schattenreich der Spionage sowie eine Berlin WelcomeCard.

8.

nagrada/Preis

COURTYARD BY MARRIOT PARIS BOULONGE Dve prenočitvi z zajtrkom za dve osebi v hotelu Courtyard by Marriot Paris Boulonge, ki je le nekaj minut od središča Pariza in ima na strehi čudovito teraso z razgledom, okusno restavracijo in moderne sobe. COURTYARD BY MARRIOT PARIS BOULONGE Zwei Übernachtungen für zwei Personen inklusive Frühstück im Hotel Courtyard by Marriot Paris Boulonge. Das Hotel ist nur wenige Minuten vom Zentrum von Paris entfernt und bietet eine Dachterrasse mit traumhafter Aussicht, ein geschmack-volles Restaurant und moderne Zimmer.

12

nagrada/Preis

KEMPINSKI HOTEL ADRIATIC Dve prenočitvi z zajtrkom za dve osebi v Kempinski Hotel Adriatic v Savudriji

nagrada/Preis

JAMES BOND 007 NA MISIJI V BERLINU Dve prenočitvi za dve osebi v hotelu Steigenberger am Kanzleramt v Berlinu, ki je sinonim za luksuz in gostoljubje. Nagrada vključuje tudi večerjo v čarobnem cirkuškem svetu v slogu dvajsetih let, Pincho Nation, in obisk nemškega muzeja vohunstva Deutsche Spionagemuseum z enkratnim vpogledom v skrivnostni svet vohunjenja. Zmagovalec je prejel tudi kartico Berlin WelcomeCard.

nagrada/Preis

13


DER DEUTCHE BALL 2019

10 let plesa – 10 let dobrodelnosti 10 Jahre deutschen Balls – 10 Jahre Wohltätigkeit V sklopu dobrodelnega srečelova na Plesu nemškega gospodarstva je Slovensko-nemška gospodarska zbornica v zadnjih letih sodelovala z več dobrodelnimi organizacijami. Letos so sredstva v vrednosti 3480 evrov namenili neprofitni organizaciji Lunina vila, katere poslanstvo sta zdravljenje in preprečevanje travm pri otrocih. V zameno za prispevana sredstva so gostje lahko sodelovali v srečelovu z bogatimi nagradami, ki so jih pripravili partnerji in sponzorji plesa. Sodelovali smo z naslednjimi organizacijami: • Cirius Vipava (2010) • Slovensko-nemško društvo: gospodarstvo za kulturo (2011) • Društvo Sožitje (2012) • Botrstvo (2013) • Mladinski dom Malči Beličeve (2014) • CUDV Draga (2015) • Društvo RDEČI NOSKI (2016) • Vrabček upanja (2017) • Zavod PET (2018) • Lunina vila (2019)

In den vergangenen Jahren hat die AHK Slowenien im Rahmen des deutschen Balls mit mehreren Wohltätigkeitsorganisationen zusammengearbeitet. Dieses Jahr ging der gesamte Erlös von 3.480 Euro an das Institut für Kinderschutz Mondfee (im Original Lunina vila), eine Non-Profit-Organisation, die Kindern und Jugendlichen Hilfe bei traumatischen Erlebnissen anbietet. Als Gegenleistung für die Spenden konnten die Gäste an einem Gewinnspiel mit exklusiven Preisen teilnehmen. Die Preise wurden von Partnern und Sponsoren des Balls großzügig zur Verfügung gestellt. Hier sind alle Wohltätigkeitsorganisationen, mit denen wir über die Jahre zusammengearbeitet haben: • Zentrum für Bildung, Rehabilitation und Qualifizierung Cirius Vipava (2010) • Deutsch-Slowenischer Verein: Wirtschaft für Kultur (im Original Slovensko-Nemško Društvo: gospodarstvo za kulturo) (2011) • Slowenischer Verein für Personen mit geistigen Behinderungen Sožitje (2012) • Sponsorship in Slovenia (im Original Botrstvo) (2013) • Jugendpflegezentrum Malči Belič Ljubljana (2014) • Ausbildungs-, Arbeits- und Pflegezentrum Dolfka Boštjančič, Draga (2015) • ROTE NASEN Clowndoctors (2016) • Station für behinderte Jugendliche und Rehabilitation Vrabček upanja (2017) • Institut für hundegestützte Therapie Zavod PET (2018) • Institut für Kinderschutz Lunina vila (2019)

Skupno smo v vseh letih omenjenim organizacijam prispevali več kot 25.000 EUR.

Specialisti za oblikovanje, razvoj in produkcijo korporativnih, športnih in lifestyle oblačil ter dodatkov.

Insgesamt wurden in den letzten zehn Jahren mehr als 25.000 Euro für einen guten Zweck gespendet.

Za vaše podjetje zasnujemo promocijska oblačila in dodatke, ki utelešajo lastnosti vaše blagovne znamke in bodo ponos vaših zaposlenih.

15


DER DEUTCHE BALL 2019

H I Š A

Tradicionalni dogodek Ples nemškega gospodarstva je vsako leto skrbno zasnovan, tematsko obarvan in dovršeno izpeljan dogodek, ki vsem udeležencem nudi prijeten in sproščen družabni večer ob odlično izbrani kulinariki in dobri plesni glasbi ter nas tudi ob letošnjem jubileju ni pustil ravnodušne. Vse pohvale celotni ekipi Slovensko-nemške gospodarske zbornice, ki se vsa ta leta trudi, da takšen dogodek, kot je Ples nemškega gospodarstva, izvede na tako visokem nivoju in z dodanim pridihom dobrodelnosti. Naj kreativni duh vodstva in ekipe še naprej ustvarja in pleše uspešno zgodbo vsakoletnega jesenskega dogodka zbornice.

P I N O T O V

Boštjan Gorjup, direktor družbe BSH Hišni aparati d.o.o. Nazarje in predsednik Gospodarske zbornice Slovenije Geschäftsführer von BSH Hišni aparati d. o. o. Nazarje und Präsident der Industrie- und Handelskammer Sloweniens

Der alljährliche deutsche Ball ist eine sorgfältig organisierte, thematisch perfekt ausgeführte Veranstaltung, die allen Gästen einen angenehmen und entspannten Abend mit exzellenter kulinarischer Versorgung sowie guter Tanzmusik bietet. Auch zum diesjährigen Jubiläum hat uns der Ball überzeugt. Ein großes Lob an das gesamte Team der AHK Slowenien, das sich seit zehn Jahren bemüht, den Ball auf einem hohen Niveau zu halten und gleichzeitig wohltätige Zwecke zu unterstützen. Ich wünsche der Geschäftsführung und dem gesamten Team der AHK Slowenien, dass sie weiterhin die erfolgreiche Geschichte der jährlichen Herbstveranstaltung fortführen.

Ples nemškega gospodarstva je zame in za sodelavce LeitnerLeitner odlična priložnost za negovanje starih in vzpostavljanje novih poslovnih kontaktov. V sproščenem vzdušju in družbi slovenskih in nemških gospodarstvenikov, z domiselno tematiko, izvrstno kulinariko, glasbo in v prijetnem ambientu vedno znova neizmerno uživamo. Dogodek, ki nam bo vsem ostal za vedno v lepem spominu. Der deutsche Ball ist für mich und meine Mitarbeiter eine exzellente Gelegenheit um bestehende Geschäftskontakte zu pflegen und neue zu knüpfen. In entspannter Gesellschaft deutscher und slowenischer Geschäftsleute, einer einfallreichen Thematik, exzellentem Essen, Musik und schönem Ambiente haben wir das Event auch in diesem Jahr wieder genossen. Die Veranstaltung wird uns für immer in schöner Erinnerung bleiben.

Blaž Pate, partner, Leitner + Leitner d. o. o. Partner, Leitner + Leitner d. o. o.

Vse znanje in kreativnost smo usmerili v pridelavo svežega, igrivega sivega pinota in v štiri linije modrih pinotov.

Ples nemškega gospodarstva nas je navdušil. Letos je bila izbira glasbene skupine še posebej dobra, kar se je kazalo tudi na prepolnem plesišču in nasmejanih obrazih ljudi. Ekipa Slovensko-nemške gospodarske zbornice se je spet izkazala in dogodek vrhunsko organizirala ter izpeljala. Predstave na prireditvi so bile na vrhunski ravni in so nam pričarale pravi spektakel Jamesa Bonda. Čestitam celotni ekipi Slovensko-nemške gospodarske zbornice, predvsem pa ge. Rantzen, ki že deset let ustvarja in razvija dogodek ter s tem gospodarske vezi in nova poznanstva. Na plesu se kot vsako leto poleg zabave utrjujejo tudi poslovne vezi. Lahko bi rekel, da Ples nemškega gospodarstva povezuje gospodarstvenike in v sproščenem vzdušju ustvarja nove priložnosti za poslovne vezi ter prijateljstva. Verjamem, da se bomo še naprej srečevali tudi na prihodnjih obletnicah plesa.

Davorin Dobočnik, direktor, Iskra d. o. o. Geschäftsführer, Iskra d. o. o.

DOBRODOŠLI NA VIPAVSKEM! Želimo si srečanja z vami, zato nas obiščite na posestvu: T I L I A E S TAT E , Potoče 41, 5263 Dobravlje, pon - sob, 10.00 - 17.00. +386 (0)5 364 66 84 | +386 (0)31 399 748 | info@tiliaestate.si | tiliaestate.si TILIA ESTATE je organizator mednarodnega festivala in masterclassa modrih pinotov MODRI - LES NOIRS.

Der deutsche Ball hat uns begeistert. Vor allem waren wir von der Musik beeindruckt! Wie gut die Band war hat man auch auf der Tanzfläche und den lachenden Gesichtern der Gäste gesehen. Das Team der AHK Slowenien hat sich erneut mit einer hervorragenden Organisation und Durchführung bewiesen. Die erstklassigen Tanz- und MusikAuftritte bereiteten uns ein echtes James Bond-Spektakel. Herzlichen Glückwunsch an das gesamte Team der AHK Slowenien, insbesondere an Frau Rantzen, die die Veranstaltung seit zehn Jahren mitkreiert und weiterentwickelt und damit wirtschaftliche Beziehungen stärkt und für die Knüpfung neuer Bekanntschaften sorgt. Neben der großartigen Unterhaltung, werden auf dem Ball jährlich Geschäftsbeziehungen gestärkt. Somit könnte man sagen, dass Der deutsche Ball Geschäftsleute verbindet und neue Möglichkeiten für Geschäftsbeziehungen und Freundschaften in einer entspannten Atmosphäre schafft. Ich glaube, dass wir uns auch auf weiteren Jubiläen des Balls gesellen werden.

17


THE 8

DER DEUTCHE BALL 2019

Ples Slovensko-nemške gospodarske zbornice, Ples nemškega gospodarstva, je v vsakem primeru vreden obiska. Vsako leto znova navdušuje ustvarjalnost organizatorjev; od izbire teme do glasbenih gostov. K prijetnemu vzdušju pripomore tudi sam ambient, prelepa Kristalna dvorana hotela Kempinski, z vedno domiselnimi in tematskimi cvetličnimi aranžmaji. Ples je odlična priložnost za mreženje, kar je eno od osnovnih poslanstev zbornice.

Jožef Klajnšek,

Es lohnt sich auf jeden Fall an Dem deutschen Ball der AHK Slowenien teilzunehmen. Jedes Jahr sind wir von der Kreativität der Organisatoren beeindruckt – vom Thema bis hin zur Bandauswahl. Das Ambiente selbst, der schöne und ausgefallen dekorierte Kristallsaal des Kempinski Hotels, trägt ebenfalls zur gemütlichen Atmosphäre bei. Der Ball bietet eine großartige Gelegenheit zum Networking, was auch eine der Kernaufgaben der AHK ist.

prokurist in tehnični vodja, Baumüller Dravinja d. o. o. Prokurist und technischer Leiter, Baumüller Dravinja d. o. o.

Letošnji bondovski večer je bil resnično glamurozno doživetje; elegantno, spektakularno in malo skrivnostno; tako, kot se za deseto obletnico tudi spodobi. Vsako leto je zame in za ekipo mojih sodelavcev Ples nemškega gospodarstva edinstvena priložnost za sproščeno druženje v čudovitem ambientu; za srečanje s kolegi, prijatelji, s katerimi se med letom zaradi obveznosti nismo utegnili srečati, in za sklepanje novih poznanstev. Posebna pohvala organizatorjem dogodka, saj nas vedno znova navdušijo. Der diesjährige Bondabend war ein ausgesprochen glamouröses Ereignis: elegant, spektakulär, mysteriös. Genauso sollte eine Galaveranstaltung sein. Auch in diesem Jahr haben wir zusammen mit meinen Mitarbeitern das einzigartige Ambiente Des deutschen Balls sehr genossen. Die Veranstaltung bietet eine gute Gelegenheit Kollegen und Freunde zu treffen, welche wir im Jahr nicht so oft zu sehen bekommen, sowie neue Kontakte zu knüpfen. Ich möchte mich ganz herzlich bei dem Organisationsteam bedanken, denn sie übertreffen sich jedes Jahr aufs Neue.

Valerija Špacapan Friš, direktorica, Schenker d. d., Ljubljana, in podpredsednica upravnega odbora, Slovensko-nemška gospodarska zbornica Geschäftsführerin, Schenker d. d., Ljubljana und Vorstandsvizepräsidentin, AHK Slowenien

Ekipa Slovensko-nemške gospodarske zbornice je spet presegla sama sebe! Razgreto ozračje, zdrava mera glamurja in pozitivno vzdušje dajejo temu dogodku vsako leto prav poseben pečat. Je kulturno, zabavno, gurmansko in predvsem družabno doživetje, priložnost, da tkemo nova poznanstva in utrjujemo obstoječa. Doživljati sodelavce in njihove partnerje zunaj pisarniških zidov in se ob njih zavrteti na plesišču pa je prav poseben čar. Zato je Ples nemškega gospodarstva vedno bil in bo dogodek, ki ga sodelavci v odelu vsako leto komaj čakamo!

Gregor Bombek, prokurist, odelo Slovenija, d. o. o. Prokurist, odelo Slovenija, d. o. o. Kombinirana poraba goriva za modele BMW serije 8: 6,8-11,3 l/100 km. Emisije CO2: 179-257 g/km. Emisijska stopnja: Euro6d. Emisije NOx: 0,0120 - 0,0319 g/km. Trdi delci: 0,00005 - 0,00032 g/km. Število delcev: 0,258 x 1011 - 2,54 x 1011 /km. Ogljikov dioksid (CO2) je najpomembnejši toplogredni plin, ki povzroča globalno segrevanje. Emisije onesnaževal zunanjega zraka iz prometa pomembno prispevajo k poslabšanju kakovosti zunanjega zraka. Prispevajo zlasti k čezmerno povišanim koncentracijam prizemnega ozona, delcev PM10 in PM2,5 ter dušikovih oksidov. Več na BMW.si

Das Team der AHK Slowenien hat sich wieder übertroffen! Tolle Stimmung und ein glamouröses Ambiente machen diese Veranstaltung jedes Jahr zu etwas Besonderem. Der deutsche Ball ist eine kulturelle, unterhaltsame und kulinarische Veranstaltung mit erstklassigen Möglichkeiten für Networking. Für unsere Mitarbeiter war es eine tolle Erfahrung, den Abend gemeinsam mit ihren Kollegen und Partnern außerhalb des Büros zu verbringen. Folglich wird für uns Der deutsche Ball immer die Veranstaltung sein, auf die wir uns im Unternehmen odelo das ganze Jahr über freuen!

19


DER DEUTCHE BALL 2019

Plesne prireditve, ki niso veselica, so v Sloveniji vse redkejše. Čeprav je veselica imenitna stvar, se včasih le radi zabavamo bolj umirjeno, z nekoliko več pogovora, v lepo urejenem okolju, z različno vrsto glasbe, ki jo dobre plesalke in plesalci lahko dodobra izkoristijo! K temu spada še kaka humorna igrana točka, pa seveda dobra in lepo postrežena hrana s prijetnim vinom. Ko vse to združimo v zanimivi družbi ljudi s podobnimi interesi, to lahko postane kultni dogodek. Prav to se je zgodilo Plesu nemškega gospodarstva.

Odstiramo obzorja

Tone Strnad, direktor, Medis d. o. o., in član nadzornega odbora, Slovensko-nemška gospodarska zbornica

In Slowenien werden immer seltener Tanzveranstaltungen, ausgeschlossen Volksfeste, organisiert. Obwohl Volksfeste toll sind, ist es manchmal schön sich in einer ruhigeren und edleren Atmosphäre zu gesellen, ein Gespräch zu führen und vielfältige Musik zu genießen, die erfahrene Tänzer und Tänzerinnen außerordentlich gut auszunutzen wissen. Dazu passt noch ein humorvoller Auftritt, schön serviertes Essen und guter Wein. Das sind die Bestandteile einer wahren gesellschaftlichen Veranstaltung, was auch Der deutsche Ball ist.

Geschäftsführer, Medis d. o. o. und Kontrollausschussmitglied, AHK Slowenien

Eden izmed izjemnih jesenskih dogodkov je tudi Ples nemškega gospodarstva, ki se ga s sodelavci iz Siemensa redno udeležujem. V čudovitem vzdušju dvorane hotela Kempinski se srečujem tudi z ostalimi kolegi iz gospodarstva, s katerimi se sproščeno dotaknemo marsikatere vsebine. Letošnji mi je ostal še v posebej prijetnem spominu. Bil je zabaven večer s sodelavci, s katerimi tudi na tak način krepimo medsebojne vezi. Zabava, povezanost, sproščenost – to je zame Ples nemškega gospodarstva. Eine der Herbstveranstaltungen die wir mit den Siemens-Mitarbeitern jedes Jahr teilnehmen ist Der deutsche Ball. In der atemberaubenden Atmosphäre des Saals im Kempinski Hotel, gesellen wir uns zu anderen Kollegen aus der Wirtschaft, mit denen wir uns in entspannter Stimmung über verschiedene Themen austauschen. Der diesjährige Ball bleibt mir besonders schön in Erinnerung. Es war ein lustiger Abend mit unseren Mitarbeitern, mit denen wir auf diese Weise auch unsere Beziehung gefestigt haben. Party, Verbundenheit, Entspannung – das ist für mich Der deutsche Ball.

Medeja Lončar, članica nadzornega odbora, AHK Slovenija, ter izvršna direktorica Siemens Slovenija in predsednica uprave Siemens Hrvaška Kontrollausschussmitglied der AHK Slowenien und Exekutivdirektorin von Siemens in Slowenien und Vorstandsvorsitzende von Siemens in Kroatien

www.bjana.si

Ples Slovensko-nemške gospodarske zbornice je vrhunec družabnega dogajanja pri nas in zgled za visokokakovostno organizacijo tovrstnih dogodkov. Zbornici je uspelo ustvariti popolno formulo doživetja, v katerem se prepletata zadržanost in sproščenost. Formalnostim je zadoščeno takoj na začetku s predstavitvami in uvodnimi besedami, po tem pa se večer odvije spontano in veselo s pomočjo kulinarike, kulture in glasbe. Predpisana tema toalet je dodatna, kreativna garancija za zabavo, na kateri ob nazdravljanju pride tudi do izmenjave poslovnih kontaktov.

Brut, prva zelo suha slovenska klasična penina v kategoriji brut, 1993. Cuvée prestige, prva slovenska gastronomska penina, 1994. Brut rosé, prva rosé penina v Sloveniji v kategoriji brut, 1997. Brut zero, prva popolnoma suha penina v Sloveniji, 1999. Blanc de Noir, prva slovenska bela penina iz modrega pinota.

Aljoša Krošlin Grlj, BJANA . Odprta za uspehe.

direktor/ustanovitelj, IKONO – Clothing design & production (Sedna Marketing d. o. o.)

Der deutsche Ball ist nicht nur das Event des Jahres in Slowenien, sondern auch ein gutes Beispiel für eine hochrangige Organisation eines solchen Veranstaltungsformats. Dank dem perfekten Veranstaltungsablauf, konnten wir die professionelle und entspannte Stimmung genießen. Nach der offiziellen Begrüßung entwickelte sich der Abend bei guter Musik und feinem Essen entspannt. Der Dresscode ist ein zusätzlicher, kreativer Aspekt, der für eine noch schönere Atmosphäre sorgte. Schließlich konnte man auch bei Martini und Poker neue berufliche Kontakte knüpfen.

Geschäftsführer/Gründer, IKONO – Clothing design & production (Sedna Marketing d. o. o.)

Minister za zdravje opozarja: Prekomerno pitje alkohola škoduje zdravju!

21


DER DEUTCHE BALL 2019

DER DEUTCHE BALL 2019

Kai Behrens, generalni direktor hotela Kempinski Palace Portorož/ Geschäftsführer des Hotels Kempinski Palace Portorož

Deset let že gostite gala ples Slovensko-nemške gospodarske zbornice (AHK). Kako se duh plesa ujema z duhom vašega hotela? Vedno smo ponosen gostitelj plesa. Ne le zato, ker hotelska veriga Kempinski izhaja iz Nemčije, natančneje iz Berlina, ampak tudi zato, ker gala ples odslikava evropsko tradicijo. Nič ni namreč tako evropsko, kot so dvoranski plesi in gala večerje, in tej tradiciji je zvesta tudi naša hotelska veriga. Nenehno poudarjamo, da je Kempinski najstarejša veriga prestižnih evropskih hotelov, in še naprej si bomo prizadevali krepiti to evropsko tradicijo.

Schon seit 10 Jahren wird im Ihren Hotel Der deutsche Ball der Deutsch-Slowenischen Industrie- und Handelskammer (AHK Slowenien) veranstaltet. Inwiefern deckt sich der Geist des Balls mit dem Ihres Hotels? Wir sind sehr stolz darauf, dass der Ball jedes Jahr in unserem Hotel stattfindet. Nicht nur weil die Hotelkette Kempinski aus Berlin stammt, sondern auch weil der Ball europäische Traditionen verkörpert. Nichts sagt „Europa“ so sehr wie gesellschaftliche Tanzveranstaltungen und Gala-Abendessen. Dieser Tradition ist auch unsere Hotelkette treu geblieben. Kempinski ist die älteste Kette von Luxushotels in Europa und wird sich auch weiterhin dafür einsetzen diese europäische Tradition zu stärken.

Koliko priprav zahteva organizacija takšnega prestižnega dogodka, kakršen je ples AHK? Kmalu po končanem plesu se začno pogovori o naslednjem. Načrtovanje je dolgotrajno, bolj dejavno pa se s podrobnostmi začnemo ukvarjati tri, štiri mesece prej. Takrat se dogovorimo o temi, konceptu, o meniju ... Bližje ko je datum, več ljudi je vpletenih. Ker imamo vsi že izkušnje – tako organizator plesa kot hotel –, se bistveno skrajša čas načrtovanja in poenostavi delo, saj vsi vemo, kaj pričakovati in kaj je treba narediti.

Krepiti tradicijo evropskega gostoljubja Die Tradition der europäischen Gastfreundschaft stärken Hotel Kempinski Palace Portorož je nepogrešljiv del portoroške vedute, pročelje, ki uglajeno priča o svoji dolgi zgodovini gostoljubja. In pravo evropsko gostoljubje ostaja trdno zasidrano v osrčju najstarejše evropske verige luksuznih hotelov Kempinski, pove generalni direktor Kai Behrens. Hotel Kempinski Palace Portorož je tudi letos gostil Ples nemškega gospodarstva.

Wie viel Vorbereitung benötigt ein Gala-Event wie Der deutsche Ball? Kurz nachdem ein Ball vorbei ist, beginnt eigentlich schon die Diskussion über den nächsten. Die Vorbereitung ist langfristig. Drei bis vier Monate vor dem Ball fangen wir an die Details zu planen. Wir sprechen die gesamte Veranstaltung durch, von Konzept bis Essens-Menü. Je näher das Datum rückt, desto mehr Personen sind involviert. Da sowohl die AHK Slowenien als auch das Hotel schon viel Erfahrung haben, ist die Arbeit über die Jahre leichter geworden. Alle Involvierten wissen, welche Erwartungen es gibt und was dafür getan werden muss, um sie zu erfüllen.

AHK povezuje Ljubljano in Berlin. Kako pomembno pa je za hotel, kakršen je vaš, da je povezan s širšo Evropo? Izredno je pomembno, da smo povezani tako z regijo kot s celotnim svetom. V Sloveniji je izjemno malo mednarodnih hotelskih verig – danes imamo dve, tri, a mi smo bili prvi, ki smo prišli sem. Mednarodno prepoznana blagovna znamka, kakršna je Kempinski, pripomore k prepoznavnosti celotne turistične destinacije. Eden močnejših trgov so ZDA in tam potrebujete močno znamko, ki jo povezujejo s kredibilnostjo.

AHK Slowenien verbindet Ljubljana und Berlin. Wie wichtig ist es für ein Hotel, wie Ihres, mit Europa verbunden zu sein? Es ist sehr wichtig, dass wir sowohl mit der Region als auch mit der gesamten Welt verbunden sind. In Slowenien gibt es nicht viele internationale Hotelketten. Heute gibt es zwei oder drei, aber wir waren die Erste. Eine international anerkannte Marke wie Kempinski trägt zur Erkennbarkeit des gesamten Reiseziels bei. Einer der stärksten Märkte sind die USA. Dort braucht man eine starke Marke, der die Menschen vertrauen.

Ko gost rezervira sobo v vašem hotelu, kaj lahko pričakuje? Naši gosti lahko pričakujejo, da jih bomo popeljali na neverjetno popotovanje, ki se začne, še preden prispejo. Vedno stopimo v stik z njimi teden dni pred prihodom in jih povprašamo, kaj lahko vnaprej pripravimo, da bo bivanje resnično izjemno. Ko se gost pripelje v Portorož, ga že prvi trenutek pričaka neverjeten pogled na stavbo in zgodovinski park, a ko vstopi, zazna preplet tradicionalnega s sodobnim. Nemalokrat povedo, da so mislili, da so rezervirali sobo v zgodovinski stavbi. Da, pri nas lahko izbirate med tradicionalnim in sodobnim. Trudimo pa se tudi, da gostu ugodimo, še preden izrazi željo. Vsa naša prizadevanja so osredotočena v prijetno počutje naših gostov.

Wenn ein Gast ein Zimmer in Ihrem Hotel bucht, was kann er erwarten? Unsere Gäste können sich auf ein unvergessliches Erlebnis freuen, dass schon vor ihrer Ankunft beginnt. Wir kontaktieren sie eine Woche vor ihrer Ankunft und fragen sie, was wir schon im Vorfeld für sie tun können, damit ihr Aufenthalt perfekt wird. Wenn der Gast in Portorož ankommt, hat er ab dem ersten Moment einen atemberaubenden Blick auf das historische Gebäude und den Park. Beim Betreten entdeckt er jedoch eine Mischung aus Tradition und Modernem. Die Gäste sagen oft, dass sie dachten, sie hätten ein Zimmer in die Vergangenheit gebucht. Bei uns haben Sie aber immer die Wahl zwischen traditionell und modern eingerichteten Zimmern. Wir bemühen uns alle Wüsche unserer Gäste schon im Vorfeld zu erfüllen, denn unser gesamtes Bemühen gilt dem Komfort unserer Gäste.

Das Hotel Kempinski Palace Portorož ist ein monumentales Gebäude an der Promenade in Portorož, das in seiner edlen Form von einer langjährigen Gastfreundschaft zeugt. Die wahre europäische Gastfreundschaft bleibt fest im Herzen der ältesten europäischen Luxus-Hotelkette verankert, sagt der Geschäftsführer Kai Behrens. Auch in diesem Jahr wurde Der deutsche Ball gebührend im Kempinski Palace Portorož zelebriert.

22

23


TIMELESSLY ELEGANT

Bayer je inovativno Life Science podjetje, ki je v Sloveniji prisotno že več kot

45 let. S svojimi inovativnimi izdelki na področjih varovanja zdravja in kmetijstva prispevamo k iskanju odgovorov na največje izzive sodobnega časa.

Pet zvezdični Superior hotel se ponaša z 182 vrhunskimi sobami in apartmaji, 1500 kvadratnimi metri Rose Spa centra, šestimi konferenčnimi sobami z dnevno svetlobo, unikatno Kristalno dvorano in zasebnim parkom. Prav tako svojim gostom ponuja dve restavraciji, Sophia in Fleur de Sel, z inovativnim konceptom hrane in pijače.

COR-GEN-SI-0008-1; 11.2019

Das Fünf-Sterne-Hotel Kempinski Palace Portorož verkörpert eine einzigartige Kombination aus traditionellem und zeitgenössischem Design und bietet 182 erstklassige Zimmer und Suiten, ein 1.500 Quadratmeter großes Spa, innovative Gastronomiekonzepte in allen Restaurants und Bars, sechs Konferenzräume mit Tageslicht, einen einzigartigen, historischen Ballsaal und einen privaten Park.


DER DEUTCHE BALL 2019

DER DEUTCHE BALL 2019

Janja Pušl, ustanoviteljica, Plesni center Bolero/ Gründerin, Bolero Dance Center

Kann es etwas Festlicheres geben als einen Ball? Tanzen in einer Gala-Atmosphäre, mit einer feierlichen Begrüßung, mit Abendkleidern und einer Ansprache des Gastgebers und natürlich einer guten Band, die die Tanzmusik im richtigen Rhythmus spielt ... Wir haben schon viele wundervolle Tanzveranstaltungen erlebt und sie als Tanzschule auch organisiert. Ein Gala-Tanzabend – ein Ball, kann ein wirklich schönes Erlebnis sein.

Je lahko še kaj bolj slovesnega, kot je gala dvoranski ples? Ples v gala ambientu, s slovesnim prihodom, z večernimi oblekami in govorom gostitelja, nato še dobra glasbena skupina, ki v pravih ritmih igra plesno glasbo ... Videli smo že veliko čudovitih plesov in v Boleru smo jih tudi organizirali. Gala ples je lahko resnično lepo doživetje. Dvoranski plesi so v Nemčiji in tudi Avstriji pomemben del družbenega dogajanja. Kako pa je pri nas? Tradicija dvoranskih plesov je bila pri nas razvita pred vojno, potem pa so bili razumljeni kot frakarstvo. Vemo, da so takrat dvorane, namenjene plesu, predelali v razne pisarne in skladišča. Pozneje so veliko plesali v dvorani na Taboru, v Festivalni dvorani v Ljubljani … Povojna generacija je bila željna druženja in ples je bil najbolj primerna oblika srečevanja. Potem je to počasi zamrlo, a zadnjih pet let znova opažamo veliko zanimanje starejših za družabne plese, hkrati pa se širi tudi zavedanje o pozitivnem vplivu plesa na zdravje.

Bälle sind sowohl in Deutschland als auch in Österreich wichtige gesellschaftliche Ereignisse. Wie ist es in Slowenien? Die Tradition der gesellschaftlichen Tanzveranstaltungen kommt aus der Vorkriegszeit. Nach dem Krieg wurden solche Veranstaltungen als überheblich empfunden. Tanzsäle wurden in Büros und Lagerräume umgebaut. Erst viel später wurde in Ljubljana mehr und mehr in den Sälen Tabor und Festivalna dvorana getanzt. Die Slowenen der Nachkriegsgeneration wollten sich zueinandergesellen und Tanzveranstaltungen waren dafür die geeignetste Form. Dies hat sich aber auch langsam wieder gelegt. Trotzdem sehen wir in den letzten fünf Jahren ein großes Interesse unter den reiferen Generationen an Gesellschaftstänzen. Gleichzeitig nehmen die Menschen zunehmend die positiven Auswirkungen des Tanzens auf die Gesundheit wahr.

Zavedanje, h kateremu ste aktivno pripomogli tudi vi. Pred 15 leti sem začela v Boleru sistematično delati z ljudmi v tretjem življenjskem obdobju, hkrati pa vodimo tudi programe za dame brez plesalcev. Vesela sem, da ples povezujem z zdravjem in da nas pri tem podpira tudi medicina. Ko na ljudeh vidiš vpliv plesa in slišiš pohvale strokovnjakov, ki opažajo spremembe pri bolnikih, je to veliko priznanje, saj vem, da dobro delam, in to mi daje motivacijo za naprej.

Slovenci smo plesni narod

Slowenien ist eine Tanznation

Kako dolgočasno bi bilo življenje brez plesa in kako dolgočasne bi bile slovenske plesne dvorane brez Janje Pušl in Zorana Kljuna, ustanovitelja Plesnega centra Bolero. Njuna šola že desetletja vzgaja plesne talente in skrbi, da Slovenija ostaja v vrhu evropskih in svetovnih tekmovanj. Janja Pušl govori o plesu z opaznim žarom v očeh.

Ein Bewusstsein, zu dem Sie aktiv beigetragen haben. Vor 15 Jahren habe ich angefangen systematisch mit Menschen in drittem Lebensjahr zu arbeiten. Wir bieten auch Programme für Damen ohne Tanzpartner an. Es freut mich, dass wir Tanz mit Gesundheit verbinden und das uns die Medizin dabei unterstützt. Wenn Sie die Wirkung des Tanzens auf die Menschen sehen und das Lob der Experten hören, die Veränderungen bei Patienten sehen, ist das eine große Anerkennung für mich, denn anhand dessen weiß ich, dass ich gute Arbeit leiste und dass motiviert mich weiterzumachen.

Kako dobri plesalci pa smo Slovenci? Slovenci radi plešemo, se družimo in zabavamo. Tudi na gala plesih so sprva gostje malo bolj zadržani, ob koncu pa se sprostijo in tudi dobro plešejo. Tudi če pogledamo tekmovalne uspehe, smo izjemno plesni narod – imamo številne evropske in tudi svetovne prvake. Slovenija premore veliko izjemnih koreografov različnih plesnih zvrsti in dobrih plesnih pedagogov. V modernih plesih pa je Slovencem dobro znana plesna motivatorka, sodnica, koreografinja in pedagoginja Nika Kljun, ki je prve korake osvajala v Boleru in je seveda del naše družinske plesne šole! Kot pionirka je odšla v ZDA, se tam dokazala s trdim delom in danes poučuje po vseh celinah, koreografira za svetovne glasbene zvezde (Beyonce, Donna Summer, Jennifer Lopez …) in ustvarja ali soustvarja v velikih svetovnih projektih (Fifa Worldcup 2019, Billboard Music Awards, American Music Awards …).

Wie gut sind Slowenen und Sloweninnen im Tanzen? Slowenen und Slowenien lieben es zu tanzen und gemeinsam Spaß zu haben. Auf Bällen sind sie am Anfang etwas zurückhaltend, doch am Ende entspannen sie sich und tanzen sehr gut. Auch wenn wir uns die Erfolge auf Tanzwettbewerben anschauen, haben wir zahlreiche Europa- und Weltmeister hervorgebracht und können uns daher Tanznation nennen. Außerdem verfügt Slowenien über viele ausgezeichnete Choreografen und Tanzpädagogen. Heutzutage ist vor allem die slowenische Tanzmotivatorin, -richterin, -lehrerin und Choreografin Nika Kljun bekannt. Sie hat ihre ersten Tanzschritte bei uns in Bolero gemacht und ist natürlich immer noch Teil unserer Tanzschulfamilie! Sie ist in die USA ausgewandert und hat sich dort mit harter Arbeit bewiesen. Heute unterrichtet sie auf allen Kontinenten, erstellt Choreografien für Weltstars, wie Beyoncé, Donna Summer und Jennifer Lopez, und arbeitet weltweit an Projekten (FIFA Worldcup 2019, Billboard Music Awards, American Music Awards und anderen).

Wie langweilig wäre das Leben ohne Tanz und wie langweilig wären slowenische Tanzsäle ohne die slowenischen Tanzlegenden und Gründer der Tanzschule Bolero Dance Center in der slowenischen Hauptstadt Ljubljana Janja Pušl und Zoran Kljun. Seit Jahrzehnten bilden sie Tanztalente aus und sorgen dafür, dass Slowenien weiterhin an der Spitze der europäischen und internationalen Wettbewerbe steht. Janja Pušl spricht mit funkelnden Augen über ihre Leidenschaft – den Tanz.

26

27


DER DEUTCHE BALL 2019

DER DEUTCHE BALL 2019

Christopher Puth, generalni direktor BMW Slovenia, d.o.o./ Geschäftsführer von BMW Slovenia, d.o.o.

Der diesjährige deutsche Ball war ihr erster. Was sind ihre Eindrücke? Da ich erst seit sieben Wochen in Slowenien bin, war ich dieses Jahr zum ersten Mal Gast „Des deutschen Balls“. Das Event hat mich wirklich begeistert, vor allem die exklusive Atmosphäre, die es auch ermöglichte, Kontakte zu knüpfen und neue Menschen kennenzulernen. Seit Jahren pflegt die BMW Group in Slowenien gute Beziehung zur Deutsch-Slowenischen Industrie- und Handelskammer (AHK Slowenien) und seiner Vorstandsvorsitzenden Frau Rantzen. Ich kann sagen, dass wir sehr gerne Partner dieser exklusiven Veranstaltung sind.

Petkov Ples nemškega gospodarstva je bil vaš prvi. Kakšni so vtisi? Ples nemškega gospodarstva sem letos obiskal prvič; navsezadnje sem v Sloveniji šele dobrih sedem tednov. Dogodek me je navdušil, predvsem njegova ekskluzivna atmosfera, ki je omogočila tudi prijetno druženje in spoznavanje ljudi. Kot BMW v Sloveniji imamo namreč zelo dober dolgoletni odnos tako z Nemško gospodarsko zbornico (AHK) kot tudi njeno direktorico gospo Rantzen. Lahko rečem, da smo radi partner te prireditve. Vaša znamka je prestižna, takšen je tudi ta ples, zato nas zanima, kje so po vašem mnenju stične točke koncepta znamke BMW in tega plesa? Najbolj mi je bil všeč slogan letošnjega plesa, Casino Royale. Kot verjetno veste, ima tudi naša znamka nekaj povezav s filmi o tajnem agentu njenega veličanstva. Na primer leta 1997 smo v filmu Jutri nikoli ne umre (angl. Tomorrow never dies) videli, kako je BMW serije 7 vozil sam, brez voznika. Danes, po dobrih 20 letih, so takšna samovozeča vozila že skoraj tu. Tako imamo na eni strani bondovsko povezavo s temo letošnjega plesa, na drugi pa je hotel Kempinski Palace Portorož, ki s svojo prestižnostjo pristaja naši znamki. Na dogodku smo pokazali BMW serije 8, ki se je po mojem odlično ujemal s temo Casino Royale.

Vidimo se na prihodnjem Plesu nemškega gospodarstva Wir sehen uns auf dem nächsten deutschen Ball BMW je dolgoletni podpornik Plesa nemškega gospodarstva. Zanimalo nas je, zakaj, zato smo se nekaj dni po dogodku odpravili na sedež BMW Slovenia, d.o.o. in se pogovarjali z njihovim direktorjem Christopherjem Puthom, ki je nedavno prevzel to funkcijo.

Ihre Marke ist luxuriös und so ist auch „Der deutsche Ball“. Welche Gemeinsamkeiten sehen Sie zwischen der Marke BMW und dem Ball? Vor allem hat mir das Motto des diesjährigen Balls „Casino Royale“ gefallen. Wie Sie vielleicht schon wissen, hat auch unsere Marke eine Rolle in den Filmen des berühmten Geheimagenten Ihrer Majestät gespielt. In dem 1997 gedrehten Film der James-Bond-Reihe „Der Morgen stirbt nie“ (Originaltitel Tomorrow Never Dies) konnten wir einen fahrerlosem BMW 7er fahren sehen. Heute, mehr als 20 Jahre später, sind selbstfahrende Fahrzeuge fast schon zur Realität geworden. Einerseits besteht die Verbindung zum Thema des diesjährigen Balls, andererseits findet das Event im luxuriösen Hotel Kempinski Palace Portorož statt, welches ausgezeichnet zu unserer Marke passt. Zudem wurde auf dem Ball ein BMW 8er Gran Coupé ausgestellt, das meiner Meinung nach sehr gut im Einklang mit dem Thema „Casino Royale“ stand.

Danes veliko govorimo o mobilnosti prihodnosti. Kako jo vidite pri BMW? Trenutno je avtomobilska panoga v procesu preobrazbe. Zanimivo se mi zdi, da se nekatera podjetja usmerjajo samo še v elektromobilnost. Filozofija naše znamke pa je, da naj ima kupec možnost izbire. Če želi dizelski motor, ga ima na voljo, če pa želi popolnoma električni avtomobil, ga bo tudi dobil. Vsekakor ne želimo iti zgolj v eno smer, kot to počnejo nekatere znamke.

Heute sprechen wir viel über die Mobilität der Zukunft. Wie sieht die Zukunft bei BMW aus? Zurzeit befindet sich die Automobilindustrie im Prozess der Transformation. Ich finde es interessant, dass sich einige Hersteller nur auf die Elektromobilität fokussieren. Die Philosophie unserer Marke ist es allerdings, dem Kunden eine Wahl zu geben. Wenn er ein Dieselmotor möchte, kann er sich ein Dieselmodell kaufen. Wenn er ein Elektro-Fahrzeug, wie z. B. unseren BMW i3, möchte, kann er auch dieses bekommen. Vor allem wollen wir uns nicht auf eine Richtung fokussieren, wie es bei einigen anderen Marken der Fall ist.

Kateri avtomobil bi priporočili kupcu? Zagotovo boste rekli, naj bo BMW, pa vendar, kateri pogonski sklop naj ima? Vse je odvisno od potreb kupca. Če vozi na dolge razdalje, potem je dizelski avtomobil najboljša izbira v smislu učinkovitosti in porabe goriva. Če živi v urbanem okolju in se dnevno pelje le od doma do službe ter pri tem prevozi nekaj kilometrov, je električni, kot je naš BMW i3, najboljša rešitev zanj. Potem je tu še priključni hibrid, ki je dober kompromis med ekologijo in uporabnostjo.

Welches Auto würden Sie jemanden empfehlen, der ein neues Auto kauft? Bestimmt sagen Sie, einen BMW, aber welchen Antrieb sollte er haben? Es hängt alles von den Bedürfnissen des Kunden ab. Wenn jemand lange Strecken fährt, ist ein Diesel-Fahrzeug momentan die beste Wahl in Bezug auf Effizienz und Kraftstoffverbrauch. Wenn der Kunde in einer städtischen Umgebung lebt und nur wenige Kilometer von zu Hause zur Arbeit fährt, ist ein Elektroauto die beste Lösung für ihn. Dann gibt es noch den Plug-in-Hybrid, der einen Kompromiss zwischen Ökologie und Nutzen darstellt.

Če se vrnemo k Plesu nemškega gospodarstva. Datum prihodnjega je že znan. Bomo na njem videli tudi znamko BMW? Seveda, 100-odstotno! Kot sem že omenil na začetku, imamo odličen odnos z AHK in ga želimo razvijati tudi v prihodnje, saj imamo veliko sinergij.

BMW ist langjähriger Unterstützer „Des deutschen Balls“. Um mehr über unseren Partner zu erfahren, haben wir wenige Tage nach der Veranstaltung den Sitz von BMW Slovenia, d.o.o. in Ljubljana besucht. Dort haben wir uns mit dem neu angetretenen Geschäftsführer Christopher Puth unterhalten.

28

Kommen wir zurück zum deutschen Ball. Das Datum des nächsten Balls ist schon bekannt. Werden wir auch auf dem nächsten Ball die Marke BMW sehen? Natürlich, zu hundert Prozent! Wie ich anfangs schon erwähnt habe, pflegen wir gute Beziehungen zur AHK und wollen diese auch in Zukunft weiterentwickeln, denn es gibt viele Synergien.

29


DIŠAVE, KI OČARAJO

VEČ KOT

100 DIŠAV

PO VEDNOUGODNIH CENAH Aktivnost poteka od 29. 10. 2019 do 9. 3. 2020. Dišave v aktivnosti Vednougodno se izključujejo z ostalimi popusti in ugodnostmi. Seznam vseh dišav, ki sodelujejo v aktivnosti, je na voljo na www.dm-drogeriemarkt.si.

www.dm-drogeriemarkt.si � www.facebook.com/dmslovenija www.instagram.com/dm_slovenija


DER DEUTCHE BALL 2019

DER DEUTCHE BALL 2019

Pri organizaciji letošnjega Plesa nemškega gospodarstva je aktivno sodeloval tudi Casinò Portorož, ki je obiskovalcem omogočil, da doživijo igralniško izkušnjo v živo. Kako ste sprejeli ta izziv? V veliko veselje nam je bilo sodelovati na takem slovesnem dogodku. Ne nazadnje ne skrivamo želje po širitvi na nemški trg, zato smo v sodelovanju pri organizaciji zaznali priložnost.

Casinò Portorož hat aktiv bei der Organisation des diesjährigen deutschen Balls mitgewirkt und so den Gästen ermöglicht, dass sie Teil eines echten Casino-Erlebnisses sind. Wie haben Sie diese Herausforderung angenommen? Es war uns eine große Freude, Teil einer solchen festlichen Veranstaltung zu sein. Es ist kein Geheimnis, dass wir auf den deutschen Markt expandieren möchten, deshalb haben wir die Gelegenheit genutzt, und uns an der Organisation beteiligt.

Kako se je vaša ekipa pripravila na ta zanimivi bondovski večer? Marketinška ekipa se je na dogodek pripravila strumno in veselo. Eden naših ključnih trženjskih prijemov je ravno sodelovanje na takšnih dogodkih, zato to ni bilo nič novega za nas.

Wie hat sich Ihr Team auf diese aufregende Bond-Nacht vorbereitet? Unsere Marketingabteilung hat sich sehr engagiert auf das Event vorbereitet. Einer unserer wichtigsten Marketingansätze ist die Unterstützung von Veranstaltungen wie Der deutsche Ball. Folglich ist unser Team an solche Veranstaltungen schon gut vorbereitet.

Na čigavi strani je bila na petkov večer sreča? Na petkov večer je bila sreča na strani gostov. Igra je bila malo drugačna, veliko bolj sproščena, saj so namesto žetonov stavili vizitke.

An wessen Seite war das Glück am Abend Des deutschen Balls? Am Freitagabend, als der Ball stattfand, war das Glück an der Seite der Gäste. Das Spiel verlief ein bisschen anders und vor allem viel entspannter. Anstatt von Chips spielten die Gäste mit Visitenkarten.

Kakšno zgodovino pa ima igralništvo v Portorožu? Zgodovina igralništva v Portorožu sega v leto 1913, ko je na griču v vili svetega Lovrenca nastala prva igralnica, ki je bila za avstro-ogrske oficirje in druge družbene veljake kraj za oddih in družabni prostor obenem. Po drugi svetovni vojni je igralništvo zaradi vplivov iz ZDA doživelo nov preporod. Razcvet iger na srečo so prinesli predvsem igralni avtomati, ki so dostopni širši populaciji.

CasinÒ Portorož se želi širiti v Nemčijo Roman Bažec, direktor, Casinò Portorož Geschäftsführer, Casinò Portorož

Casinò Portorož will nach Deutschland expandieren

Znameniti film o tajnem agentu njenega veličanstva Casino Royale je bila tema letošnjega Plesa nemškega gospodarstva. Pristno igralniško vzdušje v hotelu Kempinski Palace Portorož je pomagala soustvariti ekipa Casinòja Portorož. Kako so se pripravili na ta gala dogodek, nam je povedal njihov direktor Roman Bažec.

Wie ist die Geschichte des Glücksspielgeschäfts in Portorož? Die Geschichte des Glücksspielgeschäfts in Portorož reicht zurück ins Jahr 1913, als in der Villa von St. Lorenzo das erste Casino gebaut wurde. Das Casino bot den österreichisch-ungarischen Offizieren und anderen eminenten Persönlichkeiten einen Ort um sich zu entspannen und sich zu gesellen. Nach dem Zweiten Weltkrieg hat das Glücksspielgeschäft Dank des Einflusses aus den Vereinigten Staaten eine Wiedergeburt erlebt. Der Glücksspielboom wurde vor allem durch Spielautomaten ausgelöst, die für die breite Öffentlichkeit zugänglich waren.

Kdaj je Portorož doživel svoj igralniški preporod? Pravi preporod portoroškega turizma in njegova uveljavitev na evropskem turističnem zemljevidu sta brez dvoma tesno povezana s poslovno filozofijo bančnika in gospodarstvenika Antona Spinellija, ki je vodil igralnico v letih od 1964 do 1992. Sprva je igralnica delovala v prostorih sedanje Kristalne dvorane hotela Kempinski Palace Portorož, kjer je bil tudi petkov ples. Leta 1972 se je z gradnjo novega hotelskega kompleksa Metropol igralnica preselila vanj. Tistega leta si jo je ogledal tudi Josip Broz - Tito z ženo Jovanko. Seveda pa to ni bila edina slavna oseba tistega časa, ki je obiskala portoroško igralnico. Danes je prenovljeni Grand Casinò Portorož igralnica z najstarejšo tradicijo v Sloveniji, ki poleg klasičnih živih iger na mizah ponuja tudi elektronske rulete in pester izbor najsodobnejših igralnih avtomatov ter vrhunsko kulinariko v prenovljeni restavraciji Sol Privée z najlepšim razgledom na Portorož in Piranski zaliv.

Wann wurde das Glücksspielgeschäft in Portorož wiedergeboren? Die erste Wiederbelebung des Tourismus in Portorož und seine Bedeutung auf der Karte der europäischen Reiseziele ist zweifellos eng mit der Geschäftsphilosophie des Bankiers und Geschäftsmanns Anton Spinelli verbunden, der das Casino von 1964 bis 1992 leitete. Zuerst operierte das Casino im Kristallsaal des Hotels Kempinski Palace Portorož, wo auch der diesjährige deutsche Ball stattfand. 1972 zog das Casino in das neugebaute Metropol-Hotelkomplex ein. Der langjährige jugoslawische Staatspräsident Josip Broz Tito und seine Frau Ivanka besuchten das Casino im selben Jahr. Natürlich waren sie nicht die einzigen Berühmtheiten der Zeit, die das Casino von Portorož besuchten. Heute gehört das neue Grand Casinò Portorož zum Casino mit der ältesten Tradition in Slowenien und bietet neben klassischen Live-Tischspielen auch elektronische Rouletten und eine Vielzahl modernster Spielautomaten. Im hoteleigenen und renovierten Restaurant Sol Privée können Gaste ausgezeichnetes Essen mit einem herrlichen Blick auf Portorož und die Bucht von Piran genießen.

Casino Royale, der berühmte Film über den Geheimagenten Ihrer Majestät, war das Motto des diesjährigen deutschen Balls. Für ein echtes Casino-Erlebnis sorgte im Hotel Kempinski Palace Portorož das Team des Casinò Portorož. Wie sich das Team auf den Gala-Abend vorbereitete, hat uns der Geschäftsführer des Casinos, Roman Bažec, verraten. 32

33


DER DEUTCHE BALL 2019

Zahvaljujemo se našim Wir bedanken uns bei unseren partnerjem/Partnern

zlatim sponzorjem/goldenen Sponsoren S V E T

Delo d.o.o., Dunajska 5, SI 1509 Ljubljana

Č R N

N I A L I

S A M O

B E L

Živimo v času, ki nas tlači v predale. Naš, njihov. Lev,

zumemo mnenja drugih. Poslanstvo Dela je preprosto:

desen. Rdeč, črn. Domoljub, svetovljan. Napreden,

prepričani smo, da sta vedenje o svetu, v katerem živi-

konservativen, ekolog, onesnaževalec, dober, slab. A

mo, ter razumevanje dogodkov in okolja nujni za aktivno

sveta ne sestavljajo nasprotja, temveč neskončni od-

vlogo posameznika v družbi. Prepričani smo, da lahko

tenki raznolikosti. Kakovosten časopis vam jih poma-

samo aktivni državljani pomagajo spreminjati skupnost

ga spoznati in razumeti bolj kot katerikoli drug medij.

in državo na bolje. Ni nam vseeno, v kakšni družbi živi-

Ne boste se vedno strinjali z vsem, kar napišemo. In prav

mo. Naši novinarji in uredniki zato vsak dan pripravljajo

je tako. Smisel soočanja mnenj ni apriorno zavračanje

pomembne novice, informacije, komentarje in analize, s

stališč drugih in trmasto vztrajanje pri svojem, temveč

katerimi si laže ustvarite sliko sveta in dogajanja v njem.

dialog. In pogovor je možen le, kadar poznamo in ra-

Naše delo je, da vi veste več.

srebrnim sponzorjem/silbernen Sponsoren

Vedeti več pomeni imeti moč. 35


Save the date

Profile for AMBITION

Ballzine 2019  

Utrinki z dogodka Ples nemškega gospodarstva 2019 // Highlight von dem Event Der deutsche Ball 2019

Ballzine 2019  

Utrinki z dogodka Ples nemškega gospodarstva 2019 // Highlight von dem Event Der deutsche Ball 2019

Advertisement