Issuu on Google+

www.slovenia.info

• 58% территории покрывают леса • 36% территории в сети «Naturа 2000» • 9 023 карстовых пещер • 20% побережья – охраняемая территория • 27 000 км водотоков

Такая маленькая, что ее можно было бы обойти пешком. И такая большая, что ее хочется открывать бесконечно. Зеленая страна в самом сердце Европы – на пересечении Альп, Средиземноморья и Паннонской низменности – удивит своей разноликостью. Она восхитит вас своими природными и культурными особенностями в окружении природы или в городах, в воде или в воздухе, во время активного отдыха или таинственных спусков в карстовые пещеры. Ощутите Словению! Столица – Любляна, пульс жизни которой глубоко проникает в сердце каждого посетившего ее, – является отличной отправной точкой для путешествий как в самые доступные, так и в самые скрытые уголки Словении. Словенская Истрия удивит вас культурой средневековых городов, рыбацкими традициями и средиземноморским шармом. На пути от моря к альпийским вершинам впечатлит карстовое подземелье с более чем девятью тысячами карстовых пещер и воронок, среди которых есть пещера, вошедшая в список Юнеско. Словенский Карст также стал домом для благородных белых лошадей – Липицанов. Перейдя в горный мир, мысли успокоятся при виде озер и глубоких речных ущелий, а зеленые и скалистые вершины увлекут вас в незабываемый захватывающий экстрим. Любители природы будут восхищены Солчавским краем и Похорьем с лесными заповедниками и бесконечными возможностями для рекреации. Восточная часть Словении – рай для стремящихся к наслаждениям. Природные курорты с богатыми велнес-предложениями позаботятся о вашем отдыхе. Исторические места и привлекательные винодельческие районы будут самой подходящей отправной точкой для знакомства с богатым гастрономическим наследием Словении. ЮгоOslo восточная часть Словении удивит вас замками и монастырями региона ДоленьStockholm Moscow ска, а также просторным Кочевским лесом. Riga Dublin

Copenhagen Vilnius Minsk London

Amsterdam

Berlin

Warsaw

Brussels Kiev Paris

2000 km

Prague

1000 km

500 km

Vienna

Bratislava Budapest

Bern

Chisinau

250 km Ljubljana

Venice

Zagreb Sarajevo

Lisbon

Beograd

Bucharest

Madrid

Rome

Sofia Pristine Podgorica Skopje Tirana Ankara

Athens

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Курорт с термальными водами

Монастырь

Казино

Замок

Государственная граница

Место проведения конференций

Музей, галерея

Пункты пересечения границы

Поле для игры в гольф

Природная достопримечательность

Дорога государственного значения Панорамная железная дорога, поезд-музей

Туристическая подземная пещера

Археологический памятник

Винодельческие районы

Технический памятник, рудник

Международный аэропорт

EDEN - European Destination of Excellence

Спортивный аэродром

Каньонинг, рафтинг

Канатная дорога

Триглавский национальный парк

Памятники культурного наследия, рекомендуемый осмотр Интересный архитектурный ансамбль Памятник всемирного наследия ЮНЕСКО

Туристическая информация

Региональный парк

Географический центр Словении

Кемпинг

Словенский горный маршрут

Зоопарк

Порт, пристань

Европейские пешеходные маршруты Е-6 и Е-7

Зимний спортивный центр

Церковь

Словения, туристическая карта, 1 : 450 000 (2013, 3-е издание). Издатель: SPIRIT Slovenija, Public Agency of the Republic of Slovenia, Словенская туристическая организация Дизайн и редактирование: Примож Кете (Primož Kete), д-р Бранко Ройц (prof. dr. Branko Rojc). Картографическая обработка, проект и подготовка к печати: Институт геодезии Словении, Ямова 2, Любляна, Словения. Источники: Туристическая карта Словении, 1 : 500 000 (2008), данные Института геодезии Словении и SPIRIT Slovenija, Public Agency of the Republic of Slovenia, Словенская туристическая организация. Выбор достопримечательностей культуры: Гойко Зупан (Gojko Zupan). Выбор природных достопримечательностей: д-р Петер Шкоберне (dr. Peter Škoberne). Все права защищены. Запрещается любое копирование или изменение карты (частичное или полное) без разрешения Института геодезии Словении

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Политическая система: парламентарная республика Территория: 20 273 чел. кв. км Население: 2.054.741 (октябрь 2011) Язык: словенский Валюта: евро (EUR) Среднегодовая температура: январь: -2 °C, июль: +21 °C Климат: средиземноморский на побережье, континентальный в центральной части Словении, альпийский в более возвышенных частях Столица: г. Любляна Вода: по всей стране питьевая. Электрическое напряжение: 220 В, 50 Гц

Время работы: Банки: пн. - пт.: 8:30 - 12:30 и 14:00 - 17:00. Почта: пн. - пт.: 8:00 - 18:00, сб.: 8:00 - 12:00. Музеи: 10:00 - 18:00 Магазины: пн. - пт.: 8:00 - 19:00, сб.: 8:00 - 13:00, воскресенье и праздничные дни: открыты некоторые торговые центры и магазины. ЭКСТРЕННЫЕ НОМЕРА: Полиция 113 / Пожарная служба 112 / Скорая помощь 112 / AMZS (Автомотосоюз Словении) 1987

ПРАЗДНИКИ: 1 января – Новый год / 8 февраля – Прешернов день / 27 апреля – День восстания против оккупантов / 1, 2 мая – День труда / 25 июня – День государственности / 15 августа – Успение Пресвятой Богородицы / 31 октября – День реформации / 1 ноября – День памяти усопших / 25 декабря – Рождество / 26 декабря – День независимости и единства

Издатель: SPIRIT Slovenija, Public Agency of the Republic of Slovenia, Словенская туристическая организация / Декабрь 2013 г. / Тираж: 15.000 экз. / Редактор: Лучка Летич / Дизайн и текст: AV Studio / DTP: Terminal Studio / Печать: Gorenjski tisk, d.d.

karta_RUS.indd 1

9. 12. 13 14:57


ПОСЕЩАЯ СЛОВЕНИЮ

ПОСЕЩАЯ СЛОВЕНИЮ

ОСТАВАЙТЕСЬ В СЛОВЕНИИ

ЗАПОМНИТЕ СЛОВЕНИЮ

Как бы вы ни путешествовали – Словения легко доступна. Словения рядом! Посещение Словении не требует долгой и сложной организации. Благоустроенные дороги до и в стране самой, свободный доступ к большому объему информации в сети Интернет и возможность общения на иностранных языках упрощают путешествие.

Со Словенией можно знакомиться по-разному. Каждый из бесчисленных неотразимых видов активного отдыха представит ее в новом виде. От зеленого Средиземноморья через таинственный Карст в оживленную Любляну, а оттуда – в солнечные Альпы или веселое Похорье, ваш путь будет сопровождаться новыми открытиями, невероятными ощущениями и впечатлениями – индивидуально для каждого. Почувствуйте ее по-своему!

Выберите место проживания по своему вкусу. В вашем распоряжении объекты любых категорий. Для ленивой непринужденности и блаженства остановите свой выбор на первоклассных отелях на побережье, в центральной части города или на лоне природы. Для знакомства с городами выберите одну из «value for money» гостиниц или апартаментов. Прочувствуйте природу в ее великолепнейшем образе – ощутите Небеса. Ночь в объятиях свежего сена в крестьянской усадьбе или же обретение самого настоящего тюремного опыта за решеткой в молодежном хостеле «Целица» не оставят вас равнодушными. Независимо от вашего выбора, вы везде будете приятно удивлены изысканным предложением местных деликатесов и приветливым обслуживанием.

Страна зеленых впечатлений, кристально-чистой воды, природной красоты и географических особенностей. Страна смешанных культур, разнохарактерных архитектурных особенностей и сохраненных народных обычаев. Страна активных и приветливых людей. Тем не менее, в памяти остаются не образы, а ощущения. Каждый чувствует ее по-своему и каждый раз ее можно ощутить иначе. Позвольте себе почувствовать Словению, и она навсегда останется в вашем сердце.

KRANJ 36 km

MURSKA SOBOTA 190 km

NOVA GORICA 110 km PORTOROŽ 120 km

MARIBOR 130 km LJUBLJANA

CELJE

80 km

NOVO MESTO 70 km

Словении принадлежит меньше 0,004 % поверхности Земли, тем не менее на ее территории проживает более 1 % всех известных живых существ и свыше 2 % всех наземных видов. Сосуществование около 24 тысяч животных и растительных видов на такой маленькой территории и в 27 тысячах км водотоков относит нашу страну к числу наиболее богатых стран Европы. Почти 11% территории Словении находится под защитой различных категорий. Заповедных территорий или парков в стране всего 44, и каждый из них полон новых неожиданностей.

Словения – страна спорта. Здесь вы поверите в собственные силы! Роскошь воды, лесные тропы, скалистые и снежные полигоны воодушевляют бесчисленными возможностями для занятий спортом и экстремальных развлечений. Бескрайнее небо и тайны подземных пещер еще больше расширяют возможности для вашего активного отдыха.

ГАРМОНИЧНОСТЬ СЛОВЕНИИ

Почувствовать Словению – значит хорошо себя чувствовать! Природные курорты и велнес-центры – особая достопримечательность страны разнообразных вод. 87 природных термальных источников с богатой минералами водой, благотворное влияние морского и горного климата с лечебными аэрозолями, морская вода и солевые грязи, лечебные грязи и торф, все это: природные данные – основа словенского оздоровительного туризма.

КУЛИНАРИЯ СЛОВЕНИИ

САМОЛЕТОМ

Аэропорт им. Йоже Пучника расположен всего в 26 км от центра Любляны. Регулярными рейсами вы можете добраться туда из многих европейских городов. Престижные международные и низкобюджетные авиакомпании соединяют Словению посредством аэропортов и в соседних странах. www.lju-airport.si

ПОЕЗДОМ

Вы можете добраться прямыми сообщениями из Италии, Австрии, Венгрии, Хорватии, Чехии, Германии, Швейцарии и Сербии. Словения входит в Eurail Global Pass. www.slo-zeleznice.si

Словения – страна совершеннейшеого вкуса! Позвольте удивить себя неповторимой индивидуальностью, защищенной специальным знаком географического происхождения, с безупречно традиционной репутаци��й и высочайшим качеством. Когда домашние пристрастия соединились с иностранным опытом, образовались 24 гастрономических региона Словении! С характерными 176 словенскими блюдами лучше всего гармонируют вина трех словенских винодельческих районов.

КОНФЕРЕНЦИИ В СЛОВЕНИИ

Словения также является страной, имеющей все необходимое для организации крупных международных мероприятий, в то же время предлагающей множество возможностей для активного времяпрепровождения в непосредственной близости! В самом сердце Европы вы найдете соединение профессионализма и простоты, безопасности и упорядоченности, а также гостеприимства со знанием иностранных языков.

ОЖИВЛЕННАЯ СЛОВЕНИЯ

ВОДНЫМ ТРАНСПОРТОМ

Вы можете посетить Словению в качестве гостя круизного теплохода или причалив на собственном судне к одной из пристаней международных пограничных пунктов на словенском побережье. www.marina-koper.si / www.marinaizola.com

Словенские казино даже в европейском масштабе представляют собой нечто особенное: после долгой ночи азарта у вас есть возможность посетить велнес-центр или прогуляться на лоне природы и насладиться местными деликатесами. Комбинация азартных игр с первоклассными условиями проживания, развлечениями и природой придаст поиску удачи новые грани.

ХОСТЕЛЫ Молодежь и молодые душой люди будут восхищены словенскими хостелами. Их вы найдете практически в каждом городе Словении, в том числе на Бледе, в Птуе, Пиране, Новой Горице, Плисковице на Красе и в Любляне. Особого внимания, безусловно, заслуживает хостел «Целица» в Любляне, который вдохновляет своей оригинальной архитектурной индивидуальностью. ЧАСТНЫЕ КОМНАТЫ Их можно найти по всей Словении. Предварительное бронирование частных комнат или одно-, двух-, трех- или четырехзвездочных (или яблочных) апартаментов вы можете произвести самостоятельно или при помощи турагентств. КЕМПИНГИ Для тех, кто желает провести отпуск в соприкосновении с девственной природой, кемпинги станут отличным отправным пунктом. Кемпинги в Словении оборудованы по европейским стандартам. Некоторые из них также располагают бунгало, бронировать которые рекомендуется заранее. КРЕСТЬЯНСКИЕ УСАДЬБЫ-ОТЕЛИ Сбежать от городской суеты и с головой окунуться в красоту природы помогут крестьянские усадьбы-отели. Обстановка в традиционном стиле, соприкосновение с народной культурой и работой по хозяйству напомнят о временах, когда люди еще умели уделить минутку себе. С учетом оснащения и предложений усадьбам присваиваются различные категории – от одного до четырех яблок.

Контактная информация: SPIRIT Slovenija, Public Agency of the Republic of Slovenia, СЛОВЕНСКАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ Dimičeva 13, SI - 1000 Ljubljana Tel.: + 386 1 5898 550 Fax: + 386 1 5898 560 E-mail: info@slovenia.info

«Двигайтесь к победе, приезжайте в Словению!»

ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ СЛОВЕНИЯ

Расстояния до больших городов Словении:

ПРИРОДА СЛОВЕНИИ

ОТЕЛИ Категории отелей определяются интервалом от одной до пяти звездочек в соответствии с международной классификацией и гостиничной классификацией Западной Европы. Манящий велнес и оздоровительные гостиницы удовлетворят ваши желания программами для здоровья, красоты и релаксации, в то время как более активным путешественникам предоставляется выбор отелей, специально приспособленных для велотуристов или пешеходных туристов, предлагающих пакеты с привлекательными турами.

Ти́на Ма́зе Чемпионка Кубка мира по горнолыжному спорту 2013 года.

Ограничение скорости: Населенный 50 км/ч пункт Региональные 90 км/ч дороги Дороги для 100 км/ч автомобилей Скоростные 130 км/ч автомагистрали

Ощутите оживленный пульс современности! На речные набережные словенских городов приглашают кафе, на главные улицы – представления и мероприятия, в скрытые уголки – отличные ресторанчики и кофейни, театральные и другие представления и выставки, а на окраину города – торговые центры и ночные клубы. Оживленные города воодушевляют наследием разных времен, соединенным с культурными и природными особенностями края, архитектурой и легендами, о которых поведают городские достопримечательности и экспонаты музеев.

Piran

КУЛЬТУРА СЛОВЕНИИ

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА СЛОВЕНИИ

Словения является членом Европейского Союза и участником Шенгенского соглашения, поэтому пересечение границы с Италией, Австрией и Венгрией возможно в любом месте и в любое время, без какого-либо контроля. На границе с Хорватией необходимо пройти паспортный контроль по шенгенским правилам, однако для граждан ЕС процесс пересечения границы упрощен. Обязательное использование:  виньет (годовых, месячных или 7-ми дневных) для мотоциклов, легковых и грузопассажирских автомобилей с разрешенной максимальной массой до 3500 кг для передвижения по всем скоростным автомагистралям и дорогам для автомобилей (виньеты имеются в продаже на автозаправочных станциях Словении и соседствующих с ней стран, а также в отделениях национального и иностранных автоклубов, почтовых отделениях Словении и в некоторых киосках)  ближнего света автомобильных фар в дневное время  ремней безопасности для водителя и всех пассажиров  мотоциклетных шлемов для водителей и пассажиров мотоциклов

www.slovenia.info

АВТОБУСОМ ИЛИ АВТОМОБИЛЕМ

Представительства SPIRIT Slovenija, Public Agency of the Republic of Slovenia, СЛОВЕНСКАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ Slowenisches Tourismusbüro Opernring 1/R/4/447, A 1010 Wien Tel.: + 43 1 715 40 10 Fax: + 43 1 713 81 77 E-mail: Slowenien.at@spiritslovenia.si

Information Office, London 10 Little College Street, SW1P 3SH London Tel.: + 44 870 225 53 05 Fax: + 44 207 222 52 77 E-mail: london@spiritslovenia.si

Ufficio del Turismo Sloveno Galleria Buenos Aires 1, I - 20124 Milano Tel.: + 39 0229 51 11 87 Fax: + 39 0229 51 40 71 E-mail: Milano@spiritslovenia.si

Slowenisches Fremdenferkehrsamt Maximiliansplatz 12 a, D 80333 München Tel.: + 49 89 29 16 12 02 Fax: + 49 89 29 16 12 73 E-mail: Slowenien.de@spiritslovenia.si

Japan/Tokyo スロヴェニア観光局 東京イ ンフォメ ーションオフィス 〒107-0062東京都 港区南青山7-14-12 Tel.: +81 3 5468 2217 Fax: +81 3 5468 2217 メールアドレス:tokyo@spiritslovenia.si

9 РАЗНОЦВЕТНАЯ МОЗАИКА

СТРАНА ЭКСТРИМА

ПРИРОДНОЕ ГОСТЕПРИИМСТВО

НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВИДЫ

Каждый уголок Словении повествует о своей истории. Каждый шаг – новое впечатление. Прислушайтесь к историям, которые рассказывают оживленные улицы. Почувствуйте многогранность культуры и людей. Почувствуйте разноцветье Словении.

Откройте для себя ваш любимый спортивный центр, пешеходную или велосипедную тропу, центр верховой езды, отправной пункт для параглайдинга, полетов на воздушном шаре или самолетах, инструктора по альпинизму или спелеологии, проводника для экстремальных приключений, шкипера для захватывающего плавания под парусами. Словения предоставляет вам все возможности.

Если вы ищете гостеприимство в зеленом окружении, Словения может стать самым лучшим местом для этого. Ощущение удовольствия на лоне природы всегда связано с гостеприимством людей и знакомством с традиционным творчеством.

Оставьте бремя ежедневных забот и воплотите свои мечты на зеленых низменностях или на вершинах Словении. Покорите Триглав и насладитесь одним из красивейших видов Адриатического моря, Доломитов, Высоких Тур и Караванк, Камникско-Савиньских Альп, и высочайших вершин Юлийских Альп.

ПРИЛЕТАЙТЕ!

СЛЕДИТЕ ЗА НАМИ

ADRIA AIRWAYS

В СОЦИАЛЬНЫ СЕТЯХ

Словенская авиакомпания Adria Airways является членом международного объединения Star Alliance и уже 52 года осуществляет регулярные и чартерные авиаперевозки. Современные самолеты компании Adria Airways связывают Любляну со многими городами Европы.

Бронируйте онлайн, где бы вы ни были!

www.slovenia.info/facebook

www.slovenia.info/googleplus

www.slovenia.info/twitter

www.slovenia.info/foursquare

www.slovenia.info/linkedin

www.slovenia.info/instagram

www.slovenia.info/youtube

www.slovenia.info/pinterest

Взгляните на них поближе!

ГОРОДСКАЯ ГАРМОНИЯ В архитектуре каждого элемента Любляны просматривается стиль знаменитого Йоже Плечника.

КОЛОКОЛ ИСПОЛНЕННЫХ ЖЕЛАНИЙ В церквушке на острове очаровательного озера Блед не забудьте позвонить в колокол. Ваше желание обязательно исполнится!

ЗАГАДОЧНОЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ Знаменитая ведута Пирана – средневековой жемчужины у моря – сливается с творчеством и звуками величайшего скрипача и композитора Тартини.

ПОД ЗЕМЛЕЙ, НАД ЗЕМЛЕЙ Более 500 квадратных километров уникального карстового ландшафта открывают подземные тайны и манят наземными приключениями.

ГЛУБОКИЕ ВОДЫ Многочисленные термальные источники Словении с температурой воды, достигающей на поверхности +32-73 °C, – источники отличного самочувствия.

ГУСТЫЕ ЛЕСА Волшебный Кочевский девственный лес – охраняемое природное наследие – удивит вас многими неожиданностями!

ПРАБАБУШКА ВИНА Самая старая в мире виноградная лоза, возраст которой превышает 400 лет, произрастает в городе Марибор.

КУЛЬТОВАЯ КУЛЬТУРА Пересечение творчества Альп, Средиземноморья и Паннонской низменности привлекает многочисленными мероприятиями и фестивалями.

ВЕСЕЛЬЕ ПО-АЛЬПИЙСКИ Ансамбль братьев Авсеник, создав новый вид народной музыки, комбинируя аккордеон, трубу, кларнет, гитару и бас-гитару, покорил весь мир!

Проект EDEN в Словении

ЛУЧШИЕ ТУРИСТИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЕВРОПЫ – В СЛОВЕНИИ

На ваш выбор – широчайший ассортимент объектов проживания в Словении – отели, апартаменты, комнаты, туристические фермы, молодежные общежития и пансионы.

Посетите скрытые зеленые жемчужины Словении – места, где уделяют большое внимание устойчивому развитию туризма и з��ботятся о благосостоянии своего региона: Лашко (Laško), Идрия (Idrija), река Колпа (Kolpa), Солчавско (Solčavsko), долина реки Соча (Soča).

www.adria.si www.staralliance.com

www.slovenia.info

www.slovenia.info

www.slovenia.info/eden

SPIRIT Slovenija, Public Agency of the Republic of Slovenia, Словенская туристическая организация взяла на себя обязательство зеленого функционирования. Целью нашего проекта «SLOVENIA GREEN» является использование экологических методов в продвижении нашей страны. Мы используем экологически чистые материалы (также для карты, которую вы видите перед собой), по возможности передвигаемся на велосипедах или пешком, используем природные источники энергии, благоразумно пользуемся водными ресурсами и, прежде всего, внедряем свои знания и продвигаем идею экологически чистой жизнедеятельности для всех. Также и для вас.

Словения, включающая более 1 300 охраняемых зон, входит в число стран Евросоюза с наиболее высоким уровнем биологического разнообразия. 48 национальных парков являются домом для многочисленных эндемичных животных и растительных видов. Триглавский национальный парк с семью озерами представляет собой один из старейших заповедников в Европе. Исключительное биотическое, краевое и культурное разнообразие вы также найдете в 3 региональных и 44 краеведческих парках.

Словения входит в проект Евросоюза Эко-ярлык для объектов туристического размещения, известного как ЕС Ромашка, целью которого является снижение загрязнения воздуха, более экономное использование энергии и других природных ресурсов, снижение загрязнения окружающей среды и предоставление экологически чистых продуктов. Словения располагает 42 туристическими кемпингами, 344 крестьянскими усадьбами-отелями и многочисленными экологически чистыми отелями.

Забота об окружающей среде начинается с незначительных дел: с заботы о самых меньших составляющих элементов жизни – ПЧЕЛ. Пчеловодство представляет очень важную часть словенского природного и культурного наследия. В последние годы стремления словенских пчеловодов направлены, прежде всего, на сохранение автохтонной Краинской пчелы или Apis mellifera carnica – второго наиболее распространенного вида пчел в мире. Словения – единственный член Евросоюза, защитивший свою автохтонную пчелу.

Наблюдайте за природой и ее обитателями, всесторонне ощутите ее, но позаботьтесь о том, чтобы после вашего визита природа оставалась такой же, какой была до него. Не уносите ничего из нее и не оставляйте ничего в ней.

Остановите свой выбор на экологически чистом объекте проживания, на зеленой рекреации и местных деликатесах из экологически чистых продуктов. Не используйте пластиковые бутылки. Воду можно пить прямо из крана: она – одна из чистейших в Европе!

На ваш выбор ульи с изображением более 700 картинок с мотивами, повествующими о богатой истории Словении. Или же остановите свой выбор на каком-либо другом изделии домашнего ремесла из натуральных материалов. Посетите словенских ремесленников и ознакомьтесь с местными традициями.

Сделайте выбор в пользу отпуска, благоприятного для окружающей среды и природы, – пользуйтесь общественным транспортом или же отправьтесь осматривать местные достопримечательности на велосипеде или пешком.

karta_RUS.indd 2

Бронируйте онлайн

НЕЗАБЫВАЕМЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ

www.slovenia.info Т у ристическая карта изготовлена из экологически чистой бумаги. Помогите сохранить окружающую природу – не выбрасывайте карту, передайте ее друзьям.

9. 12. 13 14:58


Туристическая Карта Словении