Page 1

DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018

AV kolikor gre za av

Zahvaljujoč najmočn važno vlogo tudi pri

teden, 24 ur vsak da

vsak dan delamo za r (hidravlika, linearna

https://www.boschrexroth.com/si/si/ Bosch Rexroth Kft.


DER DEUTSCHE BALL 2018

vtomatizacijo, je Rexroth zaupanja vreden partner!

nejšim hardverom CNC in strojne opreme za nadzor gibanja na trgu, vam lahko omogočimo največjo učinkovitost oprem. Poleg tega imamo tudi servomotorjih. Kot del skupine Bosch nudimo kompletne sistemske rešitve, ki omogočajo strojem da se povezujejo s svetom IoT. Sedem dni na

an smo vam na voljo z našimi storitvami, za maksimalno učinkovitost vaše opreme. Naše večletne izkušnje in strast za avtomatizacijo nas gone,

razvoj tovarne prihodnosti. Naši partnerji vas čakajo: Domel d.o.o. (električni pogoni), Kočevar in sinovi d.o.o. (varjenje), LA & CO d.o.o. tehnika), OPL d.o.o. (montažna tehnika)


DER DEUTSCHE BALL 2018

Oblikovanje digitalne pokrajine Pametne naprave generirajo ogromne količine podatkov. Ključ do uspeha je preoblikovanje velike količine podatkov v uporabno vrednost.

www.siemens.com/digitalization


DER DEUTSCHE BALL 2018

Rock Around the Clock Hotel Kempinski Palace PortoroĹž

19. 10. 2018

Glavni partner / Hauptsponsor

Pokroviteljstvo / Schirmherrschaft


DER DEUTSCHE BALL 2018

Gertrud Rantzen, Predsednica/ Geschäftsführerin Slovensko-nemška gospodarska zbornica/ AHK Slowenien


Das Lebensgefühl der fünfziger Jahre genießen „Rock Around the Clock“ je bil slogan že devetega Plesa nemškega gospodarstva. V petdeseta leta ni bila odeta le celotna ekipa Slovensko-nemške gospodarske zbornice – tudi gospe so s pikčastimi krili, ki so jih vihtele v ritmih divjih, glamuroznih in neponovljivih petdesetih let, spominjala za to edinstveno desetletje. S temo letošnjega plesa, pa se ni skladala le moda in navdihujoča plesna točka Slovensko-nemške gospodarske zbornice, ampak tudi naše prizorišče: dekoracija, kokice, Cockta, Jägermeister, stojnica s sladoledom, fotobox in tematske igre – vse to nas je popeljalo nazaj v čas gospodarskega čudeža. Nepozabno vzdušje pa nam je v Kristalni dvorani pričarala tudi letošnja glasbena skupina. Naj je bil swing, jazz, rock, pop, oldies ali sodobni hiti – skupina HiTFABRiK je poskrbela za odlično vzdušje in ples do jutranjih ur.

„Rock Around the Clock“ – Ganz im Sinne unseres diesjährigen Mottos tanzten unsere Gäste im Rhythmus der wilden, glamourösen und einzigartigen fünfziger Jahre. Die Damen beeindruckten mit flotten Petticoats und auch unser AHK-Team legte eine unterhaltsame Tanzeinlage hin. Bis ins kleinste Detail war alles auf unser Motto abgestimmt: Dekoration, Popcorn, Cockta, Jägermeister, Eismann, Fotobox und Spiele aus den fünfziger Jahren katapultierten uns zurück in die Zeit des Wirtschaftswunders. Egal ob Swing, Jazz, Rock, Pop, Oldies oder Hits der aktuellen Charts - die HiTFABRiK sorgte in der Kristallhalle für eine glänzende Unterhaltung und begleitete uns musikalisch bis in die späte Nacht.

Vrhunec letošnjega plesa je nedvomno predstavljal že tradicionalni dobrodelni srečelov z ekskluzivnimi nagradami naših partnerjev. Izkupiček bomo letos namenili Zavodu PET.

Ein besonderer Höhepunkt des Balls bildete wieder unsere Tombola mit vielen exklusiven Preisen unserer Partner und Mitglieder für einen guten Zweck. Der Erlös kommt auch in diesem Jahr einem sozialen Projekt zu Gute. Diesmal kann sich der Verein „Zavod Pet“ über die beachtliche Summe freuen.

Ples nemškega gospodarstva je edinstven družabni dogodek, ki je tudi v letošnjem letu povezal gospodarstvenike iz Avstrije, Slovenije in Nemčije. Prav zaradi njih je naša prireditev nekaj posebnega in vsak lahko najde nekaj zase. Že danes vsak govori o naslednjem Plesu nemškega gospodarstva, ki se bo zvrstil 18. oktobra 2019. Naslednje leto bo prav posebno, saj bomo praznovali jubilejni, deseti Ples nemškega gospodarstva.

In ausgelassener Atmosphäre tauschten sich unsere Gäste mit Persönlichkeiten der deutschen und slowenischen Wirtschaft aus Deutschland, Österreich und Slowenien aus. Sie sind es, die unsere Networking-Veranstaltung zu etwas ganz Besonderem machten, in der alle auf ihre Kosten kamen. Bereits heute spricht jeder über den nächsten Deutschen Ball am 18. Oktober 2019. Denn im kommenden Jahr feiern wir zehn Jahre Der Deutsche Ball!

Zahvaljujemo se vsem našim članom in partnerjem, s katerimi smo lahko podoživeli 50. leta.

Wir danken all unseren Mitgliedern und Partnern, mit denen wir die fünfziger Jahre noch einmal durchleben konnten.

DER DEUTSCHE BALL 2018

Uzivati v zivljenjskem slogu petdesetih let


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018

Printlife

Ãœber 10 Jahre Erfahrung in der Herstellung von Tonerkartuschen

www.print-life.de


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


ji Ples nemškega gospodarstva predstavljal vrhunec leta. Ekipa Slovensko-nemške gospodarske zbornice nas je popeljala nazaj v 50. leta preteklega stoletja in moram priznati, da smo ves večer nadvse uživali.« „Wie in den vergangenen Jahren war auch in diesem Jahr der deutsche Ball wieder ein Highlight des Jahres. Wir wurden zurück in die 50er Jahre versetzt und haben den Abend und die Nacht sehr genossen.“ Marcus Tenzer, direktor Bosch Rexroth, d. o. o. Geschäftsführer Bosch Rexroth, d. o. o.

DER DEUTSCHE BALL 2018

»Kot že v preteklih letih je tudi letošn-


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018

Srecelov z dobrodelnim namenom Gewinnspiel

für einen Wohtätigen Zweck Tudi letos je v okviru Plesa nemškega gospodarstva potekal srečelov z dobrodelnim namenom. Z nakupom srečke ste tudi vi prispevali k zbiranju sredstev, ki jih bomo tokrat namenili Zavodu PET.

Auch in diesem Jahr fand im Rahmen des deutschen Balls das Gewinnspiel für einen guten Zweck statt. Mit dem Loskauf haben auch Sie gutes geleistet. Dieses Jahr geht der Erlös des Gewinnspiels an Zavod PET.

Zavod PET je zasebni zavod, katerega osnovni namen in poslanstvo je dvig kakovosti življenja posameznika s posredovanjem s pomočjo psa. Posredovanje s pomočjo psa namensko vključuje psa kot del terapevtskega procesa ali izboljšanja kakovosti človekovega življenja.

Zavod Pet ist ein privater Verein, dessen Hauptzweck und Mission es ist, die Lebensqualität von Menschen mit Unterstützung von Hunden zu steigern. Bei Zavod Pet werden Hunde gezielt als Teil des therapeutischen Prozesses oder als Hilfsmittel zur Verbesserung der Lebensqualität von betreuten Menschen verwendet.

Skupaj smo zbrali 2.640 evrov. Zbrana sredstva bodo namenjena nakupu strokovne literature in različnih rekvizitov ter pripomočkov, ki jih Zavod PET potrebuje za kvalitetno opravljanje posredovanja s pomočjo psa. Zahvaljujemo se vsem našim gostom za nakup srečk in vsem sponzorjem za čudovite nagrade!

Zusammen haben wir 2.640 Euro gesammelt. Alle Spenden werden für die Anschaffung von Fachliteratur und verschiedenen Requisiten und Hilfsmitteln verwendet, die für eine qualitativ hochwertige Unterstützung mithilfe der Hunde notwendig sind. Wir danken allen Gästen und Partnern für ihre großzügigen Spenden!


DER DEUTSCHE BALL 2018


PLES POD ZVEZDAMI IN LUČMI. KORAKI V PRAVI SMERI. Podjetje odelo Slovenija je uveljavljen proizvajalec visokokakovostnih zadnjih luči za avtomobilsko industrijo. S ponosom izdelujemo luči, ki jih odlikuje visoka kakovost, inovativnost, uporaba zahtevnih tehnologij in mnoge druge prednosti za avtomobile premium razreda.

odelo Slovenija d.o.o. Tovarniška cesta 12 3312 Prebold www.odelo.si

odelo Slovenija - prejemnik nagrade “TPM PODJETJE LETA 2017”


DER DEUTSCHE BALL 2018

1. nagrada 1. Preis


DER DEUTSCHE BALL 2018

2. nagrada 2. Preis

KEMPINSKI HOTEL ADRIATIC


3. Preis

KEMPINSKI PALACE PORTOROŽ

DER DEUTSCHE BALL 2018

3. nagrada


DER DEUTSCHE BALL 2018

4. nagrada 4. Preis

BEST WESTERN PREMIER HOTEL SLON


5. Preis

LE MERIDIEN LAV, SPLIT

DER DEUTSCHE BALL 2018

5. nagrada


DER DEUTSCHE BALL 2018

Vaše prednosti: 3 ena kontaktna oseba za vsa dela 3 strokovno svetovanje in fiksne cene 3 varen nakup 3 znižana stopnja DDV-ja 3 ugodno financiranje 3 predaja s strani našega koordinatorja 3 strokovna izvedba del Prihranek časa in živcev, saj mi poskrbimo za vse! Ljubljana • Kajuhova ulica 45 • Rudnik - Premrlova ulica 1 • Maribor • Tržaška cesta 69 • www.bauhaus.si


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2017


BSH Hišni aparati d.o.o. Nazarje

25 let. Tradicije. Kakovosti. Inovacij. Nazarje. V podjetju BSH Hišni aparati d.o.o. Nazarje že 25 let proizvajamo male hišne aparate blagovnih znamk Bosch, Neff in Gaggenau za slovensko in svetovno tržišče. www.bsh-group.si

Na sliki mali hišni aparati blagovne znamke:


DER DEUTSCHE BALL 2018


KNAUF INSULATION EXPERIENCE CENTER

Regionalni center za trajnostno gradnjo Regionalzentrum für nachhaltiges Bauen

Strokovni demonstracijsko izobraževalni center

Vorführ- und Fachbildungszentrum

Zgrajen v skladu z merili trajnostne gradnje

Ein nach Kriterien des nachhaltigen Bauens gebautes Gebäude

Prva slovenska novogradnja s certifikatom DGNB Pilotni projekt Evropske komisije LEVEL(S), namenjen oblikovanju smernic za področje trajnostne gradnje

Der erste slowenische DGNB-zertifizierte Neubau

Privlačna arhitektura

Pilotprojekt der Europäischen Kommission für die Leitlinien des nachhaltigen Bauens LEVEL(S)

Demonstracijska delavnica za praktična izobraževanja oz. prikaz vgradnje

Attraktive Architektur Vorführwerkstatt zur praktischen Ausbildung - Einbauten

Predavalnice za izobraževanja in digitalna doživetja

Vorlesungssäle für Ausbildung und digitale Erlebnisse

Organizacija dogodkov za osveščanje o pomenu trajnostnega bivanja in njegovo promocijo

Verschiedene Veranstaltungen zur Erweiterung der Bedeutung und zur Förderung des nachhaltigen Wohnens

Prireditveni prostor za najrazličnejše, lahko tudi vaše dogodke

Veranstaltungsraum auf für Ihr Event

www.kiexperience.si www.knaufinsulation.si


DER DEUTSCHE BALL 2018

»Ples nemškega gospodarstva je vsekakor eden tistih dogodkov v letu, ki ga s sodelavci pričakujemo z navdušenjem. Edinstven ambient, domiseln program in izjemni ljudje, s katerimi se morda tekom leta nimamo priložnosti družiti v bolj sproščenem okolju, so glavni razlog, da se vsako leto vračamo. Vesela sem, da smo bili tudi letos del čudovitega večera.« „Der deutsche Ball ist eines der Events, welches wir mit unseren Mitarbeitern jedes Jahr voller Begeisterung erwarten. Die einzigartige Atmosphäre, das ausgefallene Programm und die wundervollen Menschen, mit denen wir uns während des Jahres möglicherweise nicht in einer entspannten Atmosphäre zusammenfinden – Dies sind die Hauptgründe, weshalb wir jedes Jahr wiederkommen. Es freut mich, dass wir auch in diesem Jahr Teil dieses besonderen Abends waren.“ Valerija Špacapan Friš, direktorica DB Schenker d. d. Geschäftsführerin DB Schenker d. d.


DER DEUTSCHE BALL 2018

DTU-1141

Designed for viewing and signing directly on screen. The leading eDocuments and eSignature solution in Wacom’s portfolio. Improve efficiency and communication in your business.

signature.wacom.eu


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2017


DER DEUTSCHE BALL 2018


erwartungen übertreffen LeitnerLeitner ist eine der maßgebenden Sozietäten von Steuerberatern und Wirtschaftsprüfern in Zentral- und Osteuropa mit 35 Partnern und rund 220 Beruftsträgern. beograd bratislava budapest graz kecskemét linz ljubljana

Mit unseren Partnergesellschaften in vielen Ländern Zentral- und Osteuropas sind wir in der Region fest verwurzelt. Unsere Experten arbeiten nicht nur grenzüberschreitend, sondern auch fachlich interdisziplinär, aktueller Wissens- transfer wird jeden Tag aktiv gelebt. Wir betreuen internationale Konzerne, Familienunternehmen, Banken, Stiftungen, M&A-Transaktionen, Private Equity und Venture Capital Gesellschaften ebenso wie Kleinund Mittelbetriebe und Körperschaften öffentlichen Rechts.

praha salzburg sarajevo wien zagreb zürich sofia

Karmen Demšar Partnerin Dunajska cesta 159, 1000 Ljubljana t +386 1 563 67 50 e karmen.demsar@leitnerleitner.com

Blaž Pate Partner Dunajska cesta 159, 1000 Ljubljana t +386 1 563 67 50 e blaz.pate@leitnerleitner.com

www.leitnerleitner.com


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018

Odkrijte ebm-papst v gospodinjskih aparatih. Inovativne rešitve za gospodinjske aparate lahko odkrijete na discover.ebmpapst.com/household_appliances

Ali veste, da je lahko v enem samem domovanju skritih tudi do 20 različnih ebm-papst izdelkov? Najsibo v pomivalnem stroju, pečici ali hladilniku, naši ventilatorji in mali motorji zmorejo opraviti katerokoli gospodinjsko opravilo zanesljivo, tiho, in tudi energetsko učinkovito. Ne morete jih videti, jih pa zagotovo občutite! ebm-papst Slovenija d.o.o. • Podskrajnik 16 • SI-1380 Cerknica • info@si.ebmpapst.com • www.ebmpapst.si


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018

...

...

Podkrižnik d.o.o. Loke 33, 3333 Ljubno ob Savinji, Slovenia

Web www.podkriznik.si E-mail info@podkriznik.si

ANTRIEBSTECHNIK

d r s eht e l l a s i d n

ch

u

Wir bauen Wissen für die Zukunft

Phone +386 (0) 3 839 15 30 Fax +386 (0) 3 839 15 31


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


IMAMO VIZIJO. POZNAMO POT.

VIZIJA Smo vodilna družba za razvoj inovativnih rešitev za izbrane avtomobilske in industrijske aplikacije, ki jih ustvarjamo z visokotehnološkimi proizvodnimi procesi.

POT Ustvarjamo navdihujoče okolje, razvijamo kompetence sodelavcev in živimo HLS (Hidria Leadership System). Smo zanesljiv razvojni partner. Odgovorno ustvarjamo novo vrednost in gradimo dolgoročna partnerstva. Hidria d.o.o., Nazorjeva 6a, 1000 Ljubljana, Slovenia

www.hidria.com


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


Doma. Kjerkoli po svetu. Zuhause - Überall auf der Welt. Poskrbeli bomo za hitro selitev brez stresa in z vašim dragocenim imetjem ravnali skrbno ter odgovorno. Vzeli si bomo čas za razumevanje vaših potreb in vam nudili celostno svetovanje. Wir sorgen für einen schnellen, stressfreien Umzug, bei dem wir mit Ihrem wertvollen Besitz sorgfältig und verantwortungsvoll umgehen werden. Wir nehmen uns Zeit für Ihre Bedürfnisse und bieten Ihnen eine umfassende Beratung.

Kontakt tel: +386 1 5885 713

email: si.dl.lju.removals@dbschenker.com


»Z ženo sva se udeležila večine Plesov nemškega gospodarstva. Vedno znova naju navduši ustvarjalnost organizatorjev, od izbire teme, uvodnega plesa, glasbenih gostov. Seveda pripomore k prijetnemu vzdušju tudi sam ambient, prelepa dvorana z vedno domiselnimi cvetličnimi aranžmaji. Ker rada pleševa, je za naju pomembna tudi glasba, ki je bila tudi letos izvrstna.« „Mit meiner Frau habe ich schon mehrmals am Deutschen Ball teilgenommen und wir sind immer wieder erstaunt von der Kreativität des AHK-Organisationsteams – von der Auswahl des Themas, dem Tanzauftritts des AHK Teams bis hin zu den Musikern und Bands. Das Ambiente selbst, ein wunderschöner Saal mit immer sehr einfallsreichen Blumenarrangements, trägt natürlich zur angenehmen Atmosphäre bei. Da wir gerne tanzen, ist die Musik für uns sehr wichtig und sie war auch in diesem Jahr hervorragend.“ Jožef Klajnšek, direktor BAUMÜLLER DRAVINJA d. o. o. Geschäftsführer BAUMÜLLER DRAVINJA d. o. o.


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018


DER DEUTSCHE BALL 2018

TENDA

TERASA

»CORNISH« STREHA

STEKLENA FASADA

VETRNA TURBINA

OKNA / VRATA

KONFIGURIRAJ

path@starckwithriko.com | T: +386 1 5816 300

www.starckwithriko.com SKUPAJ S PHILLIPOM STARCKOM SMO ZASNOVALI UNIKATNO LINIJO PREFABRICIRANIH LESENIH HIŠ P.A.T.H., KI POVEZUJE NAPREDNO TEHNOLOGIJO, VRHUNSKI DIZAJN, BIVANJSKO UDOBJE TER OZIR NA NARAVNO OKOLJE.


DER DEUTSCHE BALL 2018

  

   



Profile for AMBITION

Ballzine 2018  

Utrinki z dogodka Ples nemškega gospodarstva 2018 Highlight von dem Event Der deutsche Ball 2018

Ballzine 2018  

Utrinki z dogodka Ples nemškega gospodarstva 2018 Highlight von dem Event Der deutsche Ball 2018

Advertisement