Issuu on Google+

LE TERME DELLA SLOVENIA www.slovenia.info

www.slovenia-terme.si


Le terme della Slovenia

Tranquillità nel verde abbraccio della natura. Equilibrio del corpo e dello spirito. Dove prendersi cura della propria salute e bellezza. Allontanatevi dall'inquietudine e dalla frenesia del quotidiano. Fatevi accogliere dall'ospitalità delle pianure pannoniche, delle colline vinifere, delle Alpi orgogliose e dal mare baciato dal sole. Immergetevi nel blu delle infinite possibilità e nelle proprietà benefiche delle acque termali.

Per sorridere a contatto con l’acqua. Le sorgenti termali della Slovenia erano frequentate già dagli Antichi Romani. In numerose corti europee le acque termominerali dalle proprietà uniche della Slovenia erano sinonimo di salute. Nel corso dei secoli i loro effetti benefici hanno caratterizzato i luoghi che vivono di queste acque. Da questo ricco patrimonio della Slovenia sono stati sviluppati ben 15 stabilimenti termali e terme certificati. Nella storia che li caratterizza le tradizioni e le peculiarità del territorio locale si intrecciano con eccellenti conoscenze mediche, una particolare attenzione alla bellezza del corpo e dello spirito e ai desideri individuali dell'uomo moderno. Le ricchezze naturali dell'ambiente circostante, la ricca offerta di strutture ricettive, le entusiasmanti opportunità di vivere esperienze acquatiche, l'incredibile varietà di programmi per la salute, lo svago, i trattamenti per il corpo, le possibilità di socializzare vi invitano a scegliere ciò che preferite. Da soli o in coppia, in famiglia o in gruppo.


08___Terme Čatež PARCO TERMALE 365 GIORNI ALL’ANNO 10___Terme Dobrna IL NOSTRO SLOGAN È LA VITA 12___Terme Dolenjske Toplice LE TERME CON UN’ANIMA

18___Terme 3000 ESPERIENZE DI LUSSO

28___Terme di Rogaška QUATTRO SECOLI DI ECCELLENZA

20___Terme Olimia UN SOGNO DI RINASCITA

30___Talaso Strunjan IL GOLFO SOLEGGIATO DEL BENESSERE

22___LifeClass Hotels & Spa LE TERME CON VISTA SUL MARE

14___Thermana Laško LA COMPAGNIA DEL BENESSERE

24___Terme Ptuj ATMOSFERA TRA ANTICA ROMA E CORTE MEDIEVALE

16___Terme Lendava L’UNICITÀ DELL’ACQUA RICCA DI PARAFFINA

26___Terme Radenci NEL REGNO DEI TRE CUORI E DELLE SORGENTI MINERALI

32___Terme Šmarješke Toplice A CONTATTO CON LA NATURA INCONTAMINATA 34___Terme Topolšica LA QUIETE IN MEZZO ALLA NATURA 36___Terme Zreče NELL’AMBIENTE NATURALE DEL POHORJE DI ZREČE


4

9 buoni motivi per scegliere le terme della Slovenia

SPLENDORE DELLA NATURA Gli stabilimenti termali naturali e le terme della Slovenia vi vizieranno nelle pianure pannoniche, ai piedi delle colline vinifere e delle orgogliose Alpi, alle confluenze dei fiumi e sulla costa soleggiata.

EFFETTI BENEFICI DELLE ACQUE TERMALI La Slovenia offre ben 87 fonti naturali di acqua termale ad una temperatura che varia dai 32° ai 73°C. Ai loro effetti benefici si aggiungono anche acque minerali potabili uniche nel loro genere e numerose altre proprietà climatiche e naturali.

RICCA TRADIZIONE Le esperienze plurisecolari dell'utilizzo delle sorgenti termali e dei trattamenti del turismo termale in Slovenia risalgono ai tempi dell'Antica Roma. A questa fonte di salute si affidavano anche numerosi regnanti europei.

SERVIZI MEDICI D'ECCELLENZA A completamento della tradizione delle cure termali vi sono anche servizi medici d'eccellenza forniti da esperti in diversi campi medici.

RICCA OFFERTA DI STRUTTURE RICETTIVE L'interessante offerta comprende oltre diecimila posti letto di diverse categorie. Dallo splendore delle camere d'albergo di lusso, agli appartamenti e ai campeggi fino all'esperienza avventurosa delle tende indiane.

ESPERIENZE ACQUATICHE PER TUTTI I GUSTI Oltre 43 mila metri quadrati di superfici acquatiche interne ed esterne, dotate di divertenti piscine per vere e proprie esperienze acquatiche, soddisferanno anche i più esigenti amanti del divertimento in acqua.

OTTIMI CENTRI BENESSERE I moderni centri benessere offrono agli ospiti un'incredibile varietà di cure, trattamenti di bellezza e programmi relax nonché servizi per la bellezza ed il benessere.

SVAGO E DIVERTIMENTO Le più diverse opportunità di svago e sport in mezzo alla natura, su campi indoor e outdoor o in palestra sono completate da un'ottima animazione e un'eccellente offerta per il divertimento.

INVITANTI ESCURSIONI NEI DINTORNI Il soggiorno presso le terme e gli stabilimenti termali è un ottimo punto di partenza per andare alla scoperta delle caratteristiche locali, con i luoghi di interesse culturale e storico, le strade del vino, i sentieri tematici, gli agriturismo e quant'altro.


Le terme della Slovenia ____ 5

Le terme della Slovenia offrono la possibilità di rivivere regali sensazioni del passato, lo splendore della natura e il confort delle moderne opportunità per la salute, il benessere e la consapevolezza di sé. Le terme della Slovenia

RICCHEZZA E VARIETÀ DI UNA NATURA STRAORDINARIA Le terme della Slovenia vantano una natura molto varia. Le ottantasette sorgenti naturali di acqua termale, gli effetti benefici del clima marino e montano con aerosol, l’acqua salata e i fanghi delle saline, i peloidi curativi e la torba, le straordinarie acque minerali potabili sono tutti ricchi doni della natura, raccolti in 15 diverse storie raccontate dalle terme e dagli stabilimenti termali della Slovenia. TRADIZIONE CENTENARIA CON UN’OFFERTA MODERNA La signorilità dell’offerta non vi sorprenderà quando scoprirete che essa veniva decantata da artisti di spicco quali il compositore Franz Liszt e la prima vincitrice del Premio Nobel per la pace, la scrittrice Berta von Suttner. Grazie all’energia vitale delle sorgenti termali si intrattenevano e ritrovavano le forze già gli Antichi Romani. A questa fonte di salute si affidavano anche numerosi regnanti e nobili, quali l’imperatore au-

stroungarico Ferdinando, il re Pietro e le dinastie degli Asburgo, Bonaparte, Hohenzollern, Borboni, Obrenović e Karađorđević. APPROCCIO COMPLETO ALLA SALUTE E AL BENESSERE Le terme offrono un approccio completo alla salute e al benessere. I progressi più innovativi della scienza medica e i programmi olistici si uniscono all’antico sapere sul benessere proveniente da tutto il mondo. A questi si sono aggiunti anche centri benessere moderni con un’incredibile offerta di saune e massaggi, solarium, trattamenti e cure, programmi relax, centri di bellezza e per il fitness. AMPIA OFFERTA PER TUTTI I GUSTI La rinascita degli ultimi anni ha portato nelle terme della Slovenia molte nuove strutture ricettive e ha arricchito le già invitanti superfici acquatiche interne ed esterne con divertenti attrazioni acquatiche. Numerose palestre, palazzetti dello sport e campi da gioco conquiste-

ranno i dilettanti e gli sportivi professionisti. Il ciclismo, l’escursionismo, l’equitazione, la caccia e la pesca, il golf e altre attività vi faranno dimenticare la stanchezza della vita di tutti i giorni. OPPORTUNITÀ DI ESCURSIONI E SCOPERTE Il soggiorno presso le terme della Slovenia è un ottimo punto di partenza per andare alla scoperta delle caratteristiche del territorio sloveno. Le strade del vino e i sentieri tematici, le piste ciclabili e i sentieri per escursionisti, i luoghi di interesse naturalistico e culturale, la vita di campagna e la vitalità dei centri cittadini: ogni località termale della Slovenia ha caratteristiche proprie. Potrete assaporare diverse specialità gastronomiche e degustare i nobili vini sloveni. Lasciatevi conquistare dall’ospitalità dei luoghi, della natura e degli abitanti locali.


terme

discesa sulle acque rapide

confine nazionale

Parco nazionale del Triglav

valico di frontiera internazionale

parco regionale

strada principale

sentiero alpino sloveno

ferrovia panoramica, treno d’epoca

itinerario europeo E-6, E-7

aeroporto internazionale

chiesa

aeroporto sportivo

monastero

ovovia

castello

informazioni turistiche

museo, galleria

porto, marina

monumento naturale

centro invernale, sportivo

monumento archeologico

casinò

monumento tecnologico, miniera monumenti del patrimonio culturale, la cui visita è consigliata complesso architettonico interessante monumento del patrimonio mondiale – UNESCO

strutture congressuali campo da golf grotta sotterranea turistica regione vinicola

il centro geometrico della Slovenia

EDEN - European Destination of Excellence

zoo

Slovenia, cartina turistica, 1 : 630 000 - 2009, 1a edizione / Pubblicazione ed edizione: Ente Sloveno per il Turismo / Ideazione e redazione: Primož Kete, prof. dr. Branko Rojc. / Elaborazione cartografica, attuazione e preparazione alla stampa: Geodetski inštitut Slovenije (Istituto Geodetico Sloveno), Jamova 2, Lubiana, Slovenia / Fonti: Turistična karta Slovenije 1 : 500 000, (2008); Cartina turistica della Slovenia 1 : 500 000, (2008); i dati dell’Istituto Geodetico Sloveno e i dati dell’Ente Sloveno per il Turismo; Autore della selezione dei monumenti culturali Gojko Zupan; Autore della selezione dei beni naturali Peter Skoberne. / Tutti i diritti riservati. La riproduzione o la modifica totale o parziale della cartina, è proibita senza l’autorizzazione dell’Istituto Geodetico Sloveno.


TERME ČATEŽ

Parco termale 365 giorni all’anno

8

TERME ČATEŽ d. d. Topliška 35 SI-8251 Čatež ob Savi Tel.: +386 7 493 67 00 Fax: +386 7 493 50 05 info@terme-catez.si www.terme-catez.si

- maggiore complesso di piscine di lusso della Slovenia - eccellenza dei centri benessere - esperienze romano-irlandesi uniche - sfida per golfisti sotto le mura del castello

Le Terme Čatež si trovano sulla riva destra del fiume Sava, ai margini dei versanti settentrionali delle colline vinifere e boschive Gorjanci, nella parte sudorientale della Slovenia. La loro posizione, lungo l’autostrada Lubiana-Zagabria, a 100 km dalla capitale della Slovenia, Lubiana, a 40 km dal capoluogo della Dolenjska, Novo Mesto, e a 10 km dal confine meridionale con la Croazia, è molto favorevole. Le Terme portano il nome di un essere favoloso della tradizione popolare secondo cui Čatež era mezzo uomo mezzo caprone e si faceva vedere dagli uomini nei luoghi in cui poi venivano scoperte sorgenti d’acqua. Oggi si può incontrare il folletto Čatež nella hall della Riviera termale, dove racconta la storia delle sorgenti di acqua calda che, già all’inizio del XIX secolo, erano considerate le più calde.


Parco termale 365 giorni all’anno ____ 9 STRUTTURE RICETTIVE Hotel Terme**** Hotel Toplice**** Hotel Čatež*** 430 appartamenti*** 490 piazzole in campeggio***** villaggio indiano con 25 tende, villaggio di 20 casette galleggianti sul lago Hotel Golf Grad Mokrice****, Dependance****, suite golf*** (a 7 km dalle Terme Čatež) CURE TERMALI L’acqua termale di Čatež è fonte di salute e di benessere. Ha un effetto benefico in caso di infortuni che interessano il sistema locomotore, disturbi di natura ginecologica, infiammatoria-reumatica, muscolare e neurologica. L’idroterapia è integrata anche dalle seguenti forme di terapia: chinesiterapia, elettroterapia, magnetoterapia, ergoterapia e isocinetica, il metodo diagnostico e di lavoro per il rafforzamento muscolare più moderno. Presso il centro sono operativi anche gli ambulatori di fisiatria, reumatologia, ortopedia e neurochirurgia.

SVAGO E DIVERTIMENTO Riviera termale estiva il maggiore complesso di piscine termali esterne della Slovenia, con una superficie di oltre 10.000 m²; 10 piscine e numerose attrazioni acquatiche, parco acquatico con giochi, ... Riviera termale invernale oltre 2.200 m² di superfici acquatiche al coperto con attrazioni: scivoli, piscina per surf, nave dei pirati, ... Altre opportunità di svago e sport campo da tennis outdoor e indoor, badminton, squash, bowling, palestra, simulatore di golf, a Mokrice campo da golf a 18 buche; ciclismo, escursionismo, animazione

Centro Benessere & Spa presso l’Hotel Čatež*** programmi benessere con rituali particolari: massaggio con pietre calde, massaggi aromasoul, programmi per due, ... Parco saune nell’ambito della Riviera termale invernale otto diverse saune con diverse caratteristiche, quali il peeling rinfrescante con ghiaccio, i circuiti kneipp, la terrazza per nudisti, ... OFFERTA AGGIUNTIVA turismo congressuale a Čatež e a Mokrice

WELLNESS Centro salute e bellezza presso l’Hotel Terme**** massaggi, linfodrenaggio, massaggio tui-na, ayurveda, thalgo, watsu, aromaterapia, bagni di perle e bagni romano-irlandesi per un relax totale di corpo e spirito

Il maggiore stabilimento termale naturale della Slovenia Le Terme Čatež, con oltre 12.000 m² di superfici acquatiche con ricche attrazioni acquatiche, rappresentano il maggiore complesso di piscine termali e, al tempo stesso, il secondo centro turistico per dimensioni della Slovenia. Offrono un’opportunità di svago e divertimento per tutte le età. L’ultima novità dell’offerta molto ricca è il villaggio indiano, composto da 25 tende in tipico stile indiano e 20 casette galleggianti sul lago.

Sfarzo alla corte del Castello di Mokrice Tra le diverse strutture ricettive è particolarmente interessante il Castello medievale di Mokrice, adibito ad albergo di lusso. Il ristorante del castello e la cantina offrono selezionate specialità gastronomiche e ottimi vini, in prossimità del castello si trova anche un invitante campo da golf.

Dintorni Nella ricchezza dell’offerta delle Terme Čatež si inserisce anche una serie di luoghi e attività di interesse, quali il Castello di Brežice con la sala dei cavalieri, l’area di Bizeljsko con i magazzini per i prodotti agricoli detti “repnice”, gli agriturismi, le strade del vino con le cantine, le gite in barca sul fiume Krka, le passeggiate in bicicletta e l’escursionismo. Sulla strada del vino di Podgorjansko i turisti possono assaggiare anche il particolare vino cviček, prodotto tipico della Dolenjska, ma possono anche visitare il capoluogo della Dolenjska, Novo Mesto, città delle situle. www.posavski-muzej.si www.novomesto.si www.visitbrezice.com


TERME DOBRNA

Il nostro slogan è la vita

10

Terme Dobrna d. d. Dobrna 50 SI-3204 Dobrna Tel.: +386 3 780 81 10 Fax: +386 3 780 81 11 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

- seicento anni di tradizione - lo stabilimento termale più antico della Slovenia - a fianco delle donne in tutte le fasi della loro vita - duecento anni di parco termale secondo i principi feng shui

Le Terme Dobrna sono lo stabilimento termale più antico e ancora attivo della Slovenia, vantando una tradizione di oltre seicento anni. La sorgente di acqua calda di Dobrna era nota anche agli Antichi Celti e Romani. Nel 1403 questa acqua fu utilizzata per la prima volta a scopi terapeutici. Quasi duecento anni più tardi fu costruito lo Stabilimento termale, ancora oggi in funzione presso le Terme. Celebri sono le sue vasche da bagno di marmo, conservatesi fino ai giorni nostri. Nei racconti che rievocano il glorioso passato delle Terme si ritrovano personaggi famosi, quali Maria Teresa, il conte Hoyosh, il fratello di Napoleone e molte altre persone illustri. Le Terme Dobrna sono situate nella parte meridionale del massiccio Paški Kozjak, sulla confluenza del torrente Topliški potok e del fiume Dobrnica, in posizione riparata e con un clima molto mite. Il cuore del centro è rappresentato dalla sorgente termale, nella parte centrale delle Terme secolari. L’acqua molto probabilmente proviene da una profondità di 1200 m e sgorga ad una temperatura di 35-36°C, è incolore, inodore e insapore.


Il nostro slogan è la vita ____ 11 STRUTTURE RICETTIVE Hotel VITA**** Vila HIGIEA**** Hotel PARK*** CURE TERMALI Fattori curativi acqua termale, peloidi organici e inorganici, cure bioclimatiche Indicazioni disturbi ginecologici e urologici, artrite, reumatismi degenerativi extra articolari, infortuni e patologie del sistema locomotore, malattie neurologiche, disturbi circolatori, borreliosi, osteoporosi, sovrappeso, conseguenze di stati di stress Terapie servizi ambulatoriali (visite mediche, laboratorio di base, assistenza medica 24 ore su 24, inalazioni, diagnosi con ultrasuoni), agopuntura con laser e aghi, riabilitazione, idroterapia, chinesiterapia, elettroterapia, meccanoterapia, balneoterapia, ergoterapia, impacchi, bagni e massaggi

Programmi per l’aumento della fertilità, per future mamme, programmi di prevenzione e ginecologici, agopuntura per donne in gravidanza, programmi di prevenzione per manager, programmi per diabetici e per la cura dell’incontinenza Prodotti linea di prodotti per l’igiene intima del marchio Terme Dobrna con aggiunta di acqua curativa dalla sorgente delle Terme Dobrna WELLNESS Centro massaggi e bellezza “Hiša na travniku” massaggi di vario tipo, massaggi ayurvedici, aromaterapia clinica, rituali, trattamenti per il viso e per il corpo, pedicure e manicure, servizi con apparecchiature eccellenti, programmi relax, di dimagrimento, di modellamento del corpo e anticellulite, salone per la cura dei capelli Mondo delle saune con 7 bagni turchi e saune finlandesi, con camera di ghiaccio per rinfrescarsi, bar vitaminico, zona relax e grande terrazza esterna (con area riservata ai nudisti)

Studio Sauna Tisa presso l’Hotel Park con bagno turco e sauna finlandese e zona relax Piscine piscina termale interna ed esterna, piscina per bambini, idromassaggio, terrazza solarium con area riservata ai nudisti Diversi tipi di bagni SVAGO E DIVERTIMENTO acquagym e ginnastica mattutina, parco sportivo (campi da tennis su spiaggia, bocce, bowling, scacchi all’aperto, noleggio bici, percorso della salute), numerosi sentieri per escursionisti e piste ciclabili, gite nei dintorni OFFERTA AGGIUNTIVA serate danzanti con musica dal vivo presso il bar dell’Hotel Vita e nella cantina della Villa Higiea, manifestazioni culturali, spettacoli, concerti, congressi (sale conferenze e riunioni), matrimoni e celebrazioni, ricco programma di animazione, ...

Parco dell’equilibrio energetico Il parco bicentenario dello stabilimento termale delle Terme Dobrna è stato concepito secondo i principi dell’antica disciplina cinese del feng shui, che insegna come l’ordine armonioso dello spazio può aiutare le persone a ritrovare il proprio equilibrio energetico interiore. Il parco ha una disposizione ottimale (trono imperiale) e un’ottima combinazione di tutti e cinque gli elementi fondamentali (legno, fuoco, terra, metallo, acqua). Chi lo conosce sostiene che il parco è un luogo veramente idilliaco.

Fertile ispirazione di vita sana L’acqua termale, il clima mite e i peloidi naturali sono efficaci per risolvere problemi di diversa natura. Le Terme Dobrna sono un toccasana per chi desidera la tranquillità, lontano dal ritmo frastornante della vita di tutti i giorni, e vantano soprattutto una lunga tradizione nel campo della cura delle malattie di natura ginecologica. Ai metodi tradizionali si sono aggiunte nuove conoscenze e una tecnologia moderna e, insieme alle proprietà naturali, sono state scoperte anche nuove possibilità di prevenzione e cura.

Dintorni La ricca natura circostante le Terme offre molte opportunità di svago. Insieme ai nostri animatori potrete visitare la fattoria Soržev Mlin, le fattorie dalle porte aperte Pri Minki, Dolina mlinov, il castello Lemberg, gli allevamenti di cervi, il Hudičev graben e l’Agriturismo Šumečnik. http://www.terme-dobrna.si/fattoria_ delle_porte_aperte http://www.terme-dobrna.si/fattoria_ lampercek___allevamento_cervi http://www.terme-dobrna.si/la_cresta_ del_diavolo http://www.terme-dobrna.si/ allevamento_di_struzzi http://www.terme-dobrna.si/ agriturismo_sumecnik


Le terme con un’anima

TERME DOLENJSKE TOPLICE

12

TERME KRKA, d. o. o., Novo mesto, TERME DOLENJSKE TOPLICE Zdraviliški trg 7 SI-8350 Dolenjske Toplice Tel.: +386 7 391 94 00 Fax: +386 7 306 56 62 booking.dolenjske@terme-krka.si www.terme-dolenjske.si www.benessere.si

- esperienza e tradizione centenaria - Balnea: il regno del piacere - centro medico certificato - interventi estetici ambulatoriali

Nella parte sudorientale della Slovenia, nella regione della Dolenjska, terra di colline vinifere e dell’inimitabile vino cviček, sorgono le Dolenjske Toplice. Vicino al confine con la Croazia, ad alcuni chilometri dal capoluogo della Dolenjska, Novo Mesto, e nei pressi del collegamento autostradale con la capitale slovena di Lubiana, è facile scoprire l’ospitalità del luogo e le proprietà dell’acqua termale, come facevano già i conti di Turjak nel XIV secolo. Il primo a scoprire gli effetti benefici dell’acqua termale delle Dolenjske Toplice, secondo l’antica tradizione, fu tuttavia il cane del sagrestano. Dopo che un carro lo ferì ad una zampa, il cagnolino finì in una pozzanghera di acqua calda dalla quale, dolorante, non riuscì a spostarsi. Ma l’acqua della pozzanghera non era semplice acqua piovana, bensì acqua termale dalle proprietà curative. Quando il sagrestano ritrovò il proprio cane, l’acqua gli aveva già alleviato il dolore e curato la zampetta infortunata.


Le terme con un’anima ____ 13 STRUTTURE RICETTIVE Hotel Balnea**** superior Hotel Vital**** Hotel Kristal**** Campeggio Dolenjske Toplice***: aperto tutto l’anno CURE TERMALI Fattori curativi acqua termale - isoacratotermale, leggermente mineralizzata, con una temperatura di 36°C, pari a quella corporea Indicazioni malattie reumatiche del sistema locomotore, convalescenza da infortuni e interventi chirurgici al sistema locomotore con disabilità funzionale, osteoporosi, convalescenza da interventi chirurgici all’apparato riproduttivo e alle mammelle Terapie diagnosi: densitometria ossea, ergometria, ultrasuoni, esami di laboratorio; terapie fisiche: ginnastica individuale e di gruppo, fisiofitness, elettroterapia antidolorifica, elettrostimolazione, bagni galvanici, aromaterapia, idroterapia, idromassaggio, bagni, impacchi di fango o paraffina, criomassag-

gio, distensione della colonna vertebrale, supporto cinematico, pressoterapia, ... Programmi programmi di cura: programma per la cura dell’osteoporosi e dei reumatismi, programma di attenuazione del mal di schiena; programmi di prevenzione: programma per la prevenzione ricreativa, programma per lavoratori SVAGO E DIVERTIMENTO Centro benessere Balnea 9.200 m² di piacevoli sensazioni: LAGUNA: piscine termali interne ed esterne con idromassaggio e massaggio a bolle d’aria (32°C) OASI: sauna finlandese e aromatica, sanarium, bagno turco, bagno diaforetico giapponese, giardino tropicale, stanza Zen con lettini ad acqua per un relax completo, sauna finlandese esterna, terrazza per nudisti AURA: massaggi, trattamenti per il viso e per il corpo, manicure, pedicure e altre forme di rilassamento, rigenerazione e modellamento del corpo, interventi estetici Hotel Vital: piscine con acqua termale (36°C), piscina della Grotta e dei Principi

WELLNESS ricca gamma di diversi massaggi, bagni aromatici per due persone, centro vitalità Vitasalin, stanza bioenergetica, galleggiamento (sulle onde del lettino ad acqua); programmi per due: Solo per noi due, Tempo per noi, Oasi di Zeus, Hawaii tutte per noi programmi di cinque giorni: Beauty coccole, Armonia perfetta, Piaceri celestiali; trattamenti per il viso e per il corpo, interventi estetici per il viso e il corpo con microcorrente, modellamento del corpo e dimagrimento con Linea Snella, trattamenti anticellulite, programmi per donne in gravidanza, neomamme e famiglie programmi con riflessoterapia: Fit Weekend, Dolce sonno, Corpo snello, Forza OFFERTA AGGIUNTIVA sport e ricreazione: nuoto, ciclismo, tennis, caccia, pesca, pallacanestro, tiro con l’arco, passeggiate, gite in barca, sci, nuoto per neonati turismo congressuale

Sulla scia delle ricche esperienze del passato Lo sviluppo dello stabilimento termale di Dolenjske Toplice fu segnato soprattutto dai conti Auersperg di Turjak, proprietari delle terme dalla fine del XIV secolo fino al XIX secolo, tra cui Enrico Giuseppe Giovanni Auersperg, il principe che sicuramente è rimasto più impresso nella memoria storica. Tra il 1767 e il 1776 fece costruire l’odierno Hotel Vital, all’epoca l’edificio termale sicuramente più sontuoso della Carniola. I principi di Auersperg fecero più volte ristrutturare completamente lo stabilimento termale, l’ultima volta nel 1899, quando fu costruito l’odierno Hotel Kristal. La patina e la tradizione del glorioso passato e gli avvenimenti del moderno turismo termale si intrecciano nell’eccellenza dell’offerta delle Dolenjske Toplice.

Dintorni La Dolenjska è la regione della Slovenia che vanta il maggior numero di castelli (monastero di Stična, Castello di Otočec, Castello di Žužemberk, ...), che ornano le rive e le colline lungo il fiume Krka. Novo Mesto, invece, è la città delle situle e di numerosi altri ritrovamenti archeologici. Nelle vicinanze si trova alche l’idilliaca regione collinare della Bela krajina, di cui sono tipici le uova pasquali dipinti a mano - “pisanice”. www.novomesto.si www.dolmuzej.com www.belakrajina.si www.jurjevanje.si


THERMANA LAŠKO

La compagnia del benessere

14

THERMANA d. d. Zdraviliška cesta 6 SI-3270 Laško Tel.: +386 3 423 2000 Fax: +386 3 423 2400 info@thermana.si www.thermana.si

- vivere in armonia con la natura, nell’abbraccio delle montagne e vicino alle confluenze di fiumi - la tradizione della salute e del benessere - energia particolare ed eccellente biocampo dell’acqua termale - parco benessere moderno con cupola di vetro mobile unica nel suo genere Lo stabilimento termale Thermana Laško si trova in una posizione eccezionale, nell’abbraccio della natura, vicino alla confluenza dei fiumi Savinja e Rečica. Un vero e proprio paradiso per gli amanti del gioco, delle vacanze e del relax. Si trova quasi nel cuore della Slovenia, a 11 km dal raccordo autostradale MariborLubiana di Celje, la città dei conti di Celje. Le proprietà rinvigorenti delle sorgenti curative di Laško erano note già ai legionari romani, nel Medioevo facevano ritorno in questi luoghi i missionari e le lavandaie raccoglievano l’acqua calda per fare il bucato. Nel XIX secolo la cittadina divenne un luogo di villeggiatura mondano apprezzato dall’imperatore austroungarico Francesco Giuseppe. Laško conserva le ricchezze del passato in un nuovo centro termale, in cui si ricreano sorprendenti immagini di modernità e un’oasi di vero benessere.


La compagnia del benessere ____ 15 STRUTTURE RICETTIVE Hotel Zdravilišče Laško****, 365 posti letto Hotel Hum***, 54 posti letto Hotel Wellness Park Laško****, 180 posti letto CURE TERMALI Fattori curativi sorgenti di acqua termale con una temperatura che varia dai 32° ai 34°C Indicazioni convalescenza in seguito a infortuni e interventi chirurgici al sistema locomotore con alterazioni funzionali, reumatismi degenerativi articolari ed extra articolari, disturbi alla colonna vertebrale, malattie del sistema muscolare e neurologico e convalescenza in seguito a ictus, disturbi alla circolazione sanguigna, malattie di natura ginecologica, malattie cardiovascolari e dermatologiche Terapie balneoterapia, chinesiterapia, elettroterapia, termoterapia, magnetoterapia, terapia del campo magnetico con laser ed ergoterapia

Programmi programmi di cura (programma contro i dolori alla regione sacrale, per persone affette da sclerosi multipla, per emiplegici, per persone affette da fibromialgia e da malattie reumatiche), programmi di prevenzione (programma per una colonna vertebrale sana, per il mantenimento della salute, respirazione corretta per il benessere, riabilitazione di mantenimento per paraplegici e persone affette da malattie cardiovascolari) SVAGO E DIVERTIMENTO piscine termali interne ed esterne, piscine per bambini di diverse profondità, centro termale sotto una spettacolare cupola di vetro con 2.200 m² di superfici acquatiche interne ed esterne e con numerose attrazioni acquatiche, vasche idromassaggio, un ristorante self-service presso il Wellness Park Laško, ... centro saune con una varietà incredibile di saune e centro fitness svago: yoga, meditazione, cromoterapia, ginnastica mattutina in palestra, ricreazione pomeridiana nella piscina termale, camminata nordica, acquagym, giochi per bambini nel parco giochi acquatico, ...

WELLNESS Centro salute e bellezza e Centro Wellness spa: salone di bellezza, diversi tipi di bagni, studio massaggi con una ricca offerta di diversi tipi di massaggio OFFERTA AGGIUNTIVA programmi per ciclisti ed escursionisti, birreria dell’Hotel Hum, visite guidate della zona circostante, visita del birrificio Pivovarna Laško con degustazione di birra, pesca, campi da tennis, celebrazioni nuziali tutti i giorni dell’anno centro professionale-conferenze con due sale modernamente attrezzate con attrezzature di ultima generazione centro medico con ambulatori specialistici (fisiatrico, ortopedico, neurologico, neurochirurgico, cardiologico, dermatologico, ...) e centro diagnostico

Natura e acqua, fonti di energia Thermana Laško, con una magnifica vista sul fiume Savinja, vi accarezza con un’energia del tutto particolare e l’eccezionale biocampo dell’acqua che aiutano l’organismo a ritrovare il proprio equilibrio energetico. Da 150 anni la composizione ionica dagli effetti benefici e le forme regolari dei cristalli d’acqua contribuiscono a restituire la salute e a mantenere il benessere.

Celebre stabilimento termale e paradiso del benessere Presso l’istituto turistico-sanitario sono disponibili programmi di prevenzione e cura, presso il Wellness Park Laško è invece possibile rilassarsi nello stabilimento balneare più all’avanguardia, dotato anche di centro saune. Lasciatevi entusiasmare anche dall’architettura della cupola di vetro mobile, dalle vasche idromassaggio e soprattutto dalla piscina esterna con idromassaggio a forma di cristallo d’acqua, proprio vicino alla confluenza dei fiumi Rečica e Savinja. A settembre 2010 presso il Wellness Park Laško verrà inaugurato un moderno centro congressi con 8 sale congressi e 98 camere per un totale di 154 posti letto.

Dintorni Le origini della cittadina termale di Laško, detta anche città della birra e dei fiori, risalgono al XIII secolo, ed è per questo motivo che la città stessa e i dintorni offrono una serie di punti di interesse culturale e storico (ad esempio il Castello Tabor Laško e il monastero certosino Jurklošter) e opportunità per fare nuove scoperte ed esperienze: dalle discese in zattera al ciclismo fino alla degustazione di birra presso il birrificio Pivovarna Laško e alla pesca. www.lasko.si www.stik-lasko.si www.celje.si


TERME LENDAVA

L’unicità dell’acqua ricca di paraffina

16

TERME LENDAVA d. o. o. Tomšičeva 2 a SI-9220 Lendava Tel.: +386 2 577 41 00 Fax: +386 2 577 44 12 info@terme-lendava.si www.terme-lendava.si

- il miracolo dell’acqua ricca di paraffina - la cortesia sotto lo stesso tetto - il richiamo dei vigneti

Le Terme Lendava, nel punto in cui si incontrano Slovenia, Ungheria e Croazia, sorprendono non solo per gli effetti benefici, ma anche per le peculiari caratteristiche naturali, culturali ed etnologiche. Lungo le mortizze del fiume Mura nidificano le cicogne e sono di casa una particolare fauna e un’altrettanto caratteristica flora. Sulle colline Lendavske gorice, con i loro oltre 4000 vigneti, si producono vini eccellenti. La città ricorda ancora i tempi del famoso re Matjaž e del cavaliere Mihael Hadik e i visitatori rimangono sorpresi dalla presenza di tante diversità: la sinagoga, la chiesa parrocchiale di Santa Caterina, la chiesa evangelica, il maestoso castello e soprattutto la cordialità della gente.


L’unicità dell’acqua ricca di paraffina ____ 17 STRUTTURE RICETTIVE Hotel Lipa*** Villaggio vacanze Lipov gaj*** Campeggio Lipa*** CURE TERMALI Fattori curativi acqua ipertermale, ricca di bicarbonati di sodio, utilizzata per le cure mediche, la prevenzione, la riabilitazione, lo svago e il relax; l’alta concentrazione di paraffina la rende particolarmente adatta alla prevenzione e alla cura di malattie dell’apparato locomotore Indicazioni malattie reumatiche (reumatismi di tipo infiammatorio, degenerativo, extra articolare), convalescenza in seguito a infortuni e interventi chirurgici al sistema locomotore e al sistema vascolare periferico, convalescenza a seguito di scottature (dall’esperienza dei visitatori risulta che l’acqua ha un effetto benefico in caso di psoriasi e infiammazioni croniche degli organi genitali)

Terapie idroterapia, meccanoterapia, termoterapia, elettroterapia, elettroterapia, magnetoterapia, chinesiterapia e simili Programmi programmi di cura: antidolorifici, contro i disturbi di tipo reumatico, l’osteoporosi, di riabilitazione; programmi di prevenzione per manager, per il benessere, antistress, vacanze “mediche” attive

WELLNESS ricca offerta di servizi per il benessere, tra cui: programma relax Venere, aromaterapia, massaggio con le pietre, stanza rigenerativa Panthermal, programmi Perle di Lendava, mondo da sogno di massaggi, Fonte di giovinezza al tiglio, Pelle vellutata come seta, Sogni nei vigneti, Signore del castello, ... possibilità di programmi personalizzati

SVAGO E DIVERTIMENTO 8 piscine, 2.000 m² di superfici acquatiche; escursioni nei dintorni, dove le particolarità del territorio delle Lendavske gorice vi conquisteranno: sentieri per passeggiate, piste ciclabili nella pianura del Prekmurje e nelle regioni vicine, camminata nordica, equitazione, giochi con la palla, caccia e pesca

OFFERTA AGGIUNTIVA Le Terme Lendava rappresentano un ottimo punto di partenza per escursioni nel Pomurje e oltre confine. Le meraviglie della natura incontaminata vi incanteranno, la cortesia della gente vi conquisterà. A Lendava gli amanti della cultura, della natura e del ciclismo sono di casa. La sinagoga, il centro culturale, il castello e la cappella della Santissima Trinità con la mummia del guerriero Hadik e numerose enoteche sono solo alcune delle curiosità che non vi lasceranno indifferenti.

Il verde dell’acqua per una vita più sana Le proprietà naturali di spicco di quest’acqua termominerale sono l’alto contenuto di paraffina e i riflessi verdognoli. Scoperta nel 1965, con i suoi effetti miracolosi che donano bellezza e ringiovaniscono, quest’acqua ha dato il via alla costruzione dello stabilimento termale in un ambiente del tutto particolare. L’acqua verde con alto contenuto di paraffina è alla base della balneoterapia. L’acqua ricca di paraffina permette anche la produzione di gel da massaggio della linea Spa Lyndva per la bellezza del corpo e del viso.

Il vantaggio di essere piccoli L’intera offerta delle Terme Lendava è a portata di mano degli ospiti, disponibile sotto un unico tetto e collegata da un cortile comune. Il moderno centro balneare termale con saune e una ricca gamma di servizi per il benessere è completato da una particolare offerta gastronomica e numerose opportunità di svago. Il grazioso centro termale rappresenta il punto di partenza per escursioni sempre nuove nei dintorni.

Dintorni Ai margini della pianura pannonica sono particolarmente invitanti le colline vinifere, così signorili e così particolari. Oltre alle meraviglie della natura, il visitatore rimarrà ammaliato dai monumenti di interesse culturale e storico, ognuno dei quali racconta la propria storia: il Castello di Lendava, risalente al XII secolo, la sinagoga del XIX secolo, la cappella con la mummia del cavaliere Mihael Hadik, la chiesa evangelica del XX secolo e la chiesa parrocchiale di Santa Caterina, in stile barocco. www.lendava.si www.lendava-turizem.si www.zkp-lendava.si


Esperienze di lusso

TERME 3000

18

NARAVNI PARK TERME 3000 MORAVSKE TOPLICE d.o.o. Kranjčeva 12 SI-9226 Moravske Toplice Tel.: +386 2 512 22 00 Fax: +386 2 548 16 07 info@terme3000.si www.terme3000.si

- effetti benefici dell’acqua termominerale nera - oltre 25 piscine diverse e scivoli (Acqua loop) - oltre 150 programmi benessere diversi - campo da golf con la buca più lunga

Nel cuore del Prekmurje, nella parte nordorientale della Slovenia, dove le dolci colline Goričko si fondono con la Pianura pannonica, vi aspetta una varietà di esperienze di lusso, profondamente legate agli effetti benefici dell’acqua termominerale nera delle Terme 3000, famosa in tutto il mondo. Il mare pannonico, che sorgeva qui milioni di anni fa, ha lasciato dietro di sé un ricco patrimonio di fonti termali. La loro scoperta fu del tutto casuale, durante l’estrazione del petrolio, intorno alla metà del secolo scorso, sui verdi prati non lontano dal paese Moravci. Pensando che l’acqua che vi sgorgava fosse semplice acqua calda, gli operai della compagnia petrolifera richiusero il foro e se ne andarono. I curiosi locali riaprirono la valvola di nascosto e fecero scorrere l’acqua calda nera nel vicino pozzo, la raccolsero poi in vari contenitori e la portarono con sé. Ben presto si accorsero dei suoi effetti benefici. A metà degli anni Sessanta del secolo scorso gli effetti curativi dell’acqua sulla salute ed il benessere delle persone furono confermati anche dagli esperti.


Esperienze di lusso ____ 19 STRUTTURE RICETTIVE Hotel Livada Prestige***** Hotel Ajda**** Hotel Termal**** Villaggio vacanze Prekmurska vas**** Villaggio turistico– Bungalow*** Campeggio Moravske Toplice**** CURE TERMALI Fattori curativi acqua termominerale nera delle Moravske Toplice con effetti curativi specifici, peloide di acqua dolce del lago Negovsko jezero Indicazioni reumatismi degenerativi, reumatismi extra articolari, malattie reumatiche infiammatorie croniche (anche artrite psoriasica), convalescenza in seguito a infortuni e interventi chirurgici al sistema locomotore con disabilità funzionale, malattie dermatologiche (psoriasi) Terapie idroterapia, chinesiterapia (di gruppo, individuale), elettroterapia, meccanoterapia (massaggio classico manuale, linfodrenaggio, presso terapia), termoterapia (impacchi di paraffina, termo pack, impacchi di peloide, criomassaggio), inalazioni, agopuntura, fototerapia ultravioletta selettiva

Programmi programmi antistress, contro i reumatismi, contro l’osteoporosi, programmi di dimagrimento, programmi di rilassamento e di prevenzione, programmi contro i dolori cervicali e sacrali, programmi specifici per psoriaci SVAGO E DIVERTIMENTO oltre 25 piscine interne ed esterne con acqua termominerale naturale nera e acqua normale, varie piscine per bambini, piscina per tuffi, scivoli con effetti particolari; parco sportivo (con erba sintetica): tennis, pallavolo, pallamano, pallacanestro, calcio, badminton e campi da tennis in terra; svago: percorso della salute, camminata nordica, ciclismo; campo da golf a 18 buche non lontano dalle terme; offerta per bambini: cicogna Viki, divertente e birichina mascotte dei bambini WELLNESS 150 diversi servizi presso il centro benessere, relax e bellezza Thermalium e offerta completa di massaggi thailandesi presso l’Hotel Livada Prestige; linea propria di prodotti cosmetici Thermalium Collection (per il trattamento di pelli sensibili e irritate)

Thermalium solo da noi: bagni termominerali naturali, massaggi del marchio Thermalium, … ricca offerta di massaggi; aromaterapia secondo Eve Taylor, ayurveda, massaggi con le pietre; trattamenti per il viso, le mani e le gambe, programmi anticellulite, lettino ad acqua Concerto, … OFFERTA AGGIUNTIVA Offerta culinaria ristorante rinnovato Prestige presso l’Hotel Livada Prestige (Premio di qualità, Convegno dei ristoratori e albergatori della Slovenia 2009); nuova pasticceria con lo squisito dolce della casa Eventi caratteristici Weekend tematici estivi nel complesso di piscine delle Terme 3000, serate etno e Festival della “gibanica” e del salume del Prekmurje presso le Terme 3000, concorso di cottura alla griglia Žarijada, Notte d’estate tradizionale, … Turismo congressuale eventi con un massimo di 110 partecipanti presso l’Hotel Livada Prestige ed eventi di maggiori dimensioni presso l’Hotel Ajda con 4 locali per incontri di lavoro (uno da 130 persone, uno da 50 e due da 30 ospiti)

Acqua nera unica nel suo genere Lo sviluppo dell’attività turistica delle Terme 3000 si basa sull’acqua termominerale naturale nera che sgorga ad una profondità che va dai 1175 ai 1467 metri. L’acqua delle Moravske Toplice ha un aspetto piuttosto torbido, ha un sapore salato e odora leggermente di nafta. La sua temperatura alla sorgente è di ben 72°C, pertanto è ancora più preziosa e rara, dato che le acque termominerali ricche di idrocarburi e bicarbonati sono generalmente più fredde. Il bagno nell’acqua termominerale nera tonifica l’organismo. L’acqua nera, grazie al suo alto contenuto di minerali, ha un effetto antidolorifico e, in quanto acqua ricca di bicarbonati, favorisce la dilatazione vascolare, producendo un effetto molto positivo sui processi infiammatori cronici di diversa natura. Noto è anche il suo effetto calmante, poiché riduce la tensione nervosa.

Dintorni Anche gli ospiti più curiosi che andranno alla scoperta dei dintorni saranno piacevolmente sorpresi. Ad aspettarli troveranno vere e proprie delizie per il palato, un mondo di degustazioni di vino degli agriturismi e delle strade del vino, visite agli artigiani che praticano l’arte della ceramica, ma anche numerose curiosità di interesse culturale e storico, come la chiesa dell’architetto Plečnik a Bogojina, la cappella detta Rotonda di Selo, gli affreschi di Aquil a Martjanci, il Castello di Goričko, ... www.moravske-toplice.com www.obcina-grad.si www.jeruzalem.si www.grad-goricko.org


Un sogno di rinascita

TERME OLIMIA

20

TERME OLIMIA, d. d. Zdraviliška cesta 24 SI-3254 Podčetrtek Tel.: +386 3 829 70 00 Fax: +386 3 582 90 09, 582 90 24 info@terme-olimia.com www.terme-olimia.com

- nel cuore dell’invitante natura di Obsotelje - il maggiore mondo delle saune della Slovenia - l’eccellenza degli alberghi benessere - sensazionali esperienze termali nel centro benessere Wellness Orhidelia

Le Terme Olimia si trovano a Obsotelje, nella parte sudorientale della Slovenia, a 210 km da Trieste. Le strutture termali sono circondate da un mosaico di monti prealpini, colline vinifere e pianure di Obsotelje. Molte sono le testimonianze che si riferiscono al periodo in cui in questi luoghi furono scoperti gli effetti benefici dell’acqua termale calda. Secondo la tradizione orale, i baroni di Miljana avevano la propria stazione termale a Harine Zlake già quattro secoli fa. L’acqua calda sarebbe stata utilizzata a scopo terapeutico anche dai padri paolini di Olimje. Le monete e i mattoni di epoca romana, con incisi i simboli delle legioni, ritrovati nei pressi delle terme di Podčetrtek, hanno fatto pensare che la località di Harine Zlake fosse nota già agli Antichi Romani. Olimje, che vive di un turismo termale ben organizzato da quasi mezzo secolo, è stata insignita della medaglia d’oro riservata alla categoria dei villaggi al concorso Entente Florale Europe 2009 che premia le città e i villaggi d’Europa con le migliori decorazioni floreali, a cui hanno partecipato undici Paesi europei.


Un sogno di rinascita ____ 21 STRUTTURE RICETTIVE Hotel Sotelia**** superior Hotel Breza**** Aparthotel Rosa**** Villaggio Lipa*** Campeggio Natura***** CURE TERMALI Fattori curativi acqua termale ricca di bicarbonati di magnesio e calcio, da una profondità che raggiunge i 500 m e ad una temperatura che varia dai 28° ai 37°C Terapie fisioterapia, idroterapia, elettroterapia, meccanoterapia, termoterapia, magnetoterapia Programmi programmi di cura: programma per attenuare i dolori alla regione sacrale, programma di riabilitazione in seguito a infortuni sportivi, cura di malattie reumatiche e cura di malattie della pelle; programmi di prevenzione: programmi per manager, programmi attivi, visite mediche di prevenzione, programmi contro i reumatismi

SVAGO E DIVERTIMENTO Centro benessere Orhidelia La sezione di maggior prestigio delle Terme Olimia, inaugurata nel 2009, ha una struttura d’avanguardia molto particolare, che ha suscitato interesse anche al Festival internazionale di architettura: 1000 m² di superfici acquatiche interne ed esterne, numerose zone relax innovative e 5 diversi tipi di sauna con particolari programmi per la sauna Centro benessere Termalija Oasi di piscine: oltre 2000 m² di superfici acquatiche interne ed esterne. Mondo delle saune: 9 diversi tipi di sauna su due piani e tepidarium. Parco termale Aqualuna 3000 m² di superfici acquatiche all’aperto, divertimento assicurato grazie a dieci attrazioni acquatiche e una ricca offerta di attività e animazione centro fitness, palestra, campi per giochi di squadra all’aperto, tennis, calcetto, pallacanestro, beach volley, badminton, bocce, passeggiate, gite in bici nei dintorni, campo da golf a 9 buche, biblioteca, sala giochi per bambini, manifestazioni d’intrattenimento, culturali e sportive

WELLNESS Spa & beauty center presso il Centro benessere Termalija: massaggio classico e manuale, linfodrenaggio, rituale orientale Hammam, impacchi e bagni, trattamenti per il viso e per il corpo Spa Armonia presso l’Hotel Sotelia: eccezionali trattamenti per il viso con la rinomata linea di prodotti cosmetici Babor, massaggio con ciotole tibetane, massaggio indiano, ringiovanimento mediterraneo, rituali spa & body, massaggio, trattamenti anticellulite e modellamento del corpo, impacchi e sistemi “soft pack” OFFERTA AGGIUNTIVA turismo congressuale: Centro congressi Olimia, presso l’Hotel Sotelia, con 5 sale conferenze modernamente attrezzate e sofisticati impianti audio e video, Sala verde e sala riunioni presso l’Aparthotel Rosa, saletta presso l’Hotel Breza, sala riunioni presso la Locanda Lipa

Sensazioni uniche che rilassano e tonificano Le Terme Olimia offrono ottime possibilità per godersi una vacanza in un eccellente albergo, rilassarsi grazie ai massaggi, ai colori, alle vibrazioni sonore e ai rituali orientali dell’hammam. Presso le Terme è possibile riposare nel giardino giapponese o nel giardino verde dopo una delle 9 saune, fare il bagno in un’acqua ricca di silicio, divertirsi nel parco termale all’aperto e molto altro ancora.

Per vincere la stanchezza e alleviare i dolori Le sorgenti naturali di acqua calda delle terme di Obsotelje erano note già ai Celti e agli Antichi Romani. Gli abitanti locali già da secoli vivono a stretto contatto con un’acqua che si dice aiuti a combattere la stanchezza, allevi i dolori e guarisca le ferite. I bagni in quest’acqua termale sciolgono le tensioni muscolari, aumentano l’irrorazione sanguigna dei tessuti, rinvigoriscono e migliorano il sistema immunitario.

Per una vita ricca di colore I colori della natura, delle saune, i giochi di luce nelle strutture di impianto innovativo, i tetti verdi dove poter riposare, i numerosi angoli per il relax danno vita ad un arcobaleno di armonia, per vivere all’insegna del benessere, lontano dalla frenesia della città e della vita stressante di ogni giorno. Un ottimo riparo in tutte le stagioni!

Dintorni Nei pressi delle Terme Olimia si trova una serie di perle molto ricche, per quanto piccole. Tra queste la prima è sicuramente la cittadina di Olimje, nota per la terza farmacia più antica d’Europa, la chiesa monastica dell’ordine paolino, nota per la sua ricca tradizione di cure erboristiche, grazie al celebre orto di erbe officinali, e l’eccellente cioccolato. Olimje è un vero e proprio paradiso per golfisti. Da qui è possibile andare anche alla scoperta del Kozjanski park, dei sentieri di pellegrinaggio sui Monti santi e delle accoglienti fattorie che offrono degustazioni di vini e specialità locali. È inoltre possibile visitare il museo di antichi utensili contadini. www.podcetrtek.si www.olimje.net www.kozjanski-park.si


Le terme con vista sul mare

LIFECLASS HOTELS & SPA

22

ISTRABENZ TURIZEM d.d. Obala 33 SI- 6320 Portorož Tel.: +386 5 692 90 01 Fax: +386 5 692 90 03 booking@lifeclass.net www.lifeclass.net

- la più completa offerta termale, medica e benessere in Europa - il fascino di una località di mare - cinque fattori curativi naturali del luogo - sette centri benessere

Il fascino del sole, del mare e del clima mediterraneo, la libertà del mare aperto si riflettono nella località di mare più famosa della Slovenia: Portorose. Come località termale Portorose era nota già nel XIII secolo. A quell’epoca i benedettini del monastero di San Lorenzo utilizzavano acqua di mare e Aqua Madre per curare i reumatismi, il sovrappeso e l’idrope, e idearono anche la prima metodologia di cura che sfrutta i fattori naturali delle Saline di Sicciole. Da allora la fama degli effetti curativi delle saline si diffuse in tutto il modo. “Le terme con vista sul mare” coniugano quanto di meglio vi possa essere: dalla magia del clima mediterraneo alle sorprendenti meraviglie della natura fino alle conoscenze moderne sul benessere e sulle proprietà benefiche per il corpo e lo spirito.


Le terme con vista sul mare ____ 23 STRUTTURE RICETTIVE LifeClass Hotels & Spa Portorož Grand Hotel Portorož*****, 185 camere doppie e 13 suite Hotel Slovenija, Riviera, Apollo-Neptun e Mirna****, per un totale di 510 camere doppie, 63 camere singole e 28 suite CURE TERMALI Fattori curativi cinque fattori curativi naturali del luogo: fango delle saline, Aqua Madre, clima mediterraneo, acqua di mare, acqua termominerale Indicazioni lesioni e malattie del sistema locomotore, malattie neurologiche, malattie della pelle, malattie dell’apparato respiratorio, problemi di natura ginecologica, malattie urogenitali, sovrappeso, stanchezza, insonnia SVAGO E DIVERTIMENTO piscine con acqua termominerale (700 m²), piscine con acqua di mare (650 m²); ginnastica mattutina, acquagym, centro fitness, pilates, kinesis, palestra;

spiaggia privata e terrazze solarium; campi da tennis, minigolf, sport acquatici: bird watching, gite in barca WELLNESS Centro Thalasso bagni con Aqua Madre e acqua di mare, impacchi di fango delle saline e alghe, massaggio Vichy, Aquablitz Shakti - Centro Ayurveda trattamenti ayurvedici per ristabilire l’equilibrio interiore del corpo e dello spirito seguendo le energie vitali (dosha), massaggi ayurvedici selezionati eseguiti da terapeuti indiani certificati e specialisti in discipline ayurvediche Wai Thai centro di massaggio thailandese tradizionale e trattamenti per il viso e per il corpo con metodi naturali Centro medico e di fisioterapia diagnosi, programmi di prevenzione e di cura; agopuntura; interventi estetici per la pelle; densitometria; mesoterapia, terapie antidolorifiche classiche e di ultima generazione

Centro di bellezza programmi per la bellezza e la salute del corpo e dello spirito; prodotti cosmetici d’eccellenza; terapie anticellulite; massaggi rilassanti Sauna Park complesso di saune unico nel suo genere su una superficie di 1000 m²; sette tipi di saune, laconium e tepidarium, percorso Kneipp, cromoterapia, grotta di ghiaccio Centro termale-ricreativo complesso di piscine con acqua termominerale (700 m²) e piscine con acqua di mare riscaldata (650 m²), centro fitness, pilates, kinesis, pilatesyoga OFFERTA AGGIUNTIVA Centro congressi Portus nove sale adattabili per una capacità complessiva di 1100 ospiti; attrezzatura tecnica moderna, locali d’affari, connessione ad internet e personale di supporto tecnico offerta gastronomica mediterranea

Cinque meraviglie della natura Presso le Terme & Wellness LifeClass sarete viziati e curati con la forza e l’energia dei cinque fattori curativi naturali del luogo: Aqua Madre, fango delle saline, acqua di mare, acqua termominerale e clima. Le cure tradizionali che sfruttano i doni della natura sono affiancate dalle conoscenze e dalle tecniche mediche più all’avanguardia.

Sette centri per la salute, la bellezza e il benessere Presso le Terme & Wellness LifeClass sono disponibili servizi termali e benessere eccellenti, caratterizzati da una tradizione centenaria, proprietà naturali tipiche delle località di mare e del clima mediterraneo, una lunga tradizione delle Saline di Sicciole, le antiche conoscenze dell’Asia e dell’Estremo Oriente, il tocco misterioso della Thailandia e le conoscenze mediche più moderne. L’offerta di servizi termali e benessere comprende il Centro Thalasso, il Shakti - Centro Ayurveda, lo Wai Thai, il Centro di bellezza, il Centro medico e di fisioterapia, il Sauna Park e il Centro termale-ricreativo.

Dintorni Anche i dintorni della città di mare offrono una serie di opportunità interessanti, dalle passeggiate sulla costa, le visite alle città di pescatori di Capodistria e Isola, alla città storica di Pirano, al Parco naturale di Strugnano alle gite nell’Istria slovena, alla raccolta delle olive, alle strade del vino e alle cantine, al bird watching alle Saline di Sicciole, fino alle visite alla Scuderia Lipica o al meraviglioso mondo sotterraneo delle grotte di Postumia e San Canziano, ... www.portoroz.si www.piran.si www.soline.si www.koper.si www.izola.eu www.parkstrunjan.si www.postojnska-jama.si


TERME PTUJ

Atmosfera tra Antica Roma e corte medievale

24

TERME PTUJ d. o. o. Pot v toplice 9 SI-2251 Ptuj Tel.: +386 2 749 41 00, 749 45 00 Fax: +386 2 749 45 23 info@terme-ptuj.si www.terme-ptuj.si

- giovani terme in una città dal passato glorioso - Parco termale con gli scivoli più alti - ottimo centro benessere

Uno degli stabilimenti termali più recenti della Slovenia, si trova nella città slovena più antica, Ptuj, ricca di storie legate al lontano passato: dall’antica Ptuj e dal celebre generale romano Marco Antonio Primo alla signoria dei Ptuj, alla quale ci riporta il maestoso Castello di Ptuj che sovrasta la città. L’inverno in questi luoghi viene scacciato dai “kurenti”, figure caratteristiche della cultura slovena. La città a nord-est della Slovenia, tra le colline vinifere delle Slovenske gorice, Haloze e le aree pianeggianti di Dravsko polje e Ptujsko polje, grazie alla sua natura, al patrimonio culturale e alla sua posizione geografica, offre ai visitatori curiosi e attivi una serie di interessanti opportunità in tutte le stagioni.


Atmosfera tra Antica Roma e corte medievale ____ 25 STRUTTURE RICETTIVE Grand Hotel Primus****, 30 camere singole e 75 camere doppie, 11 suite e 3 suite di lusso Villaggio vacanze***, 56 appartamenti di diverse dimensioni, per un massimo di 6 persone Bungalow***, 20 camere con tutti i confort di una camera d’albergo Campeggio****, 120 piazzole per tende, roulotte e camper, 25 case vacanze per 4 persone CURE TERMALI Fattori curativi acqua termominerale naturale - ricca di bicarbonati di sodio, leggermente alcalina, a basso contenuto di minerali, acqua termale naturale (3 fonti, ad una temperatura che varia dai 39° ai 54°C) Indicazioni reumatismi degenerativi, convalescenza in seguito a infortuni e interventi chirurgici al sistema locomotore

Terapie idroterapia, chinesiterapia, elettroterapia (correnti diadinamiche, correnti interferenziali, TENS, galvanizzazione, elettrostimolazione), terapia a ultrasuoni, laser, magnetoterapia, meccanoterapia (Tru-Trac, tecniche per la mobilizzazione delle articolazioni con strumenti appositi), termoterapia (IR, impacchi caldi e con paraffina, criomassaggio), linfodrenaggio per la riduzione degli edemi, massaggi manuali terapeutici, programmi di cura per il rilassamento e il relax, ambulatorio specialistico fisiatrico, ambulatori specialistici privati (di stomatologia, ginecologia, dermatologia-venereologia e fisiatria) SVAGO E DIVERTIMENTO Parco termale con 4.200 m² di superfici acquatiche: ginnastica, animazione sportiva, campi da tennis, beach volley, pallacanestro, minigolf, bocce, ping pong, golf (18 buche), sentieri per passeggiate, ciclismo (possibilità di noleggio bici), equitazione, gite in zattera, barche a vela e a remi, kartodromo, mongolfiere, aeroporto sportivo, sci

WELLNESS Centro benessere Valens Augusta con lo stabilimento termale Vespasianus, il mondo delle saune Flavia e il centro benessere Imperium; eccellente gamma di diverse saune e massaggi, offerta di pacchetti relax, trattamenti per il viso, le gambe e le braccia, relax profondo nell’acqua termale Watqi, programma di animazione (Fitness - Chinesi, Yoga, Esercizi tibetani, GAG - esercizi per gambe, addominali e glutei) OFFERTA AGGIUNTIVA Club Gemina XIII, sale congressi, visite ai monumenti culturali e storici della città e alle collezioni museali del Castello, degustazione di vini nella Cantina di Ptuj, la strada dei castelli, visita alla basilica sul monte Ptujska Gora, gita con il treno turistico Primus Express

Il risveglio della cultura del piacere La cultura dei bagni termali risale all’antichità, quando le terme erano frequentate dai patrizi. Le terme erano presenti anche nella Ptuj medievale, mentre nel XIX secolo gli abitanti locali preferivano prendere il bagno nel fiume Drava. Un secolo più tardi, quando a Ptuj le terme non esistevano più da tempo, si scavò nuovamente la terra, dalla quale sgorgò l’acqua termale che è oggi fonte di nuove forme di cure termali. Le giovani terme fanno rivivere le antiche tradizioni romane!

Lenire i reumatismi e altri disturbi L’acqua termominerale è un aiuto efficace per curare le malattie reumatiche e favorire la convalescenza in seguito a infortuni e interventi chirurgici al sistema locomotore, in caso si malattie manageriali e disturbi al sistema vascolare periferico. A una migliore sensazione di benessere contribuiscono anche vari programmi di cura.

Dintorni Nella città slovena più antica, Ptuj, non mancano certo luoghi che raccontano del glorioso passato cittadino. A questi si intrecciano il ricco patrimonio naturale delle colline vinifere di Ptuj e il fervido clima culturale del presente e del futuro della città, partner del progetto Capitale europea della cultura 2012. www.ptuj-tourism.si www.slovino.si www.ptuj.si www.si2012.si www.ptuj-on.net


TERME RADENCI

Nel regno dei Tre Cuori e delle sorgenti minerali

26

ZDRAVILIŠČE RADENCI d. o. o. Zdraviliško naselje 12 SI-9252 Radenci Tel.: +386 2 520 27 20, 520 27 22 Fax: +386 2 520 27 23 info@zdravilisce-radenci.si www.zdravilisce-radenci.si

- stabilimento termale con quattro fattori curativi: acqua minerale curativa e termale, fattori climatici, fango terapeutico - sapere d’eccellenza - le meraviglie della natura lungo il fiume Mura e delle colline vinifere - celebre ospitalità degli abitanti locali

Lo stabilimento termale di Radenci invita a far visita alla parte nordorientale della Slovenia, nella regione dei campi di grano e delle colline vinifere, lungo il fiume Mura, il fiume dei mulini galleggianti. Radenci è situata a circa cinque chilometri dalla cittadina di Gornja Radgona, sul confine con l’Austria, e a 13 chilometri dalla città di Murska Sobota. Secondo la leggenda, ad aprire la strada dell’acqua minerale dello Stabilimento termale Radenci sono i bravi gnomi degli abissi. Il gorgoglio sotterraneo fu udito, nel 1833, dallo studente di medicina Karel Henn, in occasione della sua prima visita a Radenci. Dopo approfondite analisi, lo studente fece ritorno a Radenci in qualità di medico affermato e, nel 1869, imbottigliò per la prima volta l’acqua minerale di Radenci. Da allora le bottiglie venivano consegnate anche alla corte imperiale di Vienna e al papato a Roma. I primi avventori fecero visita allo stabilimento termale quasi 130 anni fa.


Nel regno dei Tre Cuori e delle sorgenti minerali ____ 27 STRUTTURE RICETTIVE complesso alberghiero Izvir*** complesso alberghiero Radin*** CURE TERMALI Fattori curativi acqua minerale mineralizzata con contenuto naturale di anidride carbonica, acqua termominerale ricca di bicarbonati, ad una temperatura alla sorgente di 41°C; piscine con acqua termale ad una temperatura che varia dai 32° ai 34°C, peloide inorganico, clima mite con una media di 253 giornate di sole all’anno Indicazioni cura di malattie cardiovascolari, malattie renali e delle vie urinarie, malattie reumatiche e disturbi al sistema locomotore e malattie metaboliche Terapie idropinoterapia, cure balneari, bagni termominerali, impacchi di peloide inorganico

SVAGO E DIVERTIMENTO escursioni tra le famose sorgenti di vita, varie piste ciclabili per amatori, famiglie e ciclisti professionisti, camminata nordica, centro tennis, palestra, nuoto, giochi con la palla (calcetto, pallamano, pallacanestro, pallavolo) e diversi giochi all’interno delle terme nell’ambito del programma di animazione

salone beauty: trattamenti per il viso e il décolleté, manicure e pedicure con gli eccellenti prodotti cosmetici della linea Jessica, depilazione OFFERTA AGGIUNTIVA sala congressi, sale riunioni, sala dedicata alle cure idropiniche, casinò Weekend Radenci nelle immediate vicinanze

WELLNESS ampia scelta di servizi per il benessere in linea con la medicina d’eccellenza presso il Medico-wellness center Corrium, magico mondo di sei diversi tipi di saune, tre saloni benessere all’interno del rinnovato Hotel Izvir: salone ayurveda: per i massaggi ayurvedici viene impiegata una tecnica antichissima che allevierebbe i dolori e aiuterebbe le persone ad “aprirsi” per lasciare spazio a pensieri ed energie positive salone stone & concerto: stone-massaggio con l’impiego di pietre vulcaniche calde e pietre di marmo fredde, concerto - lettino ad acqua per impacchi cosmetici e termici per tutto il corpo e un relax totale

Radenci, nel cuore e di cuore L’acqua di Radenci si riconosce in tutto il mondo per il logo che la caratterizza: i tre cuori, simbolo di un’acqua minerale unica con CO2 naturale. Il cuore è anche al centro dell’attività del moderno complesso termale, che offre ai suoi ospiti programmi di cure e prevenzione per una cura efficace di malattie cardiovascolari, malattie renali e delle vie urinarie, malattie reumatiche e disturbi al sistema locomotore nonché malattie metaboliche.

Da Radenci a Banovci Del complesso termale di Radenci fanno parte anche le Terme Banovci, che offrono piaceri termali nei pressi di Radenci, ma lontano dalla frenesia della città, con una ricca offerta di svago nello stabilimento termale, nel mondo di saune e nel centro benessere. A Banovci sono disponibili anche un ottimo ventaglio di opportunità per fare sport e svagarsi e, durante le vacanze, entusiasmanti programmi di animazione per i più piccoli.

Dintorni I dintorni, ricchi di vigneti, numerosi luoghi di interesse naturale e culturale (Sorgenti della vita, mulino sul fiume Mura, Isola dell’amore, Spumantificio di Gornja Radgona, l’unica cantina dalla forma rotonda della Slovenia - Cantina della cappella, strada del vino Jeruzalem, Parco regionale Goričko, ...) e manifestazioni tradizionali, quali la Maratona dei Tre Cuori, la maratona ciclistica e i Büjraški dnevi, offrono ottime soluzioni di svago per gli ospiti dello stabilimento termale. www.terme-banovci.si www.turisticnodrustvo-radenci.si www.jeruzalem.si www.park-goricko.org www.maraton-radenci.si www.izakovci.si www.radgonske-gorice.si www.radenska.si


Quattro secoli di eccellenza

TERME DI ROGAŠKA

28

ROGAŠKA HOTELI & LOTUS TERME Zdraviliški trg 6 SI-3250 Rogaška Slatina Tel.: +386 3 811 40 00, Fax: +386 3 811 47 32 info@hotel-sava-rogaska.si www.rogaska.si MEDICAL CENTER ROGAŠKA Zdraviliški trg 9 SI-3250 Rogaška Slatina Tel.: +386 3 811 70 15, Fax: +386 3 811 70 11 info@rogaska-medical.com www.rogaska-medical.com

- quattro secoli di tradizione - alloggi di qualità e centro medico - forza benefica dell’acqua Donat Mg

Rogaška Slatina è una antica località termale della Slovenia orientale, vicino al confine con la Croazia, situata ai margini delle colline vinifere della regione del Kozjansko, avvolta nell’abbraccio di tre monti, Boč, Donačka gora e Plešivec, in mezzo a fitti boschi. Secondo la leggenda, il dio Apollo ordinò al cavallo alato Pegaso di dare un colpo con lo zoccolo per aprire la sorgente di Rogaška, detta Roitschocrene, da cui bere, poiché quest’acqua è “fonte di salute e una vera forza divina”. Lo stabilimento termale visse il suo primo periodo di splendore nella seconda metà del XIX secolo, quando a governare Rogaška era il conte Ferdinand Attems e la località termale era in voga tra le dinastie regnanti e l’alta nobiltà. Il pubblico selezionato veniva anche intrattenuto da artisti di spicco, tra cui anche il grande pianista e compositore romantico ungherese Franz Liszt.


Quattro secoli di eccellenza ____ 29 STRUTTURE RICETTIVE Nel cuore di Rogaška Slatina: Grand Hotel Sava**** Hotel Zagreb**** Hotel Slatina*** CURE TERMALI Fattori curativi acqua minerale naturale dalle proprietà curative Donat Mg con un’elevata concentrazione di magnesio e altri minerali adatta alle cure idropiniche; acqua termominerale per i bagni Indicazioni L’acqua minerale Donat Mg può essere somministrata per curare malattie che interessano apparato digerente, fegato, colecisti, pancreas, sistema nervoso, sistema cardiovascolare; ha effetti benefici in caso di diabete, colesterolo e ipertensione; è molto efficace nel trattamento di: stipsi, sovrappeso, pirosi gastrica ed eccessiva acidità di stomaco. I bagni nell’acqua termominerale possono risultare efficaci in caso di: disturbi legati al sistema locomotore, alla colonna vertebrale; malattie reumatiche, stanchezza e dolori che interessano i muscoli, i legamenti e le articolazioni; cattiva circolazione.

SVAGO E DIVERTIMENTO Piscine termali e saune, centro fitness, pista ciclabile, tennis, squash, sci, mini golf, visite guidate ed escursioni nella natura circostante, estate musicale di Rogaška, laboratori creativi a tema, Casinò Fontana WELLNESS Lotus terme Spa & Beauty Relax per il corpo e lo spirito: massaggio ayurvedico, aromaterapia per il corpo, impacchi, programmi anticellulite, trattamenti per il viso, il collo ed il décolleté, trattamenti benessere per le braccia e le gambe, bagno wellness royal, tecniche di rilassamento: scuola di meditazione e rilassamento psichico, auricoloterapia, programmi benessere di più giorni, ... Centro massaggio thailandese tradizionale Sawan Complesso di piscine con acqua termominerale idromassaggi, percorso Kneipp, diversi tipi di saune e tepidarium SERVIZI MEDICI Medical center Rogaška – salute & medical wellness visite specialistiche e diagnostiche; visite di prevenzione per manager; eccellenti programmi per la salute: dimagrimento, digiuno, trattamenti per disturbi ga-

stroenterici cronici, programma antistress, programmi per combattere il diabete, il colesterolo, l’osteoporosi, programmi anti-aging; programmi per un aspetto giovane: ringiovanimento e cura della pelle, modellamento del corpo, eliminazione dei primi segni di invecchiamento della pelle, chirurgia plastica estetica, chirurgia vascolare, balneoterapia naturale: bagni, massaggi, impacchi di fango e di altro tipo; centro specializzato in tecniche di massaggio, servizi fisioterapici e inalazioni OFFERTA AGGIUNTIVA Idropinoterapia con acque minerali: cure idropiniche con acqua Donat Mg e Styrio direttamente alla sorgente; eccellente offerta gastronomica presso il Ristorante Kaiser e il ristorante dell’albergo Kristal; alimentazione dietetica e controllata presso l’Hotel Slatina e piacevole caffetteria con dolci freschi di giornata; Centro congressi Rogaška, Centro benessere Lotus; novità: eccellenti programmi di dimagrimento, nuove camere presso il Grand Hotel Sava - superior LUX, superfici acquatiche esterne, caffetteria Cappuccino con pista da ballo

Fonte di magnesio celebre in tutto il mondo Un litro di acqua minerale Donat Mg contiene ben 1000 mg di magnesio, il che la annovera tra le principali acque di questo tipo a livello mondiale. Il potere miracoloso dell’acqua minerale di Rogaška Slatina fu analizzato dagli alchimisti già nel 1572 ed è tutt’oggi oggetto di interesse, dato che contiene tutta una serie di altre sostanze che migliorano la salute del corpo.

Centro salute e bellezza Il Medical center di Rogaška è uno dei più importanti centri per la salute e la bellezza di quest’area d’Europa. In esso si coniugano elementi naturali unici, una tradizione di oltre quattrocento anni e una conoscenza medica all’avanguardia. Il centro sviluppa eccellenti programmi per la salute ed il benessere di fama mondiale, eseguiti sotto controllo professionale.

Dintorni Chi desidera assaggiare i vini e le specialità gastronomiche locali può intraprendere la strada del vino di Šmarje-Virštanj o di Rogaška, oltre agli altri 9 sentieri di Rogaška Slatina e dei dintorni, aperti a tutti. Tappe obbligate saranno sicuramente il padiglione Tempel nel cuore di Rogaška o il museo Juneževa domačija, con la sua rinnovata fattoria e la sua caratteristica “cucina nera” del XIX secolo. Degni di nota sono anche numerosi altri luoghi di interesse culturale, storico e turistico della cittadina e dei suoi dintorni. www.rogaska-slatina.si www.rogatec.net www.boc.si


TALASO STRUNJAN

Il golfo soleggiato del benessere

30

TERME KRKA, d. o. o., Novo mesto, TALASO STRUNJAN Strunjan 148 SI-6323 Strunjan Tel.: +386 5 676 41 00 Fax: +386 5 678 20 36 booking.strunjan@terme-krka.si www.talaso-strunjan.si www.benessere.si

- completamente rinnovato - posizione straordinaria in riva al mare - centro talassoterapico - clima mediterraneo mite - acqua di mare, fango e sale

Il centro Talaso Strunjan è caratterizzato da una straordinaria posizione in riva al mare, nel cuore del Parco naturale regionale, noto per le sue pareti rocciose a strapiombo, la rigogliosa vegetazione mediterranea, ma soprattutto per le sue saline più che millenarie, dove ancora oggi il sale viene prodotto secondo il metodo tradizionale. A Strugnano la quiete ed il benessere sono legati anche ad altre esperienze a cui lasciarsi andare nell’azzurro infinito del mare e del cielo. A dominio della Baia della Luna (Mesečev zaliv), dove quasi mezzo millennio fa a due guardiani dei vigneti circostanti sarebbe apparsa la Vergine Maria, si erge la chiesa dell’Apparizione della Madonna, la più importante meta di pellegrinaggio di tutta l’Istria. La croce, non lontana dalla chiesa, indica il punto d’incontro delle cosiddette “vie del drago”, uno dei più importanti centri bioenergetici della Terra che, a detta di chi vi si avventura, restituisce la forza vitale.


Il golfo soleggiato del benessere ____ 31 STRUTTURE RICETTIVE Hotel Svoboda**** Villa Park**** Ville*** Hotel Laguna***

programmi di prevenzione: visite di prevenzione e diagnostiche, visite cardiologiche a ultrasuoni, densitometria ossea; esami di laboratorio; programma di dimagrimento, programma relax; controlli di prevenzione per manager

CURE TERMALI Fattori curativi clima mediterraneo dalle proprietà terapeutiche, acqua di mare e fango marino Indicazioni malattie delle vie respiratorie, convalescenza in seguito a infortuni e interventi chirurgici al apparato locomotore, osteoporosi Terapie fisioterapia: terapia respiratoria, idrochinesiterapia, idroterapia, termoterapia, elettroterapia, magnetoterapia, ergoterapia Programmi programmi di cura: programmi per il trattamento delle malattie delle vie respiratorie, programma per il trattamento del mal di schiena, programma per il trattamento delle malattie reumatiche, programma per il trattamento dell’osteoporosi;

SVAGO E DIVERTIMENTO piscina interna con acqua di mare riscaldata (32°C), piscina esterna (aprile-ottobre) con acqua di mare riscaldata (28°C); bagno turco, sauna finlandese, al sale, ad infrarossi e aromatica; acquagym; camminata nordica, trekking (oltre 80 km di sentieri contrassegnati, possibilità di escursioni guidate); 5 campi da tennis in terra, ciclismo, scuola di nuoto, beach volley, ginnastica, minigolf gite organizzate negli angoli nascosti dell’Istria slovena

sale, peeling all’olio, peeling alle alghe, idromassaggio marino, aromaterapia, trattamenti anticellulite, trattamenti per il viso e per il corpo, manicure e pedicure, programmi di dimagrimento e rilassamento; molti altri programmi giornalieri, weekend o settimanali OFFERTA AGGIUNTIVA 80 km di sentieri: dal centro Talaso Strunjan partono otto diversi sentieri contrassegnati per una lunghezza totale di 80 km. Cartina dei sentieri alla mano, potrete intraprendere la vostra gita da soli o in compagnia degli animatori del centro Talaso Strunjan. I sentieri vi porteranno a Portorose, attraversando la galleria percorsa in passato dai treni, o lungo i migliori punti panoramici della costa slovena, costeggiando gli uliveti fino a Isola, città di pescatori e artisti, o fino a Pirano, perla dell’architettura, ...

WELLNESS Centro benessere mediterraneo massaggio delle saline, massaggio talasso, massaggio zen shiatsu, massaggio con pietre vulcaniche calde, massaggio al cioccolato o al miele, peeling al

Clima, acqua, fango, sale, sinonimi di bellezza e salute Il Talaso Strunjan è un centro talassoterapico a tutti gli effetti. A pochi passi dal mare potrete sentire sulla vostra pelle gli effetti benefici e curativi del clima, dell’acqua di mare riscaldata delle piscine, del fango marino e del sale marino, utilizzati presso il centro a scopi estetici e terapeutici.

Nel cuore del Parco naturale regionale La penisola di Strugnano vanta numerosi record, in quanto vi si trovano le più alte pareti a strapiombo di flysch dell’Adriatico, il più lungo tratto di costa marina, l’unica laguna marina della Slovenia, le più piccole saline e il paesaggio culturale meglio conservato, tipico della costa slovena. L’area del Parco naturale regionale di Strugnano comprende l’intera penisola di Strugnano, dalla baia di Simone alla foce del ruscello di Strugnano (Roje), insieme al tratto di mare di 200 metri, la parte interna del golfo di Strugnano, le saline di Strugnano e la laguna Stjuža.

Dintorni Strugnano è dominata dalla Chiesa dell’Apparizione della Madonna, il santuario più importante dell’Istria. La croce, non lontana dalla chiesa, indica il punto d’incontro delle cosiddette “vie del drago”, uno dei più importanti centri bioenergetici della Terra. Dopo una spensierata passeggiata ci si ritrova nella mondana Portorose, nella perla architettonica affacciata sul mare, Pirano, o, perché no, in qualche altra interessante località. www.parkstrunjan.si www.portoroz.si


A contatto con la natura incontaminata

TERME ŠMARJEŠKE TOPLICE

32

TERME KRKA, d. o. o., Novo mesto, TERME ŠMARJEŠKE TOPLICE Šmarješke Toplice 100 SI-8220 Šmarješke Toplice Tel.: +386 7 384 34 00 Fax: +386 7 307 31 07 booking.smarjeske@terme-krka.si www.terme-smarjeske.si www.benessere.si

- nell’abbraccio delle foreste - centro benessere medico - centro di riabilitazione per sportivi

A qualche chilometro dal capoluogo della regione della Dolenjska, Novo Mesto, si entra nelle terme, in un mondo di vigneti, prati, boschi, ma soprattutto nell’abbraccio rilassante dell’acqua termale. Entrate anche voi nel mondo delle leggende. Una riguarda la sorgente di acqua potabile, che sgorga nelle immediate vicinanze dello stabilimento termale. Quando l’acquedotto non era ancora stato costruito, gli abitanti della zona andavano al ruscello a prendere l’acqua ogni giorno. Arrivavano addirittura in carro, per riempire botti e tinozze. Secondo la tradizione orale, vicino al ruscello il proprietario di queste terre pose un cartello che diceva: PORTA CON TE UNA MONETA, in sloveno PRINESI NOVEC, se vuoi bere l’acqua. Con il passare del tempo, alcune lettere del cartello scomparvero, lasciando spazio alla scritta PRINOVEC. Fu così che il limpido ruscello dalle proprietà benefiche prese il nome che porta tutt’oggi.


A contatto con la natura incontaminata ____ 33 STRUTTURE RICETTIVE Hotel Vitarium**** superior Hotel Šmarjeta**** Hotel Toplice**** CURE TERMALI Fattori curativi acqua termale, ipoacratotermale ad una temperatura di 32°C, ricca di anidride carbonica, magnesio e potassio Indicazioni malattie cardiovascolari, malattie ed infortuni al sistema locomotore, in particolare infortuni sportivi, malattie psicosomatiche Programmi di riabilitazione centro celebre e rinomato per la prevenzione e la cura delle malattie cardiovascolari; conoscenze specialistiche e attrezzature mediche di ultima generazione, insieme a un approccio personale cordiale nei confronti di ciascun ospite SVAGO E DIVERTIMENTO numerosi sentieri per escursionisti e strade locali poco trafficate, adatte ad escursioni in bicicletta (15 piste ciclabili contrassegnate, presso la reception degli alberghi è possibile anche acquistare la cartina), colline

costellate di case dei vignaioli e chiesette, adatte per passeggiate rilassanti; nove sentieri dedicati alla camminata nordica nel parco sportivo sono disponibili quattro campi da tennis, un campo da calcio e uno da pallacanestro, un campo da beach volley, un minigolf e un campo da bocce centro Vitarium Spa&Clinique (ginnastica PACE, allenamento cardio cross, pilates ed esercizi “in quota”) ginnastica WELLNESS Vitarium Spa&Clinique I programmi di rilassamento e tonificazione del centro aiutano a raggiungere un migliore stato di salute e benessere, a rinnovare l’energia, a migliorare l’aspetto fisico e le capacità fisiche e mentali; i programmi sono personalizzati e si basano su procedure naturali con effetti misurabili Programmi SlimFit, Mini SlimFit, Medico SlimFit - programmi medici di dimagrimento, grazie ai quali è possibile risolvere il problema del sovrappeso in base alle ultime scoperte in campo medico; VitaDetox e Mini VitaDetoks - programmi unici di

detossificazione, che favoriscono l’eliminazione delle sostanze nocive per l’organismo e migliorano l’equilibrio energetico programma di ringiovanimento di un giorno e programmi benessere Vitarium Aqua, complesso di saune, bagni e servizi benessere, che comprende: saune di diversi tipi, bagni rilassanti alle erbe aromatiche, bagni profumati, bagni rigeneranti ed energetici, peeling, diversi tipi di massaggi e impacchi due piscine termali interne e quattro esterne, una piscina idromassaggio e terrazza solarium OFFERTA AGGIUNTIVA Novità - programmi specializzati di benessere medico di diversa durata: SlimFit, Mini SlimFit, Medico SlimFit, VitaDetox e Mini VitaDetoks; centro sportivo di prevenzione e riabilitazione: programmi di preparazione per sportivi, volti al miglioramento dei risultati ottenuti attraverso la pianificazione, l’esecuzione e il monitoraggio dell’attività sportiva

Piscina in legno sulla sorgente termale Delle sei piscine termali delle Šmarješke Toplice, la piscina in legno, all’interno del parco, costruita alla fine del XIII secolo sulla sorgente di acqua termale, rappresenta sicuramente la curiosità maggiore. La struttura della piscina in legno è realizzata con assi di legno di rovere, il fondo, invece, con tavole di legno di pino. Il legno, che non è stato trattato con vernici chimiche, è stato reso impermeabile con l’applicazione di argilla. La piscina ha un afflusso costante di acqua termale, il cui ricambio completo avviene quindi in un paio d’ore. La vasca viene svuotata ogni sera e riempita nuovamente con acqua termale pulita e ricca di tutte le sue proprietà curative entro la mattina seguente.

Dintorni Se desiderate andare alla scoperta dei dintorni delle Šmarješke Toplice, non potrete non notare la natura meravigliosa (con le colline costellate di case dei vignaioli e chiesette, fattorie biologiche, apicoltori) e numerosi luoghi di interesse culturale, storico e turistico (resti dei castelli di Klevž e Štrlek). Potrete inoltre visitare il capoluogo della Dolenjska, Novo Mesto, la città delle situle. www.novomesto.si www.dolmuzej.com www.dolenjska.net


TERME TOPOLŠICA

La quiete in mezzo alla natura

34

NARAVNO ZDRAVILIŠČE TOPOLŠICA d. d. Topolšica 77 SI-3326 Topolšica Tel.: +386 3 896 31 00 Fax: +386 3 896 34 00 info@t-topolsica.si www.terme-topolsica.si

- clima di mezza montagna e natura primordiale - effetti benefici sulle vie respiratorie e riduzione dello stress - attività in mezzo alla natura

Le sorgenti termali delle Terme Topolšica vengono alla luce nel bel mezzo del paesaggio di mezza montagna, incastonate nella cornice delle vette delle Caravanche, la cresta montana più lunga d’Europa. Nella Slovenia settentrionale, a una decina di chilometri dalla cittadina di Velenje, oltre all’ambiente naturale incontaminato e al clima di mezza montagna, le Terme Topolšica rappresentano un luogo ideale per rilassarsi in mezzo alla natura e per curare le vie respiratorie, le malattie cardiovascolari croniche in forma leggera e combattere lo stress.


La quiete in mezzo alla natura ____ 35 STRUTTURE RICETTIVE Hotel Vesna *** Hotel Mladika *** Appartamenti**** CURE TERMALI Fattori curativi acqua termale (oligominerale ipotermale), clima di mezza montagna mite con molte giornate di sole Indicazioni malattie della colonna vertebrale e articolari, convalescenza in seguito a infortuni e interventi chirurgici al sistema locomotore, malattie reumatiche, malattie delle vie respiratorie, forme leggere di malattie cardiovascolari croniche Terapie termoterapia, chinesiterapia, idroterapia, elettroterapia, massaggi, agopuntura, terapie shiatsu Programmi programmi di cura e prevenzione, programmi per manager in collaborazione con l’Ospedale Topolšica, programmi relax e antistress, riabilitazione di mantenimento

SVAGO E DIVERTIMENTO oltre 1.750m² superfici acquatiche termali interne ed esterne con sorprendenti attrazioni acquatiche (sorgenti calde, piscina per bambini, docce massaggianti, idromassaggio, bagni romani, ...) parco acquatico estivo Zora con entusiasmanti superfici acquatiche termali, piscine a cascata, scivolo, terrazza solarium pavimentata, superfici erbose e servizi di ristorazione saune palestra, ciclismo, passeggiate ed escursionismo, sci, sci di fondo, tennis caffetteria con grande giardino dell’albergo, negozio di souvenir; nei locali dell’albergo sono sempre presenti mostre temporanee di opere d’arte

OFFERTA AGGIUNTIVA ricco programma di animazione (serate danzanti con musica dal vivo, serate di pianoforte, serate tipiche slovene, spettacoli di gruppi folcloristici, pomeriggi sportivi, bingo, ...) visite ai luoghi d’interesse (chiesa di San Giacomo, laboratorio di ceramica, stanza commemorativa della capitolazione tedesca), voli sportivi e gite nei dintorni

WELLNESS massaggio manuale classico, terapie shiatsu, aromaterapia, massaggio con pietre vulcaniche calde, bagni

Fama secolare, sempre al passo con i tempi Le sorgenti termali di Topolšica erano note già nel XVI secolo e furono aperte ai visitatori a partire dal 1838. Tuttavia, le sorgenti iniziarono ad essere sfruttate per le loro proprietà curative solo sei decenni più tardi. A quell’epoca furono costruiti i primi edifici che ospitavano i visitatori stagionali. A cavallo del secolo a Topolšica fu inaugurato anche lo stabilimento di cure medico-dietologiche. Nell’ultimo decennio le terme hanno vissuto una vera e propria rinascita grazie alle novità che le hanno viste protagoniste, come l’entusiasmante Parco acquatico Zora.

Dintorni Da Topolšice è possibile recarsi al vicino centro turistico Golte, dove d’inverno è possibile anche sciare. Nella vicina Velenje vi sorprenderanno il Museo dell’industria carbonifera e il Castello di Velenje con le sue numerose mostre. La fattoria Kavčnikova domačija, con il suo antichissimo affumicatoio, vi farà fare un tuffo nel passato. Potrete anche immergervi nelle meraviglie della natura delle valli Zgornja Savinjska dolina e Logarska dolina e fermarvi ad osservare la mostra di fiori al Mozirski gaj. www.muzej-velenje.si www.golte.si www.logarska-dolina.si www.ztksm-mozirje.si


Nell’ambiente naturale del Pohorje di Zreče

TERME ZREČE

36

UNIOR d. d. Program Turizem Cesta na Roglo 15 SI-3214 Zreče Tel.: +386 3 757 60 00 Fax: +386 3 576 24 46 terme@unitur.eu www.terme-zrece.eu

- l’acqua termale curativa calma e dona vitalità - i doni della natura del Pohorje - lo sfarzo del centro di terapia thailandese tradizionale Sawaddee - piaceri termali - esperienze invernali sul Rogla

Nell’abbraccio delle imponenti foreste del verde Pohorje, nel punto in cui il corso del torrente di montagna Dravinja si placa e queste terre si congiungono con le colline Dravinjske gorice, si sono sviluppate le Terme Zreče, moderne e con ottime proprietà naturali. A meno di mezz’ora di macchina dalle Terme Zreče si trova il Centro climatico, sciistico e sportivo del Rogla (1517 m di altitudine). Con il suo clima di mezza montagna mite e infinite opportunità di praticare diversi sport e svagarsi, oltre alle terme, il centro vanta una gamma unica e irripetibile di possibilità per trascorrere le proprie vacanze in tutte le stagioni. La località si rivolge a chi desidera vivere una vacanza, qualche giorno di pausa o un incontro di lavoro indimenticabili, immergersi nella spensieratezza delle acque termali dalle proprietà benefiche e forse aggiungere a tutto questo qualche momento di attività fisica, il tutto nella splendida cornice del massiccio del Pohorje.


Nell’ambiente naturale del Pohorje di Zreče ____ 37 STRUTTURE RICETTIVE Hotel Dobrava 2000**** Hotel Dobrava *** Ville Terme app **** Ville Terme **** CURE TERMALI fattori curativi acqua curativa acratotermale (calcio, magnesio, bicarbonato, naturalmente calda a 34,5°C), fango naturale (bentonite), torba del Pohorje (peloide organico), clima di mezza montagna mite Indicazioni convalescenza in seguito a interventi chirurgici all’apparato locomotore, infortuni all’apparato locomotore, infortuni e malattie al sistema nervoso periferico e disturbi alla circolazione sanguigna periferica, reumatismi degenerativi e infiammatori, malattie delle vie respiratorie, allergie, malattie oculari e dermatologiche e malattie circolatorie Terapie idroterapia, chinesiterapia, meccanoterapia, elettroterapia, termoterapia, riabilitazione per sportivi professionisti con equipe di medici esperti in ortopedia, medicina interna e fisiatria

SVAGO E DIVERTIMENTO 1.600 m² di superfici acquatiche in piscine interne ed esterne con acqua termale parco acquatico in mezzo al bosco, centro fitness, palestra, sentieri contrassegnati per escursionisti e ciclisti, camminata nordica, pesca, sci sul Rogla, golf a Slovenske Konjice WELLNESS Villaggio delle saune 600 m² di bagni turchi, saune finlandesi e ad infrarossi, con lettini riscaldati e terrazza solarium, possibilità di scegliere tra diversi programmi, quali il peeling con erbe locali, sale o zucchero, impacchi al miele e movimentazione dell’aria massaggi massaggi manuali e riflessologici, aromaterapia e massaggio aromatico, ayurveda, massaggio garshan con cristalli di sale o fanfo, udvartana (massaggio muscolare sportivo), jambira pinda sveda, tui-na, shiatsu, aromaterapia clinica secondo Eve Taylor, massaggio al miele o al cioccolato

bagni perlato, alle erbe, al latte, per due con spumante, per purificare e rivitalizzare il corpo sawaddee centro di terapia thailandese tradizionale: massaggio thailandese tradizionale, massaggio sawaddee, masaggio ayodhaya, massaggio siam, massaggio thailandese con erbe e oli caldi, massaggio dei piedi, delle mani e della schiena per combattere lo stress, della testa, del viso e delle spalle, massaggio thailandese per future mamme beauty center trattamenti per il viso e il décolleté, massaggio profondo e manuale del viso con oli aromatici e fiale vitaminiche, trattamenti per i piedi, solarium, salone di parrucchiere OFFERTA AGGIUNTIVA sale riunioni, angolo per bambini, biblioteca, manifestazioni culturali, agriturismi, degustazioni di vini, matrimoni, gite organizzate nei dintorni

Discese sugli sci in inverno e passeggiate in estate Le Terme Zreče si trovano ai piedi del massiccio del Pohorje, dove sorge il centro sportivo e climatico di Rogla. Gli amanti delle vacanze attive e del fascino della diversità, possono unire i piaceri delle terme con gli sport invernali nei mesi più freddi o con entusiasmanti passeggiate nello splendore della natura in primavera ed estate. Dopo una meravigliosa giornata sugli sci o un’escursione fino ai laghi Lovrenška jezera, non c’è niente di meglio di un po’ di relax immersi nell’acqua termale, nel piacevole calore del Villaggio saune o dei massaggi e dei bagni. Le Terme Zreče sono rinomate anche per l’originale offerta gastronomica.

Dintorni Per sapere come vivevano gli abitanti del Pohorje quasi due secoli fa potrete recarvi alla Skomarska hiša, per scoprire il mestiere del fabbro dovrete invece fare visita alla Ošlakova kovačija. Nei pressi di Zreče si trova la città dei fiori e del vino, Slovenske Konjice, con il castello Trebnik, in cui si tramanda una ricca tradizione erboristica. Il museo etnologico con la casa del sagrestano e la tipica “cucina nera” si trova accanto alla chiesa di Santa Barbara. Attraversando il paese di Zreče e la valle di San Giovanni si giunge alla misteriosa certosa di Žiče. www.rogla-pohorje.si www.zrece.si www.slovenskekonjice.si


Terme Topolšica

Terme Zreče

Terme Šmarješke Toplice

Talaso Strunjan

Terme di Rogaška

malattie cardiovascolari

Terme Radenci

Terme Ptuj

LifeClass Hotels & Spa

Terme Olimia

Terme 3000

Terme Lendava

Thermana Laško

Terme Dolenjske Toplice

Terme Dobrna

Terme Čatež

indicazioni

malattie reumatiche

lesioni del sistema locomotore

malattie del sistema digestivo

malattie del metabolismo malattie ginecologiche

• •

malattie renali e delle vie urinarie malattie neurologiche

malattie del sistema respiratorio

• •

• •

malattie della pelle disturbi nevrotici

• •

• •

malattie della cavità orale i dei denti

malattie degli occhi

• •


62

62-73

30-44

acqua di mare, aqua madre

23-25

39

55

Talaso Strunjan

41

Terme Zreče

32-35

Terme Topolšica

42-63 35-36,5 36-38

Terme Šmarješke Toplice

acqua termominerale, temperatura alla sorgente (ºC)

Terme di Rogaška

acqua minerale potabile fredda

Terme Radenci

Terme Ptuj

LifeClass Hotels & Spa

Terme Olimia

Terme 3000

Terme Lendava

Thermana Laško

Terme Dolenjske Toplice

Terme Dobrna

Terme Čatež

fattori naturali curativi

32

32

34,5

altitudine s.l.m. (m)

142

375

179

230

161

186

220

0

269

208

228

0

169

395

395

temperatura annua media (ºC)

9,7

10

9,6

9,1

10,5

10

9

17,2

9,2

9,7

9,8

14

9,8

9

9,3

clima

aerosol per inalazione

fango medicinale e peloidi minerali

torba stabilimento termale a verifica statale

• •

• •


www.slovenia.info Slovenian Tourist Board Dimičeva 13 | SI - 1000 Ljubljana tel.: +386 1 589 85 50 fax: +386 1 589 85 60 e-mail: info@slovenia.info

www.slovenia-terme.si Associazione dei centri di cura naturale e termali della Slovenia Skupnost slovenskih naravnih zdravilišč, g.i.z. Teharska cesta 40| SI - 3000 Celje tel: +386 3 544 21 11 fax: +386 3 544 28 19 e-mail: ssnz@siol.net

Questo catalogo è stampato su carta amica dell’ambiente . Aiutate a salvaguardare l’ambiente – Non gettatelo via, regalatelo a un amico! Editore: Slovenian Tourist Board ed Associazione dei centri di cura naturale e termali della Slovenia / Curatore: ACCNTS / Design, Impaginazione: AV studio d.o.o. / Testi: Lucija Kolar / Traduzione e revisione: Alkemist d.o.o. / Fotografie: ACCNTS e archivio delle terme, Shutterstock / Stampa: Littera Picta d.o.o. / Tiratura: 10.000 / April 2010


Le terme della Slovenia